WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.400 --> 00:00:09.173
.سکوت ناراحت کننده
.شلدون" سر گوشيشه"

00:00:09.185 --> 00:00:13.117
.به همديگه دست نميزنيد
.انگار دو نفر باهم قرار دارند

00:00:13.749 --> 00:00:15.741
در واقع از اون چيزي که
.به نظر مياد هيجان انگيزتره

00:00:15.785 --> 00:00:18.627
شلدون" داره به سمبل هاي"
آلت تناسليه سبزيجات ريشه اي

00:00:18.641 --> 00:00:20.358
.در نقاشي هاي رنسانس نگاه ميکنه

00:00:20.929 --> 00:00:22.554
.نه، حوصلم از اون سر رفت

00:00:22.573 --> 00:00:26.024
دارم بخش قيچي هاي کوتيکول
.توي آمازون رو بالا پايين ميکنم

00:00:26.745 --> 00:00:30.369
چطوريه که همينجا و روي همين ميز
لباس هاشو نميکني و باهاش کاراي ديگه نميکني؟

00:00:31.495 --> 00:00:33.962
.اگه اين کار رو بکني جيغ ميزنم

00:00:36.949 --> 00:00:39.035
.شلدون" برات يه خبر هيجان انگيز دارم"

00:00:39.057 --> 00:00:40.206
.منم همينطور

00:00:40.226 --> 00:00:43.485
قيچي کوتيکول جديدم در
.يک تا دو روز کاري ميرسه

00:00:43.840 --> 00:00:45.849
.اميدوارم يک روز باشه

00:00:46.349 --> 00:00:48.712
ازم دعوت شده تا توي دانشگاهتون براي چند ماهي

00:00:48.718 --> 00:00:50.674
.روي يک آزمايش کار کنم

00:00:50.912 --> 00:00:53.381
اين عالي نيست؟
.ميتونيم باهم ناهار بخوريم

00:00:53.400 --> 00:00:54.979
.ميتونيم باهم بريم

00:00:55.206 --> 00:00:58.987
ميدوني، جديدا سواري با لئونارد
.يه مقدار کسل کننده شده

00:00:59.067 --> 00:01:02.681
تنهاي بازي ماشيني که هميشه ميخواد بکنيم
.بازي سکوت" ـه"

00:01:03.274 --> 00:01:06.054
.و تازه توشم خيلي بده
.من هميشه ميبرم

00:01:07.706 --> 00:01:10.904
پس با اين قضيه مشکلي نداري؟ -
خب، چرا بايد داشته باشم؟ -

00:01:10.916 --> 00:01:15.131
خب، اين پروژه باعث ميشه که ما
.در نزديکيه همديگه کار کنيم

00:01:15.243 --> 00:01:19.572
و اين ضرب المثل مبتذل که ميگه
".کسي نبايد در جايي که غذا ميخوره دستشويي کنه"

00:01:20.009 --> 00:01:22.712
.بابام هميشه اينو ميگفت

00:01:23.030 --> 00:01:27.956
اون و "آدم بايد اينجا کي رو با دهنش ارضا کنه
"تا يه نوشيدني بگيره؟

00:01:31.083 --> 00:01:34.267
ولي اين چه ربطي به
کار کردن تو در دانشگاه داره؟

00:01:34.393 --> 00:01:36.903
"شلدون" جمله ي "جايي که غذا ميخوري دستشويي نکن"

00:01:36.928 --> 00:01:40.603
.يعني در محل کارت رابطه ي عاشقانه نداشته باش

00:01:41.508 --> 00:01:43.077
واقعا؟

00:01:46.572 --> 00:01:47.741
.آره

00:01:47.789 --> 00:01:50.881
آره، آخه من هميشه اين جمله رو
.کلمه به کلمه معني ميکردم

00:01:51.970 --> 00:01:56.135
براي همينم هست که هيچ وقت تا حالا، نه توي اين رستوران
و نه توي رستوران ديگه، روده هام رو خالي نکردم

00:01:58.708 --> 00:02:01.724
خيالم از اينکه با کار کردنمون با هم مشکلي نداري
.راحت شد

00:02:01.803 --> 00:02:04.053
.ولي نه به اندازه اي که من الان قراره راحت بشم

00:02:05.523 --> 00:02:08.053
.اين يه دنياي ديگه است خانوم کوچولو

00:02:28.300 --> 00:02:29.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 5 : نزديکي محل کار</c>

