WEBVTT

00:00:02.701 --> 00:00:07.338
آقايان، روز "جنگ ستارگان" به زودي فرا خواهد رسيد

00:00:07.340 --> 00:00:09.006
بايد برنامه هامون رو نهايي کنيم

00:00:09.008 --> 00:00:11.041
چي؟ واقعا همچين چيزي هست؟

00:00:11.910 --> 00:00:14.278
اين ديگه چه روزيه؟ مثلا روز کريسمس "جنگ ستارگان" ـه؟

00:00:14.280 --> 00:00:16.881
نه، مسخره نباش

00:00:16.883 --> 00:00:18.883
کريسمس براي اون دوپاهاي پشمالوئه
<c.colorff8000>(ووکي : از شخصيت هاي جنگ ستارگان)</c>

00:00:18.885 --> 00:00:21.385
خب حالا کِي هست؟

00:00:21.387 --> 00:00:24.121
خب احتمالا پنجم که نيست

00:00:24.123 --> 00:00:26.991
سوم هم فکر نکنم باشه

00:00:30.428 --> 00:00:33.430
چهارم ماه "مِي" هست

00:00:34.900 --> 00:00:37.034
گرفتي؟

00:00:37.036 --> 00:00:39.970
باشد که چهارم براي تو باشد؟

00:00:40.939 --> 00:00:43.274
باشد که بهترين از آن تو باشد" گرفتي؟"
<c.colorff8000>(ديالوگ مشهور اوبي‌وان کنوبي)</c>

00:00:43.276 --> 00:00:46.010
!اوه نه، اين قيافه ام معنيش نگرفتنم نيست

00:00:47.312 --> 00:00:50.881
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:00:50.883 --> 00:00:54.218
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:00:54.220 --> 00:00:55.886
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:00:55.888 --> 00:00:59.089
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:00:59.091 --> 00:01:00.958
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:01:00.960 --> 00:01:03.894
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:01:03.896 --> 00:01:05.496
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:01:05.600 --> 00:01:07.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 22 : دگرگون سازي پروتون</c>

00:01:08.000 --> 00:01:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.373 --> 00:01:14.372
بيا تو

00:01:16.342 --> 00:01:18.343
يه لحظه وقت داري؟

00:01:18.345 --> 00:01:19.344
بله

00:01:19.346 --> 00:01:20.812
در واقع خوشحالم که اينجايي

00:01:20.814 --> 00:01:24.516
دارم روي برنامه زمانبندي روز "جنگ ستارگان" کار ميکنم

00:01:24.518 --> 00:01:27.786
يه پنجره براي قسمت "تهديد شبح" باز کردم

00:01:27.788 --> 00:01:29.621
...براي غر زدن در مورد اين قسمت، اما

00:01:31.657 --> 00:01:34.726
نگرانم که يک ساعت زمان کافي براي اين کار نباشه

00:01:37.296 --> 00:01:40.565
شلدون" خبراي بدي دارم"

00:01:40.567 --> 00:01:41.700
چي شده؟

00:01:41.702 --> 00:01:44.502
الان توي اخبار خوندم که

00:01:44.504 --> 00:01:47.038
آرتور جفريز" فوت کرده"

00:01:49.008 --> 00:01:50.909
پروفسور پروتون" مُرده؟"

00:01:51.877 --> 00:01:53.778
شرمنده رفيق

00:02:04.123 --> 00:02:06.324
داري چي کار ميکني؟

00:02:06.326 --> 00:02:09.628
تسلي ميدمت

00:02:09.630 --> 00:02:11.863
قلبت شايد جاي درستي باشه

00:02:11.865 --> 00:02:14.032
ولي سر و قفسه سينه و بازوهات نه

00:02:16.535 --> 00:02:18.603
به هر حال، مراسم ختم براي يکشنبه است

00:02:18.605 --> 00:02:21.139
اما يکشنبه روز جنگ ستارگان ـه

00:02:21.141 --> 00:02:23.241
آره

00:02:23.243 --> 00:02:25.710
در برابر ناراحتي هاي اين اتفاق

00:02:25.712 --> 00:02:28.480
شايد اين موضوع ارجح نباشه

00:02:30.049 --> 00:02:32.183
تو حالت خوبه؟
ميدونم که خيلي اونو دوست داشتي

00:02:32.185 --> 00:02:34.285
خوبم

00:02:34.287 --> 00:02:36.988
باشه

00:02:38.958 --> 00:02:42.260
بعد وقتي مدل غذاي صبحونه اش رو
عوض ميکنن گريه ميکنه

00:02:43.897 --> 00:02:45.831
<i>اين موضوع جالبيه</i>

00:02:45.833 --> 00:02:47.399
<i>دخترا و پسرا</i>

00:02:47.401 --> 00:02:51.036
<i>بعد از اينکه جغد غذاش رو ميخوره
قسمتي از غذاش رو به بيرون تف ميکنه</i>

00:02:51.038 --> 00:02:54.606
<i>اون قسمتي از غذاش که نميتونه هضمش کنه
اونم به شکل گلوله مانند</i>

