WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.749 --> 00:00:05.717 حالا واقعا بايد سرجاي مخصوص "شلدون" بشيني؟ 00:00:06.132 --> 00:00:08.098 اون که تگزاس ـه، هيچ وقت نميفهمه 00:00:08.120 --> 00:00:09.515 من بودم که خيلي مطمئن نميگفتم 00:00:09.535 --> 00:00:12.013 آره اون خيلي کون حساسي داره 00:00:14.280 --> 00:00:15.307 خب حقيقته 00:00:15.321 --> 00:00:18.570 يه بار روي يه مشت پول خُرد نشست و حساب کرد که چقدره 00:00:20.619 --> 00:00:23.488 از "هاوارد" خبر داري؟ - آره، صحبت هاش توي ناسا عالي بوده - 00:00:23.508 --> 00:00:24.728 شلدون" بهش گير نداد؟" 00:00:24.751 --> 00:00:26.388 نه، در واقع شلدون خيلي هم خوب رفتار کرد 00:00:26.394 --> 00:00:29.375 "هاوارد" براش اسباب بازي "باز آلدرين" و بستني فضايي خريده 00:00:31.610 --> 00:00:33.730 سلام بچه ها - "اوه، سلام "استوارت - 00:00:33.749 --> 00:00:35.130 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:00:35.149 --> 00:00:37.863 شلدون" رفته سفر و ما هم ميتونيم" هرکاري که خواستيم بکنيم 00:00:37.876 --> 00:00:40.008 حتي از رستوران تايلندي که اون دوست نداره غذا سفارش داديم 00:00:40.040 --> 00:00:40.975 خب، چطوره؟ 00:00:41.001 --> 00:00:43.313 مزخرفه، ولي بهش نگي 00:00:44.443 --> 00:00:45.756 برنامه تون براي امشب چيه؟ 00:00:45.779 --> 00:00:46.930 نميدونم 00:00:46.950 --> 00:00:50.017 خب من به "هاوارد" گفتم که اگه کاري نداشتم شب رو ميرم پيش مادرش 00:00:50.030 --> 00:00:52.291 پس محض رضاي خدا يه برنامه اي بريزيد 00:00:55.521 --> 00:00:57.234 استوارت؟ حالت خوبه؟ 00:00:57.257 --> 00:00:59.261 ...نه من، حالم 00:00:59.532 --> 00:01:01.252 استوارت؟ 00:01:01.271 --> 00:01:04.512 بچه ها يه کاري کنيد - دارم به اورژانس زنگ ميزنم - 00:01:04.525 --> 00:01:07.601 ديگه دير شده - منظورت چيه دير شده؟ - 00:01:07.626 --> 00:01:10.739 اون توسط يکي از افراد توي اين اتاق کُشته شده 00:01:11.632 --> 00:01:14.675 اوه، خداي من - بيخيال بابا - 00:01:14.694 --> 00:01:18.998 خوش آمديد به يکي ديگر از کارهاي کلاسيک کوترپالي "راز قتل در شام" 00:01:19.920 --> 00:01:21.308 من که دارم ميرم 00:01:22.313 --> 00:01:27.004 نميتوني بري تو يکي از مظنونين قتل استوارت بلوم" هستي" 00:01:30.315 --> 00:01:32.985 من نميدونستم فاميلش "بلوم" ـه - آره "بلوم" ـه - 00:01:34.147 --> 00:01:36.587 واقعا ميخواي رو زمين دراز بکشي و کل شب رو وانمود کني مُردي؟ 00:01:36.604 --> 00:01:38.739 پس فکر ميکني هميشه تو خونه چي کار ميکنم؟ 00:01:40.226 --> 00:01:43.602 â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â 00:01:43.622 --> 00:01:47.585 â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â 00:01:47.598 --> 00:01:48.725 â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â 00:01:48.748 --> 00:01:51.706 â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â 00:01:51.732 --> 00:01:53.664 â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â 00:01:53.683 --> 00:01:56.531 â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â 00:01:56.551 --> 00:01:58.634 â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â 00:01:58.800 --> 00:02:00.200 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 18 : مشاهده مادر 00:02:06.457 --> 00:02:10.438 ميخواي ما تظاهر کنيم که شخصيت هاي مزخرفي با يک لهجه احمقانه هستيم؟ 