00:02:35.202 --> 00:02:39.407
ديوونه اي؟ آدم نميخواد دوست دخترش باهاش کار کنه

00:02:39.447 --> 00:02:41.059
.صدف جهنمي

00:02:42.369 --> 00:02:43.575
چرا نه؟

00:02:43.625 --> 00:02:45.394
.پري ـه پُر مو

00:02:45.853 --> 00:02:49.904
.فکر کنم مي‌تونه رومانتيک باشه
.پدر و مادر من در محل کار باهم آشنا شدند

00:02:49.978 --> 00:02:52.426
.باباي تو يه متخصص زنانه

00:02:53.383 --> 00:02:56.870
"ميدونم. چيزي که به عنوان آزمايش "پاپ اسمير
.شروع شد تبديل به قرار عاشقانه شد
<c.colorff8000>(آزمايشي براي تشخيص سرطان رحم)</c>

00:02:58.043 --> 00:03:00.309
که تبديل شد به کار کردن مادرم در اونجا
که تبديل شد به ازدواج

00:03:00.334 --> 00:03:03.476
بعدشم به نفرت
.که تا به امروز ادامه داره

00:03:04.250 --> 00:03:06.443
.غول تک چشمِ دو چشم

00:03:07.738 --> 00:03:09.471
ميشه تو بهش بگي که اصلا فکر خوبي نيست؟

00:03:09.494 --> 00:03:10.924
.نه، نه، به نظر من که عالي ميشه

00:03:10.949 --> 00:03:12.905
شايد دفعه بعدي که سر کار التهاب داشت

00:03:12.917 --> 00:03:15.948
اون سعي کنه سرش رو بگيره
.و توي چشماش قطره بريزه

00:03:16.827 --> 00:03:18.441
.بچه ي بزرگ

00:03:19.952 --> 00:03:21.445
.اينکه غول خشمگينه

00:03:21.465 --> 00:03:23.266
.آره، ميدونم

00:03:25.597 --> 00:03:27.651
.دارم ميگم که من دوست ندارم با "برنادت" کار کنم

00:03:27.665 --> 00:03:30.347
ميتوني تصور کني که يه نفر رو کل روز ببيني

00:03:30.370 --> 00:03:32.670
و بعد از کار هم قراره که باهاش باشي؟

00:03:32.684 --> 00:03:34.350
.وايسا ببينم. ما که هميشه همين کار رو ميکنيم

00:03:34.354 --> 00:03:36.176
.من و تو باهم کار ميکنيم و باهم بازي ميکنيم

00:03:36.201 --> 00:03:39.504
آره، ميدونم، و همين کارم باعث شد
.که برم تو بغل يه زن ديگه

00:03:41.771 --> 00:03:43.430
خرس دو قطبي

00:03:44.799 --> 00:03:46.813
خب، من از نگرانيت ممنونم

00:03:46.840 --> 00:03:49.833
.ولي من بيشتر از چيزي که قرارمونه "امي" رو نميبينم

00:03:49.869 --> 00:03:52.152
فکر کنم زماني که همديگه رو سر کار ميبينيم

00:03:52.166 --> 00:03:54.579
.از سهميه ي هفتگيمون کم کنيم

00:03:56.822 --> 00:03:59.267
.خواهشا بزار وقتي که اينو بهش ميگي منم اونجا باشم

00:04:00.422 --> 00:04:04.618
چرا؟ تا بتوني قيافه ي "امي" رو وقتي
اين ايده ي فوق العاده رو بهش ميدم ببيني؟

00:04:05.294 --> 00:04:07.656
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بزار منم اونجا باشم

00:04:10.249 --> 00:04:12.852
قراره تو "کالتک" چي کار بکني "امي"؟
<c.colorff8000>(دانشگاه فني کاليفورنيا)</c>

00:04:13.017 --> 00:04:16.502
دارم يه تحقيق رو رهبري ميکنم تا ببينم که
آيا کمبود آنزيم اکسيداز شده ي مونوآمين

00:04:16.515 --> 00:04:18.665
.باعث يه ترس فلج کننده در ميمون ها ميشه يا نه

00:04:18.687 --> 00:04:21.796
.اگر شبيه انسان ها باشند، جواب "آره" هست

00:04:22.393 --> 00:04:24.810
وايسا، تو اين آزمايش رو
روي انسان ها هم انجام دادي؟

00:04:24.875 --> 00:04:27.268
منظورت زنداني هاي محکوم به مرگه که
چيزي براي از دست دادن ندارند؟

00:04:27.285 --> 00:04:29.556
نه، اينکه غير اخلاقي ميشه

00:04:31.169 --> 00:04:34.382
تعداد کمي اينو ميدونند
اما آنزيم اکسيداز شده ي مونوآمين

