WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.693 --> 00:00:08.495
پسر، مجبورم جيش کنم؟

00:00:08.497 --> 00:00:12.065
.کاش يه راه حلي براش بود

00:00:12.067 --> 00:00:15.936
.جدي، حس مي‌کنم يه آکواريوم توي لگنمه

00:00:16.771 --> 00:00:18.538
.پس برو دستشويي

00:00:18.540 --> 00:00:19.806
.نمي‌تونم

00:00:19.808 --> 00:00:22.309
چرا؟

00:00:22.311 --> 00:00:23.944
چون دارم سعي مي‌کنم تصميم بگيرم که

00:00:23.946 --> 00:00:26.580
."ايکس باکس 1" بگيرم يا "پي.اس 4"

00:00:27.649 --> 00:00:31.184
چرا بايد کلمه‌اي رو بگم که شبيه "جيش"ـه؟
<c.colorff8000>(Pee : ادرار)</c>

00:00:32.086 --> 00:00:34.454
ببخشيد که يه سوال احمقانه مي‌پرسم

00:00:34.456 --> 00:00:36.523
ولي چرا داري احمقانه رفتار مي‌کني؟

00:00:37.392 --> 00:00:39.092
.من احمقانه رفتار نمي‌کنم

00:00:39.094 --> 00:00:42.129
دارم از کار محقق هلندي "مرهان توک" استفاده مي‌کنم

00:00:42.131 --> 00:00:46.066
.که فهميده مردم با مثانه‌ي پر، تصميم‌هاي بهتري مي‌گيرن

00:00:46.068 --> 00:00:49.803
چرا قبل اينکه بيام اينجا زندگي کنم جيش کردم؟

00:00:51.607 --> 00:00:52.806
.سلام -
.سلام -

00:00:52.808 --> 00:00:53.974
تست بازيگري چطور بود؟

00:00:53.976 --> 00:00:55.942
ترکوندم. حتي تونستم دقيقا به موقع

00:00:55.944 --> 00:00:56.910
.واقعا گريه کنم

00:00:56.912 --> 00:00:58.211
.عاليه -
.مي‌دونم -

00:00:58.213 --> 00:01:00.247
دفعه‌ي بعدي که به خاطر سرعت کشوندنم کنار جاده

00:01:00.249 --> 00:01:01.448
.اشک که راه مي‌افته

00:01:01.450 --> 00:01:04.251
!آبه که راه مي‌افته

00:01:08.256 --> 00:01:09.756
نمي‌خواي بپرسي؟

00:01:09.758 --> 00:01:12.025
مگه دفعه‌ي اولمه؟

00:01:12.027 --> 00:01:15.662
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:01:15.664 --> 00:01:18.999
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:01:19.001 --> 00:01:20.634
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:01:20.636 --> 00:01:23.170
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:01:23.172 --> 00:01:25.839
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:01:25.841 --> 00:01:28.508
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:01:28.510 --> 00:01:30.410
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:01:30.900 --> 00:01:32.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 19 : آميخته‌اي از ترديد</c>

00:01:37.698 --> 00:01:39.699
مي‌تونم نظرتون رو در مورد يه چيزي که

00:01:39.701 --> 00:01:41.067
امروز سر کار اتفاق افتاد بپرسم؟

00:01:41.069 --> 00:01:42.268
.آره حتما -
.البته -

00:01:42.270 --> 00:01:43.703
خيلي خب، يه کاري کردم

00:01:43.705 --> 00:01:45.905
که يا يه آدم احمق دوست داشتني به نظر ميام

00:01:45.907 --> 00:01:50.176
يا يه هيولاي وحشتناک که محکومه به زندگي ابدي توي جهنم

00:01:50.178 --> 00:01:51.845
.مطمئنم که دوست داشتنيه

00:01:51.847 --> 00:01:55.181
.من با هيولا موافقم
چي کار کردي؟

00:01:55.183 --> 00:01:57.350
خب، يه خانم توي دفترمونه که داره بازنشسته ميشه

00:01:57.352 --> 00:01:58.518
و همکارام داشتن يه کارت بزرگ

00:01:58.520 --> 00:02:00.520
...بينمون مي‌چرخوندن که واسش امضا کنيم

00:02:00.522 --> 00:02:01.588
...خب

00:02:01.590 --> 00:02:03.189
ولي کسي بهم نگفته بود که

00:02:03.191 --> 00:02:04.557
هفته‌ي پيش يه تصادف وحشتناک داشته

00:02:04.559 --> 00:02:06.125
و کارتي که من داشتم امضا مي‌کردم

00:02:06.127 --> 00:02:07.427
کارت بازنشستگي نبود

00:02:07.429 --> 00:02:09.262
.کارت "آرزوي سلامتي" بود

00:02:09.264 --> 00:02:13.466
.داره از حدس‌هام خوشم مياد

00:02:13.468 --> 00:02:15.668
الان روي اون کارت، توي بيمارستان

00:02:15.670 --> 00:02:19.172
: کنار زني که به زندگي چنگ انداخته اين کلماته

00:02:19.174 --> 00:02:21.341
سلام "ويويان". حقت بود

00:02:24.678 --> 00:02:26.813
و حداقل حالا که رفتي

00:02:26.815 --> 00:02:29.148
کسي ماست من رو از توي فريزر نمي‌دزده

00:02:29.150 --> 00:02:30.950
!نه

00:02:32.353 --> 00:02:34.454
ياهاهاها. شکلک خنده

00:02:34.456 --> 00:02:36.222
.اوه خداي من

00:02:36.224 --> 00:02:38.858
پي نوشت : هر کجا که ميري موفق باشي

00:02:40.795 --> 00:02:44.397
چرا روش شرط نبستم؟

00:02:44.399 --> 00:02:46.432
.مدير برنامه‌هامه

00:02:46.434 --> 00:02:48.668
اگه نقش رو بگيرم، باز هم توي بهترين چيزهايي که امروز شنيدم

