WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.753 --> 00:00:06.203
خب ، اين روزها داري روي چي‌کار مي‌کني؟

00:00:06.205 --> 00:00:08.138
دارم روي ارگانيسم‌هاي تک سلولي مطالعه مي‌کنم

00:00:08.140 --> 00:00:09.506
که مواد شيميايي که

00:00:09.508 --> 00:00:10.975
منجر به حس خجالت ميشن رو پيدا کنم

00:00:10.977 --> 00:00:14.378
يه موجود تک سلولي براي چي بايد شرمنده باشه؟

00:00:14.380 --> 00:00:17.882
مثل همه‌ي ما . پياده شدن از ماشين بدون شورت

00:00:18.784 --> 00:00:20.634
صحبت از شورت شد

00:00:20.636 --> 00:00:22.436
يه خبر جالب دارم

00:00:22.438 --> 00:00:24.438
خيلي خب ،  اگه خبرت اينه که بعضي وقت‌ها
هاوي" مال تو رو مي‌پوشه"

00:00:24.440 --> 00:00:25.773
لئونارد" قبلا بهمون گفته"

00:00:27.610 --> 00:00:29.994
داشته شوخي مي‌کرده

00:00:29.996 --> 00:00:31.729
من مطمئنم

00:00:33.082 --> 00:00:36.317
به‌هرحال ازم خواسته شده که
بخشي از مقاله‌ي يه مجله باشم

00:00:36.319 --> 00:00:39.553
در مورد پنجاه زن سکسي دانشمند توي کاليفرنيا

00:00:39.555 --> 00:00:40.688
باحال نيست؟

00:00:40.690 --> 00:00:42.223
من که فکر مي‌کنم مزخرفه

00:00:42.225 --> 00:00:43.557
چرا بايد اين حرف رو بزني؟

00:00:43.559 --> 00:00:46.393
برنادت" يه ميکروبيولوژيست موفقه"

00:00:46.395 --> 00:00:49.196
بايد براي دستاوردهاي علميش
تقدير بشه ، نه ظاهرش

00:00:49.198 --> 00:00:51.098
منظورم اينه که اين‌کار يه‌جور پيامي رو
به بقيه ميرسونه؟

00:00:51.100 --> 00:00:54.835
: من که فکر مي‌کنم پيام اينه
"سينه‌هاي اون دانشمنده رو نگاه بکن"

00:00:56.672 --> 00:01:00.224
چرا نميشه که يه آدم هم زيبا
شناخته بشه و هم باهوش؟

00:01:00.226 --> 00:01:02.626
فقط اينکه من فکر نمي‌کنم که يه زن حرفه‌اي

00:01:02.628 --> 00:01:05.529
نبايد براي پيشرفتش جنيست رو به رخ بکشه

00:01:05.531 --> 00:01:06.647
خيلي خب ، قضيه چيه؟

00:01:06.649 --> 00:01:08.282
ببين ، اگه اين قضيه باعث بشه
که بتونم چيزي به يه پزشک بفروشم

00:01:08.284 --> 00:01:09.566
فکر نمي‌کنم يه‌کم لاس زدن مشکلي داشته باشه

00:01:09.568 --> 00:01:12.453
منظورم اينه که به جوک‌هاشون بخندم
دستشون رو لمس کنم

00:01:12.455 --> 00:01:15.572
قبلش توي کار کولر رو روشن کنم . ميدوني؟

00:01:15.574 --> 00:01:17.775
که دخترا بيدار بشن

00:01:18.878 --> 00:01:21.211
شايد قضيه توي دنياي فروش متفاوت باشه

00:01:21.213 --> 00:01:22.446
ولي همين الانش هم به اندازه‌ي کافي

00:01:22.448 --> 00:01:24.548
براي زن‌ها سخت هست
که توي علم جدي گرفته بشن

00:01:24.550 --> 00:01:27.017
من يه‌جورايي درباره‌ي مقاله هيجان‌زده بودم

00:01:27.019 --> 00:01:28.752
ولي الان داري باعث ميشي حس بدي داشته باشم

00:01:28.754 --> 00:01:31.505
نه . من فکر مي‌کنم تو بايد
هر کاري مي‌خواي بکني

00:01:31.507 --> 00:01:32.923
ميدوني ، اگه مجله‌هاي مد

00:01:32.925 --> 00:01:34.091
توشون دانشمند‌هاي زن داشتن

00:01:34.093 --> 00:01:36.060
من يه فيزيکدان نظري مي‌شدم

00:01:38.180 --> 00:01:39.513
اينقد به هم پوزخند نزنين

00:01:41.400 --> 00:01:45.019
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:45.021 --> 00:01:48.355
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:48.357 --> 00:01:50.024
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:50.026 --> 00:01:52.526
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:52.528 --> 00:01:55.212
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:55.214 --> 00:01:57.898
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:57.900 --> 00:01:59.583
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:59.600 --> 00:02:01.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 7 : تفسير اشتباه تحريک</c>

