WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.668 --> 00:00:05.346
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ -
.آره -

00:00:05.362 --> 00:00:08.143
از وقتي که ميشناختمت اين تخته دارت رو داشتي
.ولي هيچ وقت نديدم که باهاش بازي کني

00:00:08.167 --> 00:00:10.326
.اوه، بازي کرديم...يه دفعه

00:00:10.538 --> 00:00:11.984
.من يه پنجره شکوندم

00:00:12.750 --> 00:00:14.946
کدوم پنجره رو؟ -
.اون يکي رو -

00:00:16.425 --> 00:00:19.094
لئونارد"، بليط‌هاي شهربازي کجا هستن؟"

00:00:19.143 --> 00:00:20.081
بليط‌هاي شهربازي؟

00:00:20.105 --> 00:00:22.683
آره، مال همون دفعه که سه سال پيش رفتيم شهربازي؟

00:00:22.698 --> 00:00:24.908
.بالاخره تصميم گرفتم چه جايزه اي ميخوام

00:00:26.681 --> 00:00:27.984
.زودباش

00:00:28.694 --> 00:00:32.405
اگه هنوز داشته باشمشون
.احتمالا توي جعبه ي خرت و پرت‌ها هستند

00:00:32.424 --> 00:00:35.047
ميخواي چي بگيري؟ -
.به تو ربطي نداره -

00:00:35.187 --> 00:00:38.764
اما اگه ديدي که بعدا يه گل روي يقه‌امه

00:00:38.783 --> 00:00:40.880
.حتما مي‌توني بوش کني

00:00:42.778 --> 00:00:44.226
.آره، بفرما

00:00:44.251 --> 00:00:45.739
.ممنون

00:00:45.760 --> 00:00:48.570
.بيا، براي مشکلاتت يه پاک کن بگير

00:00:48.613 --> 00:00:49.782
.اوه

00:00:50.959 --> 00:00:53.457
.اوه-هو
.اينو يادم رفته بود

00:00:53.476 --> 00:00:56.593
.وقتي که کالج رو شروع کردم خاله‌ام اينو برام بافت

00:00:59.458 --> 00:01:01.948
ازت متنفر بود؟

00:01:02.893 --> 00:01:05.098
چرا؟ چون من يه پليور زشت و خارش دار گرفتم

00:01:05.120 --> 00:01:07.779
و برادرم يه ماشين گرفت؟
.نه، من فرد مورد علاقش بودم

00:01:08.584 --> 00:01:10.419
.انگار چندتا بليط کم دارم

00:01:10.439 --> 00:01:13.713
تو جعبه بازم هست؟ -
.فکر کنم همشو دادم بهت -

00:01:13.852 --> 00:01:15.851
.نه، اين تو نيستن

00:01:15.876 --> 00:01:17.725
.اصلا نگاه نکردي که
.بذار خودم ببينم

00:01:17.755 --> 00:01:19.855
...نه، نه، نه، نگاه کردم، نه

00:01:19.895 --> 00:01:21.394
.بليط ديگه‌اي نيست

00:01:21.633 --> 00:01:24.433
."بذار توي جعبه رو ببينم "لئونارد -
!باشه، باشه -

00:01:24.996 --> 00:01:27.131
.بهت نشون ميدم که توي جعبه چيه

00:01:27.677 --> 00:01:29.452
...ولي فقط
.بهم قول بده که قاطي نکني

00:01:29.563 --> 00:01:30.963
چرا بايد قاطي کنم؟

00:01:30.987 --> 00:01:32.270
عنکبوته؟

00:01:32.915 --> 00:01:34.412
!عنکبوته

00:01:35.931 --> 00:01:39.344
.نه، اگه عنکبوت بود "لني" قاطي مي‌کرد
<c.colorff8000>( اسم نوشته شده روي پليور )</c>

00:01:39.794 --> 00:01:43.752
رو "DVD" باشه "شلدون"، ميدونم که قرار بود اين
خيلي وقت پيش برگردونم

00:01:43.764 --> 00:01:45.852
.و ميدونم که به اسم تو اجاره اش کرده بوديم

00:01:45.878 --> 00:01:49.592
ولي تقريبا هفت سال شده
.و مشخصه که هيچ اتفاق بدي نيفتاده

00:01:49.613 --> 00:01:54.236
پس به جاي اينکه
مثل هميشه اذيتم کني

00:01:54.263 --> 00:01:58.433
چي ميشه اگه فقط اين دفعه رو سعي کني آروم باشي؟

00:02:04.216 --> 00:02:06.439
.به نظر درخواست منطقي‌ مياد

00:02:07.531 --> 00:02:10.977
البته همينطور که درخواست "لئونارد ميشه
.رو برگردوني؟" منطقي به نظر ميومد "DVD" اين