00:02:10.755 --> 00:02:12.817 ...شخصيت هاي احمق با لهجه 00:02:12.843 --> 00:02:15.377 مگه تو چجور بازيگري هستي؟ 00:02:18.248 --> 00:02:19.315 حق با توئه، متاسفم 00:02:19.324 --> 00:02:21.524 به نظر باحال ميومد - خواهش ميکنم - 00:02:21.544 --> 00:02:23.797 اين جور بازيگري هستم !گند زدم 00:02:25.503 --> 00:02:27.682 بيخيال بچه ها، "راج" خيلي براي اين قضيه زحمت کشيده 00:02:27.692 --> 00:02:31.093 !و اين عاليه، اصلا هم ترحم برانگيز نيست، عاليه 00:02:31.737 --> 00:02:33.757 به نظرم باحاله که امشب جاي يکي ديگه باشيم 00:02:33.779 --> 00:02:37.188 در واقع قراره نقش خودتون رو بازي کنيد - اوه، چه بيخود - 00:02:39.027 --> 00:02:41.908 خيلي خب، اگه قرار باشه اين کار رو بکنم ميخوام بازي رو ببرم، پس دُرست فهميدم 00:02:41.921 --> 00:02:44.271 اگه قراره نقش خودمون رو بازي کنيم معنيش اينه که يکي از ما "استوارت" رو کُشته؟ 00:02:44.291 --> 00:02:48.228 خيلي خوب بود "برنادت"، تو کاملا مثل "بيومکش باکشي" هستي 00:02:49.002 --> 00:02:51.140 کي هست ايني که گفتي؟ نسخه هندي شرلوک هلمز؟ 00:02:51.159 --> 00:02:55.061 يا شايد "شرلوک هلمز" از "بيومکش باکشي" اقتباس شده 00:02:55.901 --> 00:02:58.461 بر اساس ويکيپديا، شرلوک هلمز زودتر نوشته شده 00:02:58.480 --> 00:03:01.462 عاليه، حالا همه "بيومکش باکشي" شدن 00:03:01.486 --> 00:03:05.786 حالا...اينجا يکسري راز داريم که 00:03:05.798 --> 00:03:10.069 در مورد هر کدام از شما نوشته شده که ميتونه اين راز هم باشه که شما قاتل هستيد 00:03:10.075 --> 00:03:13.796 در حين بازي، ميتونيد از همديگه سوال بپرسيد تا رازها رو کشف کنيد 00:03:13.812 --> 00:03:15.258 ...گرفتم، خب 00:03:15.283 --> 00:03:17.324 قاتل کيه؟ 00:03:19.496 --> 00:03:21.914 هر سوالي به جز اون 00:03:22.380 --> 00:03:23.820 ...شرمنده، خب 00:03:23.833 --> 00:03:26.232 کي قاتل نيست؟ 00:03:28.405 --> 00:03:31.047 برنادت" ميشه اينقدر نزديک من نايستي؟" 00:03:31.060 --> 00:03:32.627 چرا؟ تو که مُردي؟ 00:03:32.647 --> 00:03:36.649 هر طور راحتي، ولي ميتونم زيردامنت رو ببينم 00:03:44.989 --> 00:03:47.302 ممنون که برام اينو خريدي 00:03:47.325 --> 00:03:49.998 ممنون از تو که زمان سخنرانيم مسخره ام نکردي 00:03:50.024 --> 00:03:52.661 اصلا آسون نبود؟ مگه نه "باز"؟ 00:03:56.227 --> 00:03:58.607 نميتونيم همينطور دست خالي بريم پيش مامانت که 00:03:58.634 --> 00:04:01.239 بايد يه چيزي براش بگيريم - من قبلا براش گرفتم - 00:04:01.264 --> 00:04:03.326 من دانشم رو هديه ميبرم 00:04:03.348 --> 00:04:04.742 اوه پسر 00:04:05.616 --> 00:04:07.546 برخلاف گفته هاي انجيل مادرم 00:04:07.559 --> 00:04:09.519 تحقيقات جديد باستان شناسي مشخص کرده که 00:04:09.538 --> 00:04:12.414 اگر چه به شترها در کتاب عهد عتيق اشاره شده 00:04:12.437 --> 00:04:16.332 اما شترها در اون زمان در خاورميانه وجود نداشتن و چند صد سال بعد در اونجا ديده شدند 00:04:16.359 --> 00:04:19.282 منظور من بيشتر بُردن کيک يا پاي بود 00:04:19.295 --> 00:04:22.059 اما خب توهين به عقايدش هم به نظر مناسب مياد 00:04:25.790 --> 00:04:27.563 خب بعدش چي؟ 