WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.457 --> 00:00:09.770 .ايول، توي اين حسابي کارت درسته 00:00:09.798 --> 00:00:12.720 .خب، من مرکز جاذبه‌ي خيلي پاييني دارم 00:00:13.427 --> 00:00:15.539 .مثل هرم مي‌مونم 00:00:18.936 --> 00:00:22.724 تو چطوري؟ - .اوه، اميدوارم فقط رگ به رگ شده باشه - 00:00:23.981 --> 00:00:28.498 نمي‌تونم دوباره با يه آسيب ناشي از بازي ويديويي .برم به اورژانس 00:00:28.934 --> 00:00:30.973 آهاي "شلدون" مي‌خواي تو بعدي رو بازي کني؟ 00:00:30.995 --> 00:00:33.933 .اوه، دلم مي‌خواد ولي دارم ميرم بيرون 00:00:33.967 --> 00:00:36.467 کجا؟ - .تگزاس - 00:00:37.515 --> 00:00:39.461 همين الان؟ چرا؟ 00:00:39.484 --> 00:00:41.227 کسي مريضه؟ - .بله - 00:00:41.249 --> 00:00:44.830 .رحم خواهرم دچار بچه شده 00:00:45.548 --> 00:00:47.595 اوه، حامله است؟ عاليه 00:00:47.626 --> 00:00:49.509 ...تو قراره دايي بشي ."دايي "شلدون 00:00:49.541 --> 00:00:52.642 ."نه، من ميشم دايي دکتر "کوپر 00:00:53.386 --> 00:00:55.449 چطوري هيچ‌وقت نگفتي خواهرت حامله هست؟ 00:00:55.472 --> 00:00:57.707 خب، من هيچ وقت راجع به سنگ کليه‌ي برادرم هيچي بهت نگفتم 00:00:57.734 --> 00:01:01.078 مي‌خواي در مورد هر چيزي که از آلت تناسلي خانواده‌ي من مياد بيرون بشنوي؟ 00:01:01.669 --> 00:01:04.685 خب، تبريک ميگم و خيلي خوبه که .مي‌خواي پيش خواهرت باشي 00:01:04.713 --> 00:01:07.562 بله ، دارم جاي شوهرش رو پر مي‌کنم که داره از يه 00:01:07.585 --> 00:01:09.945 .تصادف وحشتناک موتورسيکلت بهبود پيدا مي‌کنه 00:01:09.998 --> 00:01:11.904 .مردک خوش‌شانس 00:01:12.524 --> 00:01:14.235 عجب، براي چند وقت ميري؟ 00:01:14.256 --> 00:01:16.577 .خب، فردا روز زايمانشه 00:01:16.607 --> 00:01:20.728 اگر چه شش سال طول کشيد که دبيرستانش رو تموم کنه پس کي مي‌دونه؟ 00:01:20.760 --> 00:01:22.236 مي‌تونم تا فرودگاه برسونمت؟ 00:01:22.268 --> 00:01:25.510 .اوه، نه، ممنون، نمي‌خوام مزاحم بشم 00:01:25.540 --> 00:01:28.213 ."بپر "لئونارد .ده دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنيم 00:01:48.500 --> 00:01:49.900 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 11 : استخراج کوپر 00:01:56.075 --> 00:01:57.450 .خيلي خب، قضيه اينه 00:01:57.481 --> 00:02:00.669 شلدون رفته پس قوانين تزيين درخت هم ديگه وجود ندارن 00:02:00.709 --> 00:02:05.997 آره، يعني مجبور نيستيم از .نمونه‌ي فاصله گذاري تزيينات مسخره‌اش استفاده کنيم 00:02:06.491 --> 00:02:10.100 و خوشحالم که اعلام کنم، موسسه‌ي خيريه ي علميش .هيچ پولي در نياورده 00:02:11.513 --> 00:02:16.078 "صبر کنين، يعني شخصيت‌هاي "جنگ ستارگان و "استار ترک" مي‌تونن توي يه دسته باشن؟ 00:02:16.234 --> 00:02:19.304 .مي‌دونم، خيلي خفنه !به قيامت خوش آمديد مردم 00:02:21.764 --> 00:02:24.053 .تا حالا اين کار رو نکردم .يه جورايي باحاله 00:02:24.074 --> 00:02:26.402 آره، اگه مامانت مي‌تونست پسر يهودي کوچولوش رو الان ببينه 00:02:26.432 --> 00:02:29.886 .سکته مي‌کرد - .فکر خوبيه. يه عکس مي‌گيرم - 00:02:34.390 --> 00:02:36.193 عزيزم، امسال يه کم مشکل مالي دارم 00:02:36.216 --> 00:02:39.560 ...