00:04:34.391 --> 00:04:36.768
."توسط يک زن کشف شد، "مري برنهايم

00:04:39.703 --> 00:04:43.210
.درسته.گوشيه منم به باهوشيه شماهاست

00:04:45.329 --> 00:04:46.642
."امي"، "برنادت"، "پني"

00:04:46.804 --> 00:04:48.341
."امي"، "برنادت"، "پني"

00:04:48.552 --> 00:04:50.500
."امي"، "برنادت"، "پني"

00:04:51.497 --> 00:04:53.159
نميخواد اين کارشو تموم کنه، دُرسته؟

00:04:53.171 --> 00:04:54.241
.برام مهم نيست

00:04:54.269 --> 00:04:57.599
اميدوارم عشقش به تکرار رو
.يه روزي توي يه چيز مفيدتر به کار بگيرم
<c.colorff8000>( اشاره به رابطه جنسي )</c>

00:05:00.585 --> 00:05:02.016
سلام

00:05:02.046 --> 00:05:04.990
.نظرم عوض شد
.تو نميتوني جايي که من کار ميکنم کار کني

00:05:05.017 --> 00:05:06.555
.از بقيه ي بعد از ظهرت لذت ببر

00:05:06.572 --> 00:05:07.810
."شلدون"

00:05:08.200 --> 00:05:11.303
.من قرار داد رو امضا کردم
.يه چک هم نقد کردم

00:05:12.853 --> 00:05:15.501
مثل اينکه قرار نيست از اين قضيه
.بدون آبروريزي بيرون بياي

00:05:16.050 --> 00:05:18.471
."متوجه نميشم "شلدون
.فکر کردم گفتي با قضيه مشکلي نداري

00:05:18.490 --> 00:05:19.516
.خب نداشتم

00:05:19.540 --> 00:05:21.374
"اما اين واسه قبل از اين بود که "هاوارد

00:05:21.394 --> 00:05:24.874
بهم بگه که چقدر افتضاحه که آدم مجبور باشه
.با طرف مقابلش کار کنه

00:05:25.310 --> 00:05:27.247
اون چي گفت؟

00:05:28.013 --> 00:05:29.389
حالا بهت برنخوره

00:05:29.404 --> 00:05:33.366
فقط فکر ميکنه که زياد ديدن تو براي
.مغزش خسته کنندست

00:05:34.651 --> 00:05:37.152
.ببخشيد، بايد يه صحبتي با شوهرم بکنم

00:05:37.164 --> 00:05:38.830
.آره، خب،حالا، خب...کوتاه باشه

00:05:38.836 --> 00:05:41.884
تا اونجايي که من ميدونم
.مختصر حرف زدن دوست آدمه

00:05:43.588 --> 00:05:45.377
پس الان خوبيم؟

00:05:45.751 --> 00:05:48.514
.نخيرم، اصلا هم خوب نيستيم
.من دارم روي اين پروژه کار ميکنم

00:05:48.542 --> 00:05:51.404
آره و تو نميتوني بهش بگي که
.چي کار کنه و چي کار نکنه

00:05:51.497 --> 00:05:55.159
هفته ي پيش تو به "لئونارد" گفتي که نميتونه
.لباس "ووکي" ـش رو بيرون بپوشه
<c.colorff8000>( "شخصيتي از دنياي "جنگ ستارگان )</c>

00:05:56.055 --> 00:05:56.874
.اون فرق داره

00:05:56.891 --> 00:06:00.044
من با کسي که شبيه يه خرس فضايي احمق
.لباس پوشيده به مرکز خريد نميرم

00:06:02.415 --> 00:06:04.371
.شلدون" تو نبايد نگران اين باشي که اذيتت کنم"

00:06:04.386 --> 00:06:07.767
.ساختمون من فرق داره
.و مجبورم نيستيم که باهم غذا بخوريم

00:06:07.955 --> 00:06:09.699
واقعا؟ -
.آره -

00:06:09.924 --> 00:06:11.542
.قبل از همه ي اينا من يه دانشمندم

00:06:11.569 --> 00:06:13.631
من اونجام که کارم رو بکنم و با يه ذره شانس

00:06:13.659 --> 00:06:16.301
.ميمون ها رو زهره ترک کنم

00:06:20.420 --> 00:06:25.441
مطمئني که شخصيت پروانه وارت
جذب اين آتش مشتعل که من باشم نميشه؟

00:06:28.710 --> 00:06:30.697
.دارم مطمئن تر ميشم

00:06:31.702 --> 00:06:33.477
.باشه پس، بهت اجازه ميدم

00:06:33.494 --> 00:06:36.274
.من که از تو اجازه نخواستم -
.ديگه ديره. عقب کشيدن نداريم -

