WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.961 --> 00:00:05.874
هي ، اوضاع پدرت و مادرت چطوره؟

00:00:05.875 --> 00:00:08.676
خوب نيست . وکيل خانواده استخدام کردن

00:00:08.678 --> 00:00:10.378
ميدوني ، حالا که حرف وکيل شد

00:00:10.380 --> 00:00:12.647
اگه من يه وقت وکيل لازم داشتم

00:00:12.649 --> 00:00:15.950
هالک مونث" رو استخدام نمي‌کنم"

00:00:16.853 --> 00:00:18.786
ميدوني چيه؟ تقريبا به موضوع ربط داشت

00:00:18.788 --> 00:00:21.289
"بهت ميگم "آفرين شلدون

00:00:22.192 --> 00:00:24.292
صبر کن ببينم . "هالک مونث" وکيله؟

00:00:24.294 --> 00:00:26.127
آره . تو يه شرکت حقوقي تو نيويورک کار مي‌کنه

00:00:26.129 --> 00:00:29.397
آره اما تنها هيولاي شرکته

00:00:29.399 --> 00:00:31.299
بين تو و من و ديوار

00:00:31.301 --> 00:00:34.736
فکر مي‌کنم انتخاب خوبيه

00:00:35.939 --> 00:00:37.939
به‌هرحال بابام قراره بياد اينجا

00:00:37.941 --> 00:00:40.475
به‌خاطر همين امسال شام کريسمس
رو نمي‌تونم باهاتون باشم

00:00:40.477 --> 00:00:42.477
اگه امسال نمي‌توني مهموني رو برگزار کني

00:00:42.479 --> 00:00:43.711
من خوشحال ميشم برگزار کنم

00:00:43.713 --> 00:00:45.279
حتي مي‌توني پدرت هم بياري

00:00:45.281 --> 00:00:47.048
خوب ميشه

00:00:47.050 --> 00:00:48.182
هميشه دوست داشتم يه

00:00:48.184 --> 00:00:49.817
کريسمس سنتي ويکتوريايي داشته باشم

00:00:49.819 --> 00:00:52.820
بازي‌هاي خارج از خونه ، غاز و دسر انجير

00:00:55.492 --> 00:00:57.024
دسر انگليسي

00:00:57.026 --> 00:00:58.793
براي خوردن دسر هيجان‌زده ميشي

00:00:58.795 --> 00:01:01.829
اما بعدش برات کيکي ميارن که
توش کشمش داره

00:01:01.831 --> 00:01:03.598
من نميام

00:01:03.600 --> 00:01:04.766
مياي

00:01:04.768 --> 00:01:06.934
چرا از من متنفري؟

00:01:06.936 --> 00:01:08.469
ازت متنفر نيستم

00:01:08.471 --> 00:01:09.437
دوست دارم

00:01:09.439 --> 00:01:10.671
خب ، تو بهش ميگي عشق

00:01:10.673 --> 00:01:12.707
اما توش کشمش زياد داره

00:01:15.145 --> 00:01:16.911
امي" ، عمرا اينا رو بتوني براي مهموني"

00:01:16.913 --> 00:01:18.312
با يه تم هيجان‌زده کني

00:01:18.314 --> 00:01:21.949
وقتي که هيچ‌کس به حرفم تو مهموني
تام هنکس گيوينگ" اهميت نداد بيخيال شدم"
<c.colorff8000>(تام هنکس گيوينگ : عيد شکرگذاري)</c>

00:01:23.153 --> 00:01:26.154
فکر مي‌کنم کريسمس ويکتوريايي خيلي خوبه

00:01:26.156 --> 00:01:26.888
موافقم -
چرا که نه؟ -

00:01:26.890 --> 00:01:27.955
منم همينطور

00:01:27.957 --> 00:01:30.057
خيلي عوضي‌ايد

00:01:30.059 --> 00:01:33.661
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:33.663 --> 00:01:36.998
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:37.000 --> 00:01:38.633
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:38.635 --> 00:01:41.169
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:41.171 --> 00:01:43.838
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:43.840 --> 00:01:46.507
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:46.509 --> 00:01:48.442
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:48.600 --> 00:01:50.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 11 : نفوذ به اتاق تميز</c>

00:01:57.203 --> 00:02:00.004
بهترين مزيت کار کردن تو يه اتاق تميز ميدوني چيه؟
<c.colorff8000>(اتاقي که داراي آلاينده کمتر از حد معمولي هستن)</c>