00:02:48.670 --> 00:02:50.737
دوميه. الو؟

00:02:50.739 --> 00:02:52.305
من آدم وحشتناکيم؟

00:02:52.307 --> 00:02:54.374
.نه، نه، يه اشتباه بوده

00:02:54.376 --> 00:02:56.576
آدم وحشتناکيم که به ذهنم خطور کرد

00:02:56.578 --> 00:02:58.578
ممکنه بميره و هيچ وقت اون کارت رو نبينه؟

00:02:58.580 --> 00:03:01.147
.حالا فکر مي‌کنم داري از نوشته‌ات لذت مي‌بري

00:03:01.149 --> 00:03:02.782
خبراي خوب؟

00:03:02.784 --> 00:03:04.450
.نه، نقش رو نگرفتم

00:03:04.452 --> 00:03:06.019
.متاسفم

00:03:06.021 --> 00:03:07.787
.خيلي زود باز بهت يه چيزي پيشنهاد ميشه

00:03:07.789 --> 00:03:10.023
يه جورايي شد. اون نقش توي اون فيلم ترسناک مزخرف

00:03:10.025 --> 00:03:11.658
.که ردش کردم دوباره بهم پيشنهاد شده

00:03:11.660 --> 00:03:13.660
.ظاهرا، اگه بخوام مال منه

00:03:13.662 --> 00:03:15.194
مي‌خواي قبولش کني؟

00:03:15.196 --> 00:03:16.529
.نمي‌دونم چي کار کنم

00:03:16.531 --> 00:03:19.799
.شايد يه ماشين بزنه بهت و بميري

00:03:21.468 --> 00:03:23.136
ياهاهاها، مگه نه؟

00:03:29.910 --> 00:03:31.244
.سلام

00:03:31.246 --> 00:03:33.046
اميلي"، درسته؟"

00:03:33.048 --> 00:03:34.080
...آره

00:03:34.082 --> 00:03:35.648
...نمي‌دونم من رو يادت مياد يا نه

00:03:35.650 --> 00:03:37.750
.از اون سايت دوست يابي

00:03:37.752 --> 00:03:40.486
دوستت بهم ايميل زد چون تو مي‌ترسيدي

00:03:40.488 --> 00:03:42.655
.بعد گشتي و من و پيدا کردي و مثل ديوونه‌ها رفتار کردي

00:03:42.657 --> 00:03:44.691
."آره، "راجش کوترپالي

00:03:46.060 --> 00:03:47.593
...ببين، من فقط

00:03:47.595 --> 00:03:50.063
.مي‌خواستم بگم متاسفم

00:03:50.065 --> 00:03:51.698
خب؟ تو باحال ترين آدمي بودي که من

00:03:51.700 --> 00:03:54.701
از طريق اينترنت پيدا کرده بودم و واقعا عصبي بودم

00:03:54.703 --> 00:03:56.903
.و خرابش کردم

00:03:56.905 --> 00:03:59.072
.نگرانش نباش

00:03:59.074 --> 00:04:00.573
و اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

00:04:00.575 --> 00:04:02.575
تو هم عجيب ترين مردي نبودي

00:04:02.577 --> 00:04:04.110
.که من از طريق اينترنت ملاقات کردم

00:04:04.112 --> 00:04:07.613
.خب، بهم يه فرصت بده، تو حتي من رو نمي شناسي

00:04:09.250 --> 00:04:10.550
باشه

00:04:10.552 --> 00:04:12.752
.اينم از فرصتت

00:04:12.754 --> 00:04:15.154
چي...واقعا؟

00:04:16.056 --> 00:04:17.123
.ممنون

00:04:17.125 --> 00:04:18.992
تقدير به من يک فرصت کمياب دوباره داده

00:04:18.994 --> 00:04:21.527
.و به "ويشنو" قسم، خرابش نمي‌کنم
<c.colorff8000>(خداي هندو)</c>

