WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.134 --> 00:00:06.270
ديگه رسيدي، عالي داري انجامش ميدي

00:00:06.272 --> 00:00:07.938
ممنون که به روحيه ام کمک ميکني

00:00:07.940 --> 00:00:09.740
دفعه بعد تو بالا آوردن جعبه کمکم کن

00:00:10.742 --> 00:00:12.743
تو رو خدا عجله کن

00:00:12.745 --> 00:00:14.311
!من "تردميل" لازم ندارم

00:00:14.313 --> 00:00:16.981
!دکتر گفت که بايد ورزش کني

00:00:16.983 --> 00:00:19.183
الانم کُلي ورزش ميکنم

00:00:19.185 --> 00:00:23.053
!خراب کردن روحيه من ورزش کردن نيست

00:00:23.055 --> 00:00:26.457
اگه نميخواد ازش استفاده کنه
پس براي چي داريم اين کار رو ميکنيم؟

00:00:26.459 --> 00:00:28.659
ازش استفاده ميکنه، فقط کافيه که

00:00:28.661 --> 00:00:31.762
با قلاب ماهيگيري و گوشت تزيينش کنم

00:00:31.764 --> 00:00:32.997
خيلي خب

00:00:32.999 --> 00:00:34.131
حالا چي؟

00:00:34.133 --> 00:00:36.267
"ميذاريمش تو اتاق قديمي "هاوي

00:00:36.269 --> 00:00:37.334
بلديد چطور سرَهم کنيدش؟

00:00:37.336 --> 00:00:39.303
هستم "MIT" تو رو خدا، من مهندس دانشگاه

00:00:39.305 --> 00:00:40.838
...فکر کنم بتونم از پس

00:00:40.840 --> 00:00:42.239
!مامان، مراقب باش

00:00:44.844 --> 00:00:49.113
!بهت گفتم اين منو ميکُشه

00:00:49.115 --> 00:00:52.716
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:00:52.718 --> 00:00:56.020
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:00:56.022 --> 00:00:57.688
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:00:57.690 --> 00:01:00.391
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:01:00.393 --> 00:01:02.960
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:01:02.962 --> 00:01:05.663
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:01:05.665 --> 00:01:07.265
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:01:07.300 --> 00:01:08.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 23 : تجزيه گوريل</c>

00:01:15.003 --> 00:01:18.576
حداقل تا شش ماه ديگه بايد تو رختخواب باشه

00:01:18.578 --> 00:01:20.011
خانم "والوويتز" بيچاره

00:01:20.013 --> 00:01:21.612
نبايد کاري براش انجام بديم؟

00:01:21.614 --> 00:01:25.016
ميدونم چه کار کنيم، بريم فيلم جديد "مرد عنکبوتي" رو ببينيم

00:01:26.251 --> 00:01:28.786
شلدون" داريم در مورد مادر دوستت حرف ميزنيم"

00:01:28.788 --> 00:01:29.954
اون صدمه ديده

00:01:29.956 --> 00:01:31.956
فکر کردم که موضوع بايد به اتمام برسه

00:01:31.958 --> 00:01:33.691
براي همين عوضش کردم

00:01:33.693 --> 00:01:37.128
بهش ميگن محيط رو درک کردن

00:01:37.130 --> 00:01:38.663
سلام

00:01:38.665 --> 00:01:39.931
فيلمبرداري چطور بود؟

00:01:39.933 --> 00:01:41.332
در واقع، خيلي خوب بود

00:01:41.334 --> 00:01:43.134
پس فيلم به اون بَدي که فکر ميکردي نيست

00:01:43.136 --> 00:01:44.635
نه، بَد که هست

00:01:44.637 --> 00:01:46.237
فقط تصميم گرفتم به جاي اينکه در موردش غُر بزنم

00:01:46.239 --> 00:01:48.539
فقط هر روز برم اونجا و همه تلاشم رو بکنم

00:01:48.541 --> 00:01:49.774
چه خوب -
ممنون -

00:01:49.776 --> 00:01:51.442
هيچ دليلي نداره که من نتونم

00:01:51.444 --> 00:01:54.045
بهترين رقاص دوجنسي باشم که خيلي آروم به

00:01:54.047 --> 00:01:57.381
گوريل قاتلي تبديل ميشه و کسي هم مثل اونو نديده

00:01:57.383 --> 00:01:59.117
نميدونم

00:01:59.119 --> 00:02:01.619
"از گوريل رقاص دوجنسي توي "فهرست شيندلر

00:02:01.621 --> 00:02:02.954
!که مطمئنا بهتر نيستي

00:02:02.956 --> 00:02:04.956
آه، خيلي خوب بود

00:02:04.958 --> 00:02:08.159
چون يه گوريل رقاص با هر نوع تمايلات جنسي

00:02:08.161 --> 00:02:10.928
هيچ جايي در فيلمي که درباره "هولوکاست" ـه نخواهد داشت