00:02:00.006 --> 00:02:01.039
آلرژي نمي‌گيرم

00:02:01.041 --> 00:02:02.340
نگاه کن

00:02:04.344 --> 00:02:06.511
اکسيژن زيادي داشت

00:02:08.515 --> 00:02:10.815
"ديگه بايد بريم خونه‌ي "امي

00:02:10.817 --> 00:02:12.517
باورت ميشه يه زماني

00:02:12.519 --> 00:02:14.319
به چندين تلسکوپ چرنيکوف

00:02:14.321 --> 00:02:17.088
احتياج داشتيم تا بتونيم ذرات کيهاني
رو آشکار کنيم؟

00:02:17.090 --> 00:02:20.224
و الان مثل 2تا بچه خفن داريم آشکارساز

00:02:20.226 --> 00:02:23.194
خودمون رو مي‌سازيم

00:02:23.196 --> 00:02:25.196
ميدونم . اگه هنوز مجرد بوديم

00:02:25.198 --> 00:02:28.466
بين دخترها داشتيم وول مي‌خورديم

00:02:28.468 --> 00:02:32.503
دخترها از مردهايي که کيسه
زباله تنشون کردن خوششون مياد

00:02:37.577 --> 00:02:40.411
اوه نه

00:02:40.413 --> 00:02:43.314
چطوري يه کبوتر وارد آزمايشگاه شد؟

00:02:43.316 --> 00:02:45.350
در ورودي رو بستي ، مگه نه؟ -
فکر کردم تو بستيش -

00:02:45.352 --> 00:02:47.518
ميدوني اين چه فاجعه‌ايه؟

00:02:47.520 --> 00:02:50.021
به‌خاطر اين ميگي که اين اتاق بايد
درش ذرات معلق وجود نداشته باشه

00:02:50.023 --> 00:02:52.991
و ما يه ماشين پرنده‌ي اَن‌ساز رو
واردش کرديم؟

00:02:52.993 --> 00:02:55.827
چي‌کار کنيم؟ کسي رو صدا کنيم؟

00:02:55.829 --> 00:02:58.696
و بهشون بگيم که تمام تجهيزات
رو به خطر انداختيم؟

00:02:58.698 --> 00:03:01.065
بيا قبل از اينکه کسي بفهمه از اينجا خارجش کنيم

00:03:01.067 --> 00:03:02.367
خيلي خب ، چطوري بگيريميش؟

00:03:02.369 --> 00:03:04.769
خب ، اگه همه چراغ‌ها به غير از يکي

00:03:04.771 --> 00:03:07.038
رو خاموش کنيم اون‌موقع به سمتش ميره

00:03:07.040 --> 00:03:09.907
مگه پروانه است

00:03:09.909 --> 00:03:12.276
سر من داد نزن

00:03:12.278 --> 00:03:15.680
اگه داد بزني هيچ ايده‌ي
خوبي از من نمي‌شنوي

00:03:15.682 --> 00:03:17.248
خيلي خب پس اگه آروم باشم

00:03:17.250 --> 00:03:20.218
گوهرهاي بيشتري مثل
خاموش کردن چراغ‌ها" تحويلم ميدي؟"

00:03:20.220 --> 00:03:21.786
عاليه . دارم با همديگه دعوا مي‌کنيم

00:03:21.788 --> 00:03:24.055
دقيقا همون چيزيه که اون پرنده مي‌خواد

00:03:26.326 --> 00:03:29.527
خب دکتر "کوتراپالي" ، پرواز طولاني داشتيد؟

00:03:29.529 --> 00:03:31.963
20ساعته -
سخته -

00:03:31.965 --> 00:03:35.066
اصلا و ابدا . ميدوني وقتي پرواز
بين قاره‌اي داري

00:03:35.068 --> 00:03:38.436
و همسرت پيشت نيست ديگه دعا نمي‌کني
که هواپيما سقوط کنه؟

