WEBVTT
00:00:02.698 --> 00:00:04.098
پيش از اين در
"The Big bang Theory"
00:00:04.815 --> 00:00:06.415
شلدون"، الان يه روش براي آميزش"
00:00:06.417 --> 00:00:09.685
يه عنصر فوق سنگين پايدار کشف کردي؟
00:00:09.806 --> 00:00:11.489
واقعا؟
00:00:11.491 --> 00:00:12.757
.خب، امکان نداره
00:00:12.759 --> 00:00:14.458
.کسي قبلا همچين کاري نکرده
00:00:14.460 --> 00:00:15.926
.به جز من که همين الان کشف کردم
00:00:15.928 --> 00:00:18.095
!شلدون و مغزش، آره
00:00:18.097 --> 00:00:20.131
!شلدون و مغزش، آره
00:00:20.133 --> 00:00:22.499
.اشتباه وحشتناکي کردم
00:00:22.501 --> 00:00:23.601
چي داري ميگي؟
00:00:23.603 --> 00:00:26.336
اين جدول، واحدش سانتي متر مربع است
00:00:26.338 --> 00:00:28.355
.من متر مربع خوندم
00:00:28.357 --> 00:00:29.807
ميدوني يعني چي؟
00:00:29.809 --> 00:00:32.393
يعني اينکه آمريکايي ها نميتونند
از سيستم متريک استفاده کنند؟
(سيستم متريک : متر، کيلوگرم و ثانيه)
00:00:33.979 --> 00:00:37.815
.امي"، من با ضريبِ ده هزار، خطا داشتم"
00:00:37.817 --> 00:00:40.234
.اما تيم چيني ها عنصرُ پيدا کردند
00:00:40.236 --> 00:00:41.202
.آره، خب، نبايد پيدا ميکردند
00:00:41.204 --> 00:00:43.154
.محاسباتم اشتباه بود
00:00:43.156 --> 00:00:45.122
بزرگترين دستاورد علمي من
00:00:45.124 --> 00:00:46.857
.بر اساس يه اشتباه لپي بود
00:00:46.859 --> 00:00:48.159
.من نابغه نيستم
00:00:48.161 --> 00:00:49.493
.شيادم
00:00:49.495 --> 00:00:51.662
ميدوني، "شلدون"، در عصب شناسي هم
00:00:51.664 --> 00:00:54.364
هميشه چيزي که فکر ميکنيم
در يه قسمت مغز بايد باشه
00:00:54.366 --> 00:00:55.833
.در يه قسمت ديگه پيدا ميکنيم
00:00:55.835 --> 00:00:58.535
.اه، عالي شد، از شياد هم بدتر شدم
00:00:58.537 --> 00:01:00.704
.رسما يه زيست شناسم
00:01:01.700 --> 00:01:02.100
"...و حالا"
00:01:03.183 --> 00:01:05.685
.با برنامه ي "جمعه با علم" در خدمت تون هستيم
.من "آيرا فليتو" هستم
00:01:05.687 --> 00:01:09.021
مهمون امروز من مرديه که مسئول
کشف اولين
00:01:09.023 --> 00:01:11.590
.عنصر فوق سنگين پايدار ـه
00:01:11.592 --> 00:01:13.109
."خوش آمديد دکتر "شلدون کوپر
00:01:13.111 --> 00:01:14.860
.ممنون
00:01:14.862 --> 00:01:16.445
.دانشگاه مجبورم کرد بيام
00:01:16.447 --> 00:01:17.930
.خودم نميخواستم
00:01:18.749 --> 00:01:21.784
.طرفدار پر و پاقرص برنامه هستم
00:01:21.786 --> 00:01:24.770
خب، متوجه شدم که در واقع شما
تصادفا اين عنصر رو
00:01:24.772 --> 00:01:26.956
.کشف کرديد
00:01:28.910 --> 00:01:30.743
.بله
00:01:30.745 --> 00:01:33.796
و بعضي ها در جامعه ي علمي بهش
00:01:33.798 --> 00:01:35.781
.اشتباه لپي شگفت انگيز ميگن
00:01:35.783 --> 00:01:37.449
.کي؟ اسمشون رو بگو
00:01:37.451 --> 00:01:39.335
.شرط ميبندم که "والوويتز"ـه
00:01:39.337 --> 00:01:41.721
.واقعا داستان جذابيه
00:01:41.723 --> 00:01:43.255
محاسبات تون خيلي خطا داره
00:01:43.257 --> 00:01:45.624
.اما در هر صورت عنصر رو کشف کردند
00:01:45.626 --> 00:01:47.927
مثل اشتباه خوندن يک نقشه گنجه
00:01:47.929 --> 00:01:50.346
.ولي بازم گنج رو پيدا کني
00:01:50.348 --> 00:01:52.348
ميتونيم درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
00:01:52.350 --> 00:01:54.934
ميدوني من آواز ميخونم؟
00:01:57.270 --> 00:01:58.654
جالبه، اما اين ميتونه
00:01:58.656 --> 00:02:01.407
.باعث بردن جايزه ي نوبل بشه
00:02:01.409 --> 00:02:02.775
.در شيمي هم ميبريد
00:02:02.777 --> 00:02:04.927
و اين غير منتظره نيست؟
00:02:04.929 --> 00:02:07.279
.به خاطر اينکه شما فيزيکدان هستيد
00:02:07.281 --> 00:02:09.582
بله، بله، من يه فيزيکدان با جايزه ي نوبل
.در شيمي هستم
00:02:09.584 --> 00:02:11.784
.تا مدت ها سوژه ي مردم ميشم
00:02:13.036 --> 00:02:15.588
ميدوني، من اينجا نميشينم تا هر چي دلت
."خواست بهم بگي "فليتو
00:02:15.590 --> 00:02:17.923
به خاطر زورگوهايي مثل شماست که
00:02:17.925 --> 00:02:19.625
هر روز آمريکايي هاي بيشتري
00:02:19.627 --> 00:02:22.128
.به تلويزيون روي ميارن