00:04:21.529 --> 00:04:25.098
.يا کلمات معمولي با يه خنده‌ي جذاب

00:04:29.336 --> 00:04:32.872
"خب، اول "پلي استيشن" بود، که بهش ميگن "پي.اس 1

00:04:32.874 --> 00:04:34.640
"بعد "پي.اس 2"، پي.اس 3

00:04:34.642 --> 00:04:36.809
.و حالا "پي.اس 4" که منطقيه

00:04:36.811 --> 00:04:39.679
فکر مي‌کردي بعد "ايکس باکس"، "ايکس باکس 2" بياد

00:04:39.681 --> 00:04:43.116
.ولي نه "ايکس باکس 360" اومد

00:04:43.118 --> 00:04:44.584
خب؟ و حالا

00:04:44.586 --> 00:04:47.653
.بعد 360، "ايکس باکس 1" اومده

00:04:47.655 --> 00:04:49.355
چرا "يک"؟

00:04:49.357 --> 00:04:51.457
شايد تعداد ثانيه‌هاييه که بابت فکر کردن

00:04:51.459 --> 00:04:53.626
.واسه اسمش وقت صرف کردن

00:04:53.628 --> 00:04:55.461
ميشه لطفا کره رو بياري؟

00:04:55.463 --> 00:04:57.997
"مي‌دوني، اگر چه، با "ايکس باکس 1

00:04:57.999 --> 00:05:00.800
مي‌تونم کل سيستم بازيم رو

00:05:00.802 --> 00:05:02.035
.با استفاده از دستورات صوتي کنترل کنم

00:05:02.037 --> 00:05:05.471
.تا حالا مجبور بودم از "لئونارد" استفاده کنم

00:05:05.473 --> 00:05:08.141
.پس اون يکي رو بگير
.کره رو بده

00:05:08.143 --> 00:05:09.976
.صبر کن

00:05:09.978 --> 00:05:12.912
.حس نمي‌کنم که تو اين مسئله‌ي مهم رو جدي گرفته باشي

00:05:12.914 --> 00:05:15.648
."باشه "شلدون

00:05:15.650 --> 00:05:17.650
.تمام توجهم به توئه

00:05:17.652 --> 00:05:20.753
"باشه، حالا، "پي.اس 4

00:05:20.755 --> 00:05:22.688
.بيشتر زاويه دار و براقه

00:05:22.690 --> 00:05:24.590
.امکان نداره -
.آره، خب -

00:05:24.592 --> 00:05:27.560
"درسته، ولي سايز بزرگ "ايکس باکس 1

00:05:27.562 --> 00:05:29.095
.ممکنه جلوي داغ کردنش رو بگيره

00:05:29.097 --> 00:05:31.230
.خب، هيچ کس نمي‌خواد دستگاه بازيش داغ کنه

00:05:31.232 --> 00:05:33.499
.نه، مي‌بيني؟ معلومه که کسي نمي‌خواد

00:05:33.501 --> 00:05:35.368
"به علاوه، "ايکس باکس 1

00:05:35.370 --> 00:05:37.570
.يه "کينکت" هم داره<c.colorff8000>
وسيله‌اي که منجر به استفاده از بازي‌هاي رايانه‌اي)
(بدون استفاده از هيچگونه کنترلگري مي‌شود</c>

00:05:37.572 --> 00:05:39.739
همينجوري روش؟ -
!آره -

00:05:39.741 --> 00:05:42.108
.جدا فروخته نميشه

00:05:42.110 --> 00:05:43.476
...اگر چه

00:05:43.478 --> 00:05:46.179
پي.اس 4" از کارت گرافيک"
جي.دي.دي.آر 5" استفاده کرده"

00:05:46.181 --> 00:05:47.914
ولي "ايکس باکس 1" هنوز

00:05:47.916 --> 00:05:49.882
هنوز از کارت گرافيک
دي.دي.آر 3" هميشگي استفاده کرده"

00:05:49.884 --> 00:05:51.918
چرا هنوز بايد از "دي.دي.آر 3" استفاده کنن؟

00:05:51.920 --> 00:05:54.287
ديوونه‌ان؟

00:05:54.289 --> 00:05:56.489
.مي‌بيني؟ منم همين فکر رو کردم

00:05:56.491 --> 00:05:59.166
ولي بعدش اونها ميان و يه حافظه‌ي
ميانجي "اي.اس رم" مي‌اندازن توش

00:05:59.191 --> 00:05:59.726
!آهاي، آهاي

00:05:59.727 --> 00:06:02.595
صبر کن. "اونها" کي هستن؟ -
."ايکس باکس" -

00:06:02.597 --> 00:06:05.364
!شوخي مي‌کني -
!نمي‌کنم -

00:06:05.366 --> 00:06:07.300
و اين حافظه‌ي ميانجي "اي.اس رم" بايد کاملا

00:06:07.302 --> 00:06:09.168
يه فاصله‌ي پهناي باند صد گيگا بايت در ثانيه‌اي رو

00:06:09.170 --> 00:06:10.636
.بين دو مدل رم متصل کنه

00:06:10.638 --> 00:06:13.139
اين يه کابوسه. چطوري مي‌توني يه همچين تصميمي بگيري؟

00:06:13.141 --> 00:06:14.774
!مي‌بيني؟ نمي‌دونم

00:06:14.776 --> 00:06:16.008
چي کار بايد بکنم؟

00:06:16.010 --> 00:06:17.477
!لطفا کره رو بده من

00:06:26.988 --> 00:06:30.456
باشه، مشکل از من نيست، خب؟
.فيلمنامه مزخرفه

00:06:30.458 --> 00:06:31.858
.آره

00:06:32.693 --> 00:06:34.494
من انتظار بيشتري از فيلمي که اسمش

00:06:34.496 --> 00:06:39.198
: بوزينه سريالي 2"
.ميمون مي‌بيند، ميمون مي‌کُشد"ـه داشتم

00:06:39.967 --> 00:06:41.634
مي‌دوني، هنوز هم براي تو اين امکان هست که

00:06:41.636 --> 00:06:43.769
.توي يه فيلم بد، خوب باشي

00:06:43.771 --> 00:06:45.972
.باشه

00:06:45.974 --> 00:06:49.041
بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم که مي‌تونم"