00:03:40.840 --> 00:03:43.107
ميشه درباره‌ي يه چيز ديگه صحبت کنيم؟

00:03:43.109 --> 00:03:45.376
ببخشيد

00:03:45.378 --> 00:03:46.577
خودت و "لئونارد" چطور هستيد؟

00:03:46.579 --> 00:03:48.479
عالي . همه چيز خوبه

00:03:48.481 --> 00:03:51.015
مي‌بينم که نامزد کرديد -
بله . همينطوره -

00:03:51.017 --> 00:03:52.083
بذار يه داستاني برات بگم

00:03:52.085 --> 00:03:53.618
بابا

00:03:53.620 --> 00:03:55.653
ببخشيد

00:03:55.655 --> 00:03:58.156
مطمئن با گذر زمان از هم متنفر نميشيد

00:04:01.861 --> 00:04:04.362
سلام "لئونارد" ، چه خبر؟

00:04:04.364 --> 00:04:07.432
چي؟ چطوري آخه؟

00:04:07.434 --> 00:04:08.466
آره ، باشه

00:04:08.468 --> 00:04:10.268
به سرعت خودم رو ميرسونم

00:04:10.270 --> 00:04:12.470
شرمنده . بايد برم دانشگاه

00:04:12.472 --> 00:04:13.571
چي شده؟

00:04:13.573 --> 00:04:16.374
يه مشکلي در آزمايش‌مون به‌وجود آمده

00:04:16.376 --> 00:04:18.443
يه پرنده وارد اتاق تميز شده

00:04:19.279 --> 00:04:20.945
مي‌خواي منم بيام؟ -
نه -

00:04:20.947 --> 00:04:23.214
شما سفر طولاني داشتي
اينجا بمون و استراحت کن

00:04:23.216 --> 00:04:25.716
استراحت کن . گفتنش براي تو راحته

00:04:25.718 --> 00:04:28.052
مامانت حساب بانکي تو رو که بالا نمي‌کشه

00:04:28.054 --> 00:04:32.490
‏‏40ساله دست به سياه و سفيد نزده

00:04:32.492 --> 00:04:34.258
مي‌خواي منُ باهاش تنها بذاري؟

00:04:34.260 --> 00:04:36.494
ميگه استراحت کن -
آره . خداحافظ -

00:04:47.841 --> 00:04:49.006
خب ، ممنون بابت اينکه ميرسونيم

00:05:00.520 --> 00:05:01.819
چرا خاموشش کردي؟

00:05:01.821 --> 00:05:04.856
به‌خاطر اينکه در ده دقيقه‌ي گذشته
بابانوئل به شهر اومده

00:05:04.858 --> 00:05:08.860
ماماني رو بوس کرده و مامان‌بزرگ رو با
گوزنش زير گرفته

00:05:08.862 --> 00:05:10.995
من يه دايي مست داشتم
که تمام اين کارها رو مي‌کرد

00:05:10.997 --> 00:05:13.264
کسي درباره‌اي اون آهنگ نمي‌سازه

00:05:13.266 --> 00:05:16.734
شايد اگه به عنوان يه سوپرقهرمان
بهش فکري کني که

00:05:16.736 --> 00:05:19.403
قدرتش آوردن شادي براي بچه‌هاست

00:05:19.405 --> 00:05:22.173
داييم به اينم متهم شد

00:05:22.175 --> 00:05:25.209
بعدا مشخص شد که تو "اوکلاهما" قانونيه

00:05:25.211 --> 00:05:27.178
خيلي خب ، يه موضوع ديگه

00:05:27.180 --> 00:05:29.080
بيا درباره‌ي هديه‌ها صحبت کنيم

00:05:29.082 --> 00:05:30.748
براي "امي" چي گرفتي؟

00:05:30.750 --> 00:05:32.283
هديه به هم ديگه نميديم

00:05:32.285 --> 00:05:35.486
بيخيال "شلدون" . بايد يه چيزي براش بگيري

00:05:35.488 --> 00:05:36.988
چرا آخه؟

00:05:36.990 --> 00:05:38.923
ميدونه که از کريسمس خوشم نمياد

00:05:38.925 --> 00:05:41.859
و با اينحال هر سال
مجبورم مي‌کنه باهاش جشن بگيرم

00:05:41.861 --> 00:05:44.896
فقط هم اين نيست که برخلاف ميلم به
اين مهموني احمقانه ميرم

00:05:44.898 --> 00:05:47.298
موقع خريدن درخت کريسمس يه "داروش" بود
<c.colorff8000>وقتي دو نفر زير اين گياه مي‌ايستند)
(بايد همديگه رو ببوسند</c>