00:02:14.201 --> 00:02:15.901
ممنون

00:02:15.903 --> 00:02:17.953
نه . ممنون از تو

00:02:17.955 --> 00:02:20.823
پستچي‌ها سربازان ستايش نشده‌ي

00:02:20.825 --> 00:02:22.091
تجارت ملي ما هستن

00:02:22.093 --> 00:02:24.960
به‌خاطر آدم‌هايي مثل توئه

00:02:24.962 --> 00:02:28.631
آدم‌هاي مثل من مي‌تونن
ارتباط انسانيمون رو محدود کنن

00:02:28.633 --> 00:02:31.550
دلم مي‌خواست باهات دست بدم
...ولي ميدوني که

00:02:33.054 --> 00:02:35.921
من پستچي نيستم . دکترم

00:02:35.923 --> 00:02:37.673
اگر چه گاهي وقت‌ها

00:02:37.675 --> 00:02:40.976
نتيجه‌ي بافت برداري‌هاي خطرناک رو
به بيمارام ميدم

00:02:42.930 --> 00:02:45.814
خنده‌داره

00:02:45.816 --> 00:02:47.983
خيلي خب

00:02:49.270 --> 00:02:52.938
آره . شرط مي‌بندم مريض‌هات رو بخيه مي‌کني
<c.colorff8000>(معناي ديگر : مريض‌هات رو از خنده روده‌بر مي‌کني)</c>

00:02:55.493 --> 00:02:58.861
اين هم خنده‌دار بود

00:02:58.863 --> 00:03:00.746
خيلي خب

00:03:02.583 --> 00:03:04.700
تو براي مريض گل مي‌بري

00:03:04.702 --> 00:03:07.619
که تشخيص نهاييش کمتر اذيتش کنه؟

00:03:13.344 --> 00:03:15.961
اين يکي جوک نبود

00:03:15.963 --> 00:03:18.931
خيلي خب

00:03:18.933 --> 00:03:20.799
حقيقتش اين‌ها براي يه خانوم مهربونه

00:03:20.801 --> 00:03:22.968
که براي بازاريابي به مطبم زنگ ميزنه

00:03:24.939 --> 00:03:26.138
ميدوني ، هستن پستي‌هايي

00:03:26.140 --> 00:03:28.307
که اين‌کار رو برات انجام بدن

00:03:28.309 --> 00:03:31.226
اميدوارم بودم با پيدا کردن
و دنبال کردنش توي اينترنت

00:03:31.228 --> 00:03:32.728
و بعد هم بي‌خبر اومدن در خونه‌اش

00:03:32.730 --> 00:03:35.481
تحت تاثير قرارش بدم

00:03:38.152 --> 00:03:39.401
تلاش اضافه مي‌کني

00:03:39.403 --> 00:03:41.370
خوبه . آفرين

00:03:50.164 --> 00:03:51.830
وقت خوبي رسيدي . تازه غذا اومده

00:03:51.832 --> 00:03:53.499
رستوران "کاخ سيام"؟ -
بله -

00:03:53.501 --> 00:03:55.667
نودل و مرغ؟ -
بله -

00:03:55.669 --> 00:03:57.669
با سس بادوم زميني اضافه؟ -
نه ولي مي‌توني سس من رو بخوري -

00:03:57.671 --> 00:03:59.138
خب ، خيلي خوبه

00:04:00.257 --> 00:04:04.426
و حالا که داريم در مورد تقسيم کردن
چيزايي که مال تو هستن صحبت مي‌کنيم

00:04:04.428 --> 00:04:05.928
يه آقاي باشخصيت

00:04:05.930 --> 00:04:08.514
همين الان براي نامزدت گل آورده

00:04:08.516 --> 00:04:11.183
چي؟

00:04:11.185 --> 00:04:14.019
چرا اول نگفتي؟

00:04:14.021 --> 00:04:16.655
چرا سس بادوم زميني اضافه نگرفتي؟

00:04:16.657 --> 00:04:18.857
2تامون مي‌تونيم اين بازي رو بکنيم

00:04:19.860 --> 00:04:21.193
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:04:21.195 --> 00:04:22.361
سلام

00:04:22.363 --> 00:04:23.996
پني" اينجا زندگي مي‌کنه؟"

00:04:23.998 --> 00:04:26.098
مي‌تونم بپرسم چرا؟

00:04:26.100 --> 00:04:28.417
...خب

00:04:28.419 --> 00:04:30.869
من توي دفترم ديدمش . بهم چشمک زد

00:04:30.871 --> 00:04:32.037
...و

00:04:33.958 --> 00:04:38.427
و به اين اميد اومدم که بتونم
يه رابطه‌ي عاطفي رو شروع کنم

00:04:39.263 --> 00:04:41.880
خيلي خب

00:04:41.882 --> 00:04:44.216
ببين ، من مطمئنم که اون بهت چشمک نزده

00:04:44.218 --> 00:04:46.168
زد

00:04:46.971 --> 00:04:49.138
اغوا کننده مثل اين

00:04:53.227 --> 00:04:55.727
و بعدش براي 2تا "ميسي‌سيپي" دستم رو لمس کرد
<c.colorff8000>"براي شمارش دقيق ثانيه‌ها از کلمه‌ي "ميسي‌سيپي)
(بعد از عدد استفاده مي‌کنند</c>