00:06:49.043 --> 00:06:51.077
غريزه‌ي گوريل قاتل درونم رو کنترل کنم

00:06:51.079 --> 00:06:53.713
...ولي بعدش اين موزها رو مي‌بينم و

00:06:53.715 --> 00:06:57.150
".فقط مي‌خوام که بخورمشون و بعدش مردم رو بکُشم

00:06:59.853 --> 00:07:02.655
بايد چي کار کنم؟ -
...خب -

00:07:02.657 --> 00:07:04.466
.براي شروع، اگه من بودم موز نمي‌خوردم

00:07:04.491 --> 00:07:05.325
...نه

00:07:05.326 --> 00:07:08.995
.بيخيال! قضيه جديه

00:07:08.997 --> 00:07:10.496
حداقل پولش خوبه؟

00:07:10.498 --> 00:07:12.532
کمتر از چيزي که توي رستوران "چيزکيک فکتوري" درميارم

00:07:12.534 --> 00:07:14.033
مدير برنامه‌هات چي فکر مي‌کنه؟

00:07:14.035 --> 00:07:16.769
.به پيدا کردن کار توي "چيزکيک فکتوري" فکر مي‌کنه

00:07:18.972 --> 00:07:21.340
مي‌دوني چيه، چرا فقط انجامش نميدي؟

00:07:21.342 --> 00:07:23.576
...چند هفته خوش مي‌گذروني، يه کم پول درمياري

00:07:23.578 --> 00:07:25.578
و کي مي‌دونه امکان داره به چي ختم بشه؟

00:07:25.580 --> 00:07:26.846
.خيلي خب، ببين، اينجا، صفحه‌ي 58

00:07:26.848 --> 00:07:30.783
.من با يه اورانگوتان با مايو دوتيکه کُشتي روغني مي‌گيرم
<c.colorff8000>(نوعي کشتي در حالي که بدن به روغن زيتون آغشته است)</c>

00:07:30.785 --> 00:07:33.953
فقط براي قضيه روشن بشه، کدومتون مايو دوتيکه مي‌پوشين؟

00:07:33.955 --> 00:07:36.088
.هردومون

00:07:37.724 --> 00:07:39.926
.هنوزم يه فيلم خانوادگيه

00:07:43.197 --> 00:07:44.697
.دوباره براي شام ممنون

00:07:44.699 --> 00:07:45.898
.خواهش مي‌کنم

00:07:45.900 --> 00:07:48.000
.شب بخير

00:07:48.002 --> 00:07:49.402
.امشب باهم قرار داشتيم

00:07:49.404 --> 00:07:53.072
چيزي يادت نرفته؟

00:07:53.074 --> 00:07:55.474
.البته

00:08:01.982 --> 00:08:06.252
"گفتم که دسته بازي‌هاي "پي.اس 4
چراغ دارن و روشن ميشن؟

00:08:08.255 --> 00:08:10.256
.نه

00:08:10.258 --> 00:08:13.092
.خب دارن

00:08:16.430 --> 00:08:18.631
و بعدش بعد قهوه، رفتيم پياده‌روي

00:08:18.633 --> 00:08:20.766
و بهم گفت که هميشه فکر مي‌کرده مردم هند

00:08:20.768 --> 00:08:22.401
.عجيب و اسرار آميزن

00:08:22.403 --> 00:08:25.504
"بعدش با دهنم گفتم "ما مثل بقيه‌ي مردميم

00:08:25.506 --> 00:08:26.839
ولي با چشم‌هام گفتم

00:08:26.841 --> 00:08:29.342
".درسته مو قرمزي، بپر روي فرش پرنده‌ام"

00:08:31.745 --> 00:08:34.247
پس قراره دوباره ببينيش؟

00:08:34.249 --> 00:08:35.615
.آره، براي آخر هفته برنامه داريم

00:08:35.617 --> 00:08:36.882
و اگه شب صاف و بدون ابري باشه

00:08:36.884 --> 00:08:39.785
مي‌خوام يه سري کارهاي ستاره‌شناسي رمانتيک واسش بکنم

00:08:40.621 --> 00:08:42.321
.خب مثل چي؟ نشونم بده

00:08:42.323 --> 00:08:44.190
.نمي‌تونم يه همچين کاري با "لئونارد" بکنم

00:08:44.192 --> 00:08:47.827
.يه چيز خيلي قوي شلوار دراره

00:08:49.229 --> 00:08:51.831
.من مشکلي ندارم، بگو

00:08:51.833 --> 00:08:54.867
.باشه

00:08:54.869 --> 00:08:57.136
"پني"

00:08:57.138 --> 00:09:00.506
دوتا از درخشان ترين ستاره‌هاي توي آسمون

00:09:00.508 --> 00:09:02.475
.کرکس پرنده" و "کرکس نشسته" هستن"

00:09:02.477 --> 00:09:05.678
و ميگن که اين دوتا شديدا عاشق هم بودن

00:09:05.680 --> 00:09:07.480
ولي براي هميشه

00:09:07.482 --> 00:09:09.949
.به وسيله‌ي رودخانه‌ي آسماني راه شيري از هم جدا شدن