00:05:47.300 --> 00:05:49.433
و من در ملاعام بوسيد

00:05:49.435 --> 00:05:52.703
انگار که ستاره‌هاي فيلم سکسي "تيوانا" بوديم

00:05:54.140 --> 00:05:56.641
فقط به‌خاطر اين تعطيلات هيجان‌زده است

00:05:56.643 --> 00:06:00.711
آره و اصلا به احساسات من اهميتي نميده

00:06:00.713 --> 00:06:02.914
شايد وقتش باشه که بهش درسي بدم

00:06:02.916 --> 00:06:04.715
چطوري؟

00:06:04.717 --> 00:06:08.719
بايد يه چيز خيلي شنيع باشه

00:06:08.721 --> 00:06:11.923
يه چيزي که همون قدري که
من بدبخت هستم بدبختش کنه

00:06:11.925 --> 00:06:14.325
فهميدم

00:06:15.728 --> 00:06:18.596
خيلي خوبه

00:06:18.598 --> 00:06:19.764
چي؟

00:06:19.766 --> 00:06:22.900
مي‌خوام براش يه هديه بخرم

00:06:22.902 --> 00:06:26.971
آره . خب ، بايد بيشتر برام توضيح بدي

00:06:26.973 --> 00:06:29.173
همراه با هديه دادن يه قرارداد
اجتماعي هم وجود داره

00:06:29.175 --> 00:06:30.508
اگه من با

00:06:30.510 --> 00:06:33.344
هديه امشب برم و "امي" يکي
براي من نداشته باشه

00:06:33.346 --> 00:06:35.980
خيلي ناراحت ميشه

00:06:35.982 --> 00:06:38.282
اون‌وقت 2تايي ناراحت ميشيد؟

00:06:38.284 --> 00:06:40.518
بله

00:06:40.520 --> 00:06:41.886
شايد اينقدر احساس گناه کنه

00:06:41.888 --> 00:06:44.055
که ديگه مجبورم نکنه تعطيلات رو
باهاش جشن بگيرم

00:06:44.057 --> 00:06:48.993
پس نقشه‌ي شيطانيت اينکه براي
دوست‌دخترت هديه بخري؟

00:06:48.995 --> 00:06:50.528
درسته

00:06:50.530 --> 00:06:53.598
پس با من درنيفت وگرنه براي تو هم
يه چيزي ميخرم

00:07:00.240 --> 00:07:01.672
خيلي خب ، نقشه اينه

00:07:01.674 --> 00:07:03.874
غذا رو توي کيسه ميذارم

00:07:03.876 --> 00:07:07.078
و وقتي که فرود اومد
تا بخورتش کيسه رو مي‌بنديم

00:07:07.080 --> 00:07:09.280
شکلات رژيمي؟

00:07:09.282 --> 00:07:11.282
تنها چيزي بود که پيدا کردم . مي‌خوره

00:07:11.284 --> 00:07:12.416
حتما

00:07:12.418 --> 00:07:14.252
اگه کبوتره نئشه باشه يا يه راننده کاميون

00:07:16.956 --> 00:07:18.289
خيلي خب ، نقشه تو چيه پس؟

00:07:18.291 --> 00:07:19.490
نقشه‌ام رو بهت گفتم

00:07:19.492 --> 00:07:21.158
بيا به حراست زنگ بزنيم
و کمک بگيريم

00:07:21.160 --> 00:07:24.528
و اقرار کنيم که اتاق تميز رو آلوده کرديم؟

00:07:24.530 --> 00:07:27.064
نه . اقرار کنيم که تو اتاق تميز
رو آلوده کردي

00:07:27.066 --> 00:07:29.233
چرا همه‌ـش فرض مي‌کني که کار من بوده؟

00:07:29.235 --> 00:07:31.469
به‌خاطر اينکه هميشه از اين کارها مي‌کني

00:07:31.471 --> 00:07:33.371
و بعد سعي مي‌کني مخفيش کني

00:07:33.373 --> 00:07:35.373
مثلا؟

00:07:35.375 --> 00:07:37.808
مثلا اون وقتي که مريخ‌نورد رو چپه کردي

00:07:37.810 --> 00:07:39.477
يا سگ "کوتراپالي" رو گم کردي

00:07:39.479 --> 00:07:42.013
يا اون‌موقع که اون بچه رو دزديدي

00:07:42.015 --> 00:07:45.716
دوباره ميگم . شبيه ماشين من بود
و بچه هم تا وقتي که مادرش

00:07:45.718 --> 00:07:47.885
با مشت زد تو صورتم گريه نکرد

00:07:47.887 --> 00:07:50.521
خيلي خب ، شکلات رژيميت رو بذار
توي کيسه زباله

00:07:50.523 --> 00:07:53.824
خب ، نميشه اينقدر متواضعانه حرف نزني؟

00:07:53.826 --> 00:07:56.093
مي‌تونم سعي کنم اما نقشه‌ات کلمات

00:07:56.095 --> 00:07:58.162
کيسه زباله و شکلات رژيمي توش داره

00:07:58.164 --> 00:08:00.364
هي ، چي شده؟

00:08:00.366 --> 00:08:01.899
نابغه مي‌خواد پرنده رو با

00:08:01.901 --> 00:08:03.934
کيسه زباله و شکلات رژيمي بگيره

00:08:08.274 --> 00:08:11.909
بايد اول ميذاشتيش تو کسيه

00:08:16.836 --> 00:08:18.604
خب ، اگه ناراحت نميشيد بپرسم

00:08:18.605 --> 00:08:20.638
به اينکه دوباره رابطه داشته باشيد فکر مي‌کنيد؟

00:08:20.640 --> 00:08:22.106
خيلي زوده براي اين حرف‌ها

00:08:22.108 --> 00:08:24.108
چرا؟ کسي رو سراغ داري؟

00:08:24.110 --> 00:08:27.178
نه اما اگه رابطه‌ي من و "لئونارد" به‌هم خورد

00:08:27.180 --> 00:08:28.780
بهت يه زنگ ميزنم

00:08:28.782 --> 00:08:31.916
صبر کن . چقدر درباره‌ي فيلم "استار ترک" صحبت مي‌کني؟