00:04:55.729 --> 00:04:57.396
...اينجوري . ميدوني ، يک "ميسي‌سيپي" . دو

00:04:57.398 --> 00:05:00.232
فهميدم . فهميدم

00:05:00.234 --> 00:05:02.367
گوش کن

00:05:02.369 --> 00:05:04.987
فکر کنم اينجا يه اشتباهي شده

00:05:04.989 --> 00:05:06.955
ببين ، "پني" نامزد منه

00:05:06.957 --> 00:05:09.241
واقعا؟

00:05:10.411 --> 00:05:13.212
من هيچ‌وقت نديدم حلقه‌ي نامزدي دستش باشه

00:05:14.348 --> 00:05:15.964
واقعا؟

00:05:19.970 --> 00:05:21.920
پس بايد فرض کنم که

00:05:21.922 --> 00:05:24.990
لاس زدنش فقط يه تکنيک بازاريابي بود؟

00:05:24.992 --> 00:05:26.809
فکر کنم

00:05:26.811 --> 00:05:29.761
کي مي‌خوام ياد بگيرم؟

00:05:29.763 --> 00:05:33.899
انگار دوباره قضيه‌ي اون دختر بانمکه
توي مغازه‌ي حيوون خونگي فروشيه

00:05:33.901 --> 00:05:35.684
ببخشيد؟

00:05:35.686 --> 00:05:39.855
اون دستم رو واسه 5 "ميسي‌سيپي" لمس کرد

00:05:39.857 --> 00:05:42.908
و من يه آکواريوم 2هزار دلاري
براي زندگي "ايگوانا" خريدم

00:05:44.945 --> 00:05:48.997
که هميشه هم دختره سرش شلوغ بود
و نمي‌تونست بياد و ببيندش

00:05:50.284 --> 00:05:52.784
"اين‌ رو بديد به "پني

00:05:52.786 --> 00:05:54.953
شما يه مرد خوش‌شانسين

00:05:56.423 --> 00:05:57.789
ممنون

00:05:57.791 --> 00:05:58.791
متاسفم

00:06:00.511 --> 00:06:02.544
احتمالا نمي‌خواين اين رو ببينه

00:06:02.546 --> 00:06:04.680
يه طرح الکيه

00:06:07.468 --> 00:06:08.634
صبر کن دکتر

00:06:08.636 --> 00:06:10.836
لئونارد" ، مهارت‌هاي اجتماعيت کجا رفته؟"

00:06:12.139 --> 00:06:13.639
اين مرد مشخصه که ناراحته

00:06:13.641 --> 00:06:17.025
بايد براي يه نوشيدني داغ دعوتش کنيم

00:06:18.812 --> 00:06:20.812
داشت سعي مي‌کرد با "پني" بريزه رو هم

00:06:20.814 --> 00:06:25.150
همينطور اين 2تا و الان هم دارن
با ما شام مي‌خورن

00:06:30.323 --> 00:06:32.490
خب ، امروز کار چطور بود؟

00:06:32.492 --> 00:06:34.626
خوب بود ولي بايد خوشحال بشي که بدوني

00:06:34.628 --> 00:06:36.544
مقاله‌ي دانشمندهاي سکسي رو بيخيال شدن

00:06:36.546 --> 00:06:38.046
چي شد؟

00:06:38.048 --> 00:06:39.130
نميدونم

00:06:39.132 --> 00:06:41.166
عکاسي رو لغو کردن

00:06:41.168 --> 00:06:42.167
و گفتن دارن دوباره درباره‌اش فکر مي‌کنن

00:06:42.169 --> 00:06:44.552
خب ، واقعا متاسفم

00:06:44.554 --> 00:06:46.671
ولي فکر مي‌کنم که اينجوري بهتره

00:06:46.673 --> 00:06:49.057
تو مي‌خواي که مردم روي دست‌آورد‌هات تمرکز کنن

00:06:49.059 --> 00:06:51.509
نه اينکه توي يه سري مجله به سينه‌هات زل بزنن

00:06:51.511 --> 00:06:52.677
فکر کنم

00:06:52.679 --> 00:06:54.229
چندان هم مهم نيست

00:06:55.348 --> 00:06:57.348
آهاي ، اين بالا

00:06:59.102 --> 00:07:01.686
ببخشيد . داشتيم درباره‌شون حرف ميزديم

00:07:03.607 --> 00:07:07.025
ببين ، نمي‌خواستم چيزي بگم

00:07:07.027 --> 00:07:09.544
ولي از اونجايي که به نظر ميرسه
با لغو شدن مقاله مشکلي نداري

00:07:09.546 --> 00:07:10.912
يه اعتراف کوچيک دارم

00:07:11.615 --> 00:07:13.148
من دليل اينم که لغو شد

00:07:13.150 --> 00:07:15.033
چي؟ چجوري؟

00:07:15.035 --> 00:07:17.202
براي سردبير روزنامه

00:07:17.204 --> 00:07:18.887
يه ايميل خشن فرستادم

00:07:18.889 --> 00:07:20.538
امي" ، چي گفتي؟"