00:09:09.951 --> 00:09:11.817
.خيلي غمگينانه‌اس -
.آره -

00:09:11.819 --> 00:09:14.120
ولي سالي يه بار

00:09:14.122 --> 00:09:17.290
روز هفتم ماه هفتم سال

00:09:17.292 --> 00:09:21.894
کرکس نشسته" اونقدر گريه مي‌کنه"
که همه‌ي زاغ‌هاي توي دنيا پرواز مي‌کنن

00:09:21.896 --> 00:09:23.863
و با بال‌هاشون يه پل درست مي‌کنن

00:09:23.865 --> 00:09:25.898
که دوتا عاشق بتونن

00:09:25.900 --> 00:09:27.833
براي يه شب پر از احساس

00:09:27.835 --> 00:09:29.802
.باهم باشن

00:09:29.804 --> 00:09:33.205
.اوه

00:09:34.841 --> 00:09:36.909
.خيلي خب، بسه

00:09:40.247 --> 00:09:43.082
راي گيري سريع: "پي.اس 4" يا "ايکس باکس 1"؟

00:09:43.084 --> 00:09:44.350
."راج"

00:09:44.352 --> 00:09:45.751
."ايکس باکس 1" -
."پني" -

00:09:45.753 --> 00:09:46.786
هان؟

00:09:46.788 --> 00:09:49.121
."لئونارد" -
."پي.اس 4" -

00:09:49.123 --> 00:09:51.023
."والوييتز"-
.هر دوتا عالين -

00:09:51.025 --> 00:09:53.693
"برنادت" -
.من "وي" رو دوست دارم -
<c.colorff8000>(يک نوع کنسول بازي)</c>

00:09:55.062 --> 00:09:57.196
.ممنون مامان‌بزرگ

00:09:59.833 --> 00:10:02.168
.اوه خداي من -
چي شده؟ -

00:10:02.170 --> 00:10:04.770
.همين الان يه ايميل از دوست دختر قبليم "لوسي" بهم رسيد

00:10:04.772 --> 00:10:07.306
.اون...دلش برام تنگ شده و مي‌خواد برگرديم پيش هم

00:10:07.308 --> 00:10:09.709
دوتا زن همزمان؟

00:10:09.711 --> 00:10:12.511
!آفرين، دغل باز

00:10:13.347 --> 00:10:15.081
واقعا؟

00:10:16.183 --> 00:10:19.452
به خاطر "دوتا زن" بود يا "دغل باز"؟

00:10:20.020 --> 00:10:21.754
.دغل باز" بود"

00:10:26.838 --> 00:10:28.505
چي کار بايد بکنم؟

00:10:28.507 --> 00:10:31.141
چطوري بايد بين "اميلي" و "لوسي" انتخاب کنم؟

00:10:31.143 --> 00:10:33.577
چرا بايد انتخاب کني؟
.با هردوتاشون دوست باش

00:10:33.579 --> 00:10:35.679
.نمي‌تونم با دوتا زن همزمان دوست باشم

00:10:35.681 --> 00:10:37.915
.صفر تا زن...اين نقطه‌ي امن و مورد علاقه‌امه

00:10:37.917 --> 00:10:40.184
به جز وقتي که با يکيشون مي‌خوابي

00:10:40.186 --> 00:10:42.719
.ديدن و آشنا شدن با آدم‌هاي ديگه مهم نيست

00:10:42.721 --> 00:10:44.388
ولي اگه يکي از او‌نها ازم بپرسه

00:10:44.390 --> 00:10:46.056
که شب قبل داشتم چي‌ کار مي‌کردم

00:10:46.058 --> 00:10:48.692
و منم با اون يکي بودم چي؟
بايد دروغ بگم؟

00:10:48.694 --> 00:10:50.260
.آره -
.آره -

00:10:52.530 --> 00:10:54.398
منظورت چيه آره؟

00:10:54.400 --> 00:10:56.066
تو منظورت چيه آره؟

00:10:56.068 --> 00:10:58.235
وقتي تازه باهم دوست شده بوديم با زن‌هاي ديگه هم قرار ميذاشتي؟