00:02:57.443 --> 00:02:59.111
<i>به همين خاطر نيست که جغد صداي هو هو داره؟</i>

00:03:03.816 --> 00:03:08.253
<i>برخواهيم گشت، بعد از اينکه نويسنده هاي متنم رو اخراج کردم</i>

00:03:09.356 --> 00:03:12.224
<i>اوه، خفه</i>

00:03:12.226 --> 00:03:14.393
داري دوست قديميت رو نگاه ميکني؟

00:03:14.395 --> 00:03:16.395
آره

00:03:16.397 --> 00:03:17.596
"ببينش "امي

00:03:17.598 --> 00:03:19.231
باعث شرمندگيه

00:03:19.233 --> 00:03:21.800
اول جواني به پايين کشيده شدم

00:03:23.770 --> 00:03:26.838
ميخواي باهات به مراسم ختم بيام؟

00:03:26.840 --> 00:03:28.740
نه من به مراسم نميرم

00:03:28.742 --> 00:03:30.175
چرا نه؟

00:03:30.177 --> 00:03:32.344
جائي که همه مردم دماغ هاشون رو بالا ميکشن

00:03:32.346 --> 00:03:36.448
نميتوني بفهمي مريض هستن يا ناراحت

00:03:36.450 --> 00:03:40.485
تو خونه جشن روز جنگ ستارگان رو خواهم گرفت
طوري که برنامه ريزي کرده بودم

00:03:40.487 --> 00:03:42.754
مطمئني که نميخواي به مراسم بري و خداحافظي کني؟

00:03:42.756 --> 00:03:48.460
سوگواري براي اتفاقات اجتناب ناپذير کاري بيهوده است

00:03:48.462 --> 00:03:51.096
و نگاه کردن فيلم يه مُشت احمق فضايي

00:03:51.098 --> 00:03:53.332
که صدبار ديدي بيهوده نيست؟

00:03:53.334 --> 00:03:55.934
اگر رابطه جنسي فيزيکي داشتيم

00:03:55.936 --> 00:03:57.536
امشب خبري از سکس نبود

00:04:01.440 --> 00:04:03.041
سلام بچه ها

00:04:03.043 --> 00:04:05.944
سلام پني، روز جنگ ستارگانت مبارک

00:04:07.546 --> 00:04:09.581
باشه

00:04:09.583 --> 00:04:11.483
ميخواي برات صبحانه دُرست کنم؟

00:04:11.485 --> 00:04:15.720
بار اسنک "فرمانده اکبر" آماده خدمات رساني است

00:04:15.722 --> 00:04:17.956
نه ممنون، من و "لئونارد" داريم ميريم به مراسم ختم

00:04:17.958 --> 00:04:20.125
مطمئني؟ حتي قهوه هم نميخواي

00:04:20.127 --> 00:04:22.227
بدون کافئين هم داريم R2 مدل

00:04:23.028 --> 00:04:26.131
قهوه همراه با پرنسس ليا
<c.colorff8000>(شوخي با شخصيت هاي جنگ ستارگان)</c>

00:04:27.399 --> 00:04:29.067
و اگه قهوه هم دوست نداشتي

00:04:29.069 --> 00:04:31.569
"3PO" ميتونم برات چائي روباتي مدل
درست کنم

00:04:31.571 --> 00:04:35.540
بود "C-3PO" آره گرفتم، منظورت روبات

00:04:35.542 --> 00:04:37.575
چه بلايي سرم اومده؟

00:04:37.577 --> 00:04:40.378
شلدون" تو چيزي نميخواي؟"

00:04:40.380 --> 00:04:41.913
نه ممنون

00:04:41.915 --> 00:04:43.448
خيلي ساکتي

00:04:43.450 --> 00:04:47.085
ناراحتي يا سيستمت داره دوباره بالا مياد؟

00:04:47.087 --> 00:04:48.887
خوبم

00:04:48.889 --> 00:04:50.221
عزيزم، مطمئني که

00:04:50.223 --> 00:04:52.557
نميخواي با ما به مراسم بيايي؟

00:04:52.559 --> 00:04:54.826
ممنونم از پيشنهادت، اما "آرتور" ديگه رفته

00:04:54.828 --> 00:04:56.995
و کاري نيست که از دست من درباره اين بربياد

00:04:56.997 --> 00:04:59.697
وقتي "دارت وِيدر"، "اوبي وان" رو پرت کرد داخل راکتور

00:04:59.699 --> 00:05:02.333
لوک" براي "اوبي وان" گريه کرد و رفت مراسم ختمش؟"

00:05:02.335 --> 00:05:03.334
نه

00:05:03.336 --> 00:05:04.569
نه، اون "ستاره مرگ" رو منفجر کرد و با جسد پدرش از اونجا رفت

00:05:04.571 --> 00:05:06.204
براي چي اين چيزا رو ميدونم؟

00:05:07.740 --> 00:05:09.707
آرتو جفريز" يه دانشمند بود"