00:06:38.405 --> 00:06:41.207
.نه، نه، گوش بده. شلدون اشتباه فهميد

00:06:41.234 --> 00:06:43.107
منظور من اين بود که اگر باهم کار کنيم

00:06:43.120 --> 00:06:47.141
.تو خيلي من رو ميبيني، نه برعکسش

00:06:48.005 --> 00:06:49.700
"اگه قراره به زنت دروغ بگي "هاوارد

00:06:49.719 --> 00:06:52.717
جملت رو با "شلدون اشتباه فهميد" شروع نکن

00:06:53.302 --> 00:06:54.956
.اين راه فرار به درد نميخوره

00:06:55.931 --> 00:06:57.775
خب؟ -
.باشه، باشه -

00:06:57.795 --> 00:06:59.229
من اينو گفتم و فکر ميکنم که درسته

00:06:59.245 --> 00:07:03.279
به نظر من اگه باهم کار کنيم و
.باهم زندگي هم بکنيم از همديگه خسته ميشيم

00:07:03.297 --> 00:07:05.899
آره، اما اگه بخوام منصف باشم، اون فقط قسمت
.خسته شدنش از تو رو گفت

00:07:05.915 --> 00:07:07.813
محض رضاي خدا، چرا؟

00:07:12.461 --> 00:07:14.874
دقيقا فکر ميکني از چي خسته بشي؟

00:07:14.909 --> 00:07:18.744
تنها گزينه هاش اين ـند که يا خودش رو به سکته بزنه
.يا واقعا سکته کنه

00:07:19.787 --> 00:07:22.110
...چيز خاصي نيست، من

00:07:22.137 --> 00:07:24.676
به خاطر صدامه؟
زيادي رئيس بازي درميارم؟

00:07:24.819 --> 00:07:25.883
چي...؟

00:07:25.904 --> 00:07:28.242
.دستم داره بي حس ميشه

00:07:30.572 --> 00:07:32.274
.آفرين

00:07:33.396 --> 00:07:36.414
.اين دست واسه سکته نيست احمق جون

00:07:38.003 --> 00:07:41.589
منظورم اينه که مطمئنم چيزهايي راجع به من

00:07:41.597 --> 00:07:45.294
وجود داره که اگه مجبور بودي هر روز باهاشون
.سر و کله بزني ديوونت ميکردند

00:07:45.328 --> 00:07:47.434
مثل تو چشام دروغ گفتنت؟

00:07:47.454 --> 00:07:48.988
...اوه، بيخيال، من فقط

00:07:49.007 --> 00:07:52.049
وقتي که دارم بهت دروغ ميگم
بايد کجا رو نگاه کنم مگه؟

00:07:52.873 --> 00:07:56.297
.امشب يه جا واسه خوابيدن پيدا کن -
..."برني" -

00:08:03.626 --> 00:08:06.964
.اگه حالت بهتر ميشه بايد بگم که من و "امي" خوبيم

00:08:09.875 --> 00:08:11.795
.يعني خيلي خوبيم

00:08:14.543 --> 00:08:17.067
خب پسرا، مهموني لباس خواب چطور بود؟

00:08:17.207 --> 00:08:20.102
روي تخت بالا پايين ميپريد و با
بُرِس آهنگ ميخونديد؟

00:08:21.401 --> 00:08:25.348
مهموني لباس خواب نبود. فقط دوتا داداش بودن
که دور هم جمع شده بودن، ميخنديدن

00:08:25.361 --> 00:08:28.126
.کلوچه ميخوردن و شاهزاده ي عروس رو نگاه ميکردن
<c.colorff8000>(فيلم نامزد اسکار مربوط به سال 1987)</c>

00:08:30.229 --> 00:08:31.763
.خواهش ميکنم، ادامه نده

00:08:33.538 --> 00:08:35.740
.هرطور ميلته

00:08:39.955 --> 00:08:41.765
"منظورم اينکه، ميدوني، "شلدون
اگه سعي نکرده بودم کمکت کنم

00:08:41.780 --> 00:08:43.455
.هيچ کدوم از اينها رخ نميداد

00:08:43.662 --> 00:08:47.084
اه، خب اگه تو عالم اوليه يه ذره
هيدروژن کمتر بود يا

00:08:47.092 --> 00:08:50.254
.بيشتر بود هم اين اتفاق ها رخ نميداد

00:08:50.763 --> 00:08:52.780
.حال ميده. نوبت توـه

00:08:54.383 --> 00:08:55.606
.آقايون -
."سلام، "امي -

00:08:55.624 --> 00:08:56.943
.سلام

00:08:57.097 --> 00:08:58.754
.يه ذره سرد بود

00:08:58.793 --> 00:09:00.155
شما دوتا خوبيد؟

00:09:00.194 --> 00:09:01.169
.اوه، خوبيم

00:09:01.186 --> 00:09:05.030
همونطور که "هاوارد" توصيه کرد
.فقط داره به حد و مرز حرفه اي مون احترام ميذاره