00:10:58.237 --> 00:10:59.903
نه، تو با مردهاي ديگه قرار ميذاشتي؟

00:10:59.905 --> 00:11:00.838
.نه

00:11:00.840 --> 00:11:02.506
تو با مردهاي ديگه قرار ميذاشتي؟

00:11:02.508 --> 00:11:04.174
.نه

00:11:08.146 --> 00:11:10.314
نمي‌خواي از من بپرسي؟

00:11:13.017 --> 00:11:15.319
بيخيال، واقعا؟

00:11:17.589 --> 00:11:19.690
.ممنون که گذاشتي باهات مشورت کنيم

00:11:19.692 --> 00:11:20.791
.آره، خوشحالم که کمک کنم

00:11:20.793 --> 00:11:23.093
خب، چه خبر؟ -
من يه مقدار -

00:11:23.095 --> 00:11:25.028
با شروع کردن کار و حرفه‌ام مشکل دارم

00:11:25.030 --> 00:11:27.297
و يه نقش توي يه فيلم ترسناک مزخرف بهم پيشنهاد شده

00:11:27.299 --> 00:11:29.433
.و نمي‌دونم بايد قبولش کنم يا نه

00:11:29.435 --> 00:11:31.401
خب، مطمئنا من يه سري کارها رو قبول کردم

00:11:31.403 --> 00:11:32.836
.که ازشون شرم داشتم

00:11:32.838 --> 00:11:36.640
.من بودم کاملا به "استار ترک" نميگفتم شرمناک

00:11:37.675 --> 00:11:40.010
.من نگفتم

00:11:41.779 --> 00:11:44.114
.من هم همينطور

00:11:44.116 --> 00:11:46.450
خب، چي فکر مي‌کني

00:11:46.452 --> 00:11:48.785
زيان حرفه‌اي‌ توي اين کار هست؟

00:11:48.787 --> 00:11:50.154
خب، يه کم ريسکيه

00:11:50.156 --> 00:11:53.023
مي‌خواي پروژه‌اي رو که واسش هيجان‌زده‌اي قبول کني

00:11:53.025 --> 00:11:55.425
.ولي بعضي وقت‌ها بايد قبض‌ها رو هم پرداخت کني

00:11:55.427 --> 00:11:57.961
وقتي توي صحنه‌اي و داري روي چيزي کار مي‌کني

00:11:57.963 --> 00:12:01.431
..."که قلبا مي‌دوني بَده، نه "استار ترک

00:12:03.002 --> 00:12:06.637
.آره، همينه. عاشقشم

00:12:07.805 --> 00:12:11.275
.به هر حال، اون کارها مي‌تونن روحت رو داغون کنن

00:12:11.277 --> 00:12:12.809
.منم از همين مي‌ترسم

00:12:12.811 --> 00:12:15.479
وقتي بچه بودم توي فيلم "کنار من بايست" بازي کردم

00:12:15.481 --> 00:12:16.947
.و خيلي موفقيت آميز بود

00:12:16.949 --> 00:12:19.349
.فيلم‌هاي بعدي که بازي کردم بعد اون بود

00:12:19.351 --> 00:12:21.118
.منظورم اينه که تصور کن چه حسي داره

00:12:21.120 --> 00:12:22.853
.سخت به نظر مياد

00:12:22.855 --> 00:12:25.088
.دارم بهت ميگم، اين کسب و کار، بي‌رحمه

00:12:25.090 --> 00:12:28.125
.تا امروز، از اينکه برم تست بازيگري متنفرم

00:12:28.127 --> 00:12:29.993
خيلي خب، ميرم داخل، و مي‌تونم حس کنم که

00:12:29.995 --> 00:12:32.529
...دارن فکر مي‌کنن

00:12:32.531 --> 00:12:36.366
"بچه‌ي بامزه‌اي بود. چي به سرش اومد؟"

00:12:38.536 --> 00:12:40.070
و بعدش نقش رو نمي‌گيرم

00:12:40.072 --> 00:12:42.806
.و هيچ وقت نمي‌فهمم چرا

00:12:43.975 --> 00:12:47.044
صادقانه، خيلي خيلي افسرده ميشم
 کل هفته رو

00:12:47.046 --> 00:12:50.180
.نمي‌تونم از تختخواب بيرون بيام

00:12:51.883 --> 00:12:54.151
.خيلي خب، خيلي کمک کرد

00:12:57.655 --> 00:13:00.357
هيچ خبري از همکارت که توي بيمارستان بود نيست؟

00:13:00.359 --> 00:13:03.160
.بيچاره، 18 ساعت زير عمل بوده

00:13:03.162 --> 00:13:05.629
.زنده‌اس، ولي توي شرايط بحرانيه

00:13:05.631 --> 00:13:06.763
.اوه، نه

00:13:06.765 --> 00:13:08.832
خبر يه کم خوب اينه که قبل اينکه کارت رو بخونه

00:13:08.834 --> 00:13:10.968
.بردنش به کماي القايي درماني

00:13:10.970 --> 00:13:13.370
.پس، مي‌دوني، اميدي هست

00:13:16.374 --> 00:13:19.509
وقتي با تو ازدواج کردم اينجوري بودي؟

00:13:21.679 --> 00:13:24.014
.نگرانش نباش رفيق

00:13:24.016 --> 00:13:26.149
.باشه، خداحافظ

00:13:26.151 --> 00:13:27.784
.ويل" بود...حالش خيلي بهتر بود"

00:13:27.786 --> 00:13:31.455
.ظاهرا توي جدول "راهنماي تلويزيون" دوازده عموديه

00:13:33.191 --> 00:13:35.225
کمکت کرد که بتوني در مورد فيلم تصميم بگيري؟

00:13:35.227 --> 00:13:36.426
نه. تو فهميدي

00:13:36.428 --> 00:13:38.395
در مورد اون دوتا دختر چي کار کني؟

00:13:38.397 --> 00:13:39.730
.حقيقتش، آره

00:13:39.732 --> 00:13:41.198
من سال‌هاي زيادي رو

00:13:41.200 --> 00:13:44.234
.با ترس و نه گفتن به تجربه‌هاي جديد گذروندم

00:13:44.236 --> 00:13:45.535
ولي از الان

00:13:45.537 --> 00:13:47.304
مي‌خوام بگم بله، بله به عشق

00:13:47.306 --> 00:13:49.806
بله به ماجراجويي، بله به زندگي، هر چيزي که باشه

00:13:49.808 --> 00:13:51.508
.جوابش بله‌اس

00:13:52.343 --> 00:13:53.977
تنها مي‌ميره، نه؟

00:13:53.979 --> 00:13:55.512
.آره -
.آره -

00:13:57.982 --> 00:13:59.650
."بهت افتخار مي‌کنم "شلدون

00:13:59.652 --> 00:14:01.418
.مي‌دوني، من هم به خودم افتخار مي‌کنم

00:14:01.420 --> 00:14:05.122
همه‌ي تحقيقاتم رو کردم
يه راي‌گيري غير رسمي راه انداختم