00:05:09.709 --> 00:05:11.309
مطمئنم که اون به چيزاي خرافي

00:05:11.311 --> 00:05:13.678
مثل مراسم ختم اهميتي نميداد

00:05:13.680 --> 00:05:16.147
اگه اون اينجا بود مطمئن بودم که ميگفت

00:05:16.149 --> 00:05:17.882
از روز "جنگ ستارگان" ـت لذت ببر

00:05:17.884 --> 00:05:20.952
اون هشتاد و چهار سالش بود
احتمالا ميگفت پودينگ من کجاست؟

00:05:22.721 --> 00:05:25.089
قبل از اينکه بريد حداقل اجازه بديد براتون

00:05:25.091 --> 00:05:28.193
حمله اي از کلوچه ها" براي تو راهتون بذارم"

00:05:28.195 --> 00:05:30.829
"آره، مثل "حمله کلون ها

00:05:30.831 --> 00:05:32.797
همين الان ديگه بايد از اينجا بريم

00:05:34.767 --> 00:05:37.101
مرگ "آرتور" براي "شلدون" سخت تر از اوني بوده

00:05:37.103 --> 00:05:38.837
که بتونه قبول کنه

00:05:38.839 --> 00:05:40.505
واقعا اميدوارم اين خوشحالش کنه

00:05:40.507 --> 00:05:41.673
منم همينطور

00:05:41.675 --> 00:05:43.074
البته شايد

00:05:43.076 --> 00:05:45.310
خيلي هم کار خوبي نکرده باشيم
که کيک "ستاره مرگ" براش درست کرديم

00:05:46.612 --> 00:05:49.147
نه، اتفاقا اين دوتا از چيزهاي محبوب "شلدون" رو شامل ميشه

00:05:49.149 --> 00:05:50.615
شکلات

00:05:50.617 --> 00:05:54.052
و قابليت از بين بردن يه سياره با فشار يه دکمه

00:05:54.054 --> 00:05:57.155
به هر حال، سورپرايز خوبي براي پسرا ميشه

00:05:57.157 --> 00:05:59.691
هاوي" فکر ميکنه من علايقش رو جدي نميگيرم"

00:05:59.693 --> 00:06:02.360
اميدوارم اين براي چند وقت گولش بزنه

00:06:02.362 --> 00:06:06.364
خب بريم شيريني رو بياريم و روش قرار بديم

00:06:06.366 --> 00:06:07.866
اين خيلي باحاله

00:06:07.868 --> 00:06:10.335
معمولا خيلي، کيک هاي توپي نميبيني

00:06:13.138 --> 00:06:15.773
الان فهميدم چرا

00:06:22.147 --> 00:06:24.249
بايد اعتراف کنم

00:06:24.251 --> 00:06:26.351
تا حالا هيچ وقت به مراسم ختم نرفته بودم

00:06:26.353 --> 00:06:27.352
واقعا؟

00:06:27.354 --> 00:06:29.254
فقط کسي رو نميشناختم که فوت کرده باشه

00:06:29.256 --> 00:06:31.689
البته يه خوک کوچولو داشتم وقتي بچه بودم

00:06:31.691 --> 00:06:34.158
که وقتي مُرد، مراسمي براش نگرفتيم

00:06:34.160 --> 00:06:36.127
کبابش کرديم و خورديم

00:06:38.964 --> 00:06:41.599
خب ما امشب "آرتور" رو نميخوريم

00:06:44.570 --> 00:06:48.406
من خيلي نميشناختمش، اما دوسش داشتم

00:06:48.408 --> 00:06:51.609
عجيبه که...رفته

00:06:51.611 --> 00:06:53.177
ميدونم

00:06:53.179 --> 00:06:55.580
فکر کنم ميخوام گريه کنم

00:06:55.582 --> 00:06:57.615
مشکلي نداره

00:06:57.617 --> 00:06:59.117
گريه کن

00:07:04.290 --> 00:07:05.857
وقتي بهم زل زده باشي نميتونم که

00:07:05.859 --> 00:07:07.558
شرمنده

00:07:11.163 --> 00:07:13.131
نه نميشه، نمياد

00:07:13.133 --> 00:07:15.667
تو پسر گريه کن مايي، شروع کن تا منم بهت ملحق بشم

00:07:16.835 --> 00:07:18.836
من گريه کن نيستم

00:07:18.838 --> 00:07:20.104
داستان اسباب بازي 3؟

00:07:20.106 --> 00:07:23.241
اسباب بازي ها، توي کوره دست همديگه رو گرفته بودن

00:07:28.347 --> 00:07:31.115
آرتور" خوب زندگي کرد"