00:07:20.540 --> 00:07:22.373
فقط اشاره کردم که

00:07:22.375 --> 00:07:24.175
هيچ‌وقت نوشتن يه مقاله در مورد

00:07:24.177 --> 00:07:26.428
مردهاي دانشمند و جنسيتشون رو
مدنظر قرار نميدن

00:07:26.430 --> 00:07:29.364
نشون دادنشون توي اشکال مختلف برهنگي به کنار

00:07:29.366 --> 00:07:31.466
چون هيچ‌کس نمي‌خواد
نيل ديگريس تايسون" رو"
<c.colorff8000>(ستاره شناس)</c>

00:07:31.468 --> 00:07:35.170
توي يه تيشرت خيس ببينه
که روي کاپوت پورشه خم شده

00:07:37.023 --> 00:07:38.256
خب ، چندان فرقي نمي‌کنه

00:07:38.258 --> 00:07:40.725
چون موافقت کردن که بي‌ادبانه است

00:07:40.727 --> 00:07:43.278
و حالا هم تو موافقي پس

00:07:43.280 --> 00:07:45.480
امي" کار درست‌کنه"

00:07:45.482 --> 00:07:48.366
نه . اتفاقي که افتاد اين بود که
تو حسودي کردي

00:07:48.368 --> 00:07:50.902
براي همين شانس من براي
مشهور شدن رو ازم گرفتي

00:07:50.904 --> 00:07:52.871
ولي اين مشهور شدن بد بود

00:07:52.873 --> 00:07:54.906
اين رو من بايد تصميم مي‌گرفتم ، نه تو

00:07:54.908 --> 00:07:56.791
مخالفم

00:07:56.793 --> 00:08:00.578
به عنوان يه زن دانشمند کاري که تو مي‌کني
روي همه‌مون تاثير داره

00:08:00.580 --> 00:08:02.046
و من فکر مي‌کنم که تو خوشت نمياد مردم

00:08:02.048 --> 00:08:03.081
جنسيتشون رو به نمايش بذارن

00:08:03.083 --> 00:08:04.966
چون کسي نمي‌خواد تو
مال خودت رو به نمايش بذاري

00:08:06.553 --> 00:08:08.803
امي" ، متاسفم"

00:08:08.805 --> 00:08:10.255
خيلي زياده‌روي کردم

00:08:10.257 --> 00:08:12.557
شب خوبي داشته باشي

00:08:12.559 --> 00:08:13.842
لطفا نرو

00:08:13.844 --> 00:08:16.978
تا قبل از حمله‌ي نادرست و بدجور من
تو بودي که اشتباه مي‌کردي

00:08:20.433 --> 00:08:22.150
بفرماييد دکتر

00:08:22.152 --> 00:08:24.986
رد زينگر" با يه قاشق چاي‌خوري عسل"

00:08:24.988 --> 00:08:25.937
ممنون

00:08:25.939 --> 00:08:28.156
چه ماگ "استار ترک" خوبي

00:08:28.158 --> 00:08:29.774
"حقيقتش من يکي از اسلحه‌هاي "استار ترک

00:08:29.776 --> 00:08:30.925
از سريال اصلي رو دارم

00:08:30.927 --> 00:08:32.460
چه باحال

00:08:32.462 --> 00:08:33.661
چجوري گيرش آوردي؟

00:08:33.663 --> 00:08:37.248
آسون بود . "جين رادنبري" وازکتومي لازم داشت
<c.colorff8000>("نويسنده و توليد کننده "استار ترک)</c>

00:08:38.618 --> 00:08:40.034
يه لحظه صبر کن

00:08:40.036 --> 00:08:42.904
تو مجراي اسپرم "جين رادنبري" رو قيچي کردي؟

00:08:42.906 --> 00:08:44.672
بله

00:08:44.674 --> 00:08:48.259
عجب . واقعا رفت جايي که هيچ مردي قبلا نرفته بود

00:08:51.131 --> 00:08:53.882
نمي‌خوام فخر بفروشم ولي ببينين

00:08:53.884 --> 00:08:59.020
ولي من يه‌جورايي دکتر مجاري ادراري آدم‌هاي مشهورم

00:08:59.022 --> 00:09:02.473
عجب

00:09:03.944 --> 00:09:06.361
مي‌خواين سنگ کليه‌ي "جيمز کامرون" رو ببينين؟

00:09:12.652 --> 00:09:16.788
اينقدر بعد اينکه اين رو دفع کرد
خوشحال بود که بهم يه "ترميناتور" داد

00:09:17.657 --> 00:09:19.490
عاليه

00:09:19.492 --> 00:09:20.992
چند وقته که دارين اين چيزا رو جمع مي‌کنين؟

00:09:20.994 --> 00:09:22.710
از وقتي که بچه بودم

00:09:22.712 --> 00:09:24.546
ولي تا وقتي "ويليان شاتنر" مثانه‌اش عفونت نکرد

00:09:24.548 --> 00:09:26.548
جدي نبودم

00:09:28.101 --> 00:09:30.051
چي گرفتي؟ چي گرفتي؟

00:09:30.053 --> 00:09:32.837
خب ، بهم گفت يه "تريبل"‌ـه
<c.colorff8000>("حيواني در "استار ترک)</c>