به خاطر همين واسه کريسمس داشتم فکر مي‌کردم که 00:02:39.814 --> 00:02:41.365 .اين رو بهت بدم 00:02:42.759 --> 00:02:44.788 .عاشقشم - .باشه - 00:02:44.814 --> 00:02:46.981 .ولي اين چيزيه که پارسال واسم گرفتي 00:02:47.524 --> 00:02:48.892 .آره - .و ديشب - 00:02:51.615 --> 00:02:53.870 .سلام - ."سلام "استوارت - 00:02:53.917 --> 00:02:56.386 اوه، خوبه، خوشحالم که شما .صبر نکردين تا من بيام بعد شروع کنين 00:02:56.403 --> 00:03:00.431 اگر چه گفتيد ساعت هفت .و الان ساعت هفته ولي مشکلي نيست 00:03:02.945 --> 00:03:05.428 .اوه، احتمالا "شلدون"ـه 00:03:06.616 --> 00:03:09.280 ."سلام "شلدون .همه اينجان. سلام کن 00:03:09.324 --> 00:03:10.941 .سلام - .سلام رفيق - 00:03:10.959 --> 00:03:12.334 .سلام - .سلام - 00:03:12.436 --> 00:03:13.948 .سلام 00:03:15.972 --> 00:03:19.817 همين که من از شهر خارج شدم بدون من مهموني کريسمس گرفتين؟ 00:03:19.852 --> 00:03:21.423 .آره، يه جورايي 00:03:21.442 --> 00:03:24.423 .خيلي با فکرين .شما بهترينين 00:03:25.833 --> 00:03:27.411 هي، خواهرت چطوره؟ 00:03:27.446 --> 00:03:29.514 .يه ساعت پيش دردش شروع شد 00:03:29.537 --> 00:03:31.709 خيلي عاليه. پس الان توي بيمارستاني؟ 00:03:31.737 --> 00:03:34.294 نه، تصميم گرفت توي خونه بچه رو به دنيا بياره چون مي‌خواد 00:03:34.324 --> 00:03:39.031 .توي عصر حجر زندگي کنه و غار در دسترس نبود 00:03:40.153 --> 00:03:43.067 مي‌دوني، خيلي از مردم عقيده دارن که به دنيا آوردن بچه توي خونه بهتره 00:03:43.092 --> 00:03:45.828 چون مادر توي يه محيط گرم و راحته 00:03:45.853 --> 00:03:48.041 جايي که کسايي که دوستشون داره دور و برشن و مي‌تونن ازش پرستاري کنن 00:03:48.063 --> 00:03:52.441 و کف اتاق خواب رو تبديل به سرسره‌ي آمونياتيکي بکنه (مايع داخل رحم که جنين در آن قرار دارد) 00:03:54.428 --> 00:03:56.061 !شلي" زودباش" 00:03:56.089 --> 00:04:00.060 دهانه‌ي رحم خواهرت کاملا باز شده و يه عکس خانوادگي قشنگ مي‌خواد 00:04:00.083 --> 00:04:02.769 !قبل از اينکه همه‌جا رو خون بگيره 00:04:03.247 --> 00:04:04.748 !اوه پسر 00:04:04.788 --> 00:04:08.178 روز اشتباهي رو واسه پوشيدن تي‌شرت "روبات خوب"ام انتخاب کردم 00:04:10.372 --> 00:04:13.739 اگه تو داشتي بچه ي "شلدون" رو به دنيا مي‌آوردي مي‌خواستي اون توي اتاق زايمان باشه؟ 00:04:13.765 --> 00:04:16.124 آره، اگه اون توي اتاقي که دارن بچه رو مي‌سازن باشه 00:04:16.147 --> 00:04:18.259 .من بهت ده دلار ميدم 00:04:19.576 --> 00:04:22.537 آهاي، من فيلم "چه زندگي شگفت انگيزي" رو آوردم .اگه بخوايد بعدا تماشا کنيم 00:04:22.556 --> 00:04:24.783 .اوه، من عاشق اون فيلمم - .من تا حالا نديدمش - 00:04:24.805 --> 00:04:26.883 .من هم همينطور - .عاليه - 00:04:26.910 --> 00:04:29.848 کريسمسه و "جيمي استوارت" واقعا افسرده‌است 00:04:29.871 --> 00:04:31.731 ...و مي‌خواد از يه پل بپره و خودش رو بکشه 00:04:31.744 --> 00:04:34.067 .نيازي نيست ببينمش. دارم زندگيش مي‌کنم 00:04:35.274 --> 00:04:38.610 ولي بعدش مي‌بينه که دنيا چجوري مي‌تونست باشه .اگه اون هيچ وقت به دنيا نيومده بود 00:04:38.633 --> 00:04:41.633 آهاي. هيچ وقت تصور کردين چجوري مي‌تونه باشه؟ به دنيا نيومدن؟ 00:04:42.278 --> 00:04:43.489 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:04:43.739 --> 00:04:45.067 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:04:45.306 --> 00:04:47.196 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:04:48.967 --> 00:04:52.474 شما همش "شلدون" رو مسخره مي‌کنين ولي اگه به خاطر اون نبود 00:04:52.514 --> 00:04:55.389 فکر نمي‌کنم هيچ کدوممون .الان توي اين اتاق نشسته بوديم 00:04:55.426 --> 00:04:59.827 واقعا؟ نبود شلدون اينجا .دليل اصليه که من توي اين اتاقم 00:05:01.281 --> 00:05:02.852 .درسته 00:05:02.865 --> 00:05:04.633 .هيچ کدوم از شما من رو نمي‌شناختين 00:05:04.670 --> 00:05:06.162 .برنادت" رو نمي‌شناختين" 00:05:06.179 --> 00:05:08.460 .تو با "پني" دوست نمي‌شدي - .چه معلوم - 00:05:08.475 --> 00:05:11.538 ."من سال‌هاست ميرم رستوران "کارخانه‌ي چيز کيک .مي‌تونستم اونجا باهاش دوست بشم 00:05:16.055 --> 00:05:17.936 .اوه، شوخي نمي‌کردي 00:05:18.302 --> 00:05:19.497 .نه 00:05:19.666 --> 00:05:23.005 خيلي خب، عزيزم. بذار بهت بگم .دقيقا چجوري ميشد 00:05:25.832 --> 00:05:27.809 .مي‌خوام انجامش بدم. مي‌خوام دعوتش کنم بيرون 00:05:27.849 --> 00:05:30.748 .مي‌خوام از نوک سينه هام شير کاکائو بپاشم بيرون 00:05:33.001 --> 00:05:36.006 ببخشيد، فکر کردم داريم چيز‌هايي رو ميگيم .که هيچ وقت اتفاق نمي‌افتن 00:05:36.246 --> 00:05:38.340 .شايد اين دفعه اين کار رو بکنه 00:05:38.365 --> 00:05:40.603 .اميدوارم تشنه باشي، بگير که اومد 00:05:42.838 --> 00:05:44.221 .من رو نگاه کن 00:05:45.464 --> 00:05:47.566 سلام، شما آماده‌ايد سفارش بديد يا چند دقيقه وقت نياز داريد؟ 00:05:47.592 --> 00:05:50.870 ...من، اوه، آه، اممم، من - پس همون چند دقيقه ديگه - 00:05:51.756 --> 00:05:54.769 دعوتش نکردي بيرون ولي يه عالمه سر و صدا اون وسط بود 00:05:56.676 --> 00:06:00.457 .شما دارين من رو عصبي مي‌کنين .باشه، برو تنهايي باهاش صحبت کن 00:06:00.881 --> 00:06:02.499 .ميرم 00:06:09.481 --> 00:06:11.610 .ببخشيد - .بله - 00:06:12.043 --> 00:06:14.943 سلام، اوه، اممم، من "لئونارد" هستم؟ 00:06:15.183 --> 00:06:17.465 .واقعا؟ چندان مطمئن به نظر نميرسي 00:06:18.406 --> 00:06:20.924 .نه، خودشم 00:06:22.878 --> 00:06:24.972 اوه، به هر حال، اممم 00:06:25.004 --> 00:06:29.707 يه چيزي هست که يه مدت طولانيه ...مي‌خواستم ازتون بپرسم. اممم 00:06:29.735 --> 00:06:31.204 چيه؟ - اه، اوه، خب - 00:06:31.219 --> 00:06:33.695 ...مي‌خواستم بدونم ...اگه سرتون خيلي شلوغ نيست 00:06:33.731 --> 00:06:37.940 ...اممم، اوه، اگه ...اگه علاقه داريد 00:06:39.080 --> 00:06:41.955 که بهم بگيد دستشويي کجاست؟ 00:06:45.370 --> 00:06:46.887 .فکر کنم خيلي دير شده 00:06:46.904 --> 00:06:50.531 .بيخيال، من توي شلوارم دستشويي نمي‌کردم 00:06:52.244 --> 00:06:54.306 .زد به هدف - .درست به نظر ميرسه - 00:06:55.287 --> 00:06:58.013 ولي يادت رفته، من توي زندگي واقعي ازت خواستم باهام بياي بيرون 00:06:58.056 --> 00:07:00.439 که اين اتفاق نمي‌افتاد اگه تو اون طرف راهرو .