WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.880 --> 00:00:05.146 از کت و شلوارت خوشم مياد 00:00:05.148 --> 00:00:07.699 ممنون . 1-2تا لباس جديد براي سر کار گرفتم 00:00:07.701 --> 00:00:09.651 چه حسي داره که بدوني شغل نامزدت اينه که 00:00:09.653 --> 00:00:11.786 بره بيرون و با دکترها لاس بزنه 00:00:11.788 --> 00:00:14.489 اونم با اين ظاهر وقتي که تو اينجا نشستي 00:00:14.491 --> 00:00:16.541 ميدوني...با اين ظاهر؟ 00:00:16.543 --> 00:00:19.160 اون با دکترا لاس نميزنه 00:00:19.162 --> 00:00:21.296 آره . خيلي حرفه‌ايه 00:00:21.298 --> 00:00:23.415 ميدوني وقتي خم ميشي مي‌تونم پايين بلوزت رو ببينم؟ 00:00:23.417 --> 00:00:25.216 باشه . خيلي خب 00:00:25.218 --> 00:00:27.802 صحبت از شغل‌هاي جديد شد اوضاع با 00:00:27.804 --> 00:00:29.754 ماده‌ي تاريک" چطور پيش ميره "شلدون"؟" 00:00:29.756 --> 00:00:32.424 آره . بايد بگم که هيجان‌انگيز‌ترين زمان 00:00:32.426 --> 00:00:34.259 توي تاريخ اين رشته است 00:00:34.261 --> 00:00:35.261 چي شده مگه؟ 00:00:35.262 --> 00:00:37.812 من شروع به انجامش کردم 00:00:37.814 --> 00:00:40.014 ميدوني دولت واسه بزرگترين آزمايش تاريخ سرمايه‌گذاري کرده 00:00:40.016 --> 00:00:41.766 براي کشف ماده‌ي تاريک 00:00:41.768 --> 00:00:43.151 آره 00:00:43.153 --> 00:00:45.437 درباره‌اش خوندم . دارن تيم‌هاي تحقيقاتي 00:00:45.439 --> 00:00:47.939 مي‌فرستن توي معادن نمک متروکه - "ميدوني "شلدون - 00:00:47.941 --> 00:00:50.075 اگه درخواست بدي که عضو يکي از اون تيم‌ها باشي 00:00:50.077 --> 00:00:52.577 مي‌تونيم از ابتداي يه چيز مهم باهاش باشيم 00:00:52.579 --> 00:00:55.196 نه فقط براي فيزيک نظري که براي فيزيک نجومي هم همينطور 00:00:55.198 --> 00:00:58.249 صبر کنين . شماها مي‌خوايد توي معدن کار کنيد؟ 00:00:58.251 --> 00:00:59.451 چرا که نه؟ - تو اون دفعه‌اي که رفتيم کارواش - 00:00:59.453 --> 00:01:02.337 بهت حمله‌ي عصبي دست داد 00:01:02.339 --> 00:01:05.290 شايد حسي که داري بهش اشاره مي‌کني 00:01:05.292 --> 00:01:07.876 شوکه شدن بابت اين باشه که تو داشتي يه چيزي رو تميز مي‌کردي 00:01:08.929 --> 00:01:11.162 فکر کنم منظور "پني" اينه که تصور شما 2تا 00:01:11.164 --> 00:01:14.933 توي معدن يه‌جورايي خنده‌داره مثل اينه که يه گربه سوار جاروبرقي بشه 00:01:16.002 --> 00:01:17.469 اگه بترسن از اون کلاه‌هايي 00:01:17.471 --> 00:01:19.137 که چراغ روشونه دارن چون اون پايين 00:01:19.139 --> 00:01:21.973 هميشه شب بخيريه 00:01:21.975 --> 00:01:25.110 شايد بتونن سوار يکي از گاري‌هاي معدن بشن که اينجوري مي‌کنه 00:01:27.697 --> 00:01:31.816 آره . وقتي روح ببينن به دردشون مي‌خوره 00:01:32.619 --> 00:01:35.236 دارن مسخره‌مون مي‌کنن؟ - آره - 00:01:35.238 --> 00:01:38.156 دلم براي وقت‌هايي که نمي‌تونستم تشخيص بدم تنگ شده 00:01:39.209 --> 00:01:42.627 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:01:42.629 --> 00:01:45.964 و در حدود چهارده ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:01:45.966 --> 00:01:47.549 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:01:47.551 --> 00:01:50.101 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:01:50.103 --> 00:01:52.754 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:01:52.756 --> 00:01:55.457 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:01:55.459 --> 00:01:57.108 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:01:57.300 --> 00:01:58.700 "The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 6 : تخمين سفر 00:02:04.053 --> 00:02:06.554 خب ، يکي از بازي‌هاي ويديويي مورد علاقه‌ي من 00:02:06.556 --> 00:02:09.073 اسمش "سايه‌ي کلوسوس"ـه 00:02:09.075 --> 00:02:10.308 و فقط واسه پلي‌استيشن دو بود 00:02:10.310 --> 00:02:12.226 ولي بعدش با يه نسخه‌ي جديد اومد بيرون 00:02:12.228 --> 00:02:13.528 به گرافيک بهتر PS3 براي 00:02:13.530 --> 00:02:15.313 بالاخره موفق شدم بازيش کنم 00:02:15.315 --> 00:02:18.850 و بنا به دلايلي به خوبي اولي نبود 00:02:23.239 --> 00:02:25.907 يا يه چيزي درباره‌ي يوگا 00:02:25.909 --> 00:02:28.876 ببخشيد . داشتم به کار فکر مي‌کردم 00:02:28.878 --> 00:02:31.295 ...