00:14:05.124 --> 00:14:06.957
و به اطمينان محکم رسيدم

00:14:06.959 --> 00:14:08.292
.انتخابم رو کردم

00:14:08.294 --> 00:14:09.797
.خب، بايد حس خوبي باشه

00:14:09.822 --> 00:14:11.429
.هست

00:14:11.430 --> 00:14:13.463
...اگر چه -
.لعنتي -

00:14:14.632 --> 00:14:18.335
دقيقا همين حس رو وقتي بابام رو مجبور کردم به جاي ويدئو

00:14:18.337 --> 00:14:20.070
.بتامکس بخره، داشتم

00:14:20.072 --> 00:14:22.139
.فقط يه بچه‌ي کوچيک بودي

00:14:22.141 --> 00:14:24.041
آره، يه بچه ي کوچيک که فرمت اشتباه رو

00:14:24.043 --> 00:14:26.576
.براي ضبط برنامه‌ي "مک نيل/ گزارش لهرر" انتخاب کرد

00:14:27.645 --> 00:14:29.079
همينطور مطمئن بودم که

00:14:29.081 --> 00:14:31.948
.دي.وي.دي اچ.دي، بلوري رو مي‌بَره و ازش جلو مي‌زنه

00:14:31.950 --> 00:14:34.217
اون موقع چند سالت بود؟ -
.به اندازه‌ي کافي بزرگ بودم که بهتر رو تشخيص بدم -

00:14:36.187 --> 00:14:38.088
مي‌دوني و حالا که بهش فکر مي‌کنم

00:14:38.090 --> 00:14:40.023
"واستادم جلوي "آيپاد

00:14:40.025 --> 00:14:42.959
.و "زون" خريدم

00:14:44.462 --> 00:14:45.896
زون" چيه؟"

00:14:45.898 --> 00:14:47.831
.آره، دقيقا

00:14:48.900 --> 00:14:50.467
يه ام.پي.تري پليره

00:14:50.469 --> 00:14:52.436
.که سازنده‌هاي ايکس باکس برامون به ارمغان آوردن

00:14:52.438 --> 00:14:54.738
چي...نه، چي کار مي‌کني؟

00:14:54.740 --> 00:14:55.939
.نه، نه، برش دار

00:14:55.941 --> 00:14:58.008
.مي‌دوني که خوبه
.تحقيقات کردي

00:14:58.010 --> 00:14:59.476
ولي اگه اشتباه کنم چي؟

00:14:59.478 --> 00:15:01.244
مي‌دوني چيه؟

00:15:01.246 --> 00:15:03.547
چطوره که اين رو برات بخرم؟

00:15:03.549 --> 00:15:04.848
چطوره که

00:15:04.850 --> 00:15:06.750
دوتاش رو برات بخرم؟

00:15:06.752 --> 00:15:08.652
مي‌دوني که من فقط يه دونه ورودي خالي

00:15:08.654 --> 00:15:09.953
.توي سرويس بازيم دارم

00:15:09.955 --> 00:15:12.122
.پس برات يه سرويس بازي ديگه هم مي‌خرم

00:15:12.124 --> 00:15:13.323
.خب، آره...باشه

00:15:13.325 --> 00:15:16.159
ولي کدوم يکي؟

00:15:16.161 --> 00:15:17.761
اين چطوره؟

00:15:17.763 --> 00:15:19.396
شنيدم که

00:15:19.398 --> 00:15:20.664
اگه سکه بندازي

00:15:20.666 --> 00:15:22.366
.بهت ميگه که واقعا چه حسي داري

00:15:22.368 --> 00:15:23.834
چون نسبت به نتيجه‌اش يا نااميد ميشي

00:15:23.836 --> 00:15:25.302
.يا هيجان زده

00:15:25.304 --> 00:15:26.970
.جالبه

00:15:26.972 --> 00:15:30.474
."پس شير "پي.اس 4"، خط "ايکس باکس 1

00:15:31.809 --> 00:15:33.477
.خيلي خب، امتحانش مي‌کنم

00:15:37.648 --> 00:15:38.648
چيه؟

00:15:38.650 --> 00:15:39.850
.يه بيست و پنج سنتي

00:15:44.522 --> 00:15:46.022
.مي‌تونستي بهم پسش بدي

00:15:46.024 --> 00:15:47.791
.اينم يه انتخاب بود

00:15:54.133 --> 00:15:55.832
...تو امشب

00:15:55.834 --> 00:15:57.401
.امشب واقعا خوشگل شدي

00:15:57.403 --> 00:15:58.735
.ممنون

00:15:58.737 --> 00:15:59.703
.کتت رو دوست دارم

00:15:59.705 --> 00:16:01.438
.ممنون، ممنون

00:16:03.908 --> 00:16:05.909
.متاسفم، نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:16:05.911 --> 00:16:07.844
دوست دختر سابقم بهم ايميل زده