00:04:27.592 --> 00:04:28.605 نميتونم بهتون بگم 00:04:28.618 --> 00:04:31.632 اما خب شايد قاتل يه سرنخ بامزه و خيالي 00:04:31.656 --> 00:04:33.049 از خودش در آپارتمان به جا گذاشته باشه 00:04:33.062 --> 00:04:37.151 اووه، خب پس من برم يخچال رو بررسي کنم و ببينم سرنخي توي آبجو باقي گذاشته يا نه 00:04:38.073 --> 00:04:41.948 هي، من يه چيزي پيدا کردم شبيه يه مرد با کيف ـه 00:04:41.967 --> 00:04:44.074 اوه، نه، نه، اون عروسک "کلرنس درو" ـه (معروف ترين وکيل صد سال پيش آمريکا) 00:04:44.087 --> 00:04:47.617 مال بازي ـه که شلدون ساخته "شوت و وکلا" 00:04:49.054 --> 00:04:51.374 اونها رو شوت ميکني پايين و سعي ميکني به بالا برشون گردوني 00:04:51.402 --> 00:04:53.374 توسط سيستم استيناف 00:04:54.765 --> 00:04:58.243 خب برخلاف بازي اونها، بازي من خيلي باحال تره 00:04:58.269 --> 00:05:01.591 ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟ براي چي ما رو مجبور به انجام اين کارا ميکني؟ 00:05:01.626 --> 00:05:03.142 خب فکر ميکنم اين قضيه برميگرده به 00:05:03.161 --> 00:05:05.489 زماني که در هند بچه چاقي بودم و هيچ دوستي نداشتم 00:05:05.516 --> 00:05:08.321 نميدونستم اون زمان چاق بودي - ...بله، من - 00:05:08.334 --> 00:05:11.460 در دبيرستان 90 کيلو بودم 00:05:11.475 --> 00:05:12.775 بچه ها خيلي اذيت ميکردن 00:05:12.791 --> 00:05:16.357 گاو ها شايد در هند مقدس باشند ولي اين قضيه کمکي نميکنه، اگه شبيه يکي از اونها باشي 00:05:17.368 --> 00:05:21.147 و خب من خيلي تنها بودم و مجبور بودم بازي و داستان هاي خودم رو بسازم 00:05:21.160 --> 00:05:24.357 و به خودم قول دادم اگه يه روزي دوستي پيدا کردم 00:05:24.883 --> 00:05:26.710 با اونها اين بازي ها رو انجام بدم 00:05:26.729 --> 00:05:28.553 خيلي قشنگ بود 00:05:28.934 --> 00:05:30.921 من عکس هاي قديمي تو رو ديدم 00:05:30.947 --> 00:05:34.447 تو هيچ وقت چاق نبودي - نه، هيکلم مثل يه غزال بود - 00:05:35.926 --> 00:05:39.005 غزالي که استعداد خدادادي قصه گويي داره 00:05:43.134 --> 00:05:45.332 هي، اين چيه؟ به نظر يه رسيد مياد 00:05:45.351 --> 00:05:47.168 رسيد چيه؟ - خريد يک فنجان قهوه - 00:05:47.188 --> 00:05:49.175 اما مربوط به بيست سال ديگه ميشه 00:05:49.188 --> 00:05:53.031 مربوط به آينده است؟ چقدر جالب و خيالي 00:05:54.718 --> 00:05:58.739 پس يکي از ما از آينده برگشته تا "استوارت" رو بُکشه - دُرسته - 00:05:58.758 --> 00:06:01.095 غزال با استعداد قصه گوي ما 00:06:01.115 --> 00:06:02.835 ميدونه که داره از روي "ترميناتور" تقلب ميکنه؟ 00:06:02.841 --> 00:06:06.019 آقا باهوشه ما هم ميدونه که "ترميناتور" در واقع 00:06:06.032 --> 00:06:07.678 از روي "کران خارجي" و فيلمنامه 00:06:07.692 --> 00:06:09.506 شيطاني با دستکش" توسط "هارلان اليسون" اقتباس شده؟" 00:06:09.518 --> 00:06:12.866 "غزال ما ميدونه که بر اساس حرف خود "هارلان اليسون 00:06:12.886 --> 00:06:15.380 ترميناتور بر اساس "شيطاني با دستکش" نبوده 00:06:15.399 --> 00:06:17.853 بلکه بر اساس يکي ديگه از "قسمت هاي سريال "کران خارجي 00:06:17.866 --> 00:06:19.446 که اون آقا نوشته، يعني "سرباز" بوده؟ 00:06:19.465 --> 00:06:21.584 به نظر که من احتياج به يه سرنخ ديگه تو يخچال دارم 00:06:25.975 --> 00:06:29.327 خب، گل و پاي ها رو به من بده 00:06:29.347 --> 00:06:32.634 اما اگه در بزنيم و تو اونها رو نگه داشته باشي مادرم فکر ميکنه که اينها از طرف توئه 00:06:32.653 --> 00:06:36.641 معلومه که فقط از طرف منه گفتي که خودت به تنهايي هديه کافي هستي 00:06:38.308 --> 00:06:41.128 آره، اما الان که خودم رو به عنوان هديه 00:06:41.141 --> 00:06:44.433 به همراه گل و پاي ميبينم چه شکلي شديم عمرا بيخيال بشم 00:06:46.009 --> 00:06:48.903 پسر نميتونم صبر کنم تا ببينم قيافه اش چه شکلي ميشه 00:06:49.754 --> 00:06:50.847 همين الان از اينجا ميريم 00:06:50.866 --> 00:06:51.919 چي شده؟ - هيچي - 00:06:51.939 --> 00:06:54.019 شلدون بهم بگو چي شده؟ 00:06:54.026 --> 00:06:57.571 مادرم رو با يک مرد لخت ديدم در حالي که سعي ميکرد دوباره مامان باشه 00:07:05.746 --> 00:07:07.647 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 00:07:07.667 --> 00:07:09.800 به اندازه کافي مست نيستم 00:07:12.179 --> 00:07:13.829 الان هستم 00:07:17.333 --> 00:07:21.391 ميدوني چه حسيه وقتي مادرت رو تو کار يکي ديگه ببيني؟ 00:07:22.030 --> 00:07:24.182 ممه هم حسابه؟ 00:07:27.157 --> 00:07:29.738 شرمنده رفيق، چيز ناجوري بود 00:07:29.753 --> 00:07:31.252 اما مگه اون نميدونست که تو داري ميايي؟ 00:07:31.281 --> 00:07:33.734 نه، ميخواستم غافلگيرش کنم 00:07:34.177 --> 00:07:37.382 بعد از ديدن همچين چيزي، چي ميتونم بهش بگم؟ 00:07:37.406 --> 00:07:39.726 خب، اون تو رو از پنجره ديد؟ - نه - 00:07:39.732 --> 00:07:41.673 خب پس چيزي نگو 00:07:42.338 --> 00:07:44.031 مجبورم 00:07:44.044 --> 00:07:46.407 چطور ميتونيم رابطه سالمي داشته باشيم 00:07:46.414 --> 00:07:50.281 اگه بهش نگم که چقدر نااميد شدم و اينکه هيچ وقت نميتونم ببخشمش؟ 00:07:51.600 --> 00:07:53.601 خب، با تلفن همچين چيزي رو نگو 00:07:53.614 --> 00:07:55.219 نه فقط دارم بهش پيام ميدم که دارم ميام 00:07:55.231 --> 00:07:58.547 تا اون از چارلي جان بکشه بيرون 00:07:59.654 --> 00:08:02.503 حرف ناجوري بود، بهتره که جلوتو بگيرم 00:08:03.232 --> 00:08:06.133 آره، بهتره که اين کار رو بکني زياد خوردم 00:08:09.106 --> 00:08:11.946 ببين، اون زن بالغي ـه 00:08:11.965 --> 00:08:16.000 و پدرت خيلي وقته که از پيش شما رفته 00:08:16.019 --> 00:08:18.712 شايد اين موضوع مربوط به تو نميشه 00:08:19.489 --> 00:08:21.136 موافق حرفت نيستم 00:08:21.149 --> 00:08:23.438 من توي اون قسمت هاي زنانه زندگي ميکردم 00:08:24.401 --> 00:08:28.240 و اگه کسي بخواد به اتاق قديمي من در اون قسمت هاي زنانه بره حداقلش اينه که نظر منم حساب بشه 00:08:32.995 --> 00:08:34.855 خيلي خب مظنونين به قتل 00:08:34.868 --> 00:08:37.714 لئونارد" ماشين زماني که قاتل ازش" استفاده کرده رو پيدا کرد 00:08:37.740 --> 00:08:41.890 شما همه داخلش نشسته ايد و ما ميخواهيم در زمان به جلو بريم 00:08:49.472 --> 00:08:52.974 و خوش آمديد به بيست سال بعد 00:08:55.524 --> 00:08:58.887 هي شما ديگه سفر در زمان ـتون تموم شد نميخواد اينقدر قيافه خسته بگيريد 00:08:58.907 --> 00:09:01.645 خب آبجوم که هنوز داره و ممه هام که شل نشده 00:09:01.664 --> 00:09:03.904 پس تا الان دم آينده گرم 00:09:06.360 --> 00:09:07.814 هي، ميشه من برم دستشويي؟ 00:09:07.827 --> 00:09:10.041 باشه، فقط سعي کن زياد زنده نشون ندي 00:09:10.060 --> 00:09:11.658 !اصلا آهنگ مورد علاقه ام همينه 00:09:15.150 --> 00:09:17.431 پس يکي از ما تو زمان به عقب برميگرده تا "استوارت" رو بُکشه؟ 00:09:17.448 --> 00:09:20.382 اما چرا؟ - شايد اين کمکتون کنه - 00:09:20.410 --> 00:09:24.822 اينها هم يکسري حقايق در مورد خودتون در آينده است 00:09:24.837 --> 00:09:27.588 که ميتونه راهنماتون باشه 00:09:28.032 --> 00:09:30.859 هي، من جايزه نوبل رو در رشته فيزيولوژي بُردم 00:09:30.880 --> 00:09:33.515 و بعد با پولش مغازه کاميک "استوارت" رو خريدم 00:09:33.527 --> 00:09:37.216 و بعدش مغازه رو تعطيل کردم تا شلدون بيشتر بهم توجه کنه 00:09:40.089 --> 00:09:42.123 ايده بدي نيست 00:09:43.552 --> 00:09:46.059 هي من يه بازيگر مشهور شدم که توي لندن زندگي ميکنم 00:09:46.078 --> 00:09:47.985 منم يه پروفسور توي دانشگاه استندفورد شدم 00:09:48.004 --> 00:09:50.284 خب پس فکر کنم بايد کاري کنيد که رابطه دور از همتون کار کنه 00:09:50.320 --> 00:09:54.135 اوه، نه، در اين بازي وقتي شغل هاتون از هم جدا ميشه شما هم از هم جدا ميشيد 00:09:54.162 --> 00:09:55.984 يه جورايي شبيه من در آينده 00:09:55.997 --> 00:09:58.029 که ديگه ازتون خبري نخواهم داشت، بعد از اينکه معشوقه 00:09:58.042 --> 00:10:01.057 مدونا" ـه پير ولي همچنان انعطاف پذير ميشم" 00:10:03.992 --> 00:10:06.539 تو کارت تو چي نوشته "برنادت"؟ - واستا - 00:10:06.552 --> 00:10:09.999 فکر ميکني که از هم جدا بشيم بعد از اينکه در کارمون به جاي بهتري برسيم؟ 00:10:10.006 --> 00:10:11.519 معلومه که نه 00:10:11.542 --> 00:10:14.868 اگه بازيگر مشهوري بشم و مجبور بشم جايي برم تو هم با من ميايي 00:10:16.285 --> 00:10:18.362 اما اگه فرصت اينو داشته باشم که استاد هيئت علمي بشم 00:10:18.368 --> 00:10:20.905 ديگه اجازه اينکه هر جايي برم رو نخواهم داشت 00:10:20.924 --> 00:10:24.757 آره، اما اگه من بازيگر موفقي بشم ديگه به پول احتياج نداريم 00:10:24.774 --> 00:10:26.661 خب آدم که به خاطر پول سمت علم و دانش نميره 00:10:26.674 --> 00:10:28.094 اين نظر توئه 00:10:28.111 --> 00:10:32.837 ماه پيش کمپاني ما هم سندرم چشم بي خواب رو اختراع کرد و هم درمانش کرد 00:10:35.425 --> 00:10:38.032 پول، پول، احمق هاي چشم داغون 00:10:40.196 --> 00:10:43.688 واستا ببينم، پس اگه به خاطر شغلم مجبور به رفتن بشم امکان داره که تو نياي؟ 00:10:43.938 --> 00:10:46.193 ...خب 00:10:48.244 --> 00:10:50.377 اون شروع کرد 00:10:50.403 --> 00:10:52.884 باشه، باشه، بچه ها چندتا داستان جديد 00:10:52.897 --> 00:10:55.858 پني و لئونارد، شما دوتا عاشق و معشوق خفن 00:10:55.864 --> 00:10:58.364 خيلي موفق هستيد که در نيويورک زندگي ميکنيد 00:10:58.377 --> 00:11:01.950 تو بازيگري، تو هم استاد دانشگاه و سه تا بچه خوشگل هم داريد 00:11:01.965 --> 00:11:05.483 عاليه - واقعا؟ فکر کردي من با اين هيکل سه تا بچه ميارم؟ - 00:11:08.444 --> 00:11:10.058 خيلي خب، بريم انجامش بديم 00:11:10.080 --> 00:11:12.387 موفق باشي - ...تو - 00:11:12.400 --> 00:11:13.720 نميخواي با من بيايي؟ 00:11:13.756 --> 00:11:16.126 بيام وقتي ميخواي با مادرت در مورد زندگي سکسيش حرف بزني؟ 00:11:16.139 --> 00:11:19.390 ترجيح ميدم با يه نفر کمتر برم به همون بار 00:11:26.001 --> 00:11:27.095 مادر؟ 00:11:27.297 --> 00:11:28.464 مادر 00:11:28.632 --> 00:11:30.098 مادر 00:11:30.120 --> 00:11:33.120 شلي!خيلي خوشحالم که اومدي 00:11:33.139 --> 00:11:35.388 ديدم که لخت در حال سکس بودي 00:11:37.836 --> 00:11:39.460 چي داري ميگي؟ 00:11:39.467 --> 00:11:41.706 زودتر اومده بودم که غافلگيرت کنم 00:11:41.725 --> 00:11:44.629 از پنجره نگاه کردم و ديدم که با مردي هستي 00:11:44.654 --> 00:11:48.040 اوه شلي، من خيلي متاسفم 00:11:48.056 --> 00:11:49.213 بيا داخل 00:11:52.080 --> 00:11:53.607 ...