خب ، داشتم مي‌گفتم که‌يه بازي ويديويي بود 00:02:31.297 --> 00:02:33.831 آره . همون موقعي بود که شروع کردم به فکر کردن درباره‌ي کار 00:02:33.833 --> 00:02:36.300 گوش کن . يه سري خبر خوب دارم 00:02:38.304 --> 00:02:39.921 اين براي توئه 00:02:44.260 --> 00:02:46.027 چيه؟ 00:02:46.029 --> 00:02:47.962 خب ، ميدوني که بهم ماشين شرکت رو دادن که؟ 00:02:47.964 --> 00:02:50.264 منطقي نبود که 2تا داشته باشم واسه همين اون يکي رو فروختم 00:02:50.266 --> 00:02:52.016 اوني که من بهت داده بودم؟ 00:02:52.018 --> 00:02:54.569 آره ، اينم پولت . حالا بي‌حسابيم 00:02:54.571 --> 00:02:56.904 چقدر عالي ، نه؟ 00:02:56.906 --> 00:02:59.106 آره 00:02:59.108 --> 00:03:00.908 چيه؟ 00:03:00.910 --> 00:03:02.910 هيچي 00:03:02.912 --> 00:03:05.663 بيخيال "لئونارد" . ميدونم که خريدن اون ماشين يه حرکت باملاحظه بود 00:03:05.665 --> 00:03:06.914 و واقعا قدرش رو ميدونم و ممنونم 00:03:06.916 --> 00:03:08.749 ولي منطقي نبود 2تا ماشين داشته باشم 00:03:08.751 --> 00:03:10.668 حق با توئه - چي‌کار بايد مي‌کردم؟ - 00:03:10.670 --> 00:03:14.121 يه عکس از خودمون توي ماشين بگيرم و بذارم توي يه قاب صورتي 00:03:14.123 --> 00:03:18.476 با يه نقاشي پفي دورش که نوشته بهترين نامزد‌هاي دنيا"؟" 00:03:19.929 --> 00:03:22.129 چندان بد به نظر نميرسه 00:03:22.131 --> 00:03:24.465 خب ، خوبه چون همين کار رو کردم 00:03:24.467 --> 00:03:25.716 عجب 00:03:28.588 --> 00:03:29.637 ممنون 00:03:29.639 --> 00:03:31.188 خيلي خوبه - نه . خيلي هم خوب نيست - 00:03:31.190 --> 00:03:32.974 من از پول تو براي 00:03:32.976 --> 00:03:35.226 اين قاب دادم و بعدش هم ماساژم دادن 00:03:35.228 --> 00:03:38.646 ميدوني چيه؟ نيازي نيست اين رو به من بدي 00:03:38.648 --> 00:03:39.947 نگهش دار 00:03:39.949 --> 00:03:41.148 چرا؟ - اون ماشين - 00:03:41.150 --> 00:03:42.767 يه هديه بود . چيزي بود که نياز داشتي 00:03:42.769 --> 00:03:44.201 خوشحال بودم که بهت کمک کردم 00:03:44.203 --> 00:03:47.038 و من واقعا بابتش ممنونم ولي الان بهش نياز ندارم 00:03:47.040 --> 00:03:49.290 به‌خاطر همين بفرما - خب ، احمقانه‌ست - 00:03:49.292 --> 00:03:51.075 به ماشين نيازي نداري 00:03:51.077 --> 00:03:52.960 ولي مي‌تونستي ازش استفاده کني که براي خودت يه چيز ديگه بخري 00:03:52.962 --> 00:03:57.198 مثلا يه کيف که همه‌ي اين پول‌ها رو توش بذاري 00:03:57.200 --> 00:03:58.583 عزيزم ، من مي‌تونم وسيله‌هاي خودم رو خودم بخرم 00:03:58.585 --> 00:03:59.967 الان يه شغل خوب دارم 00:03:59.969 --> 00:04:01.435 ميدونم و بهت افتخار مي‌کنم 00:04:01.437 --> 00:04:03.304 ولي اون به اين معنا نيست که نمي‌تونم يه کار قشنگ بکنم 00:04:03.306 --> 00:04:06.307 مثل اين 00:04:06.309 --> 00:04:08.342 خيلي خب ، نمي‌خوام اين قضيه تبديل به دعوا بشه 00:04:08.344 --> 00:04:09.477 من هم نمي‌خوام - خوبه - 00:04:09.479 --> 00:04:11.429 ممنون 00:04:14.067 --> 00:04:16.183 ميشه نمک رو بدي؟ - حتما - 00:04:22.275 --> 00:04:25.309 توي ذهنم اين حرکت باعث شد که شوخي باعث بشه تنش بينمون از بين بره 00:04:25.311 --> 00:04:27.278 و بعدش به سکس ختم بشه 00:04:32.368 --> 00:04:34.485 شلدون" ، سرت شلوغه؟" 00:04:34.487 --> 00:04:36.370 من هميشه سرم شلوغه 00:04:36.372 --> 00:04:39.707 اين ذهن قابليت عملکرد چندگانه‌ي پيشرفته رو داره 00:04:39.709 --> 00:04:42.009 ميدوني ، اخيرا دارم سعي مي‌کنم 00:04:42.011 --> 00:04:43.210 که نظريه‌ي "پنروس" رو حل کنم 00:04:43.212 --> 00:04:45.846 دارم سخنراني موقع گرفتن جايزه‌ي نوبلم 00:04:45.848 --> 00:04:48.349 رو براي وقتي که نظريه‌ي "پنروس" رو حل کردم مي‌نويسم 00:04:48.351 --> 00:04:51.569 و موندم چجوري پري دريايي‌ها بچه‌دار ميشن 00:04:52.839 --> 00:04:55.556 روي صخره تخم نميذارن؟ 