00:08:33.553 --> 00:08:37.155
خيلي خب ، بيايد اين پارتي ويکتوريايي رو شروع کنيم

00:08:37.157 --> 00:08:38.489
يه ذره تحقيق کردم

00:08:38.491 --> 00:08:40.758
و يه سري بازي سنتي پيدا کردم که
مي‌تونيم بازي کنيم

00:08:40.760 --> 00:08:41.993
مثل چي؟

00:08:41.995 --> 00:08:46.464
خب ، يه بازي باحال به اسم
توپ کاموا وجود داره

00:08:47.634 --> 00:08:49.667
يه توپ کاموا رو برميداري

00:08:49.669 --> 00:08:52.170
و ميذاري وسط ميز

00:08:52.172 --> 00:08:54.672
بعد افراد اطراف ميز ميشينن

00:08:54.674 --> 00:08:56.874
و سعي مي‌کنن با فوت کردن
از روي ميز بندازنش

00:08:59.446 --> 00:09:02.347
ببخشيد . ايشون هم دوست‌پسر داره

00:09:04.751 --> 00:09:06.584
ميدوني فکر مي‌کنم مشکلت چيه؟

00:09:06.586 --> 00:09:07.452
حسودي مي‌کني

00:09:07.454 --> 00:09:09.053
به‌خاطر اينکه قبلا من و تو بهترين
دوست همديگه بوديم

00:09:09.055 --> 00:09:11.789
تا وقتي که "کوتراپالي" سر و کله‌اش پيدا شد

00:09:11.791 --> 00:09:14.292
و تو يه نفر پيدا کردي که
مي‌توني بهش زور بگي؟

00:09:14.294 --> 00:09:15.593
هي -
دخالت نکن -

00:09:15.595 --> 00:09:18.129
باشه

00:09:18.131 --> 00:09:20.264
ميدوني ، شايد به اين خاطر
با "راج" دوستم که

00:09:20.266 --> 00:09:22.200
فکر نمي‌کنه از من باهوش‌تره

00:09:22.202 --> 00:09:24.802
...راستش -
گفتم دخالت نکن -

00:09:24.804 --> 00:09:27.639
نه ، نه . "راج" ، بگو
هر چي دوست داري بگو

00:09:27.641 --> 00:09:28.840
فقط مي‌خواستم بگم که

00:09:28.842 --> 00:09:30.875
بايد تمومش کنيد ديگه

00:09:30.877 --> 00:09:33.311
به قدر کافي بد هست که والدينم دعوا مي‌کنن

00:09:33.313 --> 00:09:35.613
حالا بايد دعوا کردن شما 2تا هم تماشا کنم؟

00:09:35.615 --> 00:09:36.714
و کي اهميت ميده کي باهوش‌تره؟

00:09:36.716 --> 00:09:38.282
...چه "لئونارد" باشه چه من يا

00:09:38.284 --> 00:09:40.918
ميدوني ، کريسمسه ديگه
بذار "هاوارد" هم بگيم

00:09:43.757 --> 00:09:46.858
خب ، اگه اينقدر باهوشي پس
چرا پرنده رو نمي‌گيري؟

00:09:46.860 --> 00:09:48.092
نه . تقصير تو بوده که وارد اينجا شده

00:09:48.094 --> 00:09:50.128
از کجا ميدوني کار "لئونارد" نبوده؟

00:09:50.130 --> 00:09:52.096
بيخيال

00:09:55.802 --> 00:09:57.669
اون ژاکت چطوره؟

00:09:57.671 --> 00:09:59.137
نه . به قدر کافي خوب نيست

00:09:59.139 --> 00:10:01.439
بايد بي‌نقص باشه

00:10:01.441 --> 00:10:03.408
فکر مي‌کنم بهترين هديه‌هايي که از
هاوي" گرفتم"

00:10:03.410 --> 00:10:05.143
چيزهايي بود که نشون ميداد منُ مي‌شناسه

00:10:06.246 --> 00:10:08.980
بذار ببينم . من درباره‌ي "امي" چي ميدونم؟

00:10:08.982 --> 00:10:12.917
ادبيات قرون وسطا رو دوست داره
چاسر" نويسنده‌ي مورد علاقشه"

00:10:12.919 --> 00:10:16.754
وقتي فيلم‌هاي قديمي فرانسوي نگاه مي‌کنه
چشم‌هاش برق ميزنه

00:10:16.756 --> 00:10:21.159
لذت مي‌برم که چطور موسيقي چنگ
باعث ميشه که انگشت‌هاش برقصن