00:02:10.930 --> 00:02:14.532
فقط موقعي که تو توضيحش ميدي خنده دارتر ميشه

00:02:14.534 --> 00:02:17.401
ميدونم

00:02:20.439 --> 00:02:23.941
خيلي خب، توي اتاق مهمون جاگير شد

00:02:23.943 --> 00:02:25.610
شايد بهتر باشه يکي از اون دستگاه ها بگيريم

00:02:25.612 --> 00:02:27.478
که توي بالا اومدن از پله کمکش کنه

00:02:27.480 --> 00:02:29.247
منظورت جرثقيله؟

00:02:30.149 --> 00:02:32.150
"هاوي" -
ببخشيد -

00:02:32.152 --> 00:02:34.385
فقط الان نميتونم با اين قضيه کنار بيام

00:02:34.387 --> 00:02:36.387
مراقبت از مادرت؟
چطور همچين حرفي ميتوني بزني؟

00:02:36.389 --> 00:02:39.257
برني"، اون براي شش تا هشت ماه"
نميتونه روي پاش بايسته

00:02:39.259 --> 00:02:41.392
آماده اي که بهش غذا بدي، حمامش کني

00:02:41.394 --> 00:02:43.327
و ببريش به دستشويي؟

00:02:43.329 --> 00:02:45.930
من اين کار رو براي مادرم انجام ميدادم -
بله، البته -

00:02:45.932 --> 00:02:48.466
تو خيلي آدم دوست داشتني هستي

00:02:48.468 --> 00:02:53.137
"من آدمي هستم که مَردم بهش ميگن "بيشعور

00:02:53.139 --> 00:02:55.640
ببين، من در مورد اين موضوع عصباني نميشم

00:02:55.642 --> 00:02:57.441
ولي مگه چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

00:02:57.443 --> 00:02:58.509
ميتونيم پرستار بگيريم

00:02:58.511 --> 00:03:00.444
بهتر هم هست کسي باشه از جهان سوم

00:03:00.446 --> 00:03:03.948
که عادت به رنج کشيدن و بوهاي نامطبوع داشته باشه

00:03:05.517 --> 00:03:06.984
ميخواي يه غريبه رو استخدام کني

00:03:06.986 --> 00:03:09.253
که از زني که تو رو بزرگ کرده مراقبت کنه؟

00:03:09.255 --> 00:03:10.354
خيلي بيرحمانه است

00:03:10.356 --> 00:03:12.790
نه اگه، بهشون حقوق خوب بديم

00:03:12.792 --> 00:03:15.693
و به موسيقي وطنشون گوش بديم

00:03:17.029 --> 00:03:19.431
!بايد جيش کنم

00:03:19.433 --> 00:03:21.900
به نظر که کار مناسبي براي يه آدم دوست داشتنيه

00:03:23.869 --> 00:03:25.470
ميخواي يه موسيقي لهستاني برات بذارم

00:03:25.472 --> 00:03:26.771
وقتي داري ميبريش به توالت؟

00:03:28.441 --> 00:03:30.041
"تو يه "بيشعوري

00:03:31.477 --> 00:03:33.712
همونطوري که گفته بودم

00:03:37.817 --> 00:03:39.117
ممنون که باهام اومدي

00:03:39.119 --> 00:03:41.953
ممنون که منو دعوت کردي
اونم بعد از اينکه همه دعوتت رو رد کردن

00:03:44.090 --> 00:03:45.757
نميخواي عينک سه بعدي برداري؟

00:03:45.759 --> 00:03:47.525
من ماله خودم رو آوردم

00:03:47.527 --> 00:03:51.663
دليلي نداره که ريسک تبخال بيني رو بپذيرم

00:03:52.665 --> 00:03:53.965
واقعا همچين چيزي هست؟

00:03:53.967 --> 00:03:56.768
خب، تا وقتي که کاندوم بيني رو نسازن

00:03:56.770 --> 00:03:58.870
نخواهم فهميد

00:04:01.006 --> 00:04:03.074
اميلي" سلام"

00:04:03.076 --> 00:04:04.542
"اوه، سلام "راج

00:04:04.544 --> 00:04:06.010
اين دوست من "شلدون" ـه

00:04:06.012 --> 00:04:07.345
شلدون"، اين "اميلي" ـه"