ام 00:11:54.149 --> 00:11:57.409 شايد بهتر باشه بشينيم و درباره اين صحبت کنيم 00:11:58.160 --> 00:12:01.356 جايي هم تو اين خونه هست که توش عمل جماع انجام نشده باشه؟ 00:12:04.666 --> 00:12:06.348 اصلا بامزه نبود 00:12:09.483 --> 00:12:11.581 شايد بهتر باشه پشت ميز بشينيم 00:12:18.821 --> 00:12:21.231 خب من مطمئنم که 00:12:21.237 --> 00:12:23.058 ...تو 00:12:23.080 --> 00:12:25.258 سوال هاي زيادي برات پيش اومده 00:12:25.702 --> 00:12:26.896 اون کي بود؟ 00:12:26.909 --> 00:12:30.542 اسمش "ران" ـه توي گروه دعاخواني ـيم ديدمش 00:12:31.560 --> 00:12:35.014 چند وقته که باهاش هستي؟ - چند ماهي ميشه - 00:12:35.031 --> 00:12:39.655 و در اين چند ماه چقدرش رو به عنوان يه منحرف مجنون سکسي گذروندي؟ 00:12:43.378 --> 00:12:45.645 اين روش صحبت با مادرت نيست 00:12:45.669 --> 00:12:47.151 احتمالا نه 00:12:47.164 --> 00:12:49.717 اما بايد با خانمي که تمام زندگيم از انجيل برام نقل قول ميکرد 00:12:49.730 --> 00:12:54.315 و بعد يکي از مبل هاي شرکت "ايتِن آلن" رو با سکس بي حرمت کرده اينجور حرف بزنم 00:12:55.218 --> 00:12:58.798 بهت يک فرصت ميدم مرد جوان، که عذرخواهي کني 00:12:59.774 --> 00:13:02.234 يا چي؟ - يا بايد بري توي اتاقت - 00:13:02.878 --> 00:13:04.131 خيلي مسخره است 00:13:04.164 --> 00:13:07.655 من مرد بالغي هستم و يک دانشمند نخبه هستم 00:13:07.674 --> 00:13:10.038 و در حال حاضر جايگاه اخلاقي بالاتري رو دارم 00:13:10.054 --> 00:13:11.331 برو تو اتاقت 00:13:13.409 --> 00:13:16.051 اما من جايگاه اخلاقي بالاتري دارم 00:13:16.546 --> 00:13:18.139 برو توي اتاقت 00:13:19.072 --> 00:13:23.701 اما من دانشمند نخبه اي هستم - !برو...توي اتاقت - 00:13:28.203 --> 00:13:30.000 !من مرد بالغي ـم 00:13:33.155 --> 00:13:35.608 ميشه برگرديم به بازي؟ - يه دقيقه ديگه - 00:13:35.634 --> 00:13:39.238 من درک نميکنم چرا موفقيت تو در زمينه بازيگري اهميت بيشتري 00:13:39.258 --> 00:13:41.065 از جايگاه من در علم داره 00:13:41.084 --> 00:13:44.484 خب اگه تو کار باحالي در زمينه علم انجام بدي شايد دنيا رو عوض کني 00:13:44.521 --> 00:13:47.070 ...اما اگه من يه بازيگر مشهور بشم 00:13:48.129 --> 00:13:50.994 نميخوام بگم چرا بازيگرا بهترين هستند چون بهترين هستن 00:13:52.522 --> 00:13:55.102 تعجب ميکنم که چرا تا به حال در مورد اين چيزا صحبت نکردين 00:13:55.115 --> 00:13:57.235 حالا تو و شلدون همه چي رو حل کردين مثلا؟ 00:13:57.260 --> 00:14:00.868 در واقع توافق رابطه دوستانه ما سناريوهاي مختلفي رو در برميگيره 00:14:00.875 --> 00:14:06.015 که شامل تغييرات در شغل، مشکلات مربوط به درآمد شورش سگ هاي باهوش 00:14:07.228 --> 00:14:11.485 که در واقع برنامه مون در اين حالت اينه که به ازاي پول در مقابل بقاي انسان، به سختي باهاشون مصالحه کنيم 00:14:13.923 --> 00:14:16.610 تو بيست سال آينده کي ميدونه چه اتفاقي براي هر کدوم از ما ميافته؟ 00:14:16.630 --> 00:14:19.454 من فکر ميکنم تو و لئونارد همچنان باهم باشيد 00:14:19.467 --> 00:14:20.877 جدي؟ - آره - 00:14:20.898 --> 00:14:22.878 فکر کنم شما بهترين زوج هايي هستيد که ميشناسم 00:14:22.905 --> 00:14:24.231 خيلي لطف داري 00:14:24.251 --> 00:14:26.276 چي گفتي؟ - ببخشيد؟ - 00:14:27.217 --> 00:14:29.811 واستيد ببينم، بذاريد اين جنازه حرفش رو بزنه 00:14:30.806 --> 00:14:32.259 چرا همچين فکري ميکني؟ 