00:02:41.800 --> 00:02:43.200
"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 10 : کشف اشتباه
00:02:44.200 --> 00:02:48.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:48.500 --> 00:02:51.135
رئيس "سيبرت" نميدونم چرا
.داد ميزنيد
00:02:51.137 --> 00:02:53.504
.شما منُ مجبور کرديد برم راديو
00:02:53.506 --> 00:02:56.341
من انتظار يه مصاحبه ي علمي
حرفه اي رو داشتم
00:02:56.343 --> 00:03:00.161
.نه يه حمله توسط يه برنامه ي صبحگاهي درپيت
00:03:01.630 --> 00:03:03.564
خب، اگه دانشگاه اينقدر به دنبال پوله
00:03:03.566 --> 00:03:06.351
.شايد بهتر باشه يه شيشه ي فحش درست کنيد
(هر کس که فحش ميده بايد مقداري پول درون شيشه بندازه)
00:03:07.653 --> 00:03:10.688
.اين يکي يه دلار ارزش داشت
00:03:11.990 --> 00:03:13.358
ميدونم خوشت نمياد
00:03:13.360 --> 00:03:14.692
اما هر دفعه که مصاحبه ميکني
00:03:14.694 --> 00:03:16.727
.باعث معروف تر شدن دانشگاه ميشي
00:03:16.729 --> 00:03:18.396
.و اين تبديل ميشه به بودجه ي دانشگاه
00:03:18.398 --> 00:03:19.414
آره، خب، من يه
00:03:19.416 --> 00:03:23.234
ميمون دست آموز نيستم که
.براي پول برقصم
00:03:23.236 --> 00:03:24.335
.البته که نيستي
00:03:24.337 --> 00:03:26.371
.مردم عاشق ميمون هاي دست آموز هستند
00:03:28.590 --> 00:03:29.624
چطور ممکنه خوشحال نباشي؟
00:03:29.626 --> 00:03:31.342
.قدت بلنده، لاغري و مشهوري
00:03:31.344 --> 00:03:34.462
"اه، خداي من، من به "شلدون
.حسوديم ميشه
00:03:35.714 --> 00:03:37.298
ببين، براي مدتي بايد به همين
.کار ادامه بدي
00:03:37.300 --> 00:03:39.684
پس بايد راهي پيدا کني که بتوني
.بهش عادت کني
00:03:39.686 --> 00:03:41.585
.اما هيچ کدوم تون نميدونيد چه حسي داره
00:03:41.587 --> 00:03:44.755
تجليل شدن به خاطر کاري که آرزو
.ميکنيد هيچ وقت انجامش نداده بوديد
00:03:44.757 --> 00:03:47.975
.مشخص که با من تو "ماردي گرا" نبودي
(سري کارناوال هايي که در سرتاسر دنيا برگزار ميشود)
00:03:51.447 --> 00:03:53.614
ميخواي بازيت رو نگه داري و به
من در تميز کردن کمک کني؟
00:03:53.616 --> 00:03:54.782
.دارم تميز ميکنم
00:03:54.784 --> 00:03:57.201
.نگاه کن "جوکر" چه بلايي سر "گاتهام سيتي" آورده
00:03:58.404 --> 00:04:01.239
.يالا، دوست توـه که داره مياد اينجا بمونه
00:04:01.241 --> 00:04:02.623
.راج" تو هند بزرگ شده"
00:04:02.625 --> 00:04:04.959
.قبول کن، از اين بدترش هم ديده
00:04:05.627 --> 00:04:06.777
.هاوي
00:04:06.779 --> 00:04:07.962
قول ميدم بقيه هفته رو
00:04:07.964 --> 00:04:08.996
.کمک کنم
00:04:08.998 --> 00:04:10.131
بقيه هفته؟
00:04:10.133 --> 00:04:11.949
.گفتي که فقط يکي دو شب ميمونه
00:04:11.951 --> 00:04:13.000
آره، اما اگه ميگفتم يه هفته
00:04:13.002 --> 00:04:13.918
قبول ميکردي؟
00:04:13.920 --> 00:04:17.672
!نه -
.پس چاره اي نداشتم -
00:04:17.674 --> 00:04:21.342
راج" رو دوست دارم، اما اين زمان زيادي"
.براي مهمون بودنه
00:04:21.344 --> 00:04:23.010
ميدونم، اما دارن ساختمانش رو
.بازسازي ميکنند
00:04:23.012 --> 00:04:25.396
هتلي هم پيدا نکرد که اجازه بردن
.سگ رو بهش بدن
00:04:25.398 --> 00:04:26.964
دارچين" رو مياره؟"
00:04:26.966 --> 00:04:27.965
.براي يه هفته کامل
00:04:27.967 --> 00:04:29.984
.بعضي ها چه رويي دارن
00:04:32.521 --> 00:04:36.441
.قطار سريع السير شرمندگي
00:04:37.309 --> 00:04:39.911
با ايستگاه هايي در شهر شيادان
00:04:39.913 --> 00:04:42.413
شهر اشتباه لپي شگفت انگيز
00:04:42.415 --> 00:04:45.366
.و کانزاس سيتي
00:04:45.368 --> 00:04:46.634
به خاطر اينکه جاي شلوغيه
00:04:49.139 --> 00:04:50.605
شلدون"، ميتونم بيام تو؟"
00:04:50.607 --> 00:04:52.256
شيريني آوردي؟ -
.نه -
00:04:52.258 --> 00:04:54.208
.خوبه. لياقت شيريني ندارم
.بيا تو
00:04:55.844 --> 00:04:57.495
ويل؟
00:04:57.497 --> 00:04:58.429
.سلام شلدون
00:04:58.431 --> 00:04:59.347
.خيلي وقته نديدمت
00:04:59.349 --> 00:05:00.848
چرا اينجايي؟
00:05:00.850 --> 00:05:01.883
امي" گفت اوضاعت به هم ريخته"
00:05:01.885 --> 00:05:03.468
منم فکر کردم شايد بتونيم
.باهم صحبت کنيم