00:04:56.776 --> 00:04:59.193 حالا براي يه چيز ديگه جا دارم 00:04:59.195 --> 00:05:00.645 چي مي‌خواي؟ 00:05:00.647 --> 00:05:03.364 خب ، من يه‌کم در مورد اينکه 00:05:03.366 --> 00:05:05.199 شرايط توي معدن‌ها چجوريه تحقيق کردم 00:05:05.201 --> 00:05:06.701 و احتمالا حق با بچه‌هاست 00:05:06.703 --> 00:05:08.069 اون پايين به نظر سخت و ناجور مياد 00:05:08.071 --> 00:05:10.037 براي شروع خيلي مرطوبه 00:05:10.039 --> 00:05:11.822 و حدود صد درجه هم دماشه 00:05:11.824 --> 00:05:14.659 "خب ، من از "تگزاس" هستم و تو هم از "هند 00:05:14.661 --> 00:05:18.796 ما با زير بغل خوشبو غريبه نيستيم . بعدي 00:05:18.798 --> 00:05:22.483 به‌علاوه اونجا يه معدن زنده‌ست انفجارهاي ديناميتي 00:05:22.485 --> 00:05:24.752 توي يه مسافت دور انجام ميشه - آره . من يه هم اتاقي دارم - 00:05:24.754 --> 00:05:26.587 که به لاکتوز حساسيت داره 00:05:26.589 --> 00:05:29.640 و به بستني علاقه داره . بعدي 00:05:29.642 --> 00:05:32.593 بايد دوازده ساعت پشت هم اون پايين باشي 00:05:32.595 --> 00:05:35.346 آره؟ خب ، بايد يه جايي باشيم ديگه 00:05:35.348 --> 00:05:36.514 خب ، دستشويي هم نداره 00:05:36.516 --> 00:05:38.265 بايد کارمون رو توي سطل بکنيم 00:05:38.267 --> 00:05:41.352 پس مشخص شد . نميريم 00:05:42.939 --> 00:05:45.573 ببين ، متوجهم ولي قبل از اينکه 00:05:45.575 --> 00:05:48.225 به يه فرصت عالي دست رد بزنيم داشتم درباره‌ي 00:05:48.227 --> 00:05:50.411 وقتي فکر مي‌کردم که "هاوارد" داشت آموزش داده مي‌شد که بره فضا 00:05:50.413 --> 00:05:52.363 گذاشتنش توي يه محيط شبيه‌سازي شده 00:05:52.365 --> 00:05:55.666 جالبه . داري پيشنهاد ميدي که ما 00:05:55.668 --> 00:05:57.501 شرايط معدن رو بازسازي کنيم 00:05:57.503 --> 00:05:59.920 که ببينيم مي‌تونيم از پسش بربيايم يا نه - دقيقا - 00:05:59.922 --> 00:06:01.956 خيلي خب - کجا بايد اين‌کار رو بکنيم؟ - 00:06:01.958 --> 00:06:05.292 "خب ، من جستجو مي‌کنم "داغ ، تاريک و مرطوب 00:06:05.294 --> 00:06:08.462 ببينيم چي ميشه 00:06:09.298 --> 00:06:10.681 "شلدون" 00:06:10.683 --> 00:06:13.651 اينجا رو نگاه کن .خب ، همه جور ويديويي هست 00:06:17.273 --> 00:06:18.639 سلام ، يه لحظه وقت داري؟ 00:06:18.641 --> 00:06:19.974 سلام ، حتما 00:06:19.976 --> 00:06:21.692 اميدوارم بودم بتونيم دوباره در مورد پول حرف يزنيم 00:06:21.694 --> 00:06:24.478 عزيزم ، فراموشش کن - نه ، نه ، نه ، نه - 00:06:24.480 --> 00:06:27.148 گوش کن . ميدونم اوضاع ديشب يه‌کم عجيب غريب بود 00:06:27.150 --> 00:06:30.401 خب ، گذاشتن يه پاکت پر پول روي کمدم بعد سکس 00:06:30.403 --> 00:06:33.037 عجيب غريب محسوب ميشه 00:06:33.039 --> 00:06:36.407 خب ، فکر کنم يه راه‌حل خيلي خوب پيدا کردم 00:06:37.139 --> 00:06:39.269 چرا پول رو نذاريم توي يه حساب بانکي مشترک؟ 00:06:39.378 --> 00:06:41.045 ميشه اولين پولمون باهم 00:06:41.047 --> 00:06:43.297 مي‌تونيم براي عروسي ، ماه عسل يا هر چي استفاده‌اش کنيم 00:06:43.299 --> 00:06:45.249 ميدوني چيه؟ عاليه خيلي خوشم اومد 00:06:45.251 --> 00:06:49.136 آره . معلومه که خوشت اومده من فقط توي تخت نابغه نيستم 00:06:56.345 --> 00:06:59.680 البته که هستي عزيزم 00:07:00.516 --> 00:07:03.017 شما 2تا مي‌خوايد تنها باشيد؟ 00:07:03.019 --> 00:07:05.903 مي‌خوام بدوني که متوجهم چرا اون پول رو نمي‌خواي 00:07:05.905 --> 00:07:09.273 تو کار جديد پيدا کردي در مورد استقلال ماليت هيجان‌زده‌اي 00:07:09.275 --> 00:07:11.325 و من بهت افتخار مي‌کنم 00:07:11.327 --> 00:07:12.693 خيلي ممنون 00:07:12.695 --> 00:07:14.779 حس خوبيه شنيدن اين حرف از تو 00:07:14.781 --> 00:07:15.996 و مي‌خوام بدوني که 00:07:15.998 --> 00:07:17.865 من متوجهم که اين شغل يه‌جورايي 00:07:17.867 --> 00:07:19.366 تعادل توي رابطه‌مون رو تغيير ميده 00:07:19.368 --> 00:07:21.786 و من دارم سعي مي‌کنم نسبت بهش حساس باشم 00:07:23.790 --> 00:07:26.207 چي؟ 