00:07:31.117 --> 00:07:34.485
و به خيلي از آدم ها الهام بخشيد

00:07:34.487 --> 00:07:37.388
مطمئنا قهرمان کودکي من بود

00:07:37.390 --> 00:07:40.992
که البته اينکه من پيشش بودم

00:07:40.994 --> 00:07:43.728
...کنارش، قبل از اينکه

00:07:43.730 --> 00:07:46.531
...بميره

00:07:46.533 --> 00:07:49.801
موهبتي بود

00:07:49.803 --> 00:07:52.370
واقعا بود

00:07:52.372 --> 00:07:54.605
ممنون که فرد احساساتي ماجرا هستي

00:07:54.607 --> 00:07:56.708
توي اين رابطه

00:07:56.710 --> 00:07:59.310
هواتو دارم

00:07:59.312 --> 00:08:00.678
آره

00:08:02.982 --> 00:08:05.183
خيلي خب

00:08:05.185 --> 00:08:07.452
قسمت اول : تهديد شبح

00:08:08.588 --> 00:08:10.121
زود تمومش کنيم

00:08:10.123 --> 00:08:12.090
خب از اونجايي که همه موافقيم که اين قسمت محبوبمون نيست

00:08:12.092 --> 00:08:13.624
شايد اين دفعه بتونيم ازش بگذريم

00:08:13.626 --> 00:08:15.693
بله "هاوارد"، من فکر ميکنم شما بايد

00:08:15.695 --> 00:08:17.061
بايد اين قانون رو کنار بذاريد که

00:08:17.063 --> 00:08:18.796
اگه چيزي مطابق ميل ـتون نبود

00:08:18.798 --> 00:08:20.598
بايد از دستش خلاص بشيم

00:08:23.635 --> 00:08:26.637
ميدونيد من اينو جايي شنيدم که ترتيب ديدن اين فيلم ها

00:08:26.639 --> 00:08:29.874
که بهش ميگن ترتيب چاقويي
به ترتيب قسمت چهارم، بعد پنجمه

00:08:29.876 --> 00:08:31.776
بعد قسمت اول رو بيخيال ميشي

00:08:31.778 --> 00:08:33.978
قسمت دوم و سوم رو به عنوان داستان اوليه نگاه ميکني

00:08:33.980 --> 00:08:35.513
و بعد با قسمت ششم تمومش ميکني

00:08:35.515 --> 00:08:37.648
پس اينطوري قسمت هاي مربوط به
شخصيت "جار جار بينکز" رو نميبيني

00:08:37.650 --> 00:08:40.518
و صحبت هاي مربوط به فدراسيون تجاري
و حرف هاي خسته کننده مجلس سناي کهکشان

00:08:40.520 --> 00:08:43.654
که مثل ديدن کانال دولتي "سي-اسپن" و هيولاهاست

00:08:44.690 --> 00:08:46.424
ديدن فدراسيون تجاري رو بيخيال بشيم؟

00:08:46.426 --> 00:08:48.626
"پس چطوري "پالپاتين"، صدراعظم "والوروم

00:08:48.628 --> 00:08:50.028
رو از دفترش ميندازه بيرون؟

00:08:50.030 --> 00:08:51.062
ها؟

00:08:51.064 --> 00:08:53.097
چطور باعث ميشه انتخابش کنن؟ چطوري؟

00:08:53.099 --> 00:08:54.832
نميشه يه مراسم رو طوري برگزار کنيم

00:08:54.834 --> 00:08:58.002
که شما توش يه چيز مسخره نگيد؟

00:08:58.004 --> 00:08:59.404
فقط يه پيشنهاد بود

00:08:59.406 --> 00:09:01.606
ميدوني ديگه چي فقط يه پيشنهاده؟

00:09:01.608 --> 00:09:03.674
چرا نياييم طرح روي غذاي صبحانه رو عوض کنيم؟

00:09:03.676 --> 00:09:06.611
و ميدوني چه کسي با اين کار صدمه ميبينه؟

00:09:06.613 --> 00:09:08.413
هر آدمي که صبحانه ميخوره

00:09:11.884 --> 00:09:13.251
عجب

00:09:13.253 --> 00:09:14.385
فکر کنم قضيه

00:09:14.387 --> 00:09:16.387
پروفسور پروتئين خيلي اذيتش کرده

00:09:16.389 --> 00:09:19.757
نبايد دلداريش بديم؟

00:09:19.759 --> 00:09:23.027
يا شايد بهتر باشه به حريم خصوصيش احترام بذاريم

00:09:23.029 --> 00:09:25.296
در اين غم و اندوهش

00:09:25.298 --> 00:09:28.066
با اينجا موندن و ديدن فيلم

00:09:28.068 --> 00:09:30.401
اين کاريه که دوست هاي خوب انجام ميدن

00:09:36.476 --> 00:09:37.909
خب حداقل با نبودن شلدون

00:09:37.911 --> 00:09:40.211
با قسمت چهارم شروع کرديم

00:09:40.213 --> 00:09:41.513
آره

00:09:44.585 --> 00:09:46.051
.من در موردش احساس گناه  مي‌کنم

00:09:46.053 --> 00:09:47.118
.من هم

00:09:47.120 --> 00:09:48.153
.شايد بهتر باشه ببينيم حالش چطوره

00:09:48.155 --> 00:09:49.254
.آره

00:09:49.256 --> 00:09:50.755
.ولي بعد از ديدن صحنه‌ي توي مشروب فروشي -
.البته -

00:09:57.763 --> 00:09:59.764
آرتور" رو نگاه کن"