00:05:03.470 --> 00:05:04.335
اشکال نداره؟
00:05:04.337 --> 00:05:05.970
.اصلا
00:05:05.972 --> 00:05:07.004
...هر چند
00:05:07.006 --> 00:05:08.556
الان هم برام سخته که
00:05:08.558 --> 00:05:10.224
.سه نفر تو اتاقم هستند
00:05:10.226 --> 00:05:13.244
.و کم کم دارم حس ميکنم که شده ديسکو
00:05:14.696 --> 00:05:16.898
شلدون"، گفتي ناراحتي به خاطر اينکه"
به خاطر کاري که آرزو
00:05:16.900 --> 00:05:19.183
.ميکني انجام نداده بودي بهت توجه ميکنند
00:05:19.185 --> 00:05:21.018
.آره، يه چيزهايي درباره ي اين ميدونم
00:05:21.020 --> 00:05:23.070
."اه، چرت نگو "ويل
00:05:23.072 --> 00:05:26.624
.توئيت"هاي بي پايانت هم اينقدر بد نيست"
00:05:26.626 --> 00:05:29.043
.يادم آمد چرا خيلي وقته نديدمش
00:05:29.045 --> 00:05:31.496
شلدون"، راستش وقتي که"
00:05:31.498 --> 00:05:33.197
.تو استارترک يه بچه بودن منظورم بود
00:05:33.199 --> 00:05:35.716
چطور ممکنه معروف شدن به خاطر
00:05:35.718 --> 00:05:37.201
بازي در نقش "وزلي کراشر" رو دوست
نداشته باشي؟
00:05:37.203 --> 00:05:39.320
.عالي بودي
00:05:39.322 --> 00:05:42.056
.يه پسر نابغه که حافظه ي تصويري داره
00:05:42.058 --> 00:05:44.892
کي ميتونه از اين خوشش نياد؟
00:05:45.761 --> 00:05:47.562
.خب، همه اينجوري فکر نميکردند
00:05:47.564 --> 00:05:49.313
خيلي ها از نقش واقعا متنفر بودند
00:05:49.315 --> 00:05:51.566
و يه سري ها هم به خاطر همين
.از من متنفر بودند
00:05:51.568 --> 00:05:52.550
مي رفتم مصاحبه کنم
00:05:52.552 --> 00:05:54.218
.اما مردم باهام بد رفتاري ميکردند
00:05:54.220 --> 00:05:56.487
.همين بلا هم سر من آمد
00:05:56.489 --> 00:05:58.239
دفعه ي بعدي که خواستي توئيت کني
00:05:58.241 --> 00:06:01.526
راحت باش که بگي "آيرا فليتو" چه
.آدم عوضيه
00:06:01.528 --> 00:06:04.612
"شلدون"، نکته اينجاست که "ويل"
ياد گرفت اين قسمت از زندگيش
00:06:04.614 --> 00:06:07.898
رو قبول کنه و به سمت چيزهاي
.بزرگتر و بهتر حرکت کنه
00:06:07.900 --> 00:06:09.400
آره، من الا نويسنده هستم
00:06:09.402 --> 00:06:10.952
سخنراني ميکنم
00:06:10.954 --> 00:06:13.120
و برنامه ي اينترنتي خودم درباره ي
.بازي هاي فکري رو دارم
00:06:13.122 --> 00:06:14.505
...اه
00:06:14.507 --> 00:06:16.374
...داريم سعي ميکنيم خوشحالش کنيم، پس
00:06:21.380 --> 00:06:23.347
فقط دارم ميگم که زمان هايي بود که
00:06:23.349 --> 00:06:25.850
"فکر ميکردم هيچ وقت از زير سايه "وزلي کراشر
.نميتونم خارج بشم
00:06:25.852 --> 00:06:27.184
اما الان
00:06:27.186 --> 00:06:29.637
يه قسمت کوچيک از يه زندگي
خيلي عاليه
00:06:29.639 --> 00:06:31.755
و قسمتي از زندگيم هست که خوشحالم
.وجود داره
00:06:31.757 --> 00:06:34.058
.ميفهمم چي ميگي
00:06:34.060 --> 00:06:35.560
.کمک کرد
00:06:35.562 --> 00:06:36.694
.خوبه
00:06:36.696 --> 00:06:37.929
دوست داريد بمونيد
00:06:37.931 --> 00:06:38.963
تا با من قطار بازي کنيم؟
00:06:38.965 --> 00:06:40.031
.البته -
.باشه -
00:06:40.033 --> 00:06:41.098
.اه، عاليه
00:06:41.100 --> 00:06:44.435
...حالا
00:06:44.437 --> 00:06:45.436
.من با کنترل کار ميکنم
00:06:45.438 --> 00:06:46.621
.من ميگم همه سوار بشن
00:06:46.623 --> 00:06:49.607
.شما هم آروم ميشينيد و نگاه ميکنيد
00:06:49.609 --> 00:06:51.709
ميتونم سوت رو بزنم؟
00:06:53.078 --> 00:06:55.079
.بهتره بري ديگه
00:07:02.638 --> 00:07:04.739
ميخواي روي مبل من مسواک بزني؟
00:07:04.741 --> 00:07:07.892
"نه، ميخوام براي "دارچين
.مسواک بزنم
00:07:07.894 --> 00:07:09.010
چرا زحمت ميکشي؟
00:07:09.012 --> 00:07:10.144
نصف روز داره
00:07:10.146 --> 00:07:11.646
.باسنش رو ليس ميزنه
00:07:12.598 --> 00:07:14.065
.و بقيه روز هم صورت منُ
00:07:14.067 --> 00:07:16.133
.به خاطر همينه که مسواک بايد بزنه
00:07:17.969 --> 00:07:19.970
.سلام بچه ها
.ببخشيد که دير کردم
00:07:19.972 --> 00:07:20.971
شام خورديد؟
00:07:20.973 --> 00:07:22.573
.نه، منتظر تو بوديم
00:07:22.575 --> 00:07:23.824
.اه، خيلي خوبيد
00:07:23.826 --> 00:07:26.077
آره، خب چي ميخواي بپزي حالا؟