00:04:08.314 --> 00:04:10.448
اوه، بله، شما همون متخصص پوست هستيد

00:04:10.450 --> 00:04:14.252
من ديروز بدون کِرم ضد آفتاب پياده روي کردم

00:04:14.254 --> 00:04:17.989
در پيشوني من مشکلي ميبينيد؟

00:04:17.991 --> 00:04:20.992
که لازم باشه نگرانش باشم؟

00:04:20.994 --> 00:04:24.062
ميدونيد چيه، بهتره من برم

00:04:24.064 --> 00:04:25.330
فيلم ـم داره شروع ميشه

00:04:25.332 --> 00:04:26.564
تنهايي اومدي؟

00:04:26.566 --> 00:04:27.732
نه، در واقع

00:04:27.734 --> 00:04:29.134
"منظورت چيه "نه، در واقع

00:04:29.136 --> 00:04:30.401
بريم بشينيم؟

00:04:30.403 --> 00:04:31.870
آره

00:04:31.872 --> 00:04:34.139
از ديدنت خوشحال شدم، بهت زنگ ميزنم

00:04:34.141 --> 00:04:35.206
آها، باشه

00:04:38.043 --> 00:04:40.712
خيلي ضايع بود، نه؟

00:04:42.548 --> 00:04:44.015
آها

00:04:44.017 --> 00:04:45.450
به خاطر اينکه اون با تو قرار ميذاره

00:04:45.452 --> 00:04:47.819
ولي الان با يکي ديگه بود، نه؟ -
آره -

00:04:47.821 --> 00:04:50.188
خوبه، فکر کردم چيزي روي پيشونيم ديده

00:04:53.392 --> 00:04:55.560
!و حرکت

00:04:55.562 --> 00:04:57.662
خواهش ميکنم منو ناديده نگير

00:04:57.664 --> 00:04:58.730
برو

00:04:58.732 --> 00:05:01.800
فقط برو

00:05:01.802 --> 00:05:04.936
قسم ميخورم، راهي پيدا کنم که تو رو مثل اولت کنه

00:05:04.938 --> 00:05:06.304
چه چيزي بهت اين حقو ميداد

00:05:06.306 --> 00:05:09.874
من رو با اون گوريل قاتل ترکيب کني؟ "DNA" که

00:05:11.177 --> 00:05:13.611
ميخواستم زندگيت رو نجات بدم

00:05:13.613 --> 00:05:16.181
زندگي؟ کدوم زندگي؟
منو نگاه کن، تبديل به يه هيولا شدم

00:05:16.183 --> 00:05:19.450
و حالا خون روي دستامه، يا پنجه، نميدونم

00:05:23.255 --> 00:05:26.558
نميتوني تسليم بشي
من دوستت دارم

00:05:28.761 --> 00:05:30.662
منم دوستت دارم

00:05:30.664 --> 00:05:33.464
اما ميترسم که کُشتن رو بيشتر دوست داشته باشم

00:05:33.466 --> 00:05:36.334
مثلا يه روز امکان داشته باشه که بُکشمت

00:05:39.005 --> 00:05:42.006
!و کات

00:05:44.944 --> 00:05:46.678
خب بريم آماده صحنه بعدي بشيم

00:05:46.680 --> 00:05:50.181
ميشه يه بار ديگه اين صحنه رو بگيريم؟

00:05:50.183 --> 00:05:51.316
فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم

00:05:51.318 --> 00:05:53.484
بريم صحنه بعدي، کسي اهميتي نميده

00:05:53.486 --> 00:05:54.953
خب، من اهميت ميدم، منظورم اينه که خب

00:05:54.955 --> 00:05:57.255
اگه قراره اين کار رو بکنيم، چرا کاري نکنيم

00:05:57.257 --> 00:05:58.590
که همه بهش افتخار کنيم؟

00:06:01.861 --> 00:06:02.861
ببين عزيزم

00:06:02.863 --> 00:06:04.128
اين فيلم در واقع آشغاله

00:06:04.130 --> 00:06:05.730
اما تو بايد در اين باره خوشحال باشي

00:06:05.732 --> 00:06:08.466
چون اگه فيلم خوبي بود، تو توش نبودي

00:06:10.069 --> 00:06:11.102
هي، هي، واستا

00:06:11.104 --> 00:06:12.370
لازم نيست بهش توهين کني

00:06:12.372 --> 00:06:13.137
تو کي باشي؟

00:06:13.139 --> 00:06:14.305
من دوست پسرشم

00:06:14.307 --> 00:06:15.473
زيادي خوشگل نيست برات؟

00:06:15.475 --> 00:06:17.742
يه ذره، چرا

00:06:17.744 --> 00:06:19.777
خيلي خب دوست پسر، از صحنه من برو بيرون

00:06:19.779 --> 00:06:21.379
نميتوني اين کار رو بکني، اون با منه

00:06:21.381 --> 00:06:23.815
ميدوني چيه، تو هم ميتوني باهاش بري
تو اخراجي

00:06:23.817 --> 00:06:25.750
چي؟ تو نميتوني منو اخراج کني، من ستاره فيلمم

00:06:25.752 --> 00:06:29.320
من دختر موزي هستم، اين جمله روي پوستره

00:06:29.322 --> 00:06:32.090
آره اما ما آخرين صحنه اي که چهره ات مشخصه رو گرفتيم

00:06:32.092 --> 00:06:37.262
و از الان، ستاره فيلم ميتونه هر کسي باشه که اينو ميپوشه