زندگي نمي‌کردي 00:07:00.470 --> 00:07:02.306 اين اتفاق هم بدون "شلدون" نمي‌افتاد 00:07:02.328 --> 00:07:05.016 اگه "لئونارد" با "پني" نبود 00:07:05.042 --> 00:07:06.690 .هيچ وقت شما رو باهم آشنا نمي‌کرد 00:07:06.723 --> 00:07:09.887 مهم نيست. "برنادت" هنوز توي کارخانه‌ي چيز کيک" کار مي‌کرد" 00:07:09.909 --> 00:07:13.289 .من هم هنوز روي اين کارخونه‌ي گوشت کار مي‌کردم 00:07:15.486 --> 00:07:18.776 .تو بدجور دنبال من بودي - ...خب - 00:07:21.239 --> 00:07:23.848 آهاي "پني" ميشه من اون بشقاب رو ببرم؟ - حتما، چرا؟ - 00:07:23.884 --> 00:07:25.970 .اوني که يقه اسکي پوشيده بامزه‌اس 00:07:26.019 --> 00:07:30.454 دهنت رو باز کن .قطار شادي داره مياد 00:07:31.536 --> 00:07:35.659 .به به، هوو هوو، خوشمزه‌است 00:07:37.170 --> 00:07:38.677 .اوه 00:07:39.514 --> 00:07:41.095 .صبر کن 00:07:41.341 --> 00:07:44.109 .يه کم...يه کم چيز اينجاته 00:07:47.536 --> 00:07:49.153 .مهم نيست 00:07:51.872 --> 00:07:55.440 .اوه، پسر .خيلي مثل مائه 00:07:59.224 --> 00:08:01.003 مي‌دوني، شايد من و تو باهم نبوديم 00:08:01.021 --> 00:08:02.748 .ولي تو هم چندان عالي نبودي 00:08:02.769 --> 00:08:06.903 چرا؟ - چون دقيقا مي‌دونم با چه نوع مردي سر و کار داشتي - 00:08:09.137 --> 00:08:10.956 .سلام عزيزم 00:08:11.289 --> 00:08:12.956 سلام. يادت بود اجاره رو بدي؟ 00:08:12.972 --> 00:08:15.968 بهتر از اون. از اون پول استفاده کردم تا اين لوبياهاي سحرآميز رو بخرم 00:08:17.191 --> 00:08:20.629 شايد اون يه احمق باشه ولي حداقل .توي خودش دستشويي نکرد 00:08:22.203 --> 00:08:23.990 .اوه، صبر کن 00:08:25.477 --> 00:08:27.690 .آه، عزيزم، من توي خودم دستشويي کردم 00:08:30.058 --> 00:08:31.708 .من هم 00:08:38.584 --> 00:08:40.867 .پايان 00:08:45.207 --> 00:08:48.221 ."سلام "شلدون همه‌چي خوبه؟ 00:08:48.550 --> 00:08:50.363 .نه، نيست 00:08:50.966 --> 00:08:52.801 .يه چيزايي ديدم 00:08:53.959 --> 00:08:55.842 .چيزهاي زنونه 00:08:57.935 --> 00:08:59.602 .گوش کن به من 00:08:59.659 --> 00:09:02.873 .هميشه اون‌ شکلي نيستن 00:09:05.431 --> 00:09:06.869 .مهم نيست 00:09:06.902 --> 00:09:09.488 .هيچ راه ديگه‌اي براي توليد انسان‌هاي جديد نيست 00:09:09.532 --> 00:09:11.816 .مردم از توي مردم ميان بيرون 00:09:13.521 --> 00:09:15.856 .يه جور نمايش جادويي کثيفه 00:09:16.731 --> 00:09:21.068 "شلدون لي کوپر" .همين الان برگرد توي اين اتاق 00:09:21.106 --> 00:09:23.231 .جارو فراشي رو هم بيار 00:09:23.398 --> 00:09:24.860 شنيدي؟ 00:09:24.874 --> 00:09:26.485 .جارو فراشي 00:09:26.519 --> 00:09:31.334 دوتا دکترا دارم و هنوز يه جورايي .فراش مجراي زايمان خواهرم هستم 00:09:37.371 --> 00:09:40.082 آهاي، "شلدون" براي هممون .يه ايميل فرستاده 00:09:40.119 --> 00:09:42.228 "تعطيلات مبارک از تگزاس" - .اوه - 00:09:42.243 --> 00:09:43.712 .و اين هم از عکس‌ها 00:09:43.755 --> 00:09:46.705 !آه، بازشون نکنين .بازشون نکنين 00:09:47.095 --> 00:09:50.268 .اوه، بيخيال ...زايمان يه چيز طبيعي قشنگ 00:09:50.289 --> 00:09:53.616 .اوه، انگار يکي يه گاو رو از وسط اره کرده 00:09:55.929 --> 00:09:59.715 .