00:07:27.646 --> 00:07:28.829
هاوارد، بيچاره
00:07:28.831 --> 00:07:29.830
.همين الان رسيده خونه
00:07:29.832 --> 00:07:31.982
.بذار برات يه ليوان شراب بيارم
00:07:31.984 --> 00:07:33.501
.من شام درست ميکنم
00:07:33.503 --> 00:07:35.453
.اه، "راج" تو مهموني -
.مسخره بازي درنيار -
00:07:35.455 --> 00:07:37.488
.بشين. به نظر روز سختي داشتي
00:07:37.490 --> 00:07:40.474
.نه، هميشه همين شکليه
00:07:42.878 --> 00:07:46.263
به خاطر اينکه با يه احمق
.عروسي کرده
00:07:47.015 --> 00:07:48.916
.ممنون راج
00:07:48.918 --> 00:07:50.134
خواهش ميکنم، اين
00:07:50.136 --> 00:07:51.852
براي تشکر کردن من
00:07:51.854 --> 00:07:53.688
.بابت اينکه گذاشتيد اينجا بمونم ـه
00:07:53.690 --> 00:07:56.641
.خب، حالا از روزت برامون بگو
00:07:56.643 --> 00:07:58.643
خيلي خب، اه، خب، اول
00:07:58.645 --> 00:08:00.611
به خاطر اينکه تو ترافيک گير کرده
.بودم به قرارم دير رسيدم
00:08:00.613 --> 00:08:03.614
خب، منم همه اش بهت ميگم اون برنامه ي
.ترافيک رو تو گوشيت نصب کن
00:08:03.616 --> 00:08:05.516
هي، وقتي که امروز آمدي خونه و گفتي که
00:08:05.518 --> 00:08:06.850
به خاطر اينکه پاستيل زياد خوردي
دلت درد ميکنه
00:08:06.852 --> 00:08:07.985
من بهت گفتم چطور درستش کني؟
00:08:07.987 --> 00:08:09.186
.نه
00:08:10.872 --> 00:08:14.858
".گفتم، "آخي، حتما خيلي درد ميکنه
.و بعدش شکمت رو ماليدم
00:08:18.196 --> 00:08:20.414
.تمام مدت به فکرت بودم
00:08:23.552 --> 00:08:25.503
فقط ميخوام بگم که بعضي وقت ها
.فقط بايد گوش کني
00:08:25.505 --> 00:08:26.837
.ممنون
00:08:26.839 --> 00:08:27.922
همچنين بعضي وقت ها هم بايد
00:08:27.924 --> 00:08:29.006
.ديگه پاستيل نخوري
00:08:29.008 --> 00:08:31.175
.از وقتي که ده سالت شد
00:08:33.979 --> 00:08:35.579
."سلام، رئيس "سيبرت
00:08:35.581 --> 00:08:37.098
.ممنون که جواب داديد
00:08:37.100 --> 00:08:39.900
فقط ميخواستم بدونيد که حالا ميتونيد
00:08:39.902 --> 00:08:43.738
مشارکت مشتاقانه ي من در رابطه با
.کشفم رو انتظار داشته باشيد
00:08:43.740 --> 00:08:45.022
.اه، نه، نه، نه، نه
00:08:45.024 --> 00:08:46.323
.نيازي نيست از من تشکر کنيد
00:08:46.325 --> 00:08:49.110
.از دوستم "ويل ويتن" تشکر کنيد
00:08:49.112 --> 00:08:52.329
براي اينکه بدونيد، من 9تا دوست دارم، همم؟
00:08:53.532 --> 00:08:56.734
.اگه شما رو حساب کنم ميشه 10تا
00:08:56.736 --> 00:08:58.919
.پس همون نه تا
00:09:01.506 --> 00:09:03.507
.اه، ده تاست
00:09:03.509 --> 00:09:05.342
.والوويتز هم حساب ميکنم
00:09:06.244 --> 00:09:08.095
."سلام دوستم "لئونارد
00:09:08.097 --> 00:09:09.380
.سلام، امروز رو فرمي
00:09:09.382 --> 00:09:11.348
.بدجور روي فرمم
00:09:11.350 --> 00:09:13.217
.خب، الان حالت بهتر هم ميشه
00:09:13.219 --> 00:09:14.585
نميخواستم تا وقتي که
00:09:14.587 --> 00:09:15.970
...مطمئن ميشم بهت چيزي بگم، اما
00:09:15.972 --> 00:09:18.689
آزمايش هاي روي عنصرت رو دوباره
تو آزمايشگاهم انجام دادم
00:09:18.691 --> 00:09:20.224
.و ردش کردم
00:09:20.226 --> 00:09:22.026
.عنصرت وجود نداره
00:09:23.061 --> 00:09:24.795
آره اما تيم تحقيقاتي چيني چي؟
00:09:24.797 --> 00:09:25.896
.اونا پيداش کردند
00:09:25.898 --> 00:09:27.281
آره، مشخص شد که يه نفر
00:09:27.283 --> 00:09:29.767
سيگنال هاي شبيه سازي شده
.وارد اطلاعات کرده
00:09:29.769 --> 00:09:31.452
.وانمود کردند که به نتيجه رسيدند
00:09:31.454 --> 00:09:32.453
واقعا؟
00:09:32.455 --> 00:09:34.188
بله! ميدوني يعني چي؟
00:09:34.190 --> 00:09:37.208
يعني اينکه تمام اين معروفيتي که
.ازش متنفري از بين ميره
00:09:37.210 --> 00:09:38.442
پس ديگه خبري از مصاحبه نيست؟
00:09:38.444 --> 00:09:39.443
.نه، تموم شد
00:09:39.445 --> 00:09:40.544
.باورم نميشه
00:09:40.546 --> 00:09:41.445
.خب، خواهش ميکنم
00:09:41.447 --> 00:09:42.446
بزرگترين دستاورد زندگي ـمُ
00:09:42.448 --> 00:09:44.381
.ازم دزديدي
00:09:45.367 --> 00:09:46.333
چي؟
00:09:46.335 --> 00:09:49.136
.دوباره نه تا دوست دارم