00:14:32.278 --> 00:14:37.050 خب حس ميکنم که شما باعث ميشيد ديگري آدم بهتري بشه 00:14:37.070 --> 00:14:39.423 پني"، باعث شد "لئونارد" از لاک خودش بياد بيرون" 00:14:39.449 --> 00:14:42.169 و به نظر ميرسه "لئونارد" باعث شده تا پني" بيشتر در مورد دنياي پيرامونش فکر کنه" 00:14:42.189 --> 00:14:47.012 نميدونم، انگار که باهمديگه تبديل ميشيد به يه آدم که فوق العاده است 00:14:47.657 --> 00:14:49.384 "آه، "استوارت 00:14:49.397 --> 00:14:51.317 باعث شدي حس بدي از کُشتنت پيدا کنم 00:14:51.343 --> 00:14:54.407 اوه، بيخيال 00:14:54.430 --> 00:14:58.031 پني لو داد! من بُردم !گند زديد عوضي ها 00:15:05.174 --> 00:15:07.181 هي، ميتونم بيام داخل؟ 00:15:07.194 --> 00:15:10.480 به نظر که هر مردي ميتونه به اين خونه بياد چرا تو نه؟ 00:15:12.574 --> 00:15:14.741 فکر کردم توي ماشين منتظر مي‌موني 00:15:14.767 --> 00:15:16.163 اون مال يه ساعت پيش بود شلدون 00:15:16.176 --> 00:15:18.594 يه يهودي توي تگزاس اين همه جلوي يه خونه بمونه 00:15:18.607 --> 00:15:20.654 تابلو "خانه براي فروش" بالا ميره 00:15:23.846 --> 00:15:27.759 به نظر که اون موارد خيلي با مادرت خوب پيش نرفته 00:15:27.777 --> 00:15:29.180 نه 00:15:29.612 --> 00:15:32.512 نميدونم چطور از اين قضيه عبور ميکنيم 00:15:32.518 --> 00:15:34.099 ...ميدوني، من 00:15:34.110 --> 00:15:38.654 من يه جورايي چيزي شبيه اين رو خودم داشتم 00:15:38.681 --> 00:15:41.538 هاوارد" همه ما مادرت رو لخت ديديم" 00:15:43.379 --> 00:15:46.012 اون زن بايد ياد بگيره چطور لباسش رو ببنده 00:15:46.909 --> 00:15:49.416 منظورم اين بود که من مادرم رو وقتي با يه مرد ديگه بود ديدم 00:15:49.436 --> 00:15:51.933 بعد از اينکه چند سالي از رفتن پدرم گذشته بود 00:15:52.808 --> 00:15:58.921 نميدونستم اين جريان رو - آره، اون با اين يارو قرار ميذاشت - 00:15:58.941 --> 00:16:02.619 و منم در اين مورد يه عوضي به تمام معنا بودم 00:16:03.111 --> 00:16:04.864 چي کار کردي؟ 00:16:04.883 --> 00:16:06.464 بهتره اينطور بگيم که يکي از بدترين 00:16:06.484 --> 00:16:09.268 سخنراني هاي جشن بلوغ پسراي يهودي بود که تا به حال انجام شده بود 00:16:11.046 --> 00:16:13.665 به هر حال، مادرم با اون مرد رابطه اش رو به هم زد 00:16:13.685 --> 00:16:18.447 و در واقع از اون زمان، اون تنهاتر شده 00:16:19.328 --> 00:16:24.701 البته خودش که هيچ وقت چيزي نميگه اما من هميشه حس کردم من دليل به هم خوردن رابطه بودم 00:16:25.642 --> 00:16:27.102 متاسفم 00:16:27.116 --> 00:16:31.596 البته با توجه به داستاني که گفتي صد در صد تو دليل اين اتفاق بودي 00:16:33.408 --> 00:16:35.462 چيزي که ميخوام بگم اينه که شايد نخواي 00:16:35.468 --> 00:16:38.603 در سر راه خوشحالي مادرت قرار بگيري 00:16:39.988 --> 00:16:42.115 درست ميگي 00:16:42.792 --> 00:16:44.748 من مادرم رو دوست دارم 00:16:45.561 --> 00:16:48.977 حتي اگر بخواد مثل يک راسوي شيطاني رو به فاحشگي بياره 00:16:53.709 --> 00:16:55.948 التيام درد آغاز ميشه 00:17:01.243 --> 00:17:02.690 سلام - سلام - 00:17:02.716 --> 00:17:06.050 آماده اي تا سر اين موضوع صحبت کنيم در آرامش و مثل دوتا آدم بالغ؟ 00:17:07.115 --> 00:17:08.914 بله 00:17:20.983 --> 00:17:23.930 شلي، متاسفم از چيزي که ديدي 00:17:23.949 --> 00:17:26.850 ميدونم که اين برات سخته 00:17:26.869 --> 00:17:30.839 مادر، من فکر ميکنم چيزي که منو ناراحت کرده دورويي ـه 00:17:30.867 --> 00:17:32.254 آيا اين موضوع متناقض با 00:17:32.260 --> 00:17:35.021 تمام قوانين مذهبي که در تمام زندگي بهش عقيده داشتي نيست؟ 