پدر من متخصص زنان و زايمانه، فکر کنم بتونم تحمل کنم 00:10:00.452 --> 00:10:02.660 .و حالا من گي هستم 00:10:05.418 --> 00:10:08.566 "مي‌دونين، داشتم فکر مي‌کردم بدون "شلدون بيشتر ما همديگه رو نمي‌ديديم 00:10:08.594 --> 00:10:10.959 .ولي هنوز هم "پني" اون طرف راهرو زندگي مي‌کرد 00:10:11.546 --> 00:10:13.569 "و با نبود "لئونارد 00:10:13.590 --> 00:10:15.559 .ما همه‌مون مي‌دونيم يعني چي 00:10:15.684 --> 00:10:17.098 مي‌دونيم؟ 00:10:20.571 --> 00:10:23.078 ."سلام "شلدون - .سلام - 00:10:24.773 --> 00:10:26.764 لباس مي‌شوري؟ 00:10:31.407 --> 00:10:32.978 .معلومه که دارم لباس مي‌شورم 00:10:32.984 --> 00:10:37.189 شنبه شب، شب لباس شستنه ...و من هم توي اتاق لباس‌شويي هستم، پس 00:10:37.225 --> 00:10:39.109 .باور دارم استنتاجت درسته 00:10:39.190 --> 00:10:41.792 .اوه، استنتاجم درسته 00:10:41.815 --> 00:10:44.581 .شلدون" تو خيلي بامزه‌اي" 00:10:47.301 --> 00:10:49.569 .به هر حال، من هم بايد لباس‌‌هام رو بشورم 00:10:49.584 --> 00:10:52.616 .چون اين لباس‌ها حسابي کثيفن 00:10:52.939 --> 00:10:57.172 .تقريبا به کثيفي دختري که اينها رو پوشيده (در انگليسي معناي سکسي هم مي‌دهد Dirty) 00:10:58.769 --> 00:11:00.317 .خيلي خب، کافيه 00:11:00.338 --> 00:11:02.881 .مخالفم - .ادامه بده - 00:11:04.902 --> 00:11:07.514 خب، چي فکر مي‌کني؟ 00:11:08.472 --> 00:11:12.091 يه ذره نامتقارنه ولي چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي 00:11:14.092 --> 00:11:16.289 .لطفا "شلدون"، من بهت نياز دارم 00:11:16.403 --> 00:11:18.607 براي...چي؟ 00:11:19.968 --> 00:11:21.344 .که من رو ببري 00:11:21.375 --> 00:11:24.445 .من هيچ جا نمي‌برمت تا وقتي که يه بلوز تنت کني 00:11:26.540 --> 00:11:29.658 .زودباش "شلدون". تو و من ، همينجا 00:11:29.683 --> 00:11:32.113 پني" براي بار هزارم" 00:11:32.143 --> 00:11:34.777 .من خودم رو براي يه آدم خاص نگه داشتم 00:11:34.796 --> 00:11:41.403 شايد يه عصب شناس عينکي بانمک .با موهاي به رنگ گِل 00:11:42.911 --> 00:11:45.545 .فکر کنم بدونم چي نظرت رو عوض مي‌کنه 00:11:46.426 --> 00:11:48.254 .بسه - اه - 00:11:49.675 --> 00:11:51.653 .من مشکلي باهاش نداشتم 00:11:55.764 --> 00:11:57.436 اوضاع چطوره "شلدون"؟ 00:11:57.467 --> 00:11:59.170 .حقيقتش، خيلي بهتره 00:11:59.200 --> 00:12:01.106 اوه، خوبه. بچه به دنيا اومده؟ 00:12:01.129 --> 00:12:03.199 .نمي‌دونم. همين الان برگشتم 00:12:03.239 --> 00:12:04.305 کجا بودي؟ 00:12:04.337 --> 00:12:07.049 .مامانم ازم خواست که برم چندتا حوله بيارم 00:12:07.075 --> 00:12:11.498 من هم از اون درخواست مبهم سوء استفاده کردم .و رفتم مغازه‌ي حوله فروشي 00:12:15.097 --> 00:12:17.910 !ببخشيد! دارم با تلفن حرف مي‌زنم 00:12:19.692 --> 00:12:21.205 .خيلي بي ادبه 00:12:23.987 --> 00:12:27.378 .اينم يکي ديگه .پني" اگه به خاطر "شلدون" نبود" 00:12:27.398 --> 00:12:32.144 تو هيچ وقت اعجوبه‌ي کتاب کاميک استن لي" رو نمي‌ديدي" (فصل 3 - قسمت 16) 00:12:33.152 --> 00:12:34.608 .عاليه 00:12:37.462 --> 00:12:40.730 حداقل من و "لئونارد" و .هاوارد" باهم دوست بوديم" 00:12:40.745 --> 00:12:43.003 آهاي، چجوريه که شما سه تا باهم خونه نگرفتين؟ 