00:09:32.839 --> 00:09:34.005
مي‌تونه موي مصنوعي باشه

00:09:34.007 --> 00:09:36.174
ولي به‌هرحال خيلي باحاله

00:09:37.010 --> 00:09:39.761
خيلي دوست دارم مجموعه‌ات رو ببينم

00:09:39.763 --> 00:09:41.396
هر موقع دوست داشتي

00:09:41.398 --> 00:09:42.680
من يه سري چيزاي باحال دارم

00:09:42.682 --> 00:09:44.148
من وقتي شروع کردم

00:09:44.150 --> 00:09:46.184
فکر کردم راه خوبيه که زن‌ها رو ملاقات کنم

00:09:46.186 --> 00:09:49.103
...ولي خب ، ميدونين

00:09:49.105 --> 00:09:51.789
حتما . ميدونيم -
ميدونيم -

00:09:51.791 --> 00:09:55.026
مي‌تونم ازت يه سوال شخصي بپرسم؟

00:09:55.028 --> 00:09:57.278
حتما

00:09:57.280 --> 00:10:01.082
منظورم اينه که تو يه مردي شبيه مني

00:10:01.084 --> 00:10:03.701
پس چجوري يه دختر شبيه "پني" گير آوردي؟

00:10:03.703 --> 00:10:05.320
اوه

00:10:05.322 --> 00:10:07.922
...خب ميدوني ، فقط

00:10:07.924 --> 00:10:10.541
خودم بودم راستش

00:10:10.543 --> 00:10:11.676
بيخيال

00:10:11.678 --> 00:10:13.127
ميدوني ، من بهت ميگم چطوري اين‌کار رو کرد

00:10:13.129 --> 00:10:16.097
گير دادن بيرحمانه و سنگدلانه

00:10:17.183 --> 00:10:19.050
به زبون پزشکي مجراي ادرار

00:10:19.052 --> 00:10:21.769
يه عفونت باکتريايي مقاوم در برابر دارو بود

00:10:21.771 --> 00:10:25.890
و "پني" هم "ميزراهي" بود که نمي‌تونست
از دستش خلاص بشه
<c.colorff8000>(مجاري متصل کننده که مثانه به آلت)</c>

00:10:27.544 --> 00:10:31.346
فکر نمي‌کنم که اسم خودم رو عفونت بذارم

00:10:31.348 --> 00:10:33.448
يه مرد دلاور از اينکه نامزدش

00:10:33.450 --> 00:10:35.316
ميزراه" صدا زده شده عصباني مي‌شد"

00:10:35.318 --> 00:10:38.937
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟

00:10:38.939 --> 00:10:40.021
سلام

00:10:40.023 --> 00:10:42.240
خب ، اين به نفعت نبود

00:10:44.077 --> 00:10:47.078
دکتر "لورويس" ، اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:10:47.080 --> 00:10:50.031
خب ، راستش اومدم تو رو ببينم