00:09:59.766 --> 00:10:02.667
.داره به خاطر جوکي که بهش گفتم از خنده منفجر ميشه

00:10:05.605 --> 00:10:08.306
.ديگه هيچ‌وقت اين خنده رو نمي‌شنوم

00:10:08.308 --> 00:10:10.775
.اون دفعه هم نشنيدي

00:10:15.448 --> 00:10:16.781
!"آرتور"

00:10:16.783 --> 00:10:19.017
.فکر مي‌کردم مُردي

00:10:19.019 --> 00:10:20.418
.مُردم

00:10:20.420 --> 00:10:23.521
.اوه، عاليه

00:10:24.423 --> 00:10:26.491
منظورم اينه که، اين طولاني‌ترين وقتيه که

00:10:26.493 --> 00:10:30.829
توي سال‌هاي متمادي رفتم جايي

00:10:30.831 --> 00:10:33.665
.بدون اينکه مدام بدوم توي دستشويي

00:10:34.634 --> 00:10:36.601
چرا تو اينجايي؟

00:10:36.603 --> 00:10:38.903
...نمي‌دونم.من

00:10:38.905 --> 00:10:43.141
.اميدوار بودم برم سراغ زن سابقم و آزارش بدم

00:10:44.110 --> 00:10:46.978
.مي‌دونم چرا

00:10:46.980 --> 00:10:49.114
تو اومدي پيش من چون

00:10:49.116 --> 00:10:52.651
.تو "اوبي‌وان" مني

00:10:52.653 --> 00:10:55.620
من...من با اين مساله آشنا نيستم

00:10:55.622 --> 00:10:58.723
...اين...اين

00:10:58.725 --> 00:11:01.426
اين يه جور اينترنته؟

00:11:03.396 --> 00:11:04.763
!عجب

00:11:04.765 --> 00:11:07.732
.تو مُردي، پس اين دفعه رو بيخيال ميشم

00:11:09.135 --> 00:11:12.637
.اوبي‌وان کنوبي" يه شخصيت توي "جنگ ستارگان"ـه"

00:11:12.639 --> 00:11:14.039
بعد از مرگ جسميش

00:11:14.041 --> 00:11:18.643
ميره سراغ "لوک اسکاي‌واکر" به عنوان مربيش توي حالت معنوي و روحاني

00:11:18.645 --> 00:11:21.546
.خب...حالا مشخص شد

00:11:21.548 --> 00:11:23.615
.آره

00:11:24.583 --> 00:11:27.118
.احتمالا اينجايي که  نصيحتم کني

00:11:32.558 --> 00:11:35.560
.خب،...اين عجيبه

00:11:36.429 --> 00:11:38.930
بيشتر روبدوشامبرهاي من

00:11:38.932 --> 00:11:40.999
.از پشت باز ميشن

00:11:43.369 --> 00:11:45.837
.اون‌ها لباس "جِداي" تو هستن

00:11:46.806 --> 00:11:49.674
اوه، صبر کن، چي...؟

00:11:49.676 --> 00:11:52.310
چي، چي...اين چيه؟

00:11:53.313 --> 00:11:54.713
!اوه! مواظب اون باش

00:11:54.715 --> 00:11:57.182
!واي

00:12:04.190 --> 00:12:05.757
!واااي

00:12:07.527 --> 00:12:10.395
!چه تميز

00:12:14.700 --> 00:12:18.970
.من...چسب زخم لازم دارم

00:12:21.407 --> 00:12:24.042
...خب

00:12:24.044 --> 00:12:25.911
نظرت راجع به اولين مراسمي که رفتي چيه؟

00:12:25.913 --> 00:12:30.382
خب، نمي‌خوام عوضي بازي در بيارم، ولي يه جورايي حوصله سر بر و حال گير بود

00:12:30.384 --> 00:12:33.785
.آره، خب، وقتي من مُردم، مي‌توني يه خونه بادي اجاره کني

00:12:33.787 --> 00:12:35.954
تو درباره‌ي مرگ فکر مي‌کني؟

00:12:35.956 --> 00:12:40.092
خب، بيشتر در مورد اين فکر مي‌کنم که آيا
اون موقع هيچ پشيموني و افسوسي دارم يا نه

00:12:40.094 --> 00:12:41.460
در مورد چي  افسوس مي‌خوري؟

00:12:41.462 --> 00:12:44.529
مي‌دوني، اينکه بيشتر مسافرت نکردم

00:12:44.531 --> 00:12:47.299
ريسک‌هاي بيشتري رو قبول نکردم
يه زبان ديگه ياد نگرفتم

00:12:47.301 --> 00:12:49.801
.تو زبان "کلينگان" رو بلدي

00:12:49.803 --> 00:12:51.470
.درسته

00:12:51.472 --> 00:12:53.605
.نه، منظورم اينه که اين هم خودش يه پشيموني و افسوسه