00:09:49.138 --> 00:09:52.556
...هشتاش کن
.از دست "والوويتز" هم خسته شدم
00:09:52.558 --> 00:09:55.059
.من نميفهمم
00:09:55.061 --> 00:09:56.677
تنها کاري که تو از وقتي
00:09:56.679 --> 00:09:58.095
اون عنصر احمقانه رو کشف کردي انجام دادي، غر زدن بوده
00:09:58.097 --> 00:09:59.430
!داشتم سعي ميکردم که خوشحالت کنم
00:09:59.432 --> 00:10:02.066
با گرفتن تنها موفقيتم؟
00:10:02.068 --> 00:10:03.734
خب، اگه ميخواستي من رو خوشحال کني
00:10:03.736 --> 00:10:05.152
.ميتونستي واسم جوک تعريف کني
00:10:05.154 --> 00:10:06.437
يا يه ويديوي بامزه از
00:10:06.439 --> 00:10:08.472
يه کوالا و يه سمور دريايي
00:10:08.474 --> 00:10:09.973
.که برخلاف تصورات باهم دوست شدن نشون بدي
00:10:09.975 --> 00:10:13.360
.تو رو با هيچي نميشه راضي کرد
00:10:13.362 --> 00:10:15.746
!و کوالاها و سمورها اصلا نزديک هم زندگي نميکنن
00:10:15.748 --> 00:10:18.749
!همينه که دوستيشون برخلاف تصوراته
00:10:18.751 --> 00:10:20.367
!آهاي
00:10:20.369 --> 00:10:21.669
اين همه داد زدن واسه چيه؟
00:10:21.671 --> 00:10:23.754
.لئونارد" عنصر من رو رد کرد"
00:10:23.756 --> 00:10:26.090
.حالا همهي توجهات از بين ميره
00:10:26.092 --> 00:10:27.591
.اوه، عاليه
!بايد خيلي خوشحال باشي
00:10:27.593 --> 00:10:31.011
.تموم شد! من هفت تا دوست دارم
00:10:31.013 --> 00:10:34.715
داره "هابيت"ها و ابر قهرمانها رو ميشماره، نه؟
00:10:34.717 --> 00:10:37.968
.اون موقع که فکر ميکردم عنصر واقعيه، نميخواستمش
00:10:37.970 --> 00:10:39.804
ولي حالا که "لئونارد" نابودش کرد
00:10:39.806 --> 00:10:42.306
.بيشتر از هر چيزي توي دنيا ميخوامش
00:10:42.308 --> 00:10:43.891
.اون عنصر هيچوقت وجود نداشته
00:10:43.893 --> 00:10:45.676
.من ازت نگرفتمش، علم ازت گرفتش
00:10:45.678 --> 00:10:46.777
.از دست علم عصباني باش
00:10:46.779 --> 00:10:49.780
.جراتش رو هم به خرج نده که از علم عليه من استفاده کني
00:10:49.782 --> 00:10:52.316
!علم بهترين دوست منه
00:10:52.318 --> 00:10:53.784
.اوه، خوبه، برگشتم به هشت تا
00:10:55.153 --> 00:10:57.371
بهش ميگي داره احمقانه برخورد ميکنه؟
00:10:57.373 --> 00:10:58.672
.حقيقتش، ميفهمم چي ميگه
00:10:58.674 --> 00:11:00.040
!اوه، آره
!نُه
00:11:00.042 --> 00:11:01.041
!برگشتن مبارک رفيق
00:11:03.328 --> 00:11:05.362
مثل اين ميمونه که با يکي که خيلي خوشت نمياد بري سر قرار
00:11:05.364 --> 00:11:06.630
بعد اون باهات به هم بزنه
00:11:06.632 --> 00:11:08.048
.اون موقع تو اون رو بيشتر از هميشه ميخواي
00:11:08.050 --> 00:11:09.750
.اصلا نميدونم داره راجع به چي حرف ميزنه
00:11:09.752 --> 00:11:13.137
.ولي چون عليه تو هستيم، من هم موافقم
00:11:14.038 --> 00:11:16.206
خيلي خب، "شلدون"، ميخواي چي کار کنم
00:11:16.208 --> 00:11:17.808
اطلاعات رو قايم کنم؟
00:11:17.810 --> 00:11:19.176
اگه منتشرش نکنم
00:11:19.178 --> 00:11:20.561
.بحث فقط سر زمانه تا يکي ديگه بفهمه و منتشرش کنه
00:11:20.563 --> 00:11:22.346
.نه، نه، معلومه که بايد منتشرش کني
00:11:22.348 --> 00:11:24.281
.اين مسئوليت تو به عنوان يه دانشمنده
00:11:24.283 --> 00:11:25.933
.برعکس اين کار رو انجام دادن، غير اخلاقيه
00:11:25.935 --> 00:11:27.217
.تو هيچ انتخابي نداري
00:11:27.219 --> 00:11:28.986
.باشه، منتشرش ميکنم
00:11:28.988 --> 00:11:30.688
کارهاي اين مرد رو باور ميکني؟
00:11:36.554 --> 00:11:38.555
.اوه! "راج" ظرفها رو شسته
00:11:38.557 --> 00:11:40.107
از کجا ميدوني من نشستم؟
00:11:40.109 --> 00:11:41.842
چون يه بار، وقتي همهي چاقوها کثيف بودن
00:11:41.844 --> 00:11:44.678
.نون رو با کليدت بريدي
00:11:46.114 --> 00:11:47.948
.صبح بخير همگي
00:11:47.950 --> 00:11:50.083
.وقتي بيرون بودم براتون قهوه گرفتم
00:11:50.085 --> 00:11:52.703
.برنادت"، اين از موکاي نعنايي سوياييت"
00:11:52.705 --> 00:11:54.872
.اوه، نبايد اين کار رو ميکردي
00:11:54.874 --> 00:11:56.006
اه، باعث خوشحاليمه، و در مورد ارائهي امروزت
00:11:56.008 --> 00:11:57.074
.نگران نباش
00:11:57.076 --> 00:11:58.292
.کارت عالي ميشه