00:12:43.043 --> 00:12:47.766 "در موردش صحبت کرديم ولي "هاوارد .توي يه رابطه‌ي خيلي جدي با مامانش بود 00:12:49.096 --> 00:12:51.050 .من با اون زندگي مي‌کردم که پول‌هام رو جمع کنم 00:12:51.065 --> 00:12:53.377 آره، مجبور نبودي مواد خوراکي بخري .چون شير مامانت رو مي‌خوردي 00:12:56.549 --> 00:12:59.799 آه، پس فکر کنم اگه به خاطر من نبود تو هنوز با اون زندگي مي‌کردي، هان؟ 00:12:59.823 --> 00:13:01.073 .نه دقيقا 00:13:01.098 --> 00:13:03.018 منظورت چيه "نه دقيقا"؟ 00:13:03.058 --> 00:13:06.293 .خب، اوضاع يه کم متفاوت بود 00:13:06.531 --> 00:13:10.987 هاوارد" ناهار من کجاست؟" !دارم از گرسنگي مي‌ميرم 00:13:12.092 --> 00:13:15.381 .مي‌دونم داري از گرسنگي مي‌ميري .همسايه‌ها هم مي‌دونن داري از گرسنگي مي‌ميري 00:13:15.401 --> 00:13:18.545 !مردم گرسنه توي آفريقا مي‌دونن داري از گرسنگي مي‌ميري 00:13:20.860 --> 00:13:23.470 !همين ؟! غذا که کافي نيست 00:13:23.493 --> 00:13:27.254 !خب، تو کل زمين رو جارو کردي !نمي‌دونم چي‌کار کنم 00:13:29.183 --> 00:13:31.042 چه تفاوتي داره؟ 00:13:31.144 --> 00:13:32.896 .نگذاشتي حرفم رو تموم کنم 00:13:33.637 --> 00:13:35.241 .بفرما مامان 00:13:35.857 --> 00:13:38.724 !"تو پسر خوبي هستي "هاوارد 00:13:38.768 --> 00:13:42.553 !چه پسر خوبي 00:13:46.489 --> 00:13:49.622 صبر کن...مُرده يا کُشتيش؟ 00:13:52.166 --> 00:13:55.651 .اه، چه فرقي مي‌کنه. مهم اينه که مُرده 00:13:57.651 --> 00:14:00.214 آهاي، چرا شما دوتا باهم زندگي نمي‌کردين؟ 00:14:00.229 --> 00:14:01.849 اين پسر يه خونه از خودش مي‌خواست 00:14:01.874 --> 00:14:04.184 .چون مطمئن بود يه مرد خانم بازه 00:14:05.499 --> 00:14:07.217 .آره، اشتباه مي‌کردم 00:14:08.855 --> 00:14:11.153 .ولي من فکر مي کنم من و تو اوقات خوبي داشتيم 00:14:11.192 --> 00:14:14.146 .زودباش "لئونارد"، شام 00:14:14.416 --> 00:14:16.102 .ميام 00:14:24.937 --> 00:14:26.137 .صبر کن 00:14:26.171 --> 00:14:28.043 چرا من چاق باشم؟ 00:14:28.924 --> 00:14:31.353 هيچ دوست دختري نداشتي که تو رو لخت ببينه 00:14:31.372 --> 00:14:33.888 سعي مي‌کردي اون جاي خالي رو با غذا پر کني 00:14:33.899 --> 00:14:36.902 و من هم آدم توانايي هستم که مي تونم پنکيک چرب و چيلي درست کنم 00:14:38.067 --> 00:14:40.279 چرا تو هم نمي‌توني چاق باشي؟ 00:14:41.521 --> 00:14:43.761 براي دسر چي مي‌خواي؟ 00:14:46.268 --> 00:14:49.297 .فکر کنم هنوز نصف کيک صبحونه مونده باشه 00:14:51.141 --> 00:14:53.058 .نه، نمونده 00:14:58.159 --> 00:14:59.913 .سلام بچه‌ها 00:15:01.356 --> 00:15:03.218 ."استوارت" - ."استوارت" - 00:15:03.953 --> 00:15:05.344 چي کار داري مي‌کني؟ 00:15:05.374 --> 00:15:07.048 ...من 00:15:07.715 --> 00:15:10.833 .فقط مي‌خواستم تو داستان يکي باشم 00:15:12.624 --> 00:15:14.991 آره ولي چرا چاقي؟ 00:15:16.715 --> 00:15:18.994 .چون "لئونارد" چاق بود 00:15:21.616 --> 00:15:22.757 امي" تو چطور؟" 00:15:22.791 --> 00:15:25.182 فکر مي‌کني تو چي‌کار مي‌کردي اگه "شلدون" رو نمي‌ديدي؟ 00:15:25.439 --> 00:15:27.572 گفتنش سخته 00:15:27.574 --> 00:15:29.825 .زندگيم خيلي...