00:07:26.209 --> 00:07:28.709 خب ، من فکر مي‌کنم که شايد تو يه‌کم در مورد اين پول 00:07:28.711 --> 00:07:31.262 حساسي چون من الان کمتر بهت وابسته‌ام 00:07:31.264 --> 00:07:32.713 و اين يه‌کم ترسناکه 00:07:35.885 --> 00:07:37.568 شايد 00:07:38.721 --> 00:07:41.889 يا شايد من سعي کردم يه کار قشنگ بکنم 00:07:41.891 --> 00:07:44.358 و شايد تو باهاش مشکل داري 00:07:44.360 --> 00:07:47.077 به‌خاطر مشکل کنترلگري که داري 00:07:48.581 --> 00:07:50.481 مشکل کنترلگري؟ 00:07:50.483 --> 00:07:53.234 شايد 00:07:53.236 --> 00:07:55.536 يا شايد 00:07:55.538 --> 00:07:57.738 حالا که من ديگه بازيگر بيکار نيستم 00:07:57.740 --> 00:07:59.790 که نمي‌تونست پول شامش رو خودش بده 00:07:59.792 --> 00:08:01.909 باعث ميشه حس ناامني بهت دست بده 00:08:01.911 --> 00:08:03.511 خب ، باورم نميشه اين حرف رو بزني 00:08:03.513 --> 00:08:07.264 تو ميدوني چقدر در مورد احساس عدم امنيتم ناامنم 00:08:08.751 --> 00:08:10.334 ميدوني چيه؟ متاسفم 00:08:10.336 --> 00:08:12.169 دعوا کردن سر پول احمقانه‌اس 00:08:12.171 --> 00:08:14.238 آره . منم متاسفم ما قراره بقيه‌ي زندگيمون رو 00:08:14.240 --> 00:08:15.673 باهم تقسيم کنيم 00:08:15.675 --> 00:08:17.975 اين پول مائه . کي اهميت ميده پيش کيه؟ 00:08:17.977 --> 00:08:20.845 حق با توئه . کي اهميت ميده؟ 00:08:21.681 --> 00:08:23.814 پول رو از جيب پشتي من بردار 00:08:23.816 --> 00:08:26.183 وگرنه انگشت‌هات رو ميشکنم 00:08:28.271 --> 00:08:30.271 همه‌ي اين مدت نميدونستم 00:08:30.273 --> 00:08:31.939 که اين پايين تونل بخاره 00:08:31.941 --> 00:08:33.824 بيشتر دانشگاه‌ها دارنش 00:08:33.826 --> 00:08:36.610 وقتي دانشجوي ليسانس بودم سه روز رو اونجا سر کردم 00:08:36.612 --> 00:08:38.028 براي يه انجمن زنانه تعهد ميدادم 00:08:38.915 --> 00:08:40.931 موفق شدي عضوش بشي؟ 00:08:40.933 --> 00:08:42.449 نه . يادشون رفت من اونجام 00:08:42.451 --> 00:08:44.919 ولي واقعا فکرم رو باز کرد 00:08:46.205 --> 00:08:47.788 خب ، بر اساس تحقيقات من 00:08:47.790 --> 00:08:50.758 تونل‌هاي بخار زير اين راه عبور 00:08:50.760 --> 00:08:54.011 بايد شبيه‌ترين چيز به تونل‌ها باشن 00:08:54.013 --> 00:08:55.429 خيلي دقيق‌تر و مناسب‌تر از 00:08:55.431 --> 00:08:56.547 اتاق بخار توي باشگاهه 00:08:56.549 --> 00:08:57.798 به‌علاوه تقريبا هيچ امکانش نيست که 00:08:57.800 --> 00:09:00.517 همکارمون رو نيمه‌لخت ببينيم 00:09:00.519 --> 00:09:03.771 يا کاملا لخت . من "هاوارد" رو دوست دارم 00:09:03.773 --> 00:09:05.890 ولي رفيقمون واقعا بايد يه‌کم شرم و حيا سرش بشه 00:09:05.892 --> 00:09:09.310 خيلي خب "امي" ، اين بي‌سيم مال توئه 00:09:09.312 --> 00:09:11.812 اگه به مشکلي برخورديم باهات تماس مي‌گيرم 00:09:11.814 --> 00:09:13.981 و اگه اتفاق بدي افتاد قانون چيه؟ 00:09:13.983 --> 00:09:17.568 اول تو رو نجات بدم اگه وقت بود براي کمک به "راج" برگردم 00:09:17.570 --> 00:09:20.154 مشکلي برامون پيش نمياد 00:09:20.156 --> 00:09:22.156 شلدون" ، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم" 00:09:22.158 --> 00:09:23.908 که مي‌خواي اين‌کار رو امتحان کني 00:09:23.910 --> 00:09:25.659 خب ، مسلما اين‌کار 00:09:25.661 --> 00:09:29.046 باعث ميشه نفرتم از گرما ، جاهاي کوچيک 00:09:29.048 --> 00:09:30.631 رفتن زير طبقه‌ي همکف 00:09:30.633 --> 00:09:33.000 رطوبت ، دريچه ، نردبان 00:09:33.002 --> 00:09:34.885 تاريکي ، اکوي صدا 00:09:34.887 --> 00:09:38.305 و دفع کردن توي سطل انبار کم بشه 00:09:38.307 --> 00:09:41.008 آخري جديده ولي يه حسي دارم که 00:09:41.010 --> 00:09:43.427 قراره بياد اول ليست 00:09:52.795 --> 00:09:56.714 همين الان دارم عرق مي‌کنم 00:09:56.716 --> 00:10:01.802 آره . به عنوان آدمي که زير توئه اجازه بده که بگم ميدونم 00:10:04.841 --> 00:10:06.674 چقدر گرمه؟ 00:10:06.676 --> 00:10:09.343 بذار ببينم . 704؟ 