00:11:58.294 --> 00:12:00.494
.آره، ميزني ميترکونيش
00:12:00.496 --> 00:12:02.696
امروز چه ارائهاي دارم؟
00:12:04.132 --> 00:12:05.749
.فقط برو
00:12:09.087 --> 00:12:11.255
.اون دوستت داره
00:12:11.257 --> 00:12:12.222
داري چي کار ميکني؟
00:12:12.224 --> 00:12:13.674
داري سعي ميکني من رو بد جلوه بدي؟
00:12:13.676 --> 00:12:15.208
.فقط ميخوام مهمون خوبي باشم
00:12:15.210 --> 00:12:16.677
.نه، تو شوهر بهتري از من هستي
00:12:16.679 --> 00:12:18.428
ظرف شستن ، قهوه گرفتن
00:12:18.430 --> 00:12:19.646
دونستن زندگيش
00:12:19.648 --> 00:12:21.548
کي اين کار رو ميکنه؟
00:12:21.550 --> 00:12:24.184
.اوه، بيخيال، براي تو هم يکي آوردم
00:12:24.186 --> 00:12:25.869
.من قهوه نميخوام
00:12:25.871 --> 00:12:27.321
.واسه همين واست شکلات داغ گرفتم
00:12:27.323 --> 00:12:29.406
.بده به من
00:12:29.408 --> 00:12:32.109
.من رو اينقدر شرمنده نکن
00:12:32.111 --> 00:12:33.660
.هاوارد" به من گوش بده"
00:12:33.662 --> 00:12:35.061
.تو يه شوهر خيلي خوبي
00:12:35.063 --> 00:12:37.664
.آره، مهارتهاي گوش دادنت ميتونن بهتر بشن
00:12:37.666 --> 00:12:40.868
ولي خيلي عاليه که اينقدر پيشرفت کردي با توجه به اينکه
00:12:40.870 --> 00:12:44.338
تو تک فرزند بودي و توسط يه ماماني که زيادي ازت محافظت ميکرده بزرگ شدي
00:12:44.340 --> 00:12:46.957
.اين داره عجيب غريب ميشه
00:12:46.959 --> 00:12:48.008
.صبر کن
00:12:52.463 --> 00:12:55.299
.پس آره
00:12:56.967 --> 00:12:59.169
.سلام
00:12:59.171 --> 00:13:01.521
.فقط ميخواستم بدوني که يافتههام رو منتشر کردم
00:13:01.523 --> 00:13:02.755
.ديدم
00:13:02.757 --> 00:13:04.107
و من هم الان
00:13:04.109 --> 00:13:06.192
.يه استرداد از مقالهام رو منتشر کردم
00:13:06.194 --> 00:13:09.195
.حالا کل جامعهي علمي ميدونن من اشتباه کردم
00:13:09.197 --> 00:13:11.865
."اين چيزها هميشه اتفاق ميافته، "شلدون
00:13:11.867 --> 00:13:13.032
.نه براي من
00:13:13.034 --> 00:13:15.118
تنها استرداد ديگه اي که مجبور شدم منتشر کنم
00:13:15.120 --> 00:13:17.787
وقتي بود که من هفت سالم بود و من تصديق کرده بودم که برادرم
00:13:17.789 --> 00:13:20.490
.بزرگترين نينجا توي تگزاس شرقيه
00:13:21.742 --> 00:13:24.023
ولي اون اقدامي بود که براي اينکه سرم رو از زير بغلش بکشم بيرون انجام دادم
00:13:25.296 --> 00:13:27.630
!ايناهاش
00:13:28.782 --> 00:13:30.383
...ابر قهرمان مورد علاقه ي من
00:13:30.385 --> 00:13:33.169
!"استرداد کن"
00:13:34.305 --> 00:13:36.973
.بيخيال، اذيتش نکن
00:13:36.975 --> 00:13:38.258
."متاسفم "کوپر
00:13:38.260 --> 00:13:40.460
.استردادش ميکنم
00:13:41.395 --> 00:13:43.229
"راستي "هافستَدِر
00:13:43.231 --> 00:13:45.765
.کار خوبي بود رد کردن کار تيم چيني
00:13:45.767 --> 00:13:46.850
.چندان هم مهم نيست
00:13:46.852 --> 00:13:48.485
.خيلي هم مهمه
00:13:48.487 --> 00:13:51.471
.کوپر" شايد فيزيک کار تو نيست"
00:13:52.473 --> 00:13:54.324
تا حالا به يه شغلي توي خرده فروشي فکر کردي؟
00:13:54.326 --> 00:13:57.577
.اونجوري ميتوني با پس دادن جنسها زندگيت رو بگذروني
00:13:59.029 --> 00:14:00.079
.خيلي خب، "بَري" کافيه
00:14:00.081 --> 00:14:01.481
.اوه، نه، مشکلي نيست
00:14:01.483 --> 00:14:03.450
.من ميتونم خودم بجنگم
00:14:03.452 --> 00:14:06.536
."مگه نه "بَوي
00:14:08.155 --> 00:14:10.006
اين...؟
00:14:10.008 --> 00:14:12.592
اين يه اشاره است به مشکل گوياييم؟
00:14:14.044 --> 00:14:16.629
.خيلي آزار دهنده است
00:14:16.631 --> 00:14:18.047
...من
00:14:18.049 --> 00:14:20.049
.من نميتونم کنترلش کنم
00:14:21.519 --> 00:14:22.602
.حق با توئه
00:14:22.604 --> 00:14:24.637
.عادلانه نبود
00:14:24.639 --> 00:14:26.055
.پسش ميگيرم
00:14:26.057 --> 00:14:27.023
.معلومه که ميگيري
00:14:27.025 --> 00:14:29.025
!چون تو "استرداد کن" هستي
00:14:33.397 --> 00:14:35.565
.راج" شام عالي بود"
00:14:35.567 --> 00:14:36.682
اگه يه کم بيشتر اينجا بموني
00:14:36.684 --> 00:14:38.701
.مجبور ميشم لباسهاي بزرگتر بخرم
00:14:38.703 --> 00:14:39.685