00:09:05.076 --> 00:09:05.893
.هوشمندانه است

00:09:05.912 --> 00:09:10.238
از کسي درباره ي رابطه ي عاشقانه نصيحت ميگيري که
.ديشب پيش "راج" بوده و موهاش رو ميبافته

00:09:13.226 --> 00:09:15.226
.آره، نکته ي خوبي بود

00:09:15.265 --> 00:09:17.372
.پس ظاهرا من الکي نگران بودم

00:09:17.387 --> 00:09:21.233
نگاه ـش کن، ناميدانه آرزو ميکنه
.که اي کاش سر ميز باحالا بود

00:09:23.826 --> 00:09:27.462
.نگران نباش، پروانه کوچولو
.شعله ي آتش مياد پيشت

00:09:30.664 --> 00:09:33.135
اگه يه وقت "برنادت" تماس نگرفت

00:09:33.149 --> 00:09:36.584
و معذرت خواهي نکرد، نظرت درباره ي غذاي
مکزيکي براي شام امشب چيه؟

00:09:37.138 --> 00:09:38.652
.نميدونم
.به نظر سنگين مياد

00:09:38.673 --> 00:09:40.882
به خاطر اينکه هميشه
.با چيپس خودت رو خفه ميکني

00:09:41.781 --> 00:09:44.271
"و ايشون دکتر "گاندرسون
.از استوکهلم هستند

00:09:44.319 --> 00:09:45.798
.اه، سوئد

00:09:45.822 --> 00:09:50.384
آره، وطن عروسک مورد علاقه ام
.و دومين گوشت قلقلي مورد علاقه ام

00:09:53.947 --> 00:09:58.565
خيلي خب، آوازه ي شمالي ها بابت
.فقدان حس شوخي به درستي وجود داره

00:09:59.594 --> 00:10:02.363
پسر، اسمش گاندرسون ـه يا نه-فاندرسون؟<c.colorff8000>
(تشابه کلمه ي "فان" با اسم طرف)
(فان : شوخي)</c>

00:10:04.171 --> 00:10:05.920
منظورتون از اين حرف ها چيه دکتر "کوپر"؟

00:10:06.081 --> 00:10:09.645
.اوه، بيخيال، من دوست پسرتم
.شلدون" صدام کن"

00:10:10.657 --> 00:10:13.168
درسته، من تو يه رابطه ي پسر-دختري با اين

00:10:13.185 --> 00:10:15.366
.گلوله پشم خوشگل هستم

00:10:15.936 --> 00:10:18.729
...شلدون -
.اين يه رابطه ي فيزيکي هم هست -

00:10:18.747 --> 00:10:22.101
...دست گرفتن، بغل کردن
.حتي در روزهاي گرم سال

00:10:25.642 --> 00:10:27.934
.خيلي خب، اين ديگه جديد بود
ظاهرا الان از زير ميز

00:10:27.948 --> 00:10:29.796
.ميزنيم تو ساق همديگه

00:10:31.595 --> 00:10:33.601
وقتي من بزنمت هم خوشت مياد؟

00:10:35.929 --> 00:10:37.780
زياد حال نميده، نه؟

00:10:47.055 --> 00:10:49.032
."نمونه ي "دي.7

00:10:49.055 --> 00:10:51.808
"معروف به "بتسي
.مطالعه ي واکنش به ترس

00:10:51.888 --> 00:10:55.740
عکس شماره ي يک : مرد فرانسوي
.که سوار دوچرخه است و نون باگت حمل ميکنه

00:10:59.501 --> 00:11:01.410
.واکنش قابل رويتي وجود نداره

00:11:01.667 --> 00:11:04.102
: عکس شماره ي دو
.شيپور زنگوله دار

00:11:06.523 --> 00:11:07.985
.هنوز واکنشي وجود نداره

00:11:08.033 --> 00:11:09.032
.خيلي خب

00:11:09.397 --> 00:11:10.441
.يه ذره به کارها سرعت ببخشيم

00:11:10.456 --> 00:11:13.342
عکس شماره ي سه : تمساحي که
.دهنش پر از ميمون ـه

00:11:17.393 --> 00:11:19.144
.خيلي خب، حالا شد يه چيزي

00:11:20.709 --> 00:11:22.266
دکتر "فَولر"؟

00:11:22.963 --> 00:11:24.383
چي کار داري "شلدون"؟

00:11:24.408 --> 00:11:26.308
خب، من کارم تموم شده
...به خاطر همين

00:11:27.249 --> 00:11:29.570
.اوه، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:11:30.374 --> 00:11:32.278
...ببخشيد. اوه