00:02:12.638 --> 00:02:15.157
.متأسفم.خودم حلش ميکنم

00:02:15.502 --> 00:02:16.972
.باشه

00:02:17.972 --> 00:02:19.772
.جدي ميگم
.اين کار رو ميکنم

00:02:21.042 --> 00:02:22.488
.باورت ميکنم

00:02:24.410 --> 00:02:26.764
و تو هم آروم مي‌موني؟

00:02:27.365 --> 00:02:28.980
.گفتم که آروم مي‌مونم

00:02:33.525 --> 00:02:35.019
ديدي چي شد؟

00:02:36.979 --> 00:02:38.795
.شلدون" داره منطقي رفتار ميکنه"

00:02:38.814 --> 00:02:41.670
.آره، داره من رو مي‌ترسونه
.من ميرم ديگه

00:03:01.600 --> 00:03:03.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 8 : شبيه سازي خارش مغز</c>

00:03:09.052 --> 00:03:10.333
پس...وقتي که ميگي

00:03:10.708 --> 00:03:14.057
قاطي کني "DVD" قرار نيست راجع به

00:03:14.101 --> 00:03:15.908
معنيش اينه که

00:03:16.760 --> 00:03:18.379
روش تمرکز نميکني

00:03:18.504 --> 00:03:20.442
من رو نصفه شب بيدار نميکني

00:03:20.461 --> 00:03:23.983
يا وقتي که رفتم دستشويي از پشت در سرم نق نميزني؟

00:03:25.043 --> 00:03:27.742
اولا حرف زدن با تو وقتي که داري دستشويي ميکني

00:03:27.763 --> 00:03:30.191
.براي منم لذت بخش نيست

00:03:30.890 --> 00:03:34.196
يادت باشه ، وقتي تو صداي منو ميشنوي
منم صداي تو رو ميشنوم

00:03:35.499 --> 00:03:36.655
...دوماً

00:03:36.689 --> 00:03:41.204
تو کاملا به اين که مسائل حل نشده
.چقدر منو ناراحت ميکنه بي توجهي

00:03:41.301 --> 00:03:42.434
...مثل يه

00:03:42.459 --> 00:03:44.916
.خارش توي مغزمه که نميتونم بخارونمش

00:03:45.574 --> 00:03:49.325
وقتي که من دستمو شکوندم
.عادت داشتم يه چوب لباسي بکنم اون تو

00:03:50.769 --> 00:03:53.843
امتحانش کردي؟
مثلا از تو گوشِت بکنيش تو؟

00:03:54.618 --> 00:03:57.201
.اگه حست مثل من بود شوخي نميکردي با اين مسأله

00:03:57.221 --> 00:03:59.400
.خب نميدونم چجوري بايد اين حس رو داشته باشم

00:04:01.036 --> 00:04:02.339
اين چطوره؟

00:04:02.795 --> 00:04:05.737
بهت گير ندم "DVD" قول ميدم که سر

00:04:05.781 --> 00:04:07.943
.و تو در آرامش مدفوع خودتو دفع کني

00:04:08.913 --> 00:04:10.344
.اين باعث خوشحاليه هردوتامونه

00:04:10.363 --> 00:04:11.688
...اما

00:04:11.736 --> 00:04:13.945
تا وقتي که اين قضيه حل بشه

00:04:13.972 --> 00:04:15.672
ميخوام که تو

00:04:15.698 --> 00:04:17.386
.اين پليور رو بپوشي

00:04:20.354 --> 00:04:22.421
.بدون اينکه زيرش چيز ديگه باشه

00:04:24.299 --> 00:04:26.270
اين احمقانه‌است. آخه چرا؟

00:04:26.370 --> 00:04:28.716
.ميگي که خارش دار و ناراحته

00:04:28.746 --> 00:04:31.803
ميگم که موقعيت هاي اين شکلي باعث ميشن
.منم همچين حسي داشته باشم

00:04:31.822 --> 00:04:33.965
.دارم بهت ميگم، از چوب لباسي استفاده کن

00:04:35.526 --> 00:04:36.905
.تنت کن

00:04:37.181 --> 00:04:39.131
.بزار تجربه مون رو به اشتراک بزاريم

00:04:40.386 --> 00:04:41.776
.باشه

00:04:42.322 --> 00:04:43.833
اگه اين پليور باعث ميشه خفه بشي

00:04:43.850 --> 00:04:47.083
با فروختنش به تمام کسايي که
.ميشناسيم کلي سود ميکنم