.چرت و پرته
00:14:39.687 --> 00:14:40.870
.تو بايد يه کم چاق بشي
00:14:40.872 --> 00:14:42.855
.اين اواخر خيلي لاغر به نظر ميرسي
00:14:42.857 --> 00:14:44.190
.آه
00:14:44.192 --> 00:14:46.709
هاوي" چجوريه تو هيچوقت"
يه همچين چيزايي قشنگي نميگي؟
00:14:46.711 --> 00:14:47.693
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:14:47.695 --> 00:14:48.912
يادته هفتهي پيش، که ازت پرسيدم
00:14:48.914 --> 00:14:50.296
که گن لاغري پوشيدي و تو نپوشيده بودي؟
00:14:50.298 --> 00:14:52.582
فرقش چيه؟
00:14:54.084 --> 00:14:55.585
شايد بتوني سعي کني يه کم بافکرتر باشي
00:14:55.587 --> 00:14:57.203
."مثل دوستت "راج
00:14:57.205 --> 00:14:59.722
.آره، خب، شايد تو بتوني سعي کني بيشتر شبيه "راج" باشي
00:14:59.724 --> 00:15:00.807
اوه، واقعا؟
00:15:00.809 --> 00:15:01.724
.آره، آره
00:15:01.726 --> 00:15:03.142
.امروز برام ناهار پيچيد
00:15:03.144 --> 00:15:06.346
."و يه نوشته توش بود که نوشته بود، "برو بگيرشون
00:15:06.348 --> 00:15:08.932
.انگار که من به اندازهي کافي اينجا کار نميکنم
00:15:08.934 --> 00:15:10.233
حالا بايد ناهار هم برات بپيچم؟
00:15:10.235 --> 00:15:11.884
و ضمنا، چرا به يه نوشته نياز داري که بهت بگه
00:15:11.886 --> 00:15:13.319
برو بگيرشون"؟"
!تو يه مرد بالغي
00:15:13.321 --> 00:15:14.654
!"بايد بدوني که بايد "بري بگيريشون
00:15:15.556 --> 00:15:16.940
"ميدونم که بايد "برم بگيرمشون
00:15:16.942 --> 00:15:18.625
ولي بعضي وقتها داشتن حمايت احساسي خوبه
00:15:18.627 --> 00:15:21.060
!وقتي ميرم بگيرمشون
00:15:21.062 --> 00:15:23.496
آهاي، آهاي، اصلا به خودتون گوش ميدين؟
00:15:23.498 --> 00:15:26.783
.بياين فقط همگي آروم بشيم و يه قدم به عقب بريم
00:15:26.785 --> 00:15:28.885
.احمقانه است
00:15:28.887 --> 00:15:30.086
ما چرا داريم دعوا ميکنيم؟
00:15:30.088 --> 00:15:31.120
.نميدونم
00:15:31.122 --> 00:15:32.572
فکر کنم من داشتم احساس ميکردم
00:15:32.574 --> 00:15:34.407
.که يه شوهر به درد نخورم
00:15:34.409 --> 00:15:35.925
.تو يه شوهر به درد نخور نيستي
00:15:35.927 --> 00:15:37.210
.تو يه شوهر عالي هستي
00:15:37.212 --> 00:15:39.462
.من اوني بودم که فکر ميکردم زن به درد نخوريم
00:15:39.464 --> 00:15:41.714
شوخي ميکني؟
.تو بهتريني
00:15:41.716 --> 00:15:43.266
.ميدونم مشکل چيه
00:15:43.268 --> 00:15:44.951
!مشکل اونه
00:15:45.769 --> 00:15:47.887
اوه، من چي کار کردم؟
00:15:47.889 --> 00:15:50.256
.کاري کردي حس کنيم به اندازهي کافي تلاش نميکنيم
00:15:50.258 --> 00:15:51.924
آره، خيلي خوب داشتيم ازدواجمون رو الکي ادامه ميدايم و خوب هم بود
00:15:51.926 --> 00:15:53.826
.تا وقتي تو پيدات شد
00:15:53.828 --> 00:15:56.529
ببينين، من واقعا متاسفم که از دست من ناراحتين
00:15:56.531 --> 00:15:58.231
ولي بايد بگم خيلي خوبه که
00:15:58.233 --> 00:15:59.765
.شما دوتا رو موافق هم ميبينم
00:15:59.767 --> 00:16:01.434
اوه، اين حس خوبيه
00:16:01.436 --> 00:16:03.036
.که يه بار پشت من رو گرفتي
00:16:03.038 --> 00:16:05.353
.من هميشه پشت تو رو ميگيرم -
...اين -
00:16:05.354 --> 00:16:07.721
!داره دوباره اين کار رو ميکنه -
!تو چته؟ -
00:16:09.293 --> 00:16:10.994
.باورم نميشه پرتت کردن بيرون
00:16:10.996 --> 00:16:14.631
.باورم نميشه هنوز زن و شوهرن
00:16:14.633 --> 00:16:18.134
اوه، نه، مسواک "دارچين" رو توي خونهي "هاوارد" جا گذاشتم
00:16:18.136 --> 00:16:20.887
.فکر کنم دوباره بايد با بابايي شريک بشي
00:16:25.926 --> 00:16:28.311
اگه خواستي به انجمن حمايت از حيوانات زنگ بزنم يه بار پارس کن
00:16:31.181 --> 00:16:33.900
اون حيوون توي آپارتمان ما چيکار ميکنه؟
00:16:33.902 --> 00:16:36.185
.اوه، آروم باش، توي قفسشه. نميتونه بياد بيرون
00:16:36.187 --> 00:16:37.904
: فقط دوتا کلمه واست دارم
00:16:37.906 --> 00:16:39.939
"ژوراسيک پارک"
00:16:39.941 --> 00:16:43.159
امروز هي داره بدتر و بدتر ميشه
00:16:43.161 --> 00:16:44.694
...مي دوني، اگه حالت رو بهتر ميکنه
00:16:44.696 --> 00:16:45.662
.احتمالا نميکنه
00:16:45.664 --> 00:16:46.779