00:11:32.922 --> 00:11:34.805
بهتر شد؟ -
.اوه، باگت -

00:11:34.823 --> 00:11:36.798
.آره، باگت دوست دارم

00:11:37.338 --> 00:11:39.138
دقيقا داري چي کار ميکني؟

00:11:39.390 --> 00:11:41.805
مشخص کردن مرزهاي ترس در ميمون هاي آمريکاي جنوبي

00:11:41.833 --> 00:11:44.091
.با اندازه گيري واکنش شون به شبيه سازي بصري

00:11:44.412 --> 00:11:46.061
.پس، مسخره بازي درمياري

00:11:47.484 --> 00:11:50.957
همونجور که داشتم ميگفتم، من کارم
.تموم شده و کار "لئونارد" تموم نشده

00:11:50.975 --> 00:11:53.649
.پس خبر خوب! ميتوني منُ ببري خونه

00:11:53.743 --> 00:11:55.669
درست رفتار کني
ميذارم تو پارکينگي که شب ها

00:11:55.679 --> 00:11:58.476
.اتوبوس ها پارک ميکنند رانندگي کني

00:11:59.634 --> 00:12:02.043
."نميتونم الان برم "شلدون
.خيلي سرم شلوغه

00:12:02.067 --> 00:12:03.681
به علاوه، بعد از برخوردي که تو سالن غذا خوري

00:12:03.691 --> 00:12:05.708
باهام داشتي براي چي بايد بهت لطف کنم؟

00:12:05.974 --> 00:12:08.554
: عکس شماره ي چهارم
.مار بوا

00:12:12.776 --> 00:12:15.313
چي داري ميگي؟

00:12:15.370 --> 00:12:18.494
.برخوردم تو سال غذاخوري دلپذير بود

00:12:18.779 --> 00:12:20.605
شايد دوستت آقاي "گاندرسون" نياز داره

00:12:20.627 --> 00:12:24.434
"IKEA" که بره به
و يه جفت حس شوخ طبعي سوار کنه
<c.colorff8000>(شرکت سوئدي فروشنده ي محصول آماده)</c>

00:12:25.964 --> 00:12:29.565
تو روز اولم در اينجا منُ جلوي
.همکارهام خجالت زده کردي

00:12:29.991 --> 00:12:32.447
: عکس شماره ي پنج
.بچه گربه در فنجون

00:12:33.178 --> 00:12:34.822
.اوه

00:12:38.286 --> 00:12:41.208
خجالت زده ات کردم؟ -
ميدوني چيه؟ -

00:12:41.252 --> 00:12:43.715
.من وقت اين چيزا رو ندارم
.يه جور ديگه برو خونه

00:12:43.879 --> 00:12:46.455
دارم کم کم حس ميکنم که
.از دست من عصباني هستي

00:12:46.523 --> 00:12:48.867
واقعا؟ از کدوم رفتارم فهميدي؟ -
.چندتاست در حقيقت -

00:12:48.889 --> 00:12:50.370
...لحن صحبتت ، حرکات بدنت

00:12:50.381 --> 00:12:52.579
.برو بيرون -
.حالا هم اين -

00:12:54.077 --> 00:12:56.561
: عکس شماره ي شش
.زن در حال زايش

00:13:05.779 --> 00:13:07.523
.ساعت 9 شبه
کجا بودي؟

00:13:07.595 --> 00:13:10.713
.اوه، مجبور شدم با اتوبوس برگردم

00:13:10.811 --> 00:13:13.494
.خوابم برد و از ايستگاه جا موندم

00:13:13.960 --> 00:13:15.631
.اوه، نه

00:13:15.731 --> 00:13:19.337
ميدونستيد که در لس آنجلس
منطقه ي سريلانکايي ها وجود داره؟

00:13:21.068 --> 00:13:24.193
.نميدونستم -
.خب، من حالا ميدونم -

00:13:24.967 --> 00:13:26.795
.آدم هاي خيلي خوبي هستن

00:13:27.149 --> 00:13:30.390
هرچند وقتي صورت به صورت شون
.بيدار ميشي ترسناک هستن

00:13:31.243 --> 00:13:34.629
.اگه گرسنه هستيد، من گوشت گوسفند با شير نارگيل آوردم