00:04:48.671 --> 00:04:49.596
...حالا

00:04:49.615 --> 00:04:52.806
تنها کاري که بايد بکنم اينه که برم اون کلوپ

00:04:52.834 --> 00:04:55.354
.رو پس بدم "DVD" و

00:04:58.968 --> 00:05:01.586
مگه نگفتم بهت؟

00:05:01.606 --> 00:05:04.775
.اون مغازه خيلي سال پيش بسته شد

00:05:08.159 --> 00:05:09.538
واقعا؟

00:05:11.098 --> 00:05:13.108
نوک سينه هات چه حسي دارند رئيس؟

00:05:16.851 --> 00:05:18.374
ميشه لطفا نوشيدني هامون رو بدي "پني"؟

00:05:18.392 --> 00:05:20.340
.آره، يه ذره وايسين

00:05:20.864 --> 00:05:23.652
.امروز سرِکار، يه جراحي استرئوتاکس داخلي انجام دادم

00:05:23.709 --> 00:05:27.515
.باحاله. توي آزمايشگاه ده تا برش ريز ليزري کردم

00:05:27.535 --> 00:05:30.017
.منم از زير اون ميز آدامس کندم

00:05:30.914 --> 00:05:33.604
.فقط هم چون مديرم ديد که چسبونده بودمش اون زير

00:05:34.289 --> 00:05:35.608
.خداي من

00:05:35.642 --> 00:05:37.743
.همون دخترست که دل "راجش" رو شکوند

00:05:37.783 --> 00:05:38.991
لوسي" اينه؟"

00:05:39.016 --> 00:05:41.524
.نميدونم چرا، ولي هميشه فکر ميکردم هندي باشه

00:05:41.542 --> 00:05:43.860
.فکر کنم به دليلش ميگن نژادپرستي

00:05:45.758 --> 00:05:48.620
.ميخوام باهاش حرف بزنم -
چرا؟ ميخواي چي بگي؟ -

00:05:48.645 --> 00:05:50.742
.چيزي نميگم
.فقط ميخوام ببينم چطوريه

00:05:50.768 --> 00:05:54.159
.چون که دوستمو اذيت کرده
.دوست هنديم رو

00:05:54.924 --> 00:05:56.473
حالا کي نژادپرسته؟

00:05:56.496 --> 00:06:00.385
تو، چون همين الان بهش گفتي
.دوست هندي"ـت"

00:06:02.012 --> 00:06:04.192
.آره، خب، تو هم  قد کوتاهي

00:06:06.409 --> 00:06:08.202
.عمرا نوشيدني هامون رو بگيريم

00:06:08.233 --> 00:06:10.193
.نه اما از اول هم ميدونستيم

00:06:11.529 --> 00:06:13.324
سلام، ميخواين با يه نوشيدني شروع کنيد؟

00:06:13.344 --> 00:06:14.744
.آب باشه ممنون ميشم

00:06:14.771 --> 00:06:15.787
.باشه

00:06:16.051 --> 00:06:17.944
تو "لوسي" هستي، درسته؟

00:06:17.963 --> 00:06:21.523
.من از دوست‌هاي "راج کوترپالي" هستم
.حقيقتش "امي" شناختت

00:06:28.900 --> 00:06:30.057
.واو

00:06:30.084 --> 00:06:32.797
حالش چطوره؟ -
.خوبه -

00:06:32.875 --> 00:06:34.040
.عاليه

00:06:34.198 --> 00:06:36.823
آره، به من ربطي نداره

00:06:36.907 --> 00:06:39.430
ولي چرا با ايميل باهاش به هم زدي؟

00:06:39.714 --> 00:06:41.330
.نميدونم

00:06:41.387 --> 00:06:43.894
.فکر کردم راحت تره

00:06:44.288 --> 00:06:46.950
.آره، متوجهم
.الان آبت رو ميارم برات

00:06:49.144 --> 00:06:51.007
"وقتي ميگي "راحت تر

00:06:51.936 --> 00:06:56.375
منطورت واسه خودته ديگه، درسته؟
.چون قطعا واسه اون که آسون تر نبود

00:06:56.575 --> 00:06:59.657
امکانش هست که يه گارسون ديگه داشته باشم؟

00:07:00.063 --> 00:07:02.813
ببخشيد، دارم بي ادبي ميکنم
.الان آبت رو ميارم

00:07:04.369 --> 00:07:06.502
ببين، ببين، ببين، ببين

00:07:06.527 --> 00:07:08.762
همين الان احساساتت رو توي روم به من گفتي

00:07:08.780 --> 00:07:10.900
چرا با من تونستي ولي با "راج" نه؟

00:07:10.932 --> 00:07:12.910
.چون ايميل شما رو بلد نيستم

00:07:14.250 --> 00:07:15.463
ميدوني بدترين قسمت کجاست؟

00:07:15.481 --> 00:07:18.919
تو اينجا در کمال خوشحالي نشستي
.اونم توي خونه‌است، يه آدم داغون گريه رو

00:07:18.925 --> 00:07:20.219
.فکر کردم گفتي حالش خوبه

00:07:20.228 --> 00:07:23.860
خب، من گفتم برات آب هم ميارم
.ولي مي‌بيني که هنوز اينجا وايستادم