00:10:50.033 --> 00:10:51.466
واقعا؟ چرا؟

00:10:51.468 --> 00:10:54.669
سوال خوبيه

00:10:54.671 --> 00:10:57.505
ظاهرا يه نفر وقتي حلقه‌ي نامزديش دستش نبوده

00:10:57.507 --> 00:10:59.090
به شدت باهاش لاس زده

00:10:59.092 --> 00:11:00.591
و باعث شده يه نفر ديگه بياد اينجا

00:11:00.593 --> 00:11:02.727
و فکر کنه که نفر اول در دسترسه

00:11:02.729 --> 00:11:04.762
اوه خدا ، اينقدر گيجش نکن

00:11:04.764 --> 00:11:07.548
ببين ، نفر اول توي نيرنگ‌باز هستي

00:11:07.550 --> 00:11:12.603
نفر دوم دکتر "لورويس" دوست‌داشتنيه

00:11:12.605 --> 00:11:14.155
اين خيلي خجالت‌آوره

00:11:14.157 --> 00:11:16.157
دکتر "لورويس" ، واقعا متاسفم

00:11:16.159 --> 00:11:18.159
منظوري نداشتم

00:11:18.161 --> 00:11:21.612
دستم رو براي 2 "ميسي‌سيپي" لمس کردي

00:11:22.866 --> 00:11:26.451
"پس به‌خاطر همين زمزمه مي‌کردي "ميسي‌سيپي

00:11:26.453 --> 00:11:28.119
ميشه تنهايي صحبت کنيم؟

00:11:28.121 --> 00:11:28.936
خواهش مي‌کنم ، بله

00:11:28.938 --> 00:11:31.122
الان برميگردم

00:11:32.175 --> 00:11:36.761
خب ، آلت تناسلي کدوم شخص
مشهوري رو دست‌مالي کرديد؟

00:11:37.847 --> 00:11:39.464
خب ، جريان چيه؟

00:11:39.466 --> 00:11:41.549
وقتي ميري سر کار حلقه‌ات رو درمياري؟

00:11:41.551 --> 00:11:43.051
چي؟ نه ، نه

00:11:43.053 --> 00:11:47.305
فقط ميندازم تو دست ديگه‌ام و برميگردونمش

00:11:47.307 --> 00:11:49.807
دستم هم از جيبم درنميارم

00:11:49.809 --> 00:11:51.192
چرا؟

00:11:51.194 --> 00:11:52.276
خب ، منظورت چيه چرا؟

00:11:52.278 --> 00:11:53.278
ببين ، وقتي اين دکترها

00:11:53.279 --> 00:11:54.612
فکر کنن مجردم بيشتر مي‌تونم بفروشم

00:11:54.614 --> 00:11:56.197
وقتي پيشخدمت بودم هم همين کار رو مي‌کردم

00:11:56.199 --> 00:11:59.117
سوال واقعي اينکه تو خونه‌ي تو چي‌کار مي‌کنه؟

00:11:59.119 --> 00:12:00.284
ناراحت بود

00:12:00.286 --> 00:12:03.971
به‌خاطر همين "شلدون" براي يه
نوشيدني گرم دعوتش کرد تو

00:12:03.973 --> 00:12:05.239
ايرادي نداشت از نظرت؟

00:12:05.241 --> 00:12:06.157
چرا ، ناراحت شدم

00:12:06.159 --> 00:12:09.327
و "شلدون" براي منم يه نوشيدني درست کرد

00:12:09.329 --> 00:12:11.496
خيلي خب ، همينجوري اومد دم در خونه‌ام

00:12:11.498 --> 00:12:12.797
فکر نمي‌کني يه ذره عجيبه؟

00:12:12.799 --> 00:12:15.383
يه ذره اما اساسا بي‌ضرره

00:12:15.385 --> 00:12:17.385
راستش مرد خوبيه -
خيلي خب -

00:12:17.387 --> 00:12:19.137
حالا هر چي . ببين ، شرکتم بهم اجازه نميده

00:12:19.139 --> 00:12:20.588
خارج از محل کار با دکترها صحبت کنم

00:12:20.590 --> 00:12:21.756
بايد از شرش خلاص بشي

00:12:21.758 --> 00:12:24.392
چرا من بايد از شرش خلاص بشم؟

00:12:24.394 --> 00:12:26.427
من نمي‌تونم . بهترين مشتريمه

00:12:26.429 --> 00:12:28.763
خيلي خب ، دست به سرش مي‌کنم

00:12:28.765 --> 00:12:30.598
اما يکي طلبم

00:12:30.600 --> 00:12:32.900
"هي ، داريم ميريم خونه‌ي "اوليور
تا کلکسيونش رو ببينيم

00:12:32.902 --> 00:12:33.902
مي‌خواي بياي؟

00:12:33.903 --> 00:12:35.987
آره ، حتما

00:12:36.856 --> 00:12:38.656
يکي طلبم

00:12:48.584 --> 00:12:50.984
اوه خداي من

00:12:52.372 --> 00:12:54.606
لئونارد" ، من اشتباه مي‌کردم"

00:12:54.608 --> 00:12:57.108
بهشت وجود داره

00:12:57.110 --> 00:12:59.377
و تو زيرزمين خونه‌ي يه پزشک مجاري ادرار

00:12:59.379 --> 00:13:00.979
تو "شرمن اوکس" ـه

00:13:02.816 --> 00:13:05.967
به دژ تنهايي من خوش آمديد

00:13:05.969 --> 00:13:08.803
...اينجا جاييه که براي دور شدن از بقيه

00:13:08.805 --> 00:13:11.673
خلوت‌هام بهش پناه ميارم

00:13:13.226 --> 00:13:15.009
بيخيال ، الکيه

00:13:15.011 --> 00:13:16.594
نسخه اصلي

00:13:16.596 --> 00:13:20.749
فکر مي‌کنم به همسرم خيانت کردم

00:13:22.335 --> 00:13:24.502
اسلحه‌ي فيلم "پسر جهنمي"؟

00:13:24.504 --> 00:13:25.687
آره

00:13:25.689 --> 00:13:26.905
چطوري گرفتيش؟

00:13:26.907 --> 00:13:28.006
تو حراجي خريدمش

00:13:28.008 --> 00:13:30.325
اوه اميدوارم بودم يه قصه‌ي آب و تاب‌دار

00:13:30.327 --> 00:13:33.194
درباره‌ي بيضه‌هاي "ران پرلمن" تعريف کني
<c.colorff8000>("بازيگر نقش "پسر جهنمي)</c>

00:13:33.196 --> 00:13:36.981
اوليور" ، من ميرم بيرون"

00:13:36.983 --> 00:13:38.867
باشه مامان . خوش بگذره

00:13:38.869 --> 00:13:40.118
هنوز با مادرش زندگي مي‌کنه

00:13:40.120 --> 00:13:42.954
حالم به‌هم خورد ، مگه نه؟

00:13:42.956 --> 00:13:46.775
آره . نميدونم چه جوابي بهت بدم

00:13:48.111 --> 00:13:50.211
"واي ، "دانکي کنگ

00:13:50.213 --> 00:13:52.514
وقتي بچه بودم اين بازي مورد علاقه‌ام بود

00:13:52.516 --> 00:13:53.481
به‌خاطر اينکه داستان

00:13:53.483 --> 00:13:55.099
يه دختر خوشگل بلوند بود

00:13:55.101 --> 00:13:58.520
که به‌طور خستگي ناپذيري
توسط يه مرد کوچيک بد هيکل دنبال مي‌شد؟