00:10:09.345 --> 00:10:11.762 نه ، صبر کن . اين ساعته 00:10:11.764 --> 00:10:14.181 خب ، جواب واقعي چندان هم بهتر نيست 00:10:14.183 --> 00:10:16.350 102درجه 00:10:16.352 --> 00:10:17.685 خب ، ما هم همينُ مي‌خواستيم 00:10:17.687 --> 00:10:19.400 معدن هم به همين گرما خواهد بود 00:10:19.424 --> 00:10:20.440 درسته 00:10:20.440 --> 00:10:25.526 "شبيه‌ساز معدن "شلدون شماره‌ي يک 00:10:25.528 --> 00:10:28.195 "تکرار بديهيات "کوترپالي 00:10:28.197 --> 00:10:30.948 از همين الان رو مخمه 00:10:32.869 --> 00:10:34.502 ممنون که دعوتمون کرديد 00:10:34.504 --> 00:10:37.172 خواهش مي‌کنم . درباره‌ي چي مي‌خواستيد صحبت کنيد؟ 00:10:37.174 --> 00:10:39.174 خب ميدوني ، حالا که نامزد کرديم 00:10:39.176 --> 00:10:42.677 درباره اين سوال داشتيم که به عنوان يه زوج با پول‌هاتون چي‌کار مي‌کنيد 00:10:42.679 --> 00:10:46.214 بهت گفتم که نمي‌خوام باهاشون "سوينگ" برقصيم 00:10:48.385 --> 00:10:49.717 من فکر نمي‌کردم همچين چيزي بخوان 00:10:49.719 --> 00:10:51.302 فقط مي‌خواستم يه راه براي نه گفتن 00:10:51.304 --> 00:10:53.354 به "لئونارد" بدون جريحه‌دار کردن احساساتش داشته باشيم 00:10:54.391 --> 00:10:57.225 خب ، ترکوندي 00:10:57.227 --> 00:10:58.726 خب ، چي مي‌خوايد بدونيد؟ 00:10:58.728 --> 00:11:01.779 خب ، شما سر پول تا حالا دعوا کرديد؟ 00:11:01.781 --> 00:11:03.281 البته . بعضي وقت‌ها 00:11:03.283 --> 00:11:04.449 منظورم اينکه يه ذره ناراحت کننده مي‌تونه باشه 00:11:04.451 --> 00:11:07.068 که من خيلي بيشتر از "هاوي" پول درميارم 00:11:07.954 --> 00:11:11.155 لازم نبود بگي خيلي بيشتر 00:11:11.157 --> 00:11:12.740 خب ، مجبور نبودم اما براي درستي صحبت 00:11:12.742 --> 00:11:14.876 احساس کردم بايد بگم 00:11:15.712 --> 00:11:17.378 منم اموال قابل توجه‌اي 00:11:17.380 --> 00:11:18.947 وارد اين رابطه کردم 00:11:18.949 --> 00:11:23.084 مثلا؟ ست بشقاب‌هاي ناقص "استار ترک"ـت؟ 00:11:24.187 --> 00:11:25.403 محض اطلاعت آخرين بشقابي که مي‌خواستم 00:11:25.405 --> 00:11:27.722 خريدم eBay هم از 00:11:27.724 --> 00:11:29.407 بدون اينکه از من بپرسي؟ 00:11:29.409 --> 00:11:32.493 فقط سه دقيقه از مزايده مونده بود 00:11:32.495 --> 00:11:36.848 و يه "اسکاتي" تر تميز از يه خونه‌اي بود که توش سيگار نمي‌کشيدن 00:11:39.102 --> 00:11:40.068 چند "هاويي"؟ 00:11:40.070 --> 00:11:41.019 زياد نبود 00:11:41.021 --> 00:11:42.921 چند؟ 00:11:42.923 --> 00:11:46.107 بياي جلوي دوستامون درباره‌اش صحبت نکنيم 00:11:46.109 --> 00:11:49.611 از مدرسه‌ي شکار با شاهين ارزون‌تر بود يا گرون‌تر؟ 00:11:51.364 --> 00:11:55.967 براي بار دهم ميگم اون يه "گروپان" بود (سايتي که هداياي تخفيف‌دار مي‌فروشه) 00:11:56.786 --> 00:11:58.970 انگار من با اون "سوينگ" ميرقصم 00:12:03.460 --> 00:12:05.343 چطوري؟ 00:12:05.345 --> 00:12:06.778 خوبم 00:12:06.780 --> 00:12:09.631 يه ذره از فضاي بسته مي‌ترسم 00:12:09.633 --> 00:12:11.015 بيا تجهيزات رو نصب کنيم 00:12:11.017 --> 00:12:13.301 کمک مي‌کنه فکرت مشغول بشه 00:12:13.303 --> 00:12:17.355 معدنچي‌ها معمولا شعر ميخونن تا روحيه‌شون شاد بشه 00:12:17.357 --> 00:12:19.107 از شعر معدنچي‌ها چيزي بلدي؟ 00:12:19.109 --> 00:12:21.142 فقط شعر خوب‌هاش 00:12:21.144 --> 00:12:24.812 # جايي که به تاريکي سياه‌چال ـه # 00:12:24.814 --> 00:12:27.231 # و به رطوبت شبنم # 00:12:27.233 --> 00:12:28.316 قشنگه 00:12:28.318 --> 00:12:30.652 # جايي که خطرناک‌تره # 00:12:30.654 --> 00:12:33.788 # و خوشي کمتر پيدا ميشه # 00:12:33.790 --> 00:12:36.541 # جايي که بارون هيچ‌وقت نمي‌باره # 00:12:36.543 --> 00:12:39.243 # و خورشيد هيچ‌وقت نمي‌تابه # 00:12:39.245 --> 00:12:42.163 # بله . به تاريکي سياه‌چال ـه # 00:12:42.165 --> 00:12:44.165 # در اعماق معدن # 00:12:44.167 --> 00:12:46.334 از اون چيزي که فکر مي‌کردم غمگين‌تره 00:12:46.336 --> 00:12:48.920 # خب ، دعا مي‌کنم وقتي مردم # 00:12:48.922 --> 00:12:51.723 # و بعد از گذشت سال‌ها # 00:12:51.725 --> 00:12:54.392 # جسدم سياه بشه # 00:12:54.394 --> 00:12:56.894 # و به ذغال تبديل بشه # 00:12:56.896 --> 00:13:00.231 داره ترسناک ميشه 00:13:00.233 --> 00:13:02.734 # سپس از در خانه‌ي بهشتي‌ام # 00:13:02.736 --> 00:13:05.853 # نگاه مي‌کنم # 00:13:05.855 --> 00:13:08.239 # و دلم به حال معدنچي ميسوزه که # 00:13:08.241 --> 00:13:11.776 # استخوان‌هاي منُ پيدا مي‌کنه # 00:13:13.530 --> 00:13:17.832 خيلي خب ، چطوره يه "مايلي سايرس" بخوني؟ 