00:06:38.564 --> 00:06:40.431
هي، اگه ميخواي اونو اخراج کني

00:06:40.433 --> 00:06:42.300
بايد منم اخراج کني

00:06:42.302 --> 00:06:46.271
عجب، خيلي زود همه چي از هم پاشيد

00:06:50.276 --> 00:06:52.176
ممنون که بيخيال فيلم شدي

00:06:52.178 --> 00:06:54.579
نميتونستم دو ساعت تو سينما بشينم

00:06:54.581 --> 00:06:56.414
و در مورد "اميلي" و اون پسره فکر کنم

00:06:56.416 --> 00:06:58.249
اوه، اصلا اشکالي نداره

00:06:58.251 --> 00:07:00.084
بعد از اون زخم روي پيشونيم ياد گرفتم که

00:07:00.086 --> 00:07:02.086
که براي چيزاي بي اهميت عرق نکنم

00:07:04.823 --> 00:07:06.257
خب، شرمنده

00:07:06.259 --> 00:07:08.927
همه عوامل لازم براي تهيه چايي رو ندارم

00:07:08.929 --> 00:07:10.328
لازم نيست چيزي برام دُرست کني

00:07:10.330 --> 00:07:12.730
نه، لازمه
تو در مورد "اميلي" ناراحتي

00:07:12.732 --> 00:07:13.731
و هندي هم هستي

00:07:13.733 --> 00:07:15.600
بايد برات چايي درست کنم

00:07:15.602 --> 00:07:21.339
البته همه موارد رو دارم غير از هِل

00:07:21.341 --> 00:07:23.841
احتمالا تو نداري؟

00:07:23.843 --> 00:07:27.011
شرمنده، تو عمامه ام جا گذاشتمش

00:07:29.815 --> 00:07:32.317
خيلي خب، چايي صبحانه انگليسي درست ميکنم

00:07:32.319 --> 00:07:33.618
البته اونها فرهنگ شما رو نابود کردن

00:07:33.620 --> 00:07:35.053
به اندازه کافي شبيه هست

00:07:38.324 --> 00:07:40.591
ميدوني، کنجکاوم

00:07:40.593 --> 00:07:44.228
براي چي اينقدر ناراحتي از ديدن "اميلي" با يه مرد ديگه؟

00:07:44.230 --> 00:07:47.365
اگه تو "امي" رو با يه نفر ديگه ببيني ناراحت نميشي؟

00:07:47.367 --> 00:07:48.599
امکان نداره

00:07:48.601 --> 00:07:50.802
ما يه توافق آهني روابط داريم

00:07:50.804 --> 00:07:53.037
که مانع ارتباط فيزيکي

00:07:53.039 --> 00:07:55.606
اون با هر کسي به جز من ميشه

00:07:55.608 --> 00:07:58.142
اما شما که باهم سکس هم نداريد

00:07:58.144 --> 00:08:00.712
خفن ـه نه؟

00:08:00.714 --> 00:08:03.982
صادق باشيم، من و "اميلي" زمان زيادي نيست که باهم قرار ميذاريم

00:08:03.984 --> 00:08:06.451
و هيچ وقت تعهد نکرديم که به هم پايبند باشيم

00:08:06.453 --> 00:08:07.885
رابطه جنسي داشتيد؟

00:08:07.887 --> 00:08:09.020
نه

00:08:09.022 --> 00:08:10.288
پس رو حرفت واستا

00:08:10.290 --> 00:08:11.823
که درد زيادي خواهي کشيد

00:08:17.796 --> 00:08:20.064
من بازم گشنمه

00:08:22.301 --> 00:08:25.336
شبيه سريعترين پرنده ساعت دنيا مي‌مونه

00:08:29.408 --> 00:08:31.109
ميدوني، تو هميشه در مورد اينکه

00:08:31.111 --> 00:08:32.243
يه روزي بچه داشته باشيم صحبت ميکني

00:08:32.245 --> 00:08:34.212
دقيقا اين شکلي خواهد بود

00:08:34.214 --> 00:08:35.813
نه، اينطوري نيست

00:08:35.815 --> 00:08:38.950
چرا که نه، زمان هاي ثابتي از نق زدن، خوردن، دستشويي رفتن

00:08:38.952 --> 00:08:40.018
آروغ زدن، آب دهن آويزون بودن

00:08:40.020 --> 00:08:41.619
ما حتي منتظر روزي هستيم که

00:08:41.621 --> 00:08:43.788
اون بالاخره بتونه خودش راه بره

00:08:45.024 --> 00:08:46.290
شايد حق با توئه

00:08:46.292 --> 00:08:49.394
هر چيزي که رو زمين پيدا ميکنه رو ميذاره دهنش

00:08:54.700 --> 00:08:57.201
من فقط دارم ميگم که اگه بچه داشتيم

00:08:57.203 --> 00:08:59.303
توقع نداشته باش که همه کارا رو من انجام بدم

00:08:59.305 --> 00:09:02.206
هي، من اخلاق خيلي پدرانه اي دارم

00:09:02.208 --> 00:09:05.276
توي مراقبت از بچه بهترين ميشم

00:09:05.278 --> 00:09:07.678
هنوز گشنمه

00:09:07.680 --> 00:09:09.514
!دارم ميام، بچه غول

00:09:13.685 --> 00:09:16.454
ميدونيد، تنها چيزي که بدتره از فيلم بازي کردن تو فيلمي که

00:09:16.456 --> 00:09:19.424
موي ميمون رو بچسبونن رو کونتون

00:09:19.426 --> 00:09:20.858
اينه که اخراج بشيد، اونم از فيلمي که

00:09:20.860 --> 00:09:23.261
موي ميمون رو ميچسبوندن رو کونتون

00:09:24.463 --> 00:09:27.098
فراموشش کن، فيلم مزخرفي بود

00:09:27.100 --> 00:09:28.766
ميري سراغ فيلم بعدي

00:09:28.768 --> 00:09:30.468
براي تو راحته گفتنش

00:09:30.470 --> 00:09:32.537
يه زماني مشهور بودي

00:09:32.539 --> 00:09:35.606
هي، من همين الان به خاطر تو شغلم رو از دست دادم

00:09:35.608 --> 00:09:38.476
حق با توئه، شرمنده، تو مشهوري

00:09:38.478 --> 00:09:40.611
پني" موضوع مشهور بودن نيست"