00:07:24.911 --> 00:07:28.077
ميدوني، ممکنه گارسون بدي باشم
.ولي تو آدم بدي هستي

00:07:28.097 --> 00:07:29.264
حالا

00:07:29.289 --> 00:07:31.164
ميخواي ليست غذاهاي مخصوص رو بشنوي؟

00:07:51.213 --> 00:07:53.257
نميتوني هيچ وقت درش بياري؟

00:07:53.908 --> 00:07:55.824
.نه -
حتي موقع خواب؟ -

00:07:55.948 --> 00:07:57.249
.نه

00:07:57.286 --> 00:07:58.868
پس تو فقط يه احمقي؟

00:08:00.851 --> 00:08:02.713
.بهش ميگن ثابت کردن يه نکته

00:08:02.922 --> 00:08:04.791
نکته اينه که تو احمقي؟

00:08:05.744 --> 00:08:07.370
.خواهش ميکنم آقايون

00:08:07.388 --> 00:08:11.424
.لئونارد" داره سعي مي‌کنه پا توي کفش استعاري من بکنه"

00:08:11.509 --> 00:08:15.131
.نمي‌تونه پاش رو توي کفش واقعي من بکنه
.پاهاش اندازه‌ي بچه‌ي تازه راه افتاده‌اس

00:08:17.409 --> 00:08:20.363
رو "DVD" حالا چجوري ميخواي
برگردوني وقتي که مغازه تعطيل شده؟

00:08:21.177 --> 00:08:24.915
دوشنبه صبح ميرم مرکز شهر تا اطلاعات صاحبش رو دربيارم

00:08:24.942 --> 00:08:27.532
.رو براش بفرستم "DVD" و

00:08:29.675 --> 00:08:30.942
.جريمه‌ي تأخير رو هم بدم

00:08:32.131 --> 00:08:36.319
و به "شلدون" ثابت کنم که
...ميشه يه مشکل داشت و حلش کرد

00:08:37.508 --> 00:08:39.721
.بدون اينکه مثل يه رواني رفتار کني

00:08:39.749 --> 00:08:41.278
!آه

00:08:42.778 --> 00:08:44.816
و مردي که اداي خرس رو درمياره، دوست داره همه

00:08:44.834 --> 00:08:47.754
بدونن که "فقط تو مي‌توني جلوي
"آتش‌ گرفتن جنگل رو بگيري

00:08:50.650 --> 00:08:52.064
.متوجه نميشم

00:08:52.272 --> 00:08:53.872
شما توي هند "خرس دودي" رو نداشتين؟
<c.colorff8000>(شخصيت تبليغاتي براي آموزش کودکان)</c>

00:08:53.890 --> 00:08:57.252
نه، اوه، مثل "مون مون ميمونه" مي‌مونه؟

00:08:58.265 --> 00:09:00.465
.بهمون ياد ميداد که نبايد با مارهاي کبري بازي کنيم

00:09:02.133 --> 00:09:05.043
بايد بهتون ياد ميدادن که با مار کبري بازي نکنيد؟

00:09:06.701 --> 00:09:09.334
بايد به شما ياد ميدادن که جنگل رو آتش نزنيد؟

00:09:18.655 --> 00:09:21.346
اگه گشنه‌اتون بود چرا توي رستوران
چيزي سفارش ندادين؟

00:09:21.365 --> 00:09:23.226
.داديم، ولي چيزي نياوردي برامون

00:09:25.405 --> 00:09:27.153
.درسته

00:09:27.177 --> 00:09:29.027
.ناچو و بوقلمون

00:09:29.042 --> 00:09:30.702
.حتي نزديک هم نيست

00:09:32.392 --> 00:09:35.901
خب، من اونقدر مشغول حمايت از
...از دوستم بودم که نمي‌تونستم نگران

00:09:36.520 --> 00:09:37.719
مي‌خوام بگم

00:09:37.746 --> 00:09:38.733
.ماهي قزل آلا

00:09:38.751 --> 00:09:40.904
.مي‌خواي بگي متاسفي

00:09:46.877 --> 00:09:48.944
خب، چجوري مي‌خواي به "راج" بگي که چي کار کردي؟

00:09:48.968 --> 00:09:50.649
منظورت از "چجوري" چيه؟
مگه چيه؟

00:09:50.670 --> 00:09:52.788
.تو به "لوسي" گفتي "راج" يه آدم داغون بدبخته

00:09:52.804 --> 00:09:54.898
.بعدش گريه‌اش انداختي و ولش کردي

00:09:54.918 --> 00:09:56.624
.خيلي خب، شما دارين زياده‌روي مي‌کنين

00:09:56.646 --> 00:09:59.169
.راج" از اين که من پشتش رو داشتم قدرداني مي‌کنه"