00:13:17.834 --> 00:13:19.500 کدوم مرده؟ 00:13:23.206 --> 00:13:25.423 صحبت پول‌هاي هدر رفته شد 00:13:25.425 --> 00:13:27.759 جريمه‌ي ديرکرد کارت‌هاي اعتباري‌مون چي؟ 00:13:27.761 --> 00:13:29.460 به‌خاطر اينکه يه نفر سر وقت قبض‌ها رو پرداخت نکرده؟ 00:13:29.462 --> 00:13:30.762 خب ، اگه بقيه کارهاي خونه هم 00:13:30.764 --> 00:13:33.297 من انجام نميدادم اون‌وقت قبض‌ها رو پرداخت مي‌کردم 00:13:33.299 --> 00:13:35.516 پس داري ميگي من توي خونه کاري نمي‌کنم 00:13:37.303 --> 00:13:40.605 جدول کارها خونه‌ام رو نگاه کن 00:13:40.607 --> 00:13:44.058 جدول درست کرده - دارم مي‌بينم - 00:13:44.060 --> 00:13:47.562 "ظرف‌ها رو بشور" يه ستاره هم جلوش هست 00:13:47.564 --> 00:13:50.565 ستاره‌ي افسوس بود . ريختن آب تو ماهيتابه 00:13:50.567 --> 00:13:53.534 و گذاشتنش توي سينک شستن ظرف‌ها نيست 00:13:53.536 --> 00:13:57.739 اون ماهيتابه بايد خيس مي‌خورد و خودت هم خوب ميدوني 00:13:57.741 --> 00:13:59.824 خب ، وقتي پول تو جيبيت 00:13:59.826 --> 00:14:01.542 دير شد نيا پيش من گريه و زاري بکني 00:14:02.412 --> 00:14:03.461 پول تو جيبي نيست 00:14:03.463 --> 00:14:04.746 مواجب ـه 00:14:04.748 --> 00:14:06.664 و قرار شد جلوي دوستام نگيم 00:14:06.666 --> 00:14:07.999 پول تو جيبي 00:14:12.088 --> 00:14:14.922 معمولا شيريني ليمويي دوست ندارم 00:14:14.924 --> 00:14:17.425 اما اينا واقعا خوشمزه است 00:14:19.562 --> 00:14:23.431 "پس به عنوان "هانا مونتانا" "مايلي 00:14:23.433 --> 00:14:25.016 يه ستاره‌ي پاپ مشهور بود 00:14:25.018 --> 00:14:27.018 اما بعدش کلاه‌گيس‌ـش رو درمياورد و مثل يه دختر عادي 00:14:27.020 --> 00:14:28.236 ميرفت مدرسه 00:14:28.238 --> 00:14:29.270 که لازم نيست بهت بگم 00:14:29.272 --> 00:14:32.273 تو اون سن خودش مصيبتيه 00:14:32.275 --> 00:14:34.575 مضحکه 00:14:34.577 --> 00:14:37.695 چطور با سر کردن کلاه‌گيس کسي نمي‌شناختش؟ 00:14:37.697 --> 00:14:39.781 اما با اينکه سوپرمن هويت خودش رو با عينک زدن 00:14:39.783 --> 00:14:41.032 پنهان مي‌کنه مشکلي نداري؟ 00:14:41.034 --> 00:14:42.950 فقط عينک نميزنه 00:14:42.952 --> 00:14:44.585 فر جلوي موهاش رو به عقب شونه مي‌کنه 00:14:44.587 --> 00:14:47.755 و يه شخصيت معمولي به‌وجود مياره 00:14:47.757 --> 00:14:50.124 اون پايين حالتون خوبه؟ 00:14:50.126 --> 00:14:53.177 گفتم که از بي‌سيم استفاده کني 00:14:53.179 --> 00:14:57.632 اون پايين حالتون خوبه؟ 00:14:57.634 --> 00:15:02.220 لطفا اين کانال رو براي موارد اضطراري باز نگه داريد . خيلي ممنون 00:15:02.222 --> 00:15:05.940 دارم ميرم به دستگاه خودپرداز غذا چيزي مي‌خوريد؟ 00:15:05.942 --> 00:15:08.559 اين يه شبيه‌سازـه بايد با استفاده از چيزهايي 00:15:08.561 --> 00:15:09.894 که آورديم سر کنيم 00:15:09.896 --> 00:15:12.480 باشه . فقط پرسيدم 00:15:12.482 --> 00:15:15.450 بايد بهش ميگفتيم برامون "فانيونز" بگيره (چيپس) 00:15:15.452 --> 00:15:17.368 وقتي يه مايل زير سطح زمين هستي 00:15:17.370 --> 00:15:19.704 نمي‌توني "فانيونز" بخوري 00:15:19.706 --> 00:15:21.489 اگه با خودمون ببريم پايين چي؟ 00:15:22.325 --> 00:15:24.992 يه بسته "فانيونز" لطفا 00:15:24.994 --> 00:15:26.994 چيز ديگه‌اي هم مي‌خوايد؟ 