00:09:40.613 --> 00:09:42.713
موضوع هنره

00:09:42.715 --> 00:09:44.682
درباره اشتياق در مورد هنر ما هست

00:09:46.686 --> 00:09:48.986
!براي فيلم "گردباد کوسه 2" تست بازيگري دارم

00:09:48.988 --> 00:09:50.788
اگه اين رو بگيرم، حتما

00:09:50.790 --> 00:09:52.156
.پول اين آبجو رو بهت پس ميدم

00:09:55.494 --> 00:09:59.030
خدايا، دارم با زندگيم چي کار مي‌کنم؟

00:09:59.032 --> 00:10:00.798
نظرت درباره‌ي بازيگري عوض شده؟

00:10:00.800 --> 00:10:02.700
.تو توي صحنه بودي، ديدي که چجوريه

00:10:02.702 --> 00:10:05.069
.آره، ولي هميشه هم اونقدر بد نيست

00:10:05.071 --> 00:10:06.170
اوه، واقعا؟

00:10:06.172 --> 00:10:07.839
اون موقع که

00:10:07.841 --> 00:10:09.540
نقش "آن فرانک" رو توي اون تئاتر کوچولوي بامزه بازي کردي چي؟
<c.colorff8000>دختري يهودي که به خاطر چاپ) (خاطراتش در مورد زمان آلمان نازي مشهور شد</c>

00:10:09.542 --> 00:10:11.876
.توي يه جايي بود مثل راهروي بولينگ

00:10:13.112 --> 00:10:14.879
...آره، ولي

00:10:14.881 --> 00:10:18.483
.پارکينگ خيلي جا داري بود

00:10:18.485 --> 00:10:19.750
حرفت تموم شد؟

00:10:19.752 --> 00:10:21.819
.توي تبليغ تلويزيوني هم خوب بودي

00:10:21.821 --> 00:10:24.822
.اون تبليغ پماد هموروئيد بود

00:10:24.824 --> 00:10:26.858
و من فقط با نگاه کردنت

00:10:26.860 --> 00:10:28.893
.خارش مي‌گرفتم و ورم مي‌کردم

00:10:32.297 --> 00:10:34.365
.لئونارد" واقعا کمکي نمي‌کني که حالم خوب بشه"

00:10:34.367 --> 00:10:35.500
.بيخيال

00:10:35.502 --> 00:10:37.401
چطور مي‌توني ناراحت باشي وقتي قراره

00:10:37.403 --> 00:10:40.238
با اين صدو هفتاد سانتي بري خونه؟

00:10:40.240 --> 00:10:43.141
.تو فکر مي‌کني صد و هفتاد سانتي‌متري، بامزه‌اس

00:10:46.578 --> 00:10:48.546
.نمي‌فهمم

00:10:48.548 --> 00:10:49.614
من مرد خوبيم

00:10:49.616 --> 00:10:51.115
يه شغل عالي دارم

00:10:51.117 --> 00:10:52.350
تحصيلکرده‌ام

00:10:52.352 --> 00:10:54.318
از يه خانواده‌ي خوبم

00:10:54.320 --> 00:10:56.354
چرا زن‌ها نمي‌خوان با من باشن؟

00:10:57.357 --> 00:10:59.423
.سوال جالبيه

00:11:00.959 --> 00:11:02.393
...خب

00:11:02.395 --> 00:11:04.529
.شب خوش

00:11:04.531 --> 00:11:05.997
چي؟

00:11:05.999 --> 00:11:07.331
.من رو نفرست خونه

00:11:07.333 --> 00:11:08.699
.الان نمي‌تونم تنها باشم

00:11:08.701 --> 00:11:10.568
.اين مشکل توئه

00:11:10.570 --> 00:11:11.769
.تو نمي‌توني تنها باشي

00:11:11.771 --> 00:11:13.237
منظورت چيه؟

00:11:15.440 --> 00:11:17.675
با چندتا زن دوست بودي؟

00:11:19.211 --> 00:11:20.278
.يازده تا

00:11:20.280 --> 00:11:22.180
فکر مي‌کردي چندتا از اون زن‌ها

00:11:22.182 --> 00:11:24.515
واسه تو يه همراه کامل و عالي ميشن؟

00:11:25.751 --> 00:11:26.817
.يازده تا

00:11:28.020 --> 00:11:29.053
.صبر کن

00:11:29.055 --> 00:11:31.055
"اون دختر نود کيلويي "ملوان ماه

00:11:31.057 --> 00:11:33.658
که من و "هاوارد" توس "کاميک کان" باهاش
سکس سه نفره داشتيم رو هم حساب کنم؟