متفاوت بود 00:15:29.827 --> 00:15:33.478 .مي‌توني بگي "بهتر". شلدون نمي‌تونه صدات رو بشنوه 00:15:34.747 --> 00:15:36.148 .نمي‌دونم 00:15:37.316 --> 00:15:41.386 â(Trademark) تولدم مبارک (Trademark)â 00:15:42.155 --> 00:15:46.191 â(Trademark) تولدم مبارک (Trademark)â 00:15:47.593 --> 00:15:51.796 â(Trademark) روي خامه‌ها اشکه (Trademark)â 00:15:58.404 --> 00:16:02.541 â(Trademark) تولدم مبارک (Trademark)â 00:16:11.984 --> 00:16:13.652 .الان بس مي‌کنم 00:16:17.156 --> 00:16:18.740 اوضاع چطوره "شلدون"؟ 00:16:18.742 --> 00:16:20.191 .تموم شد 00:16:20.193 --> 00:16:21.960 .بچه به دنيا اومد 00:16:21.962 --> 00:16:23.027 .پسره 00:16:23.029 --> 00:16:24.829 .تبريک ميگم - .ايول - 00:16:24.831 --> 00:16:26.548 .اوه ممنون 00:16:26.550 --> 00:16:28.866 .مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربيام 00:16:30.503 --> 00:16:33.555 ولي مامانم بهم چيپس يخي داد تکه‌هاي کوچک يخ که معمولا موقع زايمان) (به مادر مي‌دهند تا معده خالي از غذا باشد 00:16:33.557 --> 00:16:35.590 .خواهرم بهم گفت نفس بکشم 00:16:35.592 --> 00:16:37.542 و من فقط با خودم فکر کردم، "شلدون 00:16:37.544 --> 00:16:39.728 اگه تونستي از پس ديدن فيلم "فانوس سبز" بربياي 00:16:39.730 --> 00:16:41.879 ".از اين هم مي‌توني 00:16:41.881 --> 00:16:44.249 .خب، آفرين رفيق 00:16:44.251 --> 00:16:45.700 .مي‌توي بري اونجا 00:16:45.702 --> 00:16:47.652 .اوه، نه، نه. من دوباره بر نمي‌گردم اونجا 00:16:47.654 --> 00:16:50.388 .اون بچه خيلي آزار دهنده‌است 00:16:50.390 --> 00:16:53.658 .به معناي واقعي کلمه کل زندگيش رو داشته گريه مي‌کرده 00:16:54.860 --> 00:16:57.796 .آه، به دايي "شلي"اش رفته 00:16:58.998 --> 00:17:00.916 .بيخيال "شلدون"، بايد بري 00:17:00.918 --> 00:17:02.083 چرا؟ 00:17:02.085 --> 00:17:04.019 خب، تو هميشه شکايت مي‌کردي که هيچ‌وقت 00:17:04.021 --> 00:17:06.087 موقع بزرگ شدن يه الگوي باهوش نداشتي 00:17:06.089 --> 00:17:08.323 .و حالا مي‌توني يه الگو واسه خواهر زاده‌ات باشي 00:17:10.576 --> 00:17:12.544 .آه، باشه، ميرم 00:17:13.496 --> 00:17:15.513 ولي تا جايي که من ديدم، محدوده‌ي توجهش 00:17:15.515 --> 00:17:17.966 .به اندازه‌ي کنترل مثانه‌اش محدوده 00:17:19.302 --> 00:17:21.219 .تو واقعا مجبورش کردي اين کار رو بکنه 00:17:21.221 --> 00:17:22.420 آره، تو هي داري ميگي 00:17:22.422 --> 00:17:24.139 چه قدر "شلدون" روي ما تاثير داشته 00:17:24.141 --> 00:17:26.524 .ولي واضحه که تو روي اون تاثير داشتي 00:17:26.526 --> 00:17:28.143 اگه حقيقت داشت 00:17:28.145 --> 00:17:30.111 .من هنوز تنها زندگي نمي‌کردم 00:17:30.113 --> 00:17:31.429 .خب، دقيقا هم تنها نيستم 00:17:31.431 --> 00:17:33.698 يه گوني بيست کيلويي برنج دارم 00:17:33.700 --> 00:17:36.568 .با يکي از تي‌شرت‌هاي شلدون روش 00:17:39.171 --> 00:17:42.374 دارم بهت ميگم، "شلدون" بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني بهت اهميت ميده 00:17:42.376 --> 00:17:44.942 .کاش مي‌تونستم حرفت رو باور کنم 00:17:44.944 --> 00:17:47.646 همينطور کاش يه موش توي "شلدون برنجي" زندگي نمي‌کرد 00:17:50.783 --> 00:17:52.500 صبرکن، مي‌خوام يه هديه‌ي 00:17:52.502 --> 00:17:54.786 .