00:13:34.936 --> 00:13:36.701
براي چي گرفتي؟
.از گوسفند متنفري

00:13:36.970 --> 00:13:39.142
.آدرس ميپرسيدم

00:13:39.228 --> 00:13:42.308
.ظاهرا در ارتباط برقرار کردن مشکل وجود داشت

00:13:43.385 --> 00:13:45.239
.فکر کردم "امي" ميرسونتت

00:13:45.262 --> 00:13:49.120
آره، منم همينطور
.اما خيلي عجيب رفتار ميکنه

00:13:49.145 --> 00:13:52.389
داشتم درباره اش با يک
سريلانکايي در اتوبوس صحبت ميکردم

00:13:52.489 --> 00:13:57.462
و نظرش اين بود که ممکنه يه ببر اخيرا
.با سايه اش برخورد کرده باشه

00:13:59.247 --> 00:14:01.844
هرچند ممکنه فقط براي درمانگاه جادوگري

00:14:01.872 --> 00:14:04.892
.برادر زنش تبليغ ميکرده

00:14:07.654 --> 00:14:10.223
خيلي خب، "شلدون"، بين تو
و "امي" چه اتفاقي افتاده؟

00:14:10.251 --> 00:14:14.085
خب، باورت ميشه که به من
گفته باشه خجالت زده اش کردم؟

00:14:14.329 --> 00:14:15.690
.آره

00:14:16.692 --> 00:14:18.867
.اما جزئيات رو هنوز نشنيديد

00:14:19.539 --> 00:14:21.149
...شلدون

00:14:22.900 --> 00:14:24.918
من خيلي وقته ميشناسمت

00:14:24.957 --> 00:14:29.475
و ميخوام اينُ با تمام عشقي که ميتونم
.جمع کنم و بهت بگم

00:14:30.728 --> 00:14:32.823
حق با "امي"ـه
.و تو اشتباه ميکني

00:14:34.068 --> 00:14:36.222
...اما شما حتي درباره ي -
.مهم نيست -

00:14:36.605 --> 00:14:38.999
...اما در دفاع از خودم -
.مهم نيست -

00:14:39.163 --> 00:14:40.806
.از ديد من به قضيه نگاه نميکنيد

00:14:40.823 --> 00:14:43.496
."خيلي خب، باشه "شلدون
ديد تو چيه؟

00:14:44.790 --> 00:14:47.668
...خب -
.نه، بايد طرف "امي" رو تو اين يکي بگيرم -

00:14:53.744 --> 00:14:55.173
.ميگوش خيلي تند بود

00:14:55.264 --> 00:14:57.758
قرص معده ميخواي؟ -
از اون ميوه اي هاش داري؟ -

00:14:57.792 --> 00:15:00.464
نه، اگه بخرم، ميشينم
.مثل آب‌نبات ميخورمشون

00:15:00.898 --> 00:15:04.447
.والا به خدا. به خدا قسم، يه بار يه تيکه گچ تو توالت خالي کردم
<c.colorff8000>(قرص حاوي کربنات کلسيم )</c>

00:15:06.393 --> 00:15:08.266
.من جواب ميدم -
.ممنون -

00:15:10.706 --> 00:15:12.971
.سلام -
.اوه، سلام -

00:15:13.350 --> 00:15:14.875
ممکنه يه ذره الکي
.شلوغش کرده باشم

00:15:15.157 --> 00:15:18.928
.آره، خب، من زياد خوب برخورد نکردم

00:15:19.053 --> 00:15:21.274
فقط بعضي وقت ها اين احساس
بهم دست ميده که

00:15:21.279 --> 00:15:23.026
با دوستات بيشتر از
.من بهت خوش ميگذره

00:15:23.044 --> 00:15:25.142
.درست نيست -
نيست؟ -

00:15:25.175 --> 00:15:26.858
تمام روزُ پيش هم سرکار هستيد

00:15:26.873 --> 00:15:28.807
و بعد شب ها دورهمي بازي ميکنيد

00:15:28.822 --> 00:15:30.468
.و يا ميريد به مغازه ي کاميک بوک

00:15:30.496 --> 00:15:33.125
.هفته ي پيش، شما دوتا رفتيد ماساژ زوج ها

00:15:35.952 --> 00:15:39.002
خب، وقتي که گفتي نميخواي
اون همه باهم باشيم

00:15:39.030 --> 00:15:41.070
.واقعا ناراحتم کرد

00:15:41.536 --> 00:15:45.544
.آره، نه درک ميکنم
.واقعا متاسفم

00:15:45.654 --> 00:15:47.982
از فردا، روي ديگه ي خودم
.رو نشون ميدم

00:15:48.000 --> 00:15:50.842
وقت گذروندن با تو
.اولويت اولم ميشه

00:15:53.541 --> 00:15:55.240
چرا از فردا؟

00:15:56.485 --> 00:16:00.533
خب، واقعا چيزي نمونده که
.بتمن" جديد رو تموم کنيم"