00:11:36.728 --> 00:11:38.329
.البته

00:11:39.298 --> 00:11:40.398
.همون يازده تا

00:11:40.400 --> 00:11:42.667
.اون "هاوارد" رو بيشتر دوست داشت

00:11:44.670 --> 00:11:46.871
خب، حالا متوجه مشکلت شدي؟

00:11:48.273 --> 00:11:49.540
.شايد

00:11:49.542 --> 00:11:51.242
.نمي‌دونم

00:11:51.244 --> 00:11:52.410
.تو...دير وقته
...من بايد

00:11:52.412 --> 00:11:54.545
.بهتره برم

00:11:58.218 --> 00:11:59.217
ببين

00:11:59.219 --> 00:12:00.985
.متوجهم تو چي ميگي

00:12:00.987 --> 00:12:02.186
به جاي اينکه مثل بدبخت‌ها

00:12:02.188 --> 00:12:04.055
آويزون بشم به هر زني که با من دوست ميشه

00:12:04.057 --> 00:12:06.490
.بايد روي ترس از تنهاييم کار کنم

00:12:07.826 --> 00:12:10.294
...مي‌خواستم اخته کردن شيميايي رو پيشنهاد بدم ولي

00:12:12.664 --> 00:12:13.998
الان وقت خوابمه

00:12:14.000 --> 00:12:15.299
.پس هرچي که باعث بشه تو از جلوي در بري کنار

00:12:15.301 --> 00:12:17.368
.شب خوش

00:12:20.439 --> 00:12:22.607
!هاوي" من برگشتم"

00:12:22.609 --> 00:12:24.909
.هييييس! همين الان خوابوندمش

00:12:24.911 --> 00:12:26.177
.متاسفم

00:12:26.179 --> 00:12:27.311
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:12:27.313 --> 00:12:28.913
.سوپرمارکتي چندتا کوچه اونورتر هست

00:12:28.915 --> 00:12:30.248
.فقط ماست معمولي داشتن

00:12:30.250 --> 00:12:31.949
مجبور شدم برم يه مغازه ي ديگه

00:12:31.951 --> 00:12:34.018
.که اون مدل فوق چربي که مامانت دوست داره رو بگيرم

00:12:35.053 --> 00:12:37.154
پس چرا نفست بوي قهوه ميده؟

00:12:37.156 --> 00:12:38.456
که چي؟

00:12:38.458 --> 00:12:40.057
بعد از دو روز مراقبت از مامانت

00:12:40.059 --> 00:12:41.859
.ببخشيد که رفتم يه قهوه‌ي موکا گرفتم

00:12:41.861 --> 00:12:43.227
قهوه‌ي موکا؟

00:12:43.229 --> 00:12:46.030
.خب، ملکه بودن بايد خوب باشه

00:12:46.032 --> 00:12:47.565
ملکه؟

00:12:47.567 --> 00:12:49.500
!من داشتم اين مدت اينجا خودم رو مي‌کشتم

00:12:49.502 --> 00:12:50.601
خب، تقصير کيه؟

00:12:50.603 --> 00:12:52.303
من مي‌خواستم پرستار بگيرم ولي تو همش مي‌گفتي

00:12:52.305 --> 00:12:54.538
".من آدم خوبيم. مي‌خوام از مردم مراقبت کنم "

00:12:56.608 --> 00:12:58.376
.خوشحالم که اون موکا رو گرفتم

00:12:58.378 --> 00:13:00.177
و مي‌دوني ديگه بابت چي خوشحالم؟

00:13:00.179 --> 00:13:04.215
!يه کيک شکلاتي واست گرفتم و توي ماشين خوردمش

00:13:06.852 --> 00:13:08.753
!"هاوارد"