00:09:59.199 --> 00:10:01.301
!چه مرگته "پني"؟

00:10:01.844 --> 00:10:04.947
تو هر شانسي که من واسه
!برگشتن پيش "لوسي" داشتم رو خراب کردي

00:10:05.122 --> 00:10:09.476
حالا اون مي‌دونه که من يه آدم داغون بدبختم
!به جاي اينکه تقريبا مطمئن باشه

00:10:11.922 --> 00:10:13.316
.لوسي"ـه"

00:10:13.349 --> 00:10:15.080
.مي‌خواد براي قهوه خوردن همديگه رو ببينيم

00:10:15.134 --> 00:10:17.210
!"عاشقتم "پني

00:10:22.461 --> 00:10:24.564
سلام، داري روي چي کار مي‌کني؟

00:10:25.387 --> 00:10:28.204
دارم درباره‌ي اين‌ فکر مي‌کنم که
چجوري ميشه از اين واقعيت

00:10:28.229 --> 00:10:32.342
که آينه‌ي چرخان سريع فوتون‌هاي مجازي رو تبديل به واقعي مي‌کنه

00:10:32.370 --> 00:10:35.169
به عنوان يه روش براي مشاهده‌ي انرژي تاريک استفاده کرد

00:10:35.585 --> 00:10:37.160
.ايده‌ي خيلي باحاليه

00:10:37.329 --> 00:10:40.742
.آره. خيلي عاليه که تو اينجايي
.خوشحال ميشم که نظر يه مهندس رو بدونم

00:10:40.783 --> 00:10:41.827
.حتما

00:10:41.844 --> 00:10:43.916
.اين صندلي جير جير مي‌کنه

00:10:47.883 --> 00:10:50.079
حالا، تعميرش کنم يا يه دونه جديد بگيرم؟

00:10:51.888 --> 00:10:54.075
خب، "شلدون"، تمام صبح وقتم رو گرفت

00:10:54.103 --> 00:10:56.659
.ولي من صاحب مغازه رو پيدا کردم

00:10:56.683 --> 00:10:59.323
و خوشحالم که گزارش بدم، که با آرامش توي خواب مرده

00:10:59.344 --> 00:11:01.263
.مست، ته يه استخر

00:11:02.642 --> 00:11:05.709
رو بهش برگردونيم "DVD" به هر حال، کسي نيست که

00:11:05.722 --> 00:11:09.183
.پس مشکل حل شده

00:11:09.562 --> 00:11:10.982
...آه

00:11:12.003 --> 00:11:14.187
و علاقه‌مندم اشاره کنم که

00:11:14.206 --> 00:11:17.730
با وجود اينکه پليور راحت نبود، ازش به عنوان يه بهانه

00:11:17.759 --> 00:11:20.165
.واسه بداخلاقي کردن با اطرافيانم استفاده نکردم

00:11:20.191 --> 00:11:23.473
مي‌دوني، مي‌توني هزينه‌ رو به
.اقوام درجه يک صاحب مغازه بدي

00:11:23.553 --> 00:11:25.470
!يا قضيه حل شده‌است

00:11:27.624 --> 00:11:30.197
.آهاي، اين مساله‌ي اقوام درجه يک خوب به نظر ميرسه

00:11:31.497 --> 00:11:33.704
.فکر کنم اين مال توئه

00:11:40.065 --> 00:11:41.638
مي‌تونم ازتون يه سوالي بپرسم؟

00:11:41.679 --> 00:11:43.578
خب، من فردا شب قراره "لوسي" رو ببينم

00:11:43.591 --> 00:11:45.859
.تا حالا هيچ وقت با کسي که باهام به هم زده بيرون نرفتم

00:11:45.869 --> 00:11:46.878
شما چجوري اين کار رو مي‌کنين؟

00:11:46.890 --> 00:11:49.831
.نبايد بذاري بفهمه که تو صدمه ديدي
.مي‌دوني، کليدش اعتماد به نفسه

00:11:49.883 --> 00:11:51.902
چرا هميشه کليد، اعتماد به نفسه؟

00:11:51.926 --> 00:11:55.056
چطوري هيچ وقت چربي‌هاي پهلو و عرق شرم نيست؟

00:11:57.533 --> 00:12:00.628
خب اگه اين دختره خيلي بهت صدمه زده
مطمئني که دوباره مي‌خواي ببينيش؟

00:12:00.662 --> 00:12:01.632
...خب، اگه ممکنه

00:12:01.650 --> 00:12:04.059
اون ذره‌اي واسه خودش احترام قائل نيست

00:12:04.084 --> 00:12:07.674
و اينقدر بدجور دنبال ذره‌اي محبته
"که "لوسي" مي‌تونه به معناي واقعي کلمه با پدر "راج

00:12:07.699 --> 00:12:09.619
توي تخت خودش بخوابه و ويدئوش رو توي يوتيوب پست کنه

00:12:09.636 --> 00:12:13.427
و "راج" هنوز هم واسش گل مي‌خره
.و ازش مي‌خواد که زنش بشه