.احتمالا راست ميگي
00:16:46.781 --> 00:16:49.832
.شلدون" شب قشنگيه"
00:16:49.834 --> 00:16:52.452
چرا من و تو نريم قدم بزنيم؟
00:16:52.454 --> 00:16:55.004
اوه، همهچي براي تو سکسه، نه؟
00:16:56.490 --> 00:16:59.092
شلدون" فکر ميکنم اون حمايتي که دنبالشي رو پيدا ميکني"
00:16:59.094 --> 00:17:00.660
اگه بفهمي
00:17:00.662 --> 00:17:02.879
.که رابطهها بر اساس دادن و گرفتنه
00:17:02.881 --> 00:17:04.330
اون فقط ميتونه همونقدر کنارت باشه
00:17:04.332 --> 00:17:06.215
.که تو کنارشي
00:17:06.217 --> 00:17:08.017
."ممنون" راجش
00:17:08.019 --> 00:17:10.336
و "امي" تو بايد نسبت به "شلدون" صبور باشي
00:17:10.338 --> 00:17:14.057
به جاي اين که بهش فشار بياري که صميميت رو بر اساس شرايط تو قبول کنه
00:17:15.008 --> 00:17:17.343
.تو احتمالا بهتره بري
00:17:22.665 --> 00:17:25.367
.من "آيرا فليتو" هستم و اين برنامهي "جمعه با علم"ـه
00:17:25.369 --> 00:17:27.469
دوست دارم که به دکتر "شلدون کوپر" دوباره خوش آمد بگم
00:17:27.471 --> 00:17:29.555
که فکر ميکرد يه عنصر فوق سنگين جديد
00:17:29.557 --> 00:17:32.307
کشف کرده، تا فقط توسط
00:17:32.309 --> 00:17:34.760
.مهمان بعديمون دکتر "لئونارد هافستَدِر" رد بشه
00:17:34.762 --> 00:17:35.894
.آقايان به "جمعه با علم" خوش اومدين
00:17:35.896 --> 00:17:37.346
.ممنون -
.خيلي ممنون -
00:17:37.348 --> 00:17:39.982
آيرا" اگه امکانش هست، دوست دارم بابت"
00:17:39.984 --> 00:17:42.017
.رفتار هفته ي پيشم معذرت خواهي کنم
00:17:42.019 --> 00:17:43.602
.مشکلي نيست
00:17:43.604 --> 00:17:46.989
حالا، چيزي نيست که بخواي به من بگي؟
00:17:47.907 --> 00:17:49.942
.نه
00:17:50.577 --> 00:17:52.444
."حالا، دکتر "هافستَدِر
00:17:52.446 --> 00:17:53.829
ميشه ما رو با فرآيندي که
00:17:53.831 --> 00:17:55.697
استفاده کرديد تا تئوري ايشون رو رد کنيد آشنا کنيد؟
00:17:55.699 --> 00:17:58.417
...خب -
.فکر کنم من بتونم جواب بدم -
00:17:58.419 --> 00:18:00.369
.از من پرسيد
00:18:00.371 --> 00:18:01.587
.باشه
00:18:01.589 --> 00:18:02.621
...همونطور که ميگفتم
00:18:02.623 --> 00:18:04.089
.داري اشتباه ميگي
..."آيرا"
00:18:04.091 --> 00:18:06.091
تو واقعا بايد قضيه رو اينجا درک کني
00:18:06.093 --> 00:18:07.676
: بايد از اولش شروع کني
00:18:07.678 --> 00:18:10.712
يه شهر کوچيک توي تگزاس شرقي
...جايي که يه نابغهي جوان به اسم
00:18:10.714 --> 00:18:12.581
..."شلدون" -
."درسته، "شلدون کوپر -
00:18:12.583 --> 00:18:15.851
توسط سگ همسايه گار گرفته شد
00:18:15.853 --> 00:18:17.769
که اون رو به اولين موفقيت علميش رهنمون کرد
00:18:17.771 --> 00:18:20.022
.اشعهي مرگ سگي
00:18:20.024 --> 00:18:22.391
که متاسفانه، نتونست بسازدش
00:18:22.393 --> 00:18:25.260
.چون بابانوئل براش اورانيوم غني سازي شده نياورد
00:18:25.262 --> 00:18:28.030
منظورم اينه که، واقعا دوست دارم
از زبان دکتر "هافستَدِر" بشنوم
00:18:28.032 --> 00:18:29.314
.اگه از نظر شما مشکلي نداره
00:18:29.316 --> 00:18:31.266
.چه سورپرايزي
00:18:31.268 --> 00:18:33.952
من رو دعوت کردي که بتوني ناديده بگيريم؟
00:18:33.954 --> 00:18:35.787
.حقيقتش، من دعوتت نکردم
00:18:35.789 --> 00:18:37.272
تو اومدي تو، نشستي
00:18:37.274 --> 00:18:40.292
.و من هم با مواجهه شدن راحت نيستم
00:18:41.911 --> 00:18:44.396
.شلدون" اين مصاحبه قراره در مورد من باشه"
00:18:44.398 --> 00:18:46.598
.خب، بيشتر شبيه الکي وقت تلف کردنه
00:18:46.600 --> 00:18:49.368
.حتي براي راديوي عمومي
00:18:49.370 --> 00:18:51.203
ميدوني، اگه هر بار که اونها
00:18:51.205 --> 00:18:52.404
يه چيز خجالت آور ميگفتن يه شات ميزديم
00:18:52.406 --> 00:18:54.556
.يه بازي مشروب خوري خيلي خفن ميشد
00:18:54.558 --> 00:18:56.742
يه کم براي الکل زوده، نه؟
00:18:56.744 --> 00:18:58.627
.ميدوني، من فقط چيزهاي هوشمندانه در مورد علم نميگم
00:18:58.629 --> 00:19:00.128
.آواز هم ميخونم
00:19:05.184 --> 00:19:07.151
.ميرم ودکا بيارم
00:19:08.200 --> 00:19:15.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.