00:10:21.161 --> 00:10:23.261
انگاري که خودش داره ساز ميزنه

00:10:23.263 --> 00:10:26.264
واقعا دوستش داري

00:10:27.267 --> 00:10:28.933
آره

00:10:29.936 --> 00:10:31.903
حالا بيا هديه‌اي رو پيدا کنيم

00:10:31.905 --> 00:10:35.206
که باعث بشه احساس حقارت کنه

00:11:04.137 --> 00:11:05.570
تو بردي

00:11:07.807 --> 00:11:10.842
مطمئنا احساس برد نمي‌کني ، مگه نه؟

00:11:11.711 --> 00:11:13.411
ميدوني ، همسرم قديما

00:11:13.413 --> 00:11:15.646
مهموني‌هاي اينجوري زياد مي‌گرفت

00:11:15.648 --> 00:11:17.982
پس "راج" از مادرش به ارث برده
اين چيزها رو

00:11:17.984 --> 00:11:20.651
خب ، وقتي که "راج" جوون بود
با مادرش اوقات زيادي

00:11:20.653 --> 00:11:21.986
رو صرف مي‌کرد

00:11:21.988 --> 00:11:23.154
من هميشه کار مي‌کردم

00:11:23.156 --> 00:11:25.690
هي ، ميدوني "راج" با يه دکتر دوسته

00:11:25.692 --> 00:11:27.759
که خيلي کار مي‌کنه

00:11:27.761 --> 00:11:30.061
خودش و مامان دنبال کسايي هستن
که زياد کار مي‌کنن

00:11:30.063 --> 00:11:33.331
خنده‌دار بود . نبود؟

00:11:34.000 --> 00:11:36.200
نه؟ باشه

00:11:39.072 --> 00:11:41.706
خيلي خب ، بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:11:42.742 --> 00:11:44.742
عکس تو که روي پاي من نشستي

00:11:44.744 --> 00:11:46.811
براي تنبيه کردن دوست‌دخترته

00:11:46.813 --> 00:11:48.813
که مجبورت مي‌کنه کريسمس رو جشن بگيري؟

00:11:48.815 --> 00:11:50.381
درسته

00:11:50.383 --> 00:11:54.252
بابائونل فکر مي‌کنه دوست بودن با
تو به قدر کافي بد هست

00:11:57.190 --> 00:11:59.290
حرفت منطقيه

00:11:59.292 --> 00:12:01.192
اما مي‌خوام مطمئن بشم

00:12:01.194 --> 00:12:02.026
بگيد هلو

00:12:09.369 --> 00:12:12.036
خيلي خب ، با شماره‌ي سه

00:12:12.038 --> 00:12:14.238
من کپسول خاموش کننده رو شليک مي‌کنم
و باعث ميشم که پرواز کنه

00:12:14.240 --> 00:12:16.774
هاوارد" ، تو پتو رو تکون ميدي و به سمت"
خروجي هدايتش مي‌کني

00:12:16.776 --> 00:12:18.876
راج" ، تو هم پرده رو کنار ميزني تا"
بتونه به خارج پرواز کنه

