WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.545 --> 00:00:05.646
چه رنگي مي‌خواي باشي؟

00:00:05.648 --> 00:00:08.482
خب ، دوست دارم سبز باشم
اما ميدوني که خودت هميشه سبز رو برميداري

00:00:08.484 --> 00:00:09.783
حقيقت نداره

00:00:09.785 --> 00:00:11.418
هر رنگي باشه مشکل نداره

00:00:11.420 --> 00:00:14.721
آره . مي‌تونم ترکيبي از رنگ
آبي و زرد رو بردارم

00:00:15.690 --> 00:00:17.858
آبي و زرد سبز ميشه

00:00:17.860 --> 00:00:19.693
خب پس حله

00:00:21.029 --> 00:00:22.429
سلام ، آماده‌ايد بريم؟

00:00:22.431 --> 00:00:24.665
خبر خوب . ناهار سفارش داديم

00:00:24.667 --> 00:00:27.534
تا بتونيم بمونيم اينجا و بازي
ارباب حلقه‌ها رو بازي کنيم

00:00:27.536 --> 00:00:31.338
شلدون" ، گفتيم امشب باهات بازي مي‌کنيم"

00:00:31.340 --> 00:00:32.739
نه . امشب هم بازي مي‌کنيم

00:00:32.741 --> 00:00:35.375
اين بازي کمه کم هشت ساعت طول مي‌کشه

00:00:35.377 --> 00:00:37.077
عزيزم ،  فکر کردي ما واقعا
دوست داريم بازي کنيم؟

00:00:37.079 --> 00:00:38.645
نه -
خب ، بهش گفتي؟ -

00:00:38.647 --> 00:00:41.581
بله -
به زبون آوردي؟ -

00:00:41.583 --> 00:00:44.084
نه

00:00:44.086 --> 00:00:46.653
نمي‌خوام تمام روز بازي تخته‌اي کنم

00:00:46.655 --> 00:00:48.622
آره . خب ، ممکنه وقتي بشنوي که اين بازي

00:00:48.624 --> 00:00:51.024
نسخه‌ي بسط داده شده است
نظرت عوض بشه

00:00:51.026 --> 00:00:53.260
که شامل نقشه‌ي گسترده‌تري
از سرزمين ميانه است

00:00:53.262 --> 00:00:55.529
که حالا شامل قلمروهاي "هاردوِيت" هم ميشه
<c.colorff8000>("قلمرويي در جنوب "گندور)</c>

00:00:57.999 --> 00:00:59.699
به معناي واقع کلمه تا ماشين
باهات مسابقه ميدم

00:00:59.701 --> 00:01:02.802
نه ، نه ، نه . بيخيال ، نريد
يه امتحان کنيد حالا

00:01:02.804 --> 00:01:04.571
نه . هميشه کاري رو مي‌کنيم که شما مي‌خوايد

00:01:04.573 --> 00:01:07.073
فقط يه بار بد نيست که
کاري که ما ميگيم رو بکنيم

00:01:07.075 --> 00:01:09.910
مي‌خواي سبز باشي؟

00:01:11.045 --> 00:01:13.113
ميدوني ، واقعا سعي کردن که

00:01:13.115 --> 00:01:15.515
کارهايي که ما دوست داريم رو انجام بدن -
آره . شب بازي تخته‌اي داريم -

00:01:15.517 --> 00:01:17.817
شب بازي ويدئويي داريم و فيلم‌هايي مي‌بينيم که

00:01:17.819 --> 00:01:19.085
روش کارگردان صحبت کرده

00:01:19.087 --> 00:01:21.020
مورد مورد علاقه‌ام
جورج لوکاس" مي‌تونه تو کل"

00:01:21.022 --> 00:01:23.123
فيلم جنگ ستاره‌اي حرف بزنه
اون‌وقت من يه کلمه حرف ميزنم

00:01:23.125 --> 00:01:24.557
و به آشپزخونه تبعيد ميشم

00:01:25.893 --> 00:01:27.560
آره . امروز من و "امي" تصميم مي‌گيريم

00:01:27.562 --> 00:01:28.728
که چي‌کار کنيم

00:01:28.730 --> 00:01:30.763
باشه . مسئوليت با شما دخترها

00:01:30.765 --> 00:01:32.732
ممنون -
شلدون؟ -

00:01:32.734 --> 00:01:34.901
خيلي خب

00:01:34.903 --> 00:01:37.303
حالا که بازي نمي‌کنيم مي‌توني سبز باشي

00:01:37.305