00:12:16.293 --> 00:12:17.546
.درست ميگه

00:12:20.020 --> 00:12:22.230
ولي براي دفاع از خودم، اگه ما بتونيم اون قضيه رو از سر بگذرونيم

00:12:22.265 --> 00:12:24.011
.هر چيزي رو مي‌تونيم از سر بگذرونيم

00:12:25.604 --> 00:12:28.051
خب، اگه مطمئني مي‌خواي اين کار رو بکني
فقط يه قهوه‌است

00:12:28.069 --> 00:12:30.466
.آروم باش و ببين چي ميشه

00:12:30.797 --> 00:12:32.480
خب، مي‌تونم بگم خوشگل شده؟

00:12:32.492 --> 00:12:33.349
.حتما

00:12:33.367 --> 00:12:35.087
مي‌تونم بگم دلم براش تنگ شده؟

00:12:35.113 --> 00:12:36.657
.شايد، اگه پرسيد

00:12:36.671 --> 00:12:38.319
اوه، مي‌تونم اون نقاشي رنگ روغني که از خودمون کشيدم

00:12:38.343 --> 00:12:41.010
که بچه‌هامون و نوه‌هامون دورمون هستن رو بهش نشون بدم؟

00:12:43.741 --> 00:12:45.803
.من بودم ميذاشتم واسه قرار دوم

00:12:46.591 --> 00:12:49.244
.خوبه، خوبه
چون مهم نيست چقدر زياد تلاش کردم

00:12:49.262 --> 00:12:51.538
.نتونستم دوقلوها رو شبيه هم دربيارم

00:12:58.449 --> 00:12:59.374
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:12:59.393 --> 00:13:02.280
اوه، فقط دارم سعي مي‌کنم که اقوام درجه يک احمق

00:13:02.305 --> 00:13:05.649
اون صاحب مغازه‌ي احمق رو پيدا کنم
رو برگردونم "DVD" که بتونم

00:13:05.670 --> 00:13:08.506
و قيافه‌ي صورت احمق شلدون رو ببينم

00:13:08.518 --> 00:13:10.873
.وقتي که مي‌بينه نذاشتم اذيتم کنه

00:13:13.396 --> 00:13:15.387
.شلدون" اينجا نيست"
چرا پليور رو درنمياري؟

00:13:15.403 --> 00:13:17.528
!يه...يه...يه قانون و قاعده‌اي توي شرط بندي هست

00:13:17.546 --> 00:13:18.911
چيه؟ -
.اوه، نميدونم -

00:13:18.930 --> 00:13:20.715
!کي اهميت ميده؟ من رو ببين

00:13:21.696 --> 00:13:24.532
!اوه، خداي من
اون پليور از زنبور درست شده؟

00:13:25.561 --> 00:13:27.397
.زودباش، درش بيار. من چيزي نميگم

00:13:27.421 --> 00:13:29.485
.نه، نه، عزيزم، اگه درش بيارم، "شلدون" مي‌بره

00:13:29.507 --> 00:13:30.582
...عزيزم

00:13:30.600 --> 00:13:34.168
همين که هر شب توي خواب نميکُشيش
.يعني اينکه اون برده

00:13:35.889 --> 00:13:37.936
.نه...تقريبا تموم شده

00:13:37.948 --> 00:13:41.390
رو واسشون بفرستم "DVD" فقط بايد اقوام درجه‌يک رو پيدا کنم و

00:13:41.408 --> 00:13:43.914
و صبر کنم يکي با رنگ پوست مثل من بميره

00:13:43.932 --> 00:13:45.710
.که بتونم پيوند پوست بزنم

00:13:47.261 --> 00:13:48.717
.لبخند بزن

00:13:48.921 --> 00:13:50.302
اين چيه؟ براي چيه؟

00:13:50.327 --> 00:13:53.084
که بتوني بفرستيش "دانشگاه پرينستون" و پولت رو پس بگيري

00:13:57.808 --> 00:13:59.164
"بايد بگم "شلدون

00:13:59.184 --> 00:14:02.689
با يه ميزان "DVD" تو داري با اين قضيه‌ي
.تاثيرگذاري از بلوغ فکري کنار مياي

00:14:03.024 --> 00:14:06.208
.نمي‌دونم چي تو رو متعجب کرده
.من يه مرد بالغم

00:14:06.226 --> 00:14:11.410
همونجوري که بايد از اين کت اسپرت
.و اين گل واقعي روي يقه‌ام معلوم باشه

00:14:12.390 --> 00:14:15.569
اين يه جور مکانيزم جديد مقابله با استرسه که داري به کار مي‌بري؟