00:13:08.755 --> 00:13:10.321
.خيلي ممنون

00:13:10.323 --> 00:13:12.256
.حالا دوباره مجبورم شکمش رو بمالم

00:13:20.399 --> 00:13:21.432
.سلام

00:13:21.434 --> 00:13:23.100
.ممنون که گذاشتي بيام اينجا

00:13:23.102 --> 00:13:24.302
.خواهش مي‌کنم

00:13:24.304 --> 00:13:26.370
.لطفا بيا تو

00:13:27.839 --> 00:13:29.140
فقط مي خواستم بگم

00:13:29.142 --> 00:13:31.709
...که چقدر در مورد امشب متاسفم و

00:13:31.711 --> 00:13:33.611
.مي‌خواستم مطمئن بشم که اوضاع بينمون خوبه

00:13:33.613 --> 00:13:35.880
ببين، من و تو

00:13:35.882 --> 00:13:37.748
.هيچ تعهدي به هم نداريم -
.مي‌دونم -

00:13:37.750 --> 00:13:39.884
.فقط حس مي‌کنم لازم بود توضيح بدم

00:13:39.886 --> 00:13:41.752
اون پسري که باهاش بودم، آخرين خالکوبيم رو واسم زد

00:13:41.754 --> 00:13:43.220
.و چند ماه بود ازم مي‌خواست که باهاش برم بيرون

00:13:43.222 --> 00:13:45.589
.فقط بهش گفتم باشه که تمومش کنم

00:13:45.591 --> 00:13:47.291
.مشکلي نيست

00:13:47.293 --> 00:13:48.659
واقعا؟

00:13:48.661 --> 00:13:51.295
.خب، منظورم اينه که، آره
يه کم من رو ترسوند

00:13:51.297 --> 00:13:53.931
.ولي اين مشکل منه، نه تو

00:13:53.933 --> 00:13:55.966
.عجب

00:13:55.968 --> 00:13:57.768
اگه من تو رو با يه زن ديگه مي‌ديدم

00:13:57.770 --> 00:13:59.470
.خيلي ناراحت مي‌شدم

00:13:59.472 --> 00:14:02.273
.ممنون

00:14:03.408 --> 00:14:04.809
نه فقط واسه ناراحت شدن

00:14:04.811 --> 00:14:06.877
.واسه اينکه باور داري اين اتفاق ممکنه بيفته

00:14:10.315 --> 00:14:12.917
فقط واسه اينکه بدوني
.من با کس ديگه‌اي نيستم

00:14:12.919 --> 00:14:15.052
.خب، من هم همينطور

00:14:15.054 --> 00:14:16.187
.باشه

00:14:16.189 --> 00:14:18.155
.باشه

00:14:18.157 --> 00:14:19.690
.لطفا

00:14:19.692 --> 00:14:22.226
....پس...آه...تو
تو خالکوبي داري؟

00:14:22.228 --> 00:14:23.227
.آره

00:14:23.229 --> 00:14:25.629
.من ندارم

00:14:25.631 --> 00:14:27.264
من يه سوراخ توي نافم دارم

00:14:27.266 --> 00:14:30.201
.که ممکنه واسه آويزون کردن گوشواره باشه يا نباشه

00:14:30.203 --> 00:14:31.435
.باحاله

00:14:31.437 --> 00:14:33.404
.واسه آويزون کردن گوشواره‌اس

00:14:34.740 --> 00:14:35.740
...پس، آه

00:14:35.742 --> 00:14:37.108
چندتا خالکوبي؟

00:14:37.110 --> 00:14:39.377
يکي روي شونه‌ام

00:14:39.379 --> 00:14:41.479
يکي هم نه روي شونه‌ام

00:14:41.481 --> 00:14:44.715
.و يکي هم واقعا نه روي شونه‌ام

00:14:46.318 --> 00:14:47.818
...اين

00:14:47.820 --> 00:14:49.987
مدت خيلي زيادي از وقتي که

00:14:49.989 --> 00:14:51.922
.يه "واقعا نه شونه"ي يه دختر رو ديدم مي‌گذره

00:14:53.259 --> 00:14:56.193
...خب

00:14:56.195 --> 00:14:58.262
چطوره تو اون سوراخ رو نشونم بدي

00:14:58.264 --> 00:15:00.297
و من هم خالکوبي هام رو بهت نشون بدم؟

00:15:06.972 --> 00:15:08.639
ولي قبل اينکه من بلوزم رو دربيارم

00:15:08.641 --> 00:15:11.041
.ده دقيقه وقت لازم دارم که يه کم دراز و نشست برم

00:15:16.916 --> 00:15:18.883
.اوه خداي من

00:15:18.885 --> 00:15:21.686
.چه روزي

00:15:21.688 --> 00:15:22.987
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟

00:15:22.989 --> 00:15:25.857
.نه

00:15:25.859 --> 00:15:28.526
.بايد چندتا تصميم هوشمندانه بگيرم

00:15:28.528 --> 00:15:29.961
در مورد شغلت؟

00:15:29.963 --> 00:15:31.496
.در مورد زندگيم

00:15:31.498 --> 00:15:33.531
مثل چي؟

00:15:33.533 --> 00:15:35.600
.نمي‌دونم

00:15:36.835 --> 00:15:38.536
.مي‌تونيم ازدواج کنيم

00:15:38.538 --> 00:15:40.305
.بيخيال، جدي باش

00:15:40.307 --> 00:15:41.472
.هستم

00:15:41.474 --> 00:15:43.207
چرا؟

00:15:43.209 --> 00:15:45.977
چون من يه "تصميم هوشمندانه"‌ هستم؟

00:15:45.979 --> 00:15:47.078
.خب آره

00:15:48.047 --> 00:15:50.448
.پس الان مثل يه کيک سبوس‌دار هستم

00:15:52.084 --> 00:15:53.184
...چي

00:15:53.186 --> 00:15:54.452
.نه، منظورم اين نبود

00:15:54.454 --> 00:15:55.720
.نه، دقيقا منظورت همين بود

00:15:55.722 --> 00:15:57.221
من يه چيز خسته کننده‌ام که تو داري انتخاب مي‌کني

00:15:57.223 --> 00:15:58.656
.چون من واسه تو خوبم

00:15:58.658 --> 00:15:59.724
چرا اين مهمه؟

00:15:59.726 --> 00:16:01.059
.مهم اينه که من دارم تو رو انتخاب مي‌کنم

00:16:01.061 --> 00:16:02.193
!خب، خيلي مهمه

00:16:02.195 --> 00:16:03.661
.من نمي‌خوام يه کيک سبوس‌دار باشم

00:16:03.663 --> 00:16:05.229
...مي‌خوام

00:16:05.231 --> 00:16:07.665
کيک دارچيني باشم، مي‌دوني؟

00:16:08.634 --> 00:16:11.035
.بيسکوييت توت فرنگي باشم

00:16:12.071 --> 00:16:13.371
چيزي که تو واسش هيجان‌زده ميشي

00:16:13.373 --> 00:16:15.773
.حتي اگه باعث بشه ديابت بگيري

00:16:16.842 --> 00:16:19.310
.عزيزم، تو مي‌توني هر شيريني‌ که بخواي باشي

00:16:19.312 --> 00:16:21.079
.نه، نه، نه. خيلي ديره

00:16:21.081 --> 00:16:23.114
.من کيک سبوس‌دار تو هستم

00:16:23.116 --> 00:16:26.617
.احتمالا بدون چربي و خوب براي روده‌ات

00:16:26.619 --> 00:16:27.685
.مي‌دوني چي؟ فراموشش کن

00:16:27.687 --> 00:16:28.753
.اصلا نبايد حرفش رو پيش مي‌کشيدم

00:16:28.755 --> 00:16:31.522
تو مي‌دوني من مي‌خوام باهات ازدواج کنم

00:16:31.524 --> 00:16:32.690
ولي فقط داري اين کار رو مي‌کني

00:16:32.692 --> 00:16:33.858
چون اخراج شدي

00:16:33.860 --> 00:16:34.993
.و براي خودت احساس تاسف مي‌کني

00:16:34.995 --> 00:16:37.028
باشه، شايد اينجوري به نظر برسه ولي اخراج شدن

00:16:37.030 --> 00:16:38.863
از اون فيلم بهترين چيزي بود که مي‌تونست واسه من

00:16:38.865 --> 00:16:40.264
اتفاق بيفته، خب؟
من بالاخره فهميدم

00:16:40.266 --> 00:16:41.699
که نيازي ندارم مشهور باشم

00:16:41.701 --> 00:16:43.368
.يا يه شغل بزرگ داشته باشم که موفق باشم

00:16:43.370 --> 00:16:44.435
پس چي نياز داري؟

00:16:44.437 --> 00:16:47.205
!تو، توي بيسکوييت احمق

00:16:52.311 --> 00:16:54.045
.اوه

00:16:55.414 --> 00:16:58.216
.پس فکر کنم من هم پايه‌ام

00:16:59.184 --> 00:17:00.184
واقعا؟

00:17:00.186 --> 00:17:01.319
فکر کني پايه‌اي"؟"

00:17:02.921 --> 00:17:04.489
."نه "فکر کنم پايه‌ام

00:17:04.491 --> 00:17:06.958
"!اينجوري که "فکر کنم...پايه‌ام

00:17:08.394 --> 00:17:09.594
.باشه

00:17:09.596 --> 00:17:11.496
.خوبه

00:17:15.000 --> 00:17:16.567
پس همينه؟

00:17:16.569 --> 00:17:17.668
ما باهم نامزديم؟

00:17:18.771 --> 00:17:20.338
.آره، فکر کنم

00:17:22.274 --> 00:17:23.641
.خيلي خب

00:17:25.911 --> 00:17:27.478
مشکل چيه؟

00:17:27.480 --> 00:17:29.180
.مطمئن نيستم

00:17:29.182 --> 00:17:32.683
.فقط حسش يه کم خلاف اون چيزيه که انتظار داشتم

00:17:34.153 --> 00:17:36.220
آره، يه جورايي همينطوره، نه؟

00:17:37.623 --> 00:17:39.457
.اوه، مي‌دونم

00:17:41.360 --> 00:17:43.428
.اين ممکنه کمک کنه

00:17:47.366 --> 00:17:49.634
حلقه رو از کجا آوردي؟

00:17:49.636 --> 00:17:51.369
...من اين رو

00:17:51.371 --> 00:17:53.371
.يکي دو ساله ميشه دارمش، مهم نيست

00:17:58.944 --> 00:18:00.478
..."پني"

00:18:00.480 --> 00:18:01.879
باهام ازدواج مي‌کني؟

00:18:03.549 --> 00:18:05.216
.اوه، خداي من، بله

00:18:09.522 --> 00:18:11.222
خيلي رمانتيک تر ميشد

00:18:11.224 --> 00:18:13.191
.اگه موي ميمون روي انگشت‌هات نداشتي

00:18:22.734 --> 00:18:24.302
چه حسي داري؟

00:18:24.304 --> 00:18:26.137
ديشب يه کم سخت بود

00:18:26.139 --> 00:18:28.606
.ولي فکر مي‌کنم از پسش برميايم

00:18:28.608 --> 00:18:29.907
.به خودمون افتخار مي‌کنم

00:18:29.909 --> 00:18:31.876
.من هم

00:18:31.878 --> 00:18:34.045
!پکيک‌هاي من کجان؟

00:18:34.047 --> 00:18:36.481
!"داريم ميام خانم "والوويتز

00:18:42.287 --> 00:18:43.387
.حق با تو بود

00:18:43.389 --> 00:18:45.456
.به "تيم بيشعورها" خوش اومدي

00:18:46.500 --> 00:18:55.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.