00:12:18.878 --> 00:12:21.345
مطمئني که احمقي مثل من مي‌تونه چيز پيچيده‌اي

00:12:21.347 --> 00:12:23.481
مثل پتو رو هدايت کنه؟

00:12:23.483 --> 00:12:25.650
کپسول رو مي‌خواي؟

00:12:25.652 --> 00:12:27.218
آره . مي‌خوام -
عاليه -

00:12:27.220 --> 00:12:28.519
بيا

00:12:28.521 --> 00:12:30.721
خيلي خب

00:12:32.826 --> 00:12:35.393
يک ، دو ، سه

00:12:38.898 --> 00:12:40.765
بايد سنجاقش رو دربياري

00:12:44.771 --> 00:12:47.271
دلت براي پتو تنگ شده ، مگه نه؟

00:12:49.843 --> 00:12:51.142
با شماره‌ي سه

00:12:51.144 --> 00:12:53.778
يک ، دو ، سه

00:13:02.322 --> 00:13:03.855
چي‌کار کردي؟

00:13:03.857 --> 00:13:05.823
اتفاق بود

00:13:05.825 --> 00:13:07.959
اوه خداي من ، اوه خداي من

00:13:07.961 --> 00:13:09.861
آروم باش . تقصير تو نبود

00:13:09.863 --> 00:13:11.495
شايد بيهوش شده فقط

00:13:11.497 --> 00:13:13.097
رفيق ، نفس نمي‌کشه

00:13:13.099 --> 00:13:16.500
اوه نه . کشتمش

00:13:16.502 --> 00:13:18.436
دوباره نه

00:13:19.272 --> 00:13:21.372
منظورت چيه دوباره نه؟

00:13:23.309 --> 00:13:25.509
وقتي که 10 سالم بود

00:13:25.511 --> 00:13:29.280
...تو حياط پشتي بازي مي‌کردم و

00:13:29.282 --> 00:13:31.716
روي يه کلاغ نشستم

00:13:33.453 --> 00:13:35.653
خب ، سعي کردم با شوک برقي

00:13:35.655 --> 00:13:38.623
...زنده‌اش کنم اما فقط

00:13:38.625 --> 00:13:40.491
آتيش گرفت

00:13:43.029 --> 00:13:46.631
بدترين قسمتش اين بود که بوي
خيلي خوشمزه‌اي ميداد

00:13:48.067 --> 00:13:50.067
بچه‌ها ، يه مقاله پيدا کردم

00:13:50.069 --> 00:13:52.236
که ميگه ميشه روي پرنده‌ها هم
عمليات احيا انجام داد

00:13:52.238 --> 00:13:53.738
عاليه . شروع کن

00:13:53.740 --> 00:13:55.439
من دست نميزنم
تو کشتيش . خودت شروع کن

00:13:55.441 --> 00:13:57.441
من بهش نفس ميدم -
نه -

00:13:57.443 --> 00:13:58.309
من بايد انجام بدم

00:13:58.311 --> 00:14:00.511
تقصير من بود

00:14:04.717 --> 00:14:06.083
خيلي خب

00:14:06.085 --> 00:14:09.153
دهن بر روي منقار و فشار آرام
بري روي قفسه‌ي سينه

00:14:09.155 --> 00:14:10.321
زياد محکم فشارش نده

00:14:10.323 --> 00:14:13.157
اگه بترکونيش بالا ميارم

00:14:14.661 --> 00:14:16.260
خبري شد؟

00:14:16.262 --> 00:14:18.429
فقط مزه‌ي شکلات حس مي‌کنم

00:14:22.335 --> 00:14:24.769
صبر کن ، صبر کن . بالش تکون خورد

00:14:24.771 --> 00:14:26.771
پلک زد . زنده است

00:14:26.773 --> 00:14:28.205
معجزه‌ي کريسمسه

00:14:28.207 --> 00:14:30.841
من ميگم معجزه‌ي "هانوکا" بود
اما همين قبول مي‌کنم ازت
<c.colorff8000>(عيد يهودي‌ها)</c>

00:14:30.843 --> 00:14:33.811
بيا کوچولو . بيا ببريمت بيرون
پرده رو کنار بزن

00:14:41.487 --> 00:14:44.722
يه نفر واقعا بايد در ورودي رو ببنده

00:14:50.897 --> 00:14:53.064
خب ، تمومه ديگه

00:14:53.066 --> 00:14:54.732
اتاق آلوده شده

00:14:54.734 --> 00:14:56.567
بايد تمام فيلترها رو عوض کنن

00:14:56.569 --> 00:14:59.437
احتمالا چند هفته‌اي مي‌بندنش

00:14:59.439 --> 00:15:02.340
حق با تو بود . برو به حراست زنگ بزن

00:15:02.342 --> 00:15:04.542
بهشون بگو تقصير من بود -
نه . تقصير جفت‌مون بود -

00:15:04.544 --> 00:15:06.110
ميدوني ، بذار اين يکي رو من گردن بگيرم

00:15:06.112 --> 00:15:07.378
آره اما من قاطي نکنيد

00:15:07.380 --> 00:15:09.380
ميدوني ، اگه بيان ببينن همه جا گوهيه

00:15:09.382 --> 00:15:11.749
سريع مي‌خوان بندازن گردن هنديه

00:15:17.056 --> 00:15:18.723
سلام ، ببخشيد . هنوز اينجاييم

00:15:18.725 --> 00:15:20.157
همه چيز مرتبه؟

00:15:20.159 --> 00:15:21.559
يه ذره خسته کننده است

00:15:21.561 --> 00:15:23.294
هر چند وقتي "امي" داشت توپ کاموا رو

00:15:23.296 --> 00:15:25.763
قورت ميداد يه دقيقه هيجان‌انگيز شد

00:15:27.066 --> 00:15:28.232
فکر مي‌کني چقدر ديگه اونجاييد؟

00:15:28.234 --> 00:15:29.200
نميدونم

00:15:29.202 --> 00:15:30.701
<i>هنوز يه پرنده اينجاست</i>

00:15:30.703 --> 00:15:32.970
تو کلي دردسر مي‌افتيم

00:15:32.972 --> 00:15:34.872
عزيزم ، شب کريسمسه
کي ميدونه اونجايد اصلا؟

00:15:34.874 --> 00:15:36.907
نه اما اسم‌مون روي ورقه‌ي وروديه

00:15:36.909 --> 00:15:38.642
پس اسم‌تون رو پاک کنيد و بيايد بيرون

00:15:38.644 --> 00:15:40.344
نمي‌تونم

00:15:40.346 --> 00:15:41.479
چيو نمي‌توني؟

00:15:41.481 --> 00:15:42.646
ميگه اسم‌مون رو از روي

00:15:42.648 --> 00:15:44.081
ورقه پاک کنيم و بريم

00:15:44.083 --> 00:15:46.617
نمي‌تونيم -
آره -

00:15:57.830 --> 00:16:01.499
امي" ، دسرت خيلي خوشمزه بود"

00:16:01.501 --> 00:16:04.368
اگه کشمش دوست داري فقط

00:16:04.370 --> 00:16:06.670
مرسي و توش انجير داشت

00:16:07.673 --> 00:16:09.673
خب ، اينجوري پس بد نبود

00:16:11.210 --> 00:16:13.411
حالت خوبه؟ اصلا به غازت دست نزدي

00:16:13.413 --> 00:16:16.180
بوي کلاغ ميداد

00:16:16.983 --> 00:16:18.416
کمک کنم ظرف‌ها رو جمع کني؟

00:16:18.418 --> 00:16:20.951
توپ کاموا رو از گلوم درآورديد
نيازي نيست

00:16:23.322 --> 00:16:25.423
نظرتون چيه به هم ديگه هديه بديم؟

00:16:25.425 --> 00:16:26.690
شلدون" ، هديه نيورديم"