00:17:35.034 --> 00:17:39.268 حق با توئه و اين موضوع دقيقا چيزيه که من در اين چند روز باهاش درگير بودم 00:17:39.288 --> 00:17:43.896 پس چرا اين کار رو ميکني؟ - چون من کامل نيستم، شلي - 00:17:43.909 --> 00:17:47.167 ولي بدن اون مرد هست 00:17:52.153 --> 00:17:54.596 خب، اين قضيه منو گيج کرده 00:17:56.060 --> 00:17:59.615 ...اما نميخوام که در مقابل شاد بودن شما قرار بگيرم، پس 00:18:00.330 --> 00:18:02.870 من در باطن شما رو محکوم ميکنم 00:18:02.890 --> 00:18:05.133 در حالي که سعي ميکنم ظاهرم موجه نشون داده بشه 00:18:06.988 --> 00:18:09.984 نشان از رفتار مسيح وار تو داره 00:18:13.248 --> 00:18:16.166 مادر، اگه قرار باشه که زندگي خودت رو به اين صورت ادامه بدي، بايد بهت بگم که 00:18:16.184 --> 00:18:20.264 دنيا نسبت به اون زماني که جوان بودي خيلي عوض شده 00:18:20.277 --> 00:18:24.742 ديگه خبري از رقص ضربه اي بستني قيفي و تبعيض نژادي خبري نيست ( سال هاي 1950 ) 00:18:25.982 --> 00:18:28.152 دقيقا فکر ميکني من چند سالمه؟ 00:18:29.312 --> 00:18:32.898 منظورم اينه که لازمه بيشتر مراقب باشيد 00:18:32.917 --> 00:18:37.285 قبلا توسط افسانه هاي مربوط به قبل از عصر روشنگري محافظت ميشدي 00:18:37.306 --> 00:18:41.649 اما الان دوست قوي تر احتياج داريد که بهش کاندوم ميگن 00:18:44.046 --> 00:18:47.453 داري با من در مورد آموزش سکس حرف ميزني؟ 00:18:47.477 --> 00:18:48.877 خب، يه نفر بايد اين کار رو بکنه 00:18:48.897 --> 00:18:51.151 اوه خداي من 00:18:51.164 --> 00:18:54.113 نه به اون نگاه نکن، الان از دستت خيلي عصبانيه 00:19:00.407 --> 00:19:03.520 بيخيال، قهر نکن شرمنده که بازيت رو خراب کردم 00:19:03.533 --> 00:19:06.006 قهر نکردم، دارم فکر ميکنم 00:19:06.026 --> 00:19:08.332 مردهاي سکسي اينطورين 00:19:10.384 --> 00:19:13.833 در واقع خيلي کيف داد - الکي داري ميگي - 00:19:14.621 --> 00:19:16.262 آره 00:19:18.366 --> 00:19:19.933 من از اون قسمت سفر در زمانش خوشم اومد 00:19:19.946 --> 00:19:21.673 ممنون، ميخواستم اون قسمت تاثير گذار باشه 00:19:21.692 --> 00:19:24.125 "البته تاثير گرفته بود، از "ترميناتور 00:19:25.152 --> 00:19:26.459 خب اميدوارم بيست سال آينده 00:19:26.485 --> 00:19:29.005 همچنان باهم باشيم و دوست هاي همديگه باشيم 00:19:29.031 --> 00:19:30.025 حتما همينطوره 00:19:30.044 --> 00:19:31.811 خب چطوره که؟ 00:19:31.824 --> 00:19:34.245 چه باهم دوست بوديم و چه دوست نبوديم 00:19:34.276 --> 00:19:35.942 حتي اگه دور دنيا پخش شده بوديم، مهم نيست چي 00:19:35.964 --> 00:19:37.904 بياييد قرار بذاريم که جلوي اين ساختمون همديگه رو ببينيم 00:19:37.917 --> 00:19:40.340 دقيقا بيست سال ديگه راس ساعت هشت شب 00:19:40.346 --> 00:19:41.987 و مثل هميشه شامي با هم بخوريم 00:19:42.023 --> 00:19:43.371 آه، خيلي خوشم اومد 00:19:43.392 --> 00:19:45.425 خب؟ الان توي تقويم گوشيم قرارش ميدم 00:19:45.460 --> 00:19:47.019 آره، منم همينطور 00:19:48.262 --> 00:19:50.481 گوشي من تقويم نداره 00:19:54.501 --> 00:19:56.736 اشکالي نداره، روي دستم مينويسم 00:19:59.252 --> 00:20:01.828 و انجام شد - همه هستيم - 00:20:01.848 --> 00:20:04.623 خيلي خب، بيست سال آينده ميبينمتون 00:20:12.430 --> 00:20:13.716 ميدونستم 00:20:14.700 --> 00:20:22.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.