00:13:59.790 --> 00:14:03.525
نه . به‌خاطر اينکه دوست داشتم

00:14:03.527 --> 00:14:05.393
خب ، بهت برنخوره

00:14:05.395 --> 00:14:08.096
تو بد هيکل هستي اما دختره رو گير آوردي

00:14:09.566 --> 00:14:12.901
"خب ، متوجه شدم که "لئونارد
به‌خاطر رابطه‌اش

00:14:12.903 --> 00:14:14.486
با "پني" زياد مسخره ميشه

00:14:14.488 --> 00:14:16.871
آره . اگه مي‌خواي بهمون ملحق بشي

00:14:16.873 --> 00:14:20.241
قضيه اينکه عشق‌ـشون بعيد به نظر ميرسه
و محکوم به فناست

00:14:21.795 --> 00:14:24.429
پس فکر مي‌کني به زودي مجرد بشه؟

00:14:24.431 --> 00:14:26.664
اگه مي‌خواي وارد شرط بندي بشي

00:14:26.666 --> 00:14:27.916
ديره ديگه

00:14:27.918 --> 00:14:29.918
تمام شرط‌ها بسته شده

00:14:31.288 --> 00:14:32.587
جالبه

00:14:32.589 --> 00:14:34.806
ببخشيد . بايد به يه چيزي رسيدگي کنم

00:14:45.151 --> 00:14:46.734
لئونارد" ، به عنوان دوستت فکر مي‌کنم"

00:14:46.736 --> 00:14:49.287
بايد يه چيزيُ بهت بگم -
چي؟ -

00:14:49.289 --> 00:14:51.856
هنوز بابت سس بادوم زميني از دستت ناراحتم

00:14:55.579 --> 00:14:56.778
ميشه در نگه داريد؟

00:14:56.780 --> 00:14:59.030
چه گل‌هاي قشنگي -
مرسي -

00:14:59.032 --> 00:15:00.532
براي يه دخترن

00:15:00.534 --> 00:15:04.536
دارم بيرحمانه و سنگدلانه عمل مي‌کنم

00:15:04.538 --> 00:15:08.139
چه دختر خوش‌شانسي

00:15:08.141 --> 00:15:10.258
همه‌ـش برام نشونه‌هاي مختلف مي‌فرسته

00:15:10.260 --> 00:15:12.677
اما فکر مي‌کنم هر دو يه چيزي رو مي‌خوايم

00:15:12.679 --> 00:15:13.928
چي؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.764
عشق بي‌قيد و شرط

00:15:16.766 --> 00:15:18.466
فکر کنم همه همينُ مي‌خوان

00:15:18.468 --> 00:15:20.051
فکر کنم

00:15:20.053 --> 00:15:23.137
خب ، اميدوارم بهش برسي

00:15:23.139 --> 00:15:25.807
"يه "ميسي‌سيپي
"دو "ميسي‌سيپي

00:15:33.400 --> 00:15:35.350
تو بازي بعد بيا کلاه‌هامون رو عوض کنيم

00:15:35.352 --> 00:15:38.519
نه . قيافه‌ام با اون مسخره ميشه

00:15:43.159 --> 00:15:44.993
نمي‌تونم اينا رو قبول کنم

00:15:44.995 --> 00:15:46.995
خب ، چرا آخه؟

00:15:46.997 --> 00:15:48.413
تو هم همون چيزي رو مي‌خواي
که من مي‌خوام

00:15:48.415 --> 00:15:51.499
و دو "ميسي‌سيپي" شگفت‌انگيز
رو تجربه کرديم

00:15:53.253 --> 00:15:55.503
اما اون يکي دختره چي؟

00:15:55.505 --> 00:15:57.255
حق با توـه

00:15:57.257 --> 00:15:58.423
بهش ميگم

00:15:58.425 --> 00:16:00.642
بهتره باهم دوست باشيم فقط

00:16:05.932 --> 00:16:07.599
دکتر "لورويس"؟

00:16:07.601 --> 00:16:10.068
پني" ، بهتره دوست باشيم فقط"