00:15:26.996 --> 00:15:29.664 يه بسته هم شکلات تلخ نعناعي 00:15:29.666 --> 00:15:31.332 "چندتا نوشابه‌ي "دکتر پپرز 00:15:31.334 --> 00:15:34.085 و برو به مغازه‌ي "بست باي" و ببين پخش کننده‌ي "پرتابل" و فصل اول 00:15:34.087 --> 00:15:37.722 سريالي به اسم "هانا مونتانا" رو دارن يا نه 00:15:37.724 --> 00:15:40.091 بگو فصل دوم هم بگيره 00:15:40.093 --> 00:15:43.010 فصل اول هنوز داره خودش رو پيدا مي‌کنه 00:15:44.097 --> 00:15:46.514 ببخشيد که مجبور شديد همچين چيزي ببينيد 00:15:46.516 --> 00:15:47.849 نمي‌خواد عذرخواهي کني - آره - 00:15:47.851 --> 00:15:51.235 فقط خيلي سخت‌ترـش مي‌کنه که تظاهر بکنيم همچين اتفاقي نيافتاده 00:15:51.237 --> 00:15:53.354 به‌خاطر تفاوت حقوق‌مون 00:15:53.356 --> 00:15:55.323 پول براي "هاويي" موضوع حساسيه 00:15:55.325 --> 00:15:56.574 واقعا اذيت ميشه؟ 00:15:56.576 --> 00:15:57.825 خب ، آره . هنوز فشار زيادي روي مردها 00:15:57.827 --> 00:15:59.193 هست که سرپرست خانواده باشن 00:15:59.195 --> 00:16:01.162 پس حتي با اينکه برام خوشحاله 00:16:01.164 --> 00:16:02.964 يه ذره براش سخت هم هست 00:16:02.966 --> 00:16:04.665 چيه؟ 00:16:04.667 --> 00:16:05.867 ...خب 00:16:05.869 --> 00:16:07.034 اگه خوب بتونم بفروشم 00:16:07.036 --> 00:16:08.870 از تو خيلي بيشتر مي‌تونم پول دربيارم 00:16:08.872 --> 00:16:10.872 مشکلي نيست . من با مادري بزرگ شدم که 00:16:10.874 --> 00:16:12.540 پدرم رو از نظر مالي اخته کرد 00:16:12.542 --> 00:16:14.959 ...و همينطور در بقيه جوانب زندگي‌ـش پس 00:16:16.229 --> 00:16:19.380 راستش فکر مي‌کنم عشق همين شکليه 00:16:20.817 --> 00:16:23.184 الان برميگردم . ميرم يه سر بهش بزنم 00:16:25.438 --> 00:16:27.092 شايد خوب شد که اينجا امديم 00:16:27.093 --> 00:16:29.129 فهميديم که چي‌کارها نبايد کنيم 00:16:29.130 --> 00:16:31.893 آره . نمي‌خوام چيز احمقانه‌اي مثل پول بين‌مون رو به‌هم بزنه 00:16:31.895 --> 00:16:34.061 نميزنه . فقط بيا به هم قول بوديم که قبل از اينکه ازدواج کنيم 00:16:34.063 --> 00:16:35.146 اين چيزها رو حل کنيم 00:16:35.148 --> 00:16:37.532 چرا اينقدر رئيس‌بازي درمياري؟ 00:16:37.534 --> 00:16:39.433 چرا مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني؟ 00:16:39.435 --> 00:16:42.036 من بچه نيستم . يه مرد بالغ هستم 00:16:42.038 --> 00:16:45.573 و تختم هم مرتب کردم . ستاره‌ام کو؟ 00:16:47.760 --> 00:16:49.794 بهتر نيست بريم؟ - صبر کن - 00:16:49.796 --> 00:16:52.547 مي‌خوام ببينم ستاره مي‌گيره يا نه 00:16:54.717 --> 00:16:57.802 اين گرما بيرحمانه است 00:16:57.804 --> 00:17:00.304 به عنوان کسي که در آب و هواي استوايي شبه قاره هند زندگي مي‌کرده 00:17:00.306 --> 00:17:02.807 بايد بدوني که باد زدن در هواي مرطوب 00:17:02.809 --> 00:17:05.343 فقط دماي بدنت رو بالا مي‌بره 00:17:05.345 --> 00:17:08.312 پس به‌خاطر اين بود که خدمتکارهام وقتي بادم ميزدن 00:17:08.314 --> 00:17:10.064 اينقدر عرق ميريختن 00:17:10.066 --> 00:17:13.818 بيا ذهنمون رو از اينکه چقدر شرايط نامساعد ـه دور کنيم 00:17:13.820 --> 00:17:16.153 مي‌تونيم اطلاعات روي دستگاه‌ها رو ثبت کنيم 00:17:16.155 --> 00:17:17.438 تمرکز اصلي من 00:17:17.440 --> 00:17:20.157 در حال حاضر روي اينکه ترس از فضاي بسته‌ام رو کنترل کنم 00:17:20.159 --> 00:17:21.742 چطور پيش ميره؟ - تو بهم بگو - 00:17:21.744 --> 00:17:23.611 احساس مي‌کنم نمي‌تونم نفس بکشم 00:17:23.613 --> 00:17:26.280 و وسوسه شدم که سينه‌ات رو جر بدم 00:17:26.282 --> 00:17:29.250 و هواي موجود تو ريه‌هات رو بمکم 00:17:30.169 --> 00:17:32.837 شلدون" ، اگه نمي‌توني تحمل کني مي‌تونيم بريم" 00:17:32.839 --> 00:17:33.921 جايي نميريم 00:17:33.923 --> 00:17:35.706 براي چي سر من داد ميزني؟ 00:17:35.708 --> 00:17:37.291 ببخشيد 00:17:37.293 --> 00:17:38.676 ...فقط 00:17:38.678 --> 00:17:41.596 کشمکشي دروني زمين‌گيرم کرده 00:17:41.598 --> 00:17:43.297 اگه از اون سطل استفاده مي‌کردي 00:17:43.299 --> 00:17:45.766 الان خيلي راحت‌تر بودي 00:17:45.768 --> 00:17:48.886 کشمکش من احساسيه 00:17:48.888 --> 00:17:50.638 به‌خاطر "امي"؟ 