00:16:07.846 --> 00:16:09.446
...و قراره شنبه ببينمش

00:16:09.448 --> 00:16:13.216
.و خوشحالم از اين خوشت اومده. مال شرکت "جي کرو"ئه

00:16:14.152 --> 00:16:15.819
.نمي‌فهمم

00:16:15.821 --> 00:16:17.220
دوست‌هام بهم گفتن عيبي نداره

00:16:17.222 --> 00:16:19.055
که همزمان با بيشتر از يه نفر قرار بزارم

00:16:19.057 --> 00:16:20.724
.ولي انگار دارم فريب کاري مي‌کنم

00:16:20.726 --> 00:16:22.559
مي‌خواي برگردي پيشش؟

00:16:22.561 --> 00:16:23.860
.نه

00:16:23.862 --> 00:16:25.629
.نمي‌دونم

00:16:25.631 --> 00:16:26.997
تو بودي چي کار مي‌کردي؟

00:16:26.999 --> 00:16:31.468
خب، معمولا توي قرار اول
در مورد موسيقي و اين چيزا حرف مي‌زنم

00:16:31.470 --> 00:16:34.204
ولي يه آدم عجيب و غريب رو بهم قول داده بودن
پس بيا اين کار رو بکنيم

00:16:35.339 --> 00:16:37.073
چقدر رابطه‌اتون جدي بود؟

00:16:37.075 --> 00:16:39.676
خب، بخوام صادق باشم

00:16:39.678 --> 00:16:43.079
فقط چهار بار قرار داشتيم
دو بار همديگه رو بغل کرديم، يه بار همديگه رو بوسيديم

00:16:43.081 --> 00:16:46.750
.و يه بار هم يه دست دادن پر از اشاره‌ و معني سکسي بود

00:16:49.654 --> 00:16:51.154
...صبر کن، پس

00:16:51.156 --> 00:16:53.323
يه دختري که تا حالا باهاش نخوابيدي بهت يه ايميل زده

00:16:53.325 --> 00:16:56.026
و تو انقدر در موردش احساس گناه کردي که مجبور شدي بهم بگي؟

00:16:56.028 --> 00:16:57.160
.آره

00:16:57.162 --> 00:16:59.896
.يه جورايي قابل ستايشه

00:16:59.898 --> 00:17:01.965
مطمئني؟

00:17:01.967 --> 00:17:03.600
چون اين، اون قسمت از شبه

00:17:03.602 --> 00:17:05.769
که من يه چيز احمقانه ميگم و دخترها معمولا محل رو ترک مي‌کنن

00:17:05.771 --> 00:17:07.103
.من هنوز اينجام

00:17:07.105 --> 00:17:10.874
آره، ولي الان تو من رو به فکر انداختي که تو چه مشکلي داري

00:17:12.210 --> 00:17:13.877
.ما تازه همديگه رو ديديم

00:17:13.879 --> 00:17:16.379
نيازي نيست در مورد آدم‌هاي ديگه‌اي که باهاشون قرار ميذاري بهم بگي

00:17:16.381 --> 00:17:18.315
واقعا؟ -
.اوهوم -

00:17:18.317 --> 00:17:20.450
"چون "من با دوتا دختر ميرم بيرون

00:17:20.452 --> 00:17:23.753
.اساسا تنها چيز باحاليه که مي‌تونم در مورد خودم بگم

00:17:34.665 --> 00:17:38.468
...از يه طرف ديگه، "ايکس باکس 1" دوربين بهتري داره

00:17:38.470 --> 00:17:42.305
.ولي "پي.اس 4" هارد درايو قابل حمل داره

00:17:42.307 --> 00:17:44.608
چه فکري مي‌کني؟

00:17:44.610 --> 00:17:46.810
.نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

00:17:49.547 --> 00:17:51.381
متاسفم بچه‌ها

00:17:51.383 --> 00:17:52.983
.ولي مغازه پنج دقيقه پيش بسته شد

00:17:52.985 --> 00:17:55.519
.ولي من هنوز تصميم نگرفتم

00:17:55.521 --> 00:17:56.853
.بايد فردا برگردي

00:17:56.855 --> 00:17:58.355
.دفاتر ثبتمون بسته شدن

00:18:02.361 --> 00:18:04.461
.بيا بريم برات غذا بگيريم

00:18:04.463 --> 00:18:05.862
.وقتي غذا بخوري حالت بهتر ميشه

00:18:05.864 --> 00:18:08.098
.باشه

00:18:08.100 --> 00:18:10.233
تو چي مي‌خواي، غذاي تايلندي؟

00:18:10.235 --> 00:18:11.902
همبرگر؟

00:18:11.904 --> 00:18:14.170
!نمي‌دونم

00:18:25.049 --> 00:18:27.284
!آهاي، نگاه کن، يه بيست و پنج سنتي

00:18:36.066 --> 00:18:37.377
چه حسي داره؟

00:18:37.378 --> 00:18:38.543
.عالي

00:18:38.545 --> 00:18:40.946
.اصلا شبيه پشيموني نيست

00:18:42.448 --> 00:18:44.883
پني"؟"

00:18:44.885 --> 00:18:46.385
!ما باهم کار مي‌کنيم

00:18:47.702 --> 00:18:48.735
!عاليه

00:18:49.800 --> 00:18:56.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.