00:16:10.904 --> 00:16:13.905
راضي شدي؟

00:16:23.333 --> 00:16:25.366
فکر مي‌کني گاز مي‌گيره؟

00:16:25.368 --> 00:16:29.170
دستت رو بکن اون تو تا بفهمي

00:16:29.172 --> 00:16:31.539
تو باغ‌وحش تو قفس بز منُ گول زدي

00:16:31.541 --> 00:16:35.043
الان ديگه گول نمي‌خورم

00:16:35.045 --> 00:16:37.045
نميدونم دکتر "لورويس" کجا رفته

00:16:37.047 --> 00:16:38.212
يه مدتي ميشه که رفته

00:16:38.214 --> 00:16:41.799
شايد داره با مامانش بازي مي‌کنه

00:16:41.801 --> 00:16:43.851
واقعا ناراحت کننده است که يه سري از

00:16:43.853 --> 00:16:46.688
پسرا نمي‌تونن از مادرشون جدا بشن

00:16:46.690 --> 00:16:49.590
خيلي خب ، ديگه داري سر به سرم ميذاري

00:16:50.727 --> 00:16:53.728
بچه‌ها ، در قفله

00:16:54.898 --> 00:16:57.598
امروز همينجوري داره بهتر ميشه

00:17:00.804 --> 00:17:04.272
پس تنها موقع بازي کردن
توي خونه‌ـتون ولشون کرديد؟

00:17:04.274 --> 00:17:06.224
خب ، به نظر خوشحال ميومدن

00:17:06.226 --> 00:17:08.192
و فکر کردم اين‌کار بهمون زمان ميده

00:17:08.194 --> 00:17:11.312
تا همديگه رو بهتر بشناسيم

00:17:13.199 --> 00:17:16.851
براي قبل از اين بود که باهم آشنا شيم

00:17:17.921 --> 00:17:20.755
همگي يه گذشته‌اي داريم

00:17:20.757 --> 00:17:22.507
دکتر ، بايد ببيني کاري که مي‌کني

00:17:22.509 --> 00:17:24.192
يه ذره ترسناکه

00:17:24.194 --> 00:17:25.643
"درست مثل "سيگورني ويور
<c.colorff8000>("بازيگر فيلم "بيگانه)</c>

00:17:25.645 --> 00:17:28.413
که رفتم دنبالش توي دستشويي مي‌موني

00:17:30.250 --> 00:17:31.599
خيلي خب ، نمي‌توني دنبال هر دختري

00:17:31.601 --> 00:17:33.317
بري که باهات مهربونه

00:17:33.319 --> 00:17:35.053
خب ، "شلدون" که همچين چيزي نگفت

00:17:35.055 --> 00:17:38.356
و به نظر مياد پسر دختربازي باشه

00:17:42.012 --> 00:17:44.946
هي "لئونارد" ، حدس بزن کي برگشته؟
"دکتر "لورويس

00:17:44.948 --> 00:17:47.198
آره . دوست داري بياي؟

00:17:47.200 --> 00:17:48.533
چي؟

00:17:48.535 --> 00:17:50.201
در زيرزمينُ روشون قفل کردي؟

00:17:51.604 --> 00:17:53.287
خب ، در که قفل نشده

00:17:53.289 --> 00:17:54.872
گير کرده فقط

00:17:54.874 --> 00:17:57.091
خيلي خب ، چطوري بازش کنن؟

00:17:57.093 --> 00:18:00.061
به کليد احتياج دارن

00:18:02.799 --> 00:18:03.881
خيلي خب

00:18:03.883 --> 00:18:04.799
نه . تمومه ديگه

00:18:04.801 --> 00:18:06.634
همين الان ميريم اونجا

00:18:06.636 --> 00:18:08.803
و از زيرزمين درشون مياري

00:18:08.805 --> 00:18:10.354
"سه "ميسي‌سيپي
"چهار "ميسي‌سيپي

00:18:10.356 --> 00:18:13.391
راه بيافت

00:18:16.362 --> 00:18:18.112
خوبه . اينجايي

00:18:18.114 --> 00:18:19.897
امي" ، واقعا متاسفم"

00:18:19.899 --> 00:18:21.649
فعلا صبر کن . اين مردک بچه‌ها

00:18:21.651 --> 00:18:23.651
تو زيرزمين حبس کرده -
چي؟ -

00:18:23.653 --> 00:18:25.570
به نظر دختر خوبي مياد . اسمش چيه؟ -
راه برو -

00:18:32.615 --> 00:18:34.665
تو مي‌توني

00:18:34.666 --> 00:18:37.000
يه نردبون مونده

00:18:37.002 --> 00:18:38.918
آره -
آره -

00:18:38.921 --> 00:18:40.087
مرحله بعد

00:18:40.088 --> 00:18:42.205
لئونارد" ، حالت خوبه؟" -
بهتر از خوبه -

00:18:42.207 --> 00:18:44.624
بهترين روز زندگيمه

00:18:46.461 --> 00:18:48.294
دکتر "لورويس" ، چيزي براي گفتن نداريد؟

00:18:48.296 --> 00:18:49.462
بله

00:18:49.464 --> 00:18:51.714
واقعا متاسفم که تو زيرزمين خونه‌ام حبس‌ـتون کردم

00:18:51.716 --> 00:18:52.832
آره . خيلي بد بود

00:18:52.834 --> 00:18:53.850
پتک رو بگير . پتک رو بگير

00:18:53.852 --> 00:18:54.884
گرفتم

00:18:58.106 --> 00:18:59.522
خيلي خب "لئونارد" ، بيا بريم

00:18:59.524 --> 00:19:01.824
يه ذره صبر کن

00:19:01.826 --> 00:19:03.259
خب ، حالا که وايساديم

00:19:03.261 --> 00:19:06.763
دوست داريد عکس پروستات
توبي مگواير" رو ببينيد؟"

00:19:06.765 --> 00:19:09.032
البته -
آره -

00:19:09.034 --> 00:19:10.533
خطر اسپويلر

00:19:10.535 --> 00:19:12.085
نگران چيزي نبود

00:19:12.800 --> 00:19:19.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.