00:16:26.692 --> 00:16:28.325
فکر کردم از هديه دادن متنفري

00:16:28.327 --> 00:16:29.327
آره ، درسته

00:16:29.328 --> 00:16:32.696
به‌خاطر همين براي "امي" اينُ گرفتم

00:16:32.698 --> 00:16:34.165
برام هديه گرفتي؟

00:16:34.167 --> 00:16:36.267
هر هديه‌اي نيست نه

00:16:36.269 --> 00:16:38.669
از صميم قلبه و مربوط به تعطيلاته

00:16:38.671 --> 00:16:42.840
و رسيدش رو قورت دادم تا نتوني پسش بدي

00:16:46.312 --> 00:16:48.579
نگاش کن . روي پاي بابانوئل نشسته

00:16:48.581 --> 00:16:50.214
خيلي نازه

00:16:50.216 --> 00:16:53.250
البته که هست . هديه بي‌نقصيه

00:16:53.252 --> 00:16:54.819
الان چه حسي داري؟

00:16:54.821 --> 00:16:57.288
احساس گناه مي‌کني؟ ناراحتي؟

00:16:57.290 --> 00:16:59.490
آرزو مي‌کني کاش يهودي بودي؟

00:17:00.626 --> 00:17:02.560
نه . عاشقشم

00:17:02.562 --> 00:17:03.727
واقعا؟

00:17:03.729 --> 00:17:05.229
خب ، الان چي؟

00:17:06.966 --> 00:17:10.334
<i>تعطيلات رو به "امي" عزيزم تبريک ميگم</i>

00:17:10.336 --> 00:17:13.471
<i>اميدوارم به قدري که براي من ارزشمندي</i>

00:17:13.473 --> 00:17:17.308
<i>اين هديه برات ارزشمند باشه</i>

00:17:18.444 --> 00:17:20.544
و تو برام هيچي نخريدي

00:17:21.714 --> 00:17:23.447
کريسمس نابود شد

00:17:23.449 --> 00:17:25.249
بيا ديگه درباره‌اش صحبت نکنيم

00:17:25.751 --> 00:17:28.052
خب ، خوش گذشت

00:17:28.054 --> 00:17:32.456
راستش يه چيزي برات گرفتم

00:17:32.458 --> 00:17:35.693
اما توافق‌مون چي شد پس؟

00:17:35.695 --> 00:17:38.562
خب ، تو هم براي من يه چيزي گرفتي . بيا

00:17:42.602 --> 00:17:44.368
کلوچه؟

00:17:44.370 --> 00:17:46.904
کلوچه‌ي‌هاي کريسمس مامان‌بزرگت هستن

00:17:46.906 --> 00:17:50.007
زنگ زدم و دستور پختش رو ازش گرفتم

00:17:59.318 --> 00:18:01.118
عالي‌ـن

00:18:02.455 --> 00:18:05.456
مزه آغوشش رو ميده

00:18:07.393 --> 00:18:09.693
"کريسمس مبارک "شلدون

00:18:11.063 --> 00:18:13.531
باورم نميشه

00:18:13.533 --> 00:18:17.168
تو خوشحالي . من خوشحالم

00:18:17.170 --> 00:18:19.537
...خب ، شايد کريسمس که بايد

00:18:19.539 --> 00:18:22.072
دستت رو بهش نزن

00:18:26.381 --> 00:18:27.513
خيلي خب

00:18:27.515 --> 00:18:31.417
اسم بازي بعدي لوبياهاي داغ آب‌پز ـه

00:18:33.254 --> 00:18:35.688
البته که اسمش اينه

00:18:35.690 --> 00:18:37.790
يه نفر از اتاق به بيرون فرستاده ميشه

00:18:37.792 --> 00:18:40.259
درحاليکه بقيه يه شي کوچيک رو پنهون مي‌کنن

00:18:40.261 --> 00:18:41.560
بعد از اون شخص

00:18:41.562 --> 00:18:43.395
دعوت مي‌کنن بياد تو

00:18:43.397 --> 00:18:45.631
لوبياي داغ آب‌پز و بِيکِن"
براي شام داريم

00:18:45.633 --> 00:18:49.134
"عجله کن قبل از اينکه سرد بشه

00:18:51.473 --> 00:18:54.007
اگه فکر مي‌کنيد اين بهتر از
تام هنکس گيوينگ" منه"

00:18:54.009 --> 00:18:56.075
عقل‌ـتون کمه

00:18:57.100 --> 00:19:05.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.