00:17:50.640 --> 00:17:52.807 در رابطه با "ماده‌ي تاريک"ـه 00:17:52.809 --> 00:17:55.042 وقتي وارد موضوع 00:17:55.044 --> 00:17:57.478 تئوري ريسمان شدم يه اعجوبه بودم 00:17:57.480 --> 00:18:01.565 مورد احترام بودم 00:18:01.567 --> 00:18:03.951 و فرض مي‌کردم که زندگي حرفه‌ايم 00:18:03.953 --> 00:18:06.020 تو همين مسير ادامه پيدا مي‌کنه 00:18:06.022 --> 00:18:08.823 حالا 30 و خرده‌اي سالمه 00:18:08.825 --> 00:18:11.826 و برگشتم سر خونه‌ي اول 00:18:11.828 --> 00:18:15.346 و راستش ترسناکه 00:18:16.449 --> 00:18:19.800 شلدون" ، ميدوني وقتي مي‌ترسم" به چي فکر مي‌کنم؟ 00:18:19.802 --> 00:18:21.168 "وُيِجر" (مسافر سوار بر کشتي) 00:18:21.170 --> 00:18:23.387 وُيِجر" کاوشگر فضايي" 00:18:23.389 --> 00:18:27.174 يا "ويجر" سريال "استار ترک"؟ 00:18:27.176 --> 00:18:28.643 کاوشگر فضايي 00:18:28.645 --> 00:18:30.261 خوبه چون بيش از حد گرممه و خسته‌ام 00:18:30.263 --> 00:18:33.514 که توضيح بدم چقدر از "وُيِجر" بدم مياد 00:18:34.734 --> 00:18:36.517 تا زماني که من به دنيا امدم 00:18:36.519 --> 00:18:38.936 قرار بود ماموريت "وُيِجر 1" تموم بشه 00:18:38.938 --> 00:18:40.071 مشتري و زحل 00:18:40.073 --> 00:18:43.157 و تمام قمرهاشون رو ديده بود 00:18:43.159 --> 00:18:45.526 اما ادامه داد 00:18:46.696 --> 00:18:48.329 وقتي که هند رو به مقصد آمريکا ترک کردم 00:18:48.331 --> 00:18:50.998 هيچ‌وقت به اون اندازه تو زندگيم نترسيده بودم 00:18:51.000 --> 00:18:53.367 نميدونست چي در انتظارمه 00:18:53.369 --> 00:18:56.137 هر وقت همچين احساسي پيدا مي‌کنم به اين فکر مي‌کنم که چطور 00:18:56.139 --> 00:19:00.041 وُيِجر" هنوز تو فضاست" 00:19:00.043 --> 00:19:02.677 فراتر از منظومه‌ي شمسي‌مون 00:19:02.679 --> 00:19:05.546 تا جايي ميره که هيچ‌کس فکرش رو نمي‌کرد 00:19:08.851 --> 00:19:11.635 نرو . تو مي‌توني 00:19:13.473 --> 00:19:15.523 شلدون" ، همه چيز مرتبه؟" 00:19:15.525 --> 00:19:17.058 کوترپالي" ديگه از دست رفت" 00:19:17.060 --> 00:19:18.075 بريم 00:19:20.530 --> 00:19:24.398 ‏‏11دقيقه . بيشتر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم 00:19:25.234 --> 00:19:26.701 تو پيرهنم هستن 00:19:33.683 --> 00:19:36.017 خيلي خب ، مطمئنا اين باحال‌ترين کاريه که مي‌تونيم 00:19:36.019 --> 00:19:37.185 با پولمون کنيم 00:19:40.023 --> 00:19:44.142 تا حالا روي يه گوني دلار سکس نکرده بودم 00:19:46.146 --> 00:19:50.732 منم همينطور "لئونارد" . اين اولين بارمه 00:19:54.204 --> 00:19:57.322 واقعا ببخشيد که به‌خاطر پول ناراحتت کردم 00:19:57.324 --> 00:20:00.508 چيزي نيست - نه . چيزي هست - 00:20:00.510 --> 00:20:02.827 مي‌خوام شريک هم باشيم ، برابر 00:20:02.829 --> 00:20:05.580 2تا آدم بالغ در يه رابطه‌ي کامل 00:20:05.582 --> 00:20:07.749 منم همين مي‌خوام 00:20:09.136 --> 00:20:11.336 خب ، بيا درباره‌ي جشن تولدت صحبت کنيم 00:20:11.338 --> 00:20:13.838 "ليزر تگ" ، "ليزر تگ" (پينتبال با ليزر) 00:20:15.892 --> 00:20:18.259 واقعا مي‌خواي از اين رونوشت بردارم؟ 00:20:18.261 --> 00:20:19.561 براي من اين‌کار رو نمي‌کني 00:20:19.563 --> 00:20:21.563 براي نسل‌هاي آينده اين‌کار رو مي‌کني 00:20:21.565 --> 00:20:24.232 تا از کشمکش‌هاي من درس بگيرن 00:20:25.452 --> 00:20:27.936 "شبيه‌ساز معدن "شلدون 00:20:27.938 --> 00:20:30.438 : شماره‌ي چهارم 00:20:30.440 --> 00:20:34.275 شکلات کيت‌کتم آب شده 00:20:34.277 --> 00:20:37.779 از بين رفته 00:20:37.781 --> 00:20:40.331 تو به خودت ميگي دوست؟ 00:20:40.333 --> 00:20:41.533 داشتم سعي مي‌کردم 00:20:41.535 --> 00:20:43.868 بهت کمک کنم و با اولين نشونه از دردسر 00:20:43.870 --> 00:20:49.040 فرار مي‌کني و منُ ميذاري تا موش‌ها بخورنم؟ 00:20:49.042 --> 00:20:51.276 يه انسان خودخواهي 00:20:51.278 --> 00:20:55.113 و يه بزدل فيزيکي و اخلاقي 00:20:56.416 --> 00:20:59.416 بيان کردن بديهيات هنوز هم آزار دهنده است 00:21:01.400 --> 00:21:08.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.