00:14:15.828 --> 00:14:18.716
سوال جالب تر که بايد بپرسي اينه که

00:14:18.736 --> 00:14:21.087
"اين گل چه بويي ميده؟"

00:14:22.771 --> 00:14:24.601
.من که ميگم غمگين

00:14:26.051 --> 00:14:28.151
چيه؟ "DVD" خب، داستان تو و اون

00:14:28.166 --> 00:14:29.885
.چيزي که قابل گفتن باشه نيست

00:14:30.012 --> 00:14:33.595
شايد يه کتاب خريدم با عنوان
"نگران چيزهاي کوچيک نباش"

00:14:33.635 --> 00:14:37.210
: و از پيشنهادهاي عاقلانه‌اش پيروي کردم که يکيشون اينه

00:14:37.233 --> 00:14:39.192
.وايسا و گل‌ها رو بو کن

00:14:41.290 --> 00:14:43.780
جدي؟ -
.لطفا -

00:14:49.634 --> 00:14:51.057
!ها ها

00:14:52.078 --> 00:14:53.553
.اوه

00:15:00.231 --> 00:15:01.915
.سلام -
.سلام -

00:15:02.823 --> 00:15:05.404
.اوه، از ديدنت خوشحالم -
.منم همينطور -

00:15:05.494 --> 00:15:06.719
.لطفا، بشين

00:15:07.239 --> 00:15:10.009
.من واست کاپوچينو سفارش دادم
.يادم بود که بهش علاقه داشتي

00:15:10.036 --> 00:15:11.511
.اوه. کيک نوني هم سفارش دادم

00:15:11.534 --> 00:15:13.925
.ولي يادم اومد که من دوستش دارم و خوردمش

00:15:16.421 --> 00:15:18.356
به هر حال، حالت چطوره؟

00:15:18.433 --> 00:15:20.233
.خوبم

00:15:20.522 --> 00:15:24.210
گوش کن، فقط مي‌خواستم بابت
.به هم زدن باهات با ايميل معذرت خواهي کنم

00:15:24.227 --> 00:15:26.956
.خب، من هم همه‌ي کيک نوني رو خوردم
.هردوتامون اشتباه کرديم

00:15:28.399 --> 00:15:29.530
.خيلي خب

00:15:29.713 --> 00:15:33.940
خيلي خوشحالم که ازم خواستي بيام اينجا
.و اميدوارم که بتونيم بعضي وقت‌ها باهم وقت بگذرونيم

00:15:34.550 --> 00:15:37.635
مي دوني، به عنوان دوست
.عاشق و معشوق، حالا هر چي

00:15:39.019 --> 00:15:40.786
...اوه، آه

00:15:41.081 --> 00:15:43.595
.من يه جورايي با يکي ديگه دوست شدم

00:15:45.386 --> 00:15:49.703
فکر کنم جواب اين سوال رو بدونم ولي براي اينکه
قضيه روشن شه، اون يه نفر که من نيستم، درسته؟

00:15:51.445 --> 00:15:53.221
!اينها همش تقصير توئه

00:15:54.006 --> 00:15:55.550
بايد به "مون مون" گوش مي‌کردم

00:15:55.572 --> 00:15:58.730
چون داشتم با يه مار کبري بازي مي‌کردم
!و اسمش هم "پني"ـه

00:15:59.923 --> 00:16:02.292
چرا تو اينقدر بد جنسي؟
از درد کشيدن من لذت مي‌بري؟

00:16:02.311 --> 00:16:04.390
يه دختر توي رستوران "کارخانه چيزکيک" هست
.که مي‌تونم برات جورش کنم

00:16:04.408 --> 00:16:06.815
!"عاشقتم "پني

00:16:09.964 --> 00:16:12.537
چجوريه که من مي‌تونم يه روش براي

00:16:12.554 --> 00:16:14.773
امتحان کردن ماده‌ي تاريک توي جهان رو طراحي کنم

00:16:14.798 --> 00:16:17.818
.ولي نمي‌تونم بفهمم چطوري يه گل آب‌پاش نو رو درست کنم

00:16:19.476 --> 00:16:20.633
فکر کنم سوال واقعي اينه که

00:16:20.660 --> 00:16:24.221
چرا وقتت رو براي شوخي‌‌هاي مسخره‌ي بچه‌گونه هدر ميدي؟

00:16:24.452 --> 00:16:26.290
.احتمالا يه دليل عميق داره

00:16:26.315 --> 00:16:30.709
که خوشحال ميشم موقع خوردن
.شکلات بادوم زميني از توي قوطي باهات در ميون بذارم

00:16:32.280 --> 00:16:34.643
.خيلي خب "شلدون"، من ديگه گزينه‌هام تموم شدن

00:16:35.039 --> 00:16:37.618
"صاحب مغازه، "نورسيس منوکيان

00:16:37.629 --> 00:16:39.397
!هيچ اقوام درجه يکي نداره

00:16:39.459 --> 00:16:42.228
...خب، عصباني به نظر مي‌رسي

00:16:42.250 --> 00:16:43.912
يا به خاطر پليوره ‌است؟

00:16:44.662 --> 00:16:47.595
.اوه، اوه، نه، نه
به خاطر اينه که کل بعد از ظهر رو توي