00:16:02.183 --> 00:16:04.589
.عالــــيه

00:16:07.614 --> 00:16:09.638
.اوه، بهتره بري دنبالش

00:16:09.756 --> 00:16:12.646
بايد بيام دنبالت؟ -
!نه -

00:16:15.156 --> 00:16:17.430
.ممنون که من تو دردسر انداختي

00:16:20.787 --> 00:16:22.154
.امي

00:16:22.382 --> 00:16:23.598
.امي

00:16:24.121 --> 00:16:25.470
.امي

00:16:28.148 --> 00:16:30.274
شلدون" اين وقت"
شب اينجا چي کار ميکني؟

00:16:30.466 --> 00:16:34.985
نميتونستم بخوابم چون که همه اش
.درباره ي اتفاقي که بين ما افتاد فکر ميکردم

00:16:35.379 --> 00:16:38.142
.همچنين، تو اتوبوس هم حسابي خوابيدم

00:16:39.972 --> 00:16:43.634
اوه، حالا که حرفش شد
گوشت گوسفند با شير نارگيل ميخوري؟

00:16:43.997 --> 00:16:44.929
.نه

00:16:44.966 --> 00:16:47.178
.اي بابا، نميتونم ردشون کنم

00:16:48.884 --> 00:16:50.360
چي ميخواي؟

00:16:50.766 --> 00:16:53.918
.امي، اين گفتنش راحت نيست

00:16:55.650 --> 00:16:58.323
تمام روابط سخت هستند

00:16:58.487 --> 00:17:02.953
اما سخت تر هم ميشن اگه با کسي
دوست باشي که با فعل و انفعالات

00:17:02.971 --> 00:17:05.366
.اجتماعي روزانه مشکل داره

00:17:05.462 --> 00:17:06.418
...و رو راست بگم

00:17:06.444 --> 00:17:10.630
که باعث ميشه يه سري ها
.بهش بگن عجيب غريب

00:17:11.131 --> 00:17:12.806
...شلدون

00:17:12.910 --> 00:17:14.685
.تو عجيب غريب نيستي

00:17:15.274 --> 00:17:17.504
.درباره ي خودم حرف نميزدم

00:17:19.758 --> 00:17:23.510
خب رو راست بگم، اصلا مشخص نيست که
.چي عصبانيت کرده بود

00:17:23.587 --> 00:17:26.287
ميدوني، خودم رو به عنوان
.دوست پسرت معرفي کردم

00:17:26.393 --> 00:17:28.849
.بهت اين فرصت رو دادم تا منُ برسوني خونه

00:17:28.922 --> 00:17:34.237
خودموني شدن با همکارهات با استفاده
.از شوخي هاي نژادي، خنده‌دارترين نوع شوخي ها

00:17:36.084 --> 00:17:37.173
منظورت چيه؟

00:17:37.198 --> 00:17:39.868
.منظورم اينکه، ما يه زوج هستيم

00:17:39.930 --> 00:17:41.172
...و

00:17:41.221 --> 00:17:43.542
من همينجوري که
.هستي دوستت دارم

00:17:44.016 --> 00:17:45.899
.با دمدمي مزاجيت

00:17:47.628 --> 00:17:50.850
.منم دوستت دارم -
.خب، اميدوارم -

00:17:52.017 --> 00:17:55.966
کس ديگه اي رو نميبينم که در اين خونه رو بزنه
.تا چرندياتت رو گوش کنه

00:18:00.221 --> 00:18:02.178
حتي يه خداحافظي هم نه؟

00:18:02.823 --> 00:18:06.296
ميبيني، همين ها باعث ميشه
.که مردم فکر کنند عجيب غريبي

00:18:07.162 --> 00:18:08.802
.دختر بيچاره

00:18:08.989 --> 00:18:10.825
.اصلا خبر نداره

00:18:16.289 --> 00:18:19.814
.من از "هاوارد" معذرت خواهي نميکنم
.ميتونه بياد روي زانوهاش التماسم کنه

00:18:19.832 --> 00:18:22.695
.شلدون هم همينطور
.اگه سر کار ببينمش، ناديده اش ميگيرم

00:18:22.711 --> 00:18:24.363
.خيلي خب، نگران نباشيد
.با "لئونارد" حرف زدم

00:18:24.372 --> 00:18:27.294
.باهاشون ميشينه و صحبت ميکنه

00:18:27.634 --> 00:18:29.434
.ليزر آماده است

00:18:29.841 --> 00:18:30.550
!ول کن

00:18:31.600 --> 00:18:39.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.