کوچيک کريسمس رو زودتر بهت بدم 00:17:54.788 --> 00:17:57.339 مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم ولي اگه "شلدون" بفهمه 00:17:57.341 --> 00:17:59.257 .احتمالا ديگه باهام حرف نمي‌زنه 00:17:59.259 --> 00:18:01.843 .پس اگه خواستي بهش بگي، عيبي نداره 00:18:01.845 --> 00:18:03.928 .ببين 00:18:06.682 --> 00:18:09.067 .متوجه نميشم 00:18:09.069 --> 00:18:11.486 .عکس تو رو گذاشته محافظ صفحه‌اش 00:18:12.638 --> 00:18:14.439 .اوه 00:18:14.441 --> 00:18:15.573 .ايول 00:18:15.575 --> 00:18:18.777 .اصلا نمي‌دونستم 00:18:18.779 --> 00:18:21.413 .حسابي ازم خوشش مياد 00:18:23.282 --> 00:18:24.766 .صبر کن، صبر کن 00:18:24.768 --> 00:18:25.817 کجا رفتم؟ 00:18:25.819 --> 00:18:28.169 اوه، خب، تويي، "چيز باتلاقي"ـه 00:18:28.171 --> 00:18:29.204 استيفن هاوکينگ"ـه، "مرد عنکبوتي"ـه" 00:18:29.206 --> 00:18:31.673 .ولي ببين، تو توي منتخب‌هاش هستي 00:18:31.675 --> 00:18:33.991 .من توي منتخب‌هاش هستم 00:18:33.993 --> 00:18:35.960 .و من سکسي ترينشونم 00:18:35.962 --> 00:18:37.212 اون کيه؟ 00:18:37.214 --> 00:18:38.963 ."مادام کوري" 00:18:38.965 --> 00:18:41.132 .عيبي نداره، مُرده 00:18:53.612 --> 00:18:55.313 خوبي؟ 00:18:56.232 --> 00:18:58.516 .فقط خيلي خوشحالم که برگشتي 00:18:58.518 --> 00:19:00.151 .من هم 00:19:01.238 --> 00:19:03.855 .يه عالمه برنامه‌ي تلويزيوني هست که بايد نگاه کنم 00:19:09.712 --> 00:19:11.796 .دلم برات تنگ شده بود 00:19:11.798 --> 00:19:15.333 ."نقل قول از "هان سولو "مي‌دونم (از شخصيت‌هاي مجموعه جنگ ستارگان) 00:19:19.037 --> 00:19:20.972 دلت براي من تنگ شده بود؟ 00:19:20.974 --> 00:19:23.558 .ترجيح مي‌دادم اونجا با من بودي 00:19:23.560 --> 00:19:25.260 .اوه 00:19:25.262 --> 00:19:27.095 .يا جاي من بودي 00:19:30.382 --> 00:19:31.766 بچه رو بغل کردي؟ 00:19:31.768 --> 00:19:33.351 .آره 00:19:33.353 --> 00:19:34.853 و؟ 00:19:34.855 --> 00:19:37.238 چه حسي داشت؟ 00:19:37.240 --> 00:19:39.524 نگاه کردن به چشم‌هاي پوچ و بي گناه 00:19:39.526 --> 00:19:41.693 موجودي که نتونسته شروع به درک 00:19:41.695 --> 00:19:43.394 چيز‌هايي که من ميگم بکنه؟ 00:19:43.396 --> 00:19:46.247 .اساسا مثل يه روز توي دفتر کارم بود 00:19:51.425 --> 00:19:53.126 .اين کار رو مي‌کنم 00:19:53.128 --> 00:19:54.761 .ازش دعوت مي‌کنم بريم بيرون 00:19:57.014 --> 00:20:00.500 .آره و شير کاکائو از نوک سينه‌هام فوران مي‌کنه 00:20:01.469 --> 00:20:04.170 .يا انجامش بده يا خفه شو .تو درست کن، من مي‌خورم 00:20:09.310 --> 00:20:10.694 شماها چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟ - آه - 00:20:10.696 --> 00:20:13.146 .شماره تلفنت و يه چيز کيک ديگه 00:20:15.816 --> 00:20:17.450 .متاسفم. من دوست پسر دارم 00:20:17.452 --> 00:20:20.287 .در واقع، ايناهاش 00:20:29.221 --> 00:20:30.608 آماده‌اي بريم عزيزم؟ 00:20:30.609 --> 00:20:32.859 .نه تا وقتي که بوسم رو بگيرم 00:20:51.200 --> 00:20:58.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.