00:16:47.614 --> 00:16:50.295
.کليساي ارمني که مراسم تشييع جنازه‌اش بود گذروندم

00:16:50.314 --> 00:16:53.470
.بر اساس حرف "پدر سولاکيان" هيچ‌کس شرکت نکرده بوده

00:16:53.526 --> 00:16:55.520
.خوشبختانه سفرم کاملا بيخود و الکي نبود

00:16:55.539 --> 00:16:56.942
.شمع روشن کردم و براي مرگت دعا کردم

00:16:56.963 --> 00:16:59.652
!ولي چون ارمني نيستم، احتمالا جواب نده

00:17:01.857 --> 00:17:03.689
تموم شده ديگه، درسته؟

00:17:03.713 --> 00:17:05.630
.اوه، لزوما نه

00:17:06.219 --> 00:17:12.138
پيشنهاد مي‌کنم دنبال اقوام دورش بگردي
.توي ارمنستان يا لبنان

00:17:14.378 --> 00:17:15.992
."گوش کن "شلدون

00:17:16.045 --> 00:17:21.588
!من نميرم لبنان که فيلم "برادران سوپر ماريو" رو برگردونم

00:17:23.474 --> 00:17:25.508
.مي‌دوني، ممکنه باحال باشه

00:17:25.584 --> 00:17:27.132
.تو که "حمص" دوست داري
<c.colorff8000>(نوعي خوراک لبناني )</c>

00:17:28.790 --> 00:17:30.791
چرا اين قضيه تو رو آزار نميده؟

00:17:30.822 --> 00:17:33.083
مغزت دچار خارش نشده؟

00:17:33.465 --> 00:17:35.398
.اين با کارت تو گرفته شده

00:17:35.448 --> 00:17:40.810
!مي‌تونه اعتبار تو رو خراب کنه
چرا اين قضيه تو رو ديوونه نمي‌کنه؟

00:17:42.515 --> 00:17:43.816
"لئونارد"

00:17:45.455 --> 00:17:47.530
بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:47.558 --> 00:17:50.398
.ولي مي‌خوام قول بدي قاطي نکني

00:17:50.599 --> 00:17:51.985
چي؟

00:17:53.659 --> 00:17:55.265
هفت سال پيش

00:17:55.290 --> 00:17:59.011
.دير شده و پولش رو دادم "DVD" فهميدم که برگردوندن

00:18:06.983 --> 00:18:08.440
چي؟

00:18:09.394 --> 00:18:14.168
مي‌خواستم همون موقع بگم ولي بعدش فکر کردم، يه روز

00:18:14.803 --> 00:18:17.051
.اين قضيه ممکنه يه لحظه‌ي آموزشي باشه

00:18:41.057 --> 00:18:43.516
...من...تو...چطوري

00:18:43.923 --> 00:18:45.292
!چي؟

00:18:50.264 --> 00:18:51.720
"شلدون"

00:18:51.741 --> 00:18:53.602
.خيلي شيطاني بود

00:18:54.433 --> 00:18:55.887
.مي‌دونم

00:18:57.226 --> 00:18:58.537
.آسون هم نبود

00:18:58.562 --> 00:19:01.604
اصلا هيچ مي‌دوني چطوريه که سال‌ها صبر کني و ندوني

00:19:01.629 --> 00:19:05.019
که آخرش قراره ارضا بشي يا نه؟

00:19:12.887 --> 00:19:14.076
.ايول

00:19:14.114 --> 00:19:16.272
.حتي از اون چيزي که "پني" گفته هم خوشگل‌تري

00:19:16.363 --> 00:19:18.964
.باورم نميشه که دختري مثل تو دوست‌پسر نداره

00:19:18.979 --> 00:19:19.792
.خب، ندارم

00:19:19.811 --> 00:19:21.823
!باورم نميشه، داري به من دروغ ميگي

00:19:23.323 --> 00:19:25.327
چي؟ -
.اوه، عيبي نداره -

00:19:25.333 --> 00:19:27.307
.من اخلاقيات سرم نميشه و به طرز خيلي بدي تنهام

00:19:27.325 --> 00:19:30.853
مي تونم مرد دوم باشم اگه يه چيز کوچيک در کنار رابطه‌ات بخواي

00:19:31.574 --> 00:19:33.224
!تو چه مرگته؟

00:19:33.273 --> 00:19:34.847
!تو چه مرگته؟

00:19:34.953 --> 00:19:37.206
!تو چه مرگته؟

00:19:38.200 --> 00:19:46.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.