00:12:57.810 --> 00:13:00.012
.فقط به يه دونه ديگه فکر کردم

00:13:00.014 --> 00:13:01.913
چيه؟

00:13:01.915 --> 00:13:05.250
.پشيمونم که وقتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم نگفتم باشه

00:13:06.185 --> 00:13:08.420
.خب، اون موقع، موقع مناسبي نبود

00:13:08.422 --> 00:13:10.422
.آره

00:13:10.424 --> 00:13:12.257
.و الان هم موقع مناسبي نيست

00:13:12.259 --> 00:13:14.092
.خواستگاري نکن

00:13:14.094 --> 00:13:15.927
چي؟

00:13:15.929 --> 00:13:18.196
.من اون قيافه رو مي‌شناسم
.اون قيافه‌ي خواستگاريته

00:13:18.198 --> 00:13:21.333
.نمي خواستم خواستگاري کنم
.الان دو به يک هستيم

00:13:21.335 --> 00:13:22.030
چي رو دو به يکيم؟

00:13:22.033 --> 00:13:24.002
.من دو بار خواستگاري کردم، تو يه بار. ميشه دو به يک

00:13:24.004 --> 00:13:25.771
.اوه خدايا...اينکه مسابقه نيست

00:13:25.773 --> 00:13:27.205
.نمي‌دونم در مورد چي ناراحتي

00:13:27.207 --> 00:13:29.541
.من اوني هستم که داره مي‌بازه -
.خيلي خب -

00:13:29.543 --> 00:13:31.443
باشه. حالت بهتر ميشه اگه من خواستگاري کنم

00:13:31.445 --> 00:13:33.111
که تو بتوني دوباره بهم جواب رد بدي؟

00:13:33.113 --> 00:13:34.513
.آره، فکر کنم بهتر بشم

00:13:34.515 --> 00:13:36.448
خيلي خب "لئونارد"، با من ازدواج مي‌کني؟

00:13:36.450 --> 00:13:39.051
.اممم

00:13:39.053 --> 00:13:40.452
.نه، جراتش رو نداري

00:13:40.454 --> 00:13:42.788
.همين الان بهم جواب رد بده و همه چي رو تموم کن

00:13:44.757 --> 00:13:46.925
.خيلي تصميم بزرگيه

00:13:46.927 --> 00:13:48.994
.نمي‌خوام هيچ پشيموني‌ داشته باشم

00:13:51.698 --> 00:13:54.399
وقتي بچه بودي

00:13:54.401 --> 00:13:55.634
پروفسور پروتون" رو تماشا کرده بودي؟"

00:13:55.636 --> 00:13:56.968
.نه

00:13:56.970 --> 00:13:58.337
بابام تلويزيون رو کنترل مي‌کرد

00:13:58.339 --> 00:14:00.172
به جز چيزي که توش يکي تفنگ‌دار تگزاسي بود

00:14:00.174 --> 00:14:02.307
.يا "جِيک" بود يا يه مرد چاق، چيزي نمي‌ديديم
<c.colorff8000>(اشاره به دو سريال)</c>

00:14:03.676 --> 00:14:06.311
من هم هيچ وقت برنامه‌اش رو نديدم
ولي به نظر مياد اون دليل اينه که

00:14:06.313 --> 00:14:07.946
.شلدون" به علم علاقه‌مند شده"

00:14:07.948 --> 00:14:09.448
من که نه. من به علم علاقه‌مند شدم

00:14:09.450 --> 00:14:11.717
چون من هميشه کوتاه‌ترين بچه توي مدرسه بودم

00:14:11.719 --> 00:14:13.652
به خاطر همين فکر کردم دانشمند بشم

00:14:13.654 --> 00:14:16.355
.که بتونم يه فرمولي اختراع کنم که قدم رو بلندتر کنه

00:14:16.357 --> 00:14:18.190
.بانمکه

00:14:18.192 --> 00:14:20.392
آره، يه مدت فکر مي‌کردم داره جواب ميده

00:14:20.394 --> 00:14:21.860
ولي بعدش فهميدم

00:14:21.862 --> 00:14:25.630
داداشم داشته علامت‌هايي که روي چهارچوب در زده بودم رو مياورده پايين

00:14:25.632 --> 00:14:26.698
تو چطور؟

00:14:26.700 --> 00:14:28.834
فکر کنم بايد مربوط به وقتي باشه که

00:14:28.836 --> 00:14:31.803
.من توي گروه "دختران جوانه" بودم

00:14:31.805 --> 00:14:34.139
دختران جوانه"؟"

00:14:34.141 --> 00:14:36.908
مامانم به عنوان يه گزينه ي جديدبه جاي "دختران پيشاهنگ" درستش کرد

00:14:36.910 --> 00:14:39.111
"نمي‌خواست من "مثل يه فاحشه

00:14:39.113 --> 00:14:41.480
.توي خيابون‌ها کلوچه بفروشم

00:14:45.518 --> 00:14:47.819
چطوري اين مساله تو رو وارد علم کرد؟

00:14:47.821 --> 00:14:49.454
رفتم توي کتابخونه

00:14:49.456 --> 00:14:52.591
يه کتاب در مورد زيست شناسي برداشتم تا ببينم فاحشه‌ها چي کار مي‌کنن

00:14:56.162 --> 00:14:59.531
...از يه طرف، اگه بگم بله

00:14:59.533 --> 00:15:01.566
.اصلا ديگه خنده‌دار نيست

00:15:01.568 --> 00:15:03.268
.فقط بگو نه که تموم بشه

00:15:03.270 --> 00:15:05.137
باهام ازدواج مي‌کني يا نه؟

00:15:05.139 --> 00:15:08.740
اووه، جالبه. دوباره ازم خواستگاري کردي؟

00:15:08.742 --> 00:15:10.942
.نه -
واقعا؟ -

00:15:10.944 --> 00:15:12.878
چون همين الان شنيدم
"با من ازدواج مي‌کني؟"

00:15:12.880 --> 00:15:16.081
.دوتا خواستگاري توي يه روز

00:15:16.083 --> 00:15:18.650
انگار يکي مي‌خواد بقيه‌ي عمرش رو

00:15:18.652 --> 00:15:21.319
با ياد دادن به مردم که چجوري
هافستَدِر" رو تلفظ کنن بگذرونه"

00:15:22.755 --> 00:15:25.457
.مي‌دوني چيه؟ باشه
.هر کار مي‌خواي بکن

00:15:25.459 --> 00:15:27.292
.آهاي

00:15:27.294 --> 00:15:29.494
.پني" ناراحت نشو"

00:15:29.496 --> 00:15:31.696
.اينجا رو

00:15:31.698 --> 00:15:35.667
.من دوستت دارم ولي باهات ازدواج نمي‌کنم

00:15:35.669 --> 00:15:37.302
.ممنون

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
.حالا، در مورد خواستگاري دومي

00:15:38.639 --> 00:15:41.239
...از يه طرف

00:15:52.351 --> 00:15:54.519
کجا...کجا هستيم؟

00:15:55.688 --> 00:15:58.790
.اينجا مرداب "دگوبا"ئه

00:15:58.792 --> 00:16:01.660
.جايي که "لوک" به روش "جِداي" آموزش مي‌ديد

00:16:01.662 --> 00:16:02.961
.اوه

00:16:02.963 --> 00:16:06.064
.خيلي بد شد
.فکر کردم "فلوريدا"ئه

00:16:12.238 --> 00:16:16.408
"وقتي "اوبي‌وان" دقيقا همينجا اومد سراغ "لوک

00:16:16.410 --> 00:16:19.744
.بهش همه‌جور نصيحت مفيد کرد

00:16:19.746 --> 00:16:22.214
...پس

00:16:22.216 --> 00:16:25.150
تو براي من چي داري؟

00:16:25.152 --> 00:16:28.386
...اممم

00:16:28.388 --> 00:16:30.522
...هميشه

00:16:30.524 --> 00:16:32.757
هميشه قبل از ازدواج در مورد مسائل مالي تصميم بگير و دارايي‌ها رو تقسيم کن

00:16:36.829 --> 00:16:38.830
همين؟

00:16:38.832 --> 00:16:42.634
.فکر مي‌کردم دليل بهتري هست واسه اينکه ما اينجاييم

00:16:42.636 --> 00:16:46.171
خب، تو فکر مي‌کني ما چرا اينجاييم؟

00:16:46.173 --> 00:16:49.741
.فکر کنم مربوط به مردنت اين اواخر باشه

00:16:49.743 --> 00:16:52.677
اين اولين باريه که

00:16:52.679 --> 00:16:55.347
يه نفر که بهت نزديک بوده رو از دست ميدي؟

00:16:55.349 --> 00:16:57.415
.اوه نه، نه

00:16:57.417 --> 00:17:00.785
.تا حالا مجبور شدم با يازده تا "دکتر هو" خداحافظي کنم
<c.colorff8000>اشاره به يازده بازيگر متفاوت) (که نقش اين دکتر را در سريال به همين نام بازي مي‌کردند</c>

00:17:04.090 --> 00:17:07.125
.آره، من هم بيشتر از چندتا از دکتر‌هام عمر کردم

00:17:10.062 --> 00:17:13.231
.البته پدربزرگم هم وقتي پنج سالم بود مُرد

00:17:13.233 --> 00:17:15.867
.پدرم وقتي چهارده سالم بود مُرد

00:17:15.869 --> 00:17:18.703
.متاسفم

00:17:18.705 --> 00:17:20.805
.حالا تو هم رفتي

00:17:22.275 --> 00:17:25.443
.مثل اينه که همه‌ي آدم‌هايي که الگوم بودن رفتن

00:17:26.412 --> 00:17:28.580
...خب، مي‌دوني...اين

00:17:28.582 --> 00:17:32.083
.ايرادي نداره که...در موردش ناراحت باشي

00:17:32.085 --> 00:17:36.922
فقط مطمئن شو که قدر آدم‌هايي که

00:17:36.924 --> 00:17:39.958
.هنوز کنارت هستن رو مي‌دوني

00:17:39.960 --> 00:17:43.728
.ولي من قدرشون رو مي‌دونم

00:17:43.730 --> 00:17:46.765
...خب، پس

00:17:46.767 --> 00:17:49.634
...من توي اين مرداب

00:17:54.674 --> 00:17:57.542
با لباس "فاير تاک" چي کار مي‌کنم؟
<c.colorff8000>(شخصيتي در داستان رابين هود)</c>

00:18:03.149 --> 00:18:05.817
."قدر او‌نها رو بدون "شلدون

00:18:08.622 --> 00:18:10.455
.سلام رفيق

00:18:10.457 --> 00:18:12.524
شنيدم روز سختي داشتي. خوبي؟

00:18:12.526 --> 00:18:14.225
.خوبم

00:18:15.227 --> 00:18:17.329
مراسم چطور بود؟

00:18:18.297 --> 00:18:21.166
.خوب بود، مي‌دوني

00:18:21.168 --> 00:18:23.368
يه عالمه مردم اومدن

00:18:23.370 --> 00:18:26.237
.چندتا خاطره‌ي عالي ازش تعريف کردن

00:18:26.239 --> 00:18:29.574
...مي‌دونستي پسر "آرتور" توي دبيرستان

00:18:45.524 --> 00:18:47.993
.آهاي، بچه‌ها مي‌خوان "جِداي" رو شروع کنن

00:18:47.995 --> 00:18:49.361
مي‌خواي نگاه کني؟

00:18:49.363 --> 00:18:50.895
.آره

00:18:52.431 --> 00:18:55.867
بعد از اينکه مجبورشون کردم برگردن و دوباره پنج تاي اولي رو ببينن

00:18:58.471 --> 00:19:01.072
.شلدون"، همه‌ي شب طول مي‌کشه"

00:19:01.074 --> 00:19:02.574
.درسته

00:19:02.576 --> 00:19:04.843
.خوب شد يه چرتي زدم

00:19:11.351 --> 00:19:13.284
پسر، بعضي از کمدي‌هاي فيزيکي

00:19:13.286 --> 00:19:16.087
.با "جار جار" سخته نگاه کردنشون

00:19:18.024 --> 00:19:21.359
.حداقل توي دومي يه کم کمترش کردن

00:19:21.361 --> 00:19:23.728
.آره، خيلي احمقانه‌اس

00:19:26.599 --> 00:19:29.034
.آهاي. ما مي‌تونيم بگيم، تو نمي‌توني

00:19:30.469 --> 00:19:32.037
.سلام بچه‌ها

00:19:32.039 --> 00:19:33.571
!روز "جنگ ستارگان" مبارک

00:19:33.573 --> 00:19:35.440
!ايول

00:19:35.442 --> 00:19:37.776
!کيک مرگ ستاره -
.آره -

00:19:37.778 --> 00:19:39.077
.اميدوار بوديم حالت رو بهتر کنه

00:19:39.079 --> 00:19:40.045
با اين وجود

00:19:40.047 --> 00:19:41.279
به اين معني بود که اگر چه بايد بيخيال فيلم ديدن مي‌شديم

00:19:41.281 --> 00:19:42.514
.ولي باز هم تونستيم جزيي از اين شادي باشيم

00:19:42.516 --> 00:19:43.515
.خب، شما چيزي رو از دست نداديد

00:19:43.517 --> 00:19:44.649
.همين الان دوباره شروع کرديم

00:19:44.651 --> 00:19:46.685
.حرومزاده

00:20:02.835 --> 00:20:05.003
.تو برگشتي

00:20:05.005 --> 00:20:07.172
...آره، ظاهرا

00:20:07.174 --> 00:20:09.908
.هر وقت تو...بهم نياز داري من ميام

00:20:09.910 --> 00:20:11.810
.خوبه

00:20:11.812 --> 00:20:14.612
.شايد واسه تو

00:20:16.982 --> 00:20:19.551
چرا الان بهت نياز دارم؟

00:20:19.553 --> 00:20:22.053
خب، تا جايي که مي‌تونم حدس بزنم

00:20:22.055 --> 00:20:25.323
وقتي داشتي "جنگ ستارگان" مي‌ديدي خوابت برد

00:20:25.325 --> 00:20:29.094
و الان هم داري خواب مي‌بيني که داري "جنگ ستارگان" تماشا مي‌کني

00:20:29.096 --> 00:20:30.829
خب؟

00:20:30.831 --> 00:20:33.865
منظورم اينه که، مشکلي نمي‌بيني؟

00:20:33.867 --> 00:20:35.166
منظورم اينه که، چطوري

00:20:35.168 --> 00:20:38.536
داري وقت محدودت رو زمين رو مي‌گذروني؟

00:20:38.538 --> 00:20:40.672
.اصلا

00:20:40.674 --> 00:20:43.742
.خيلي خب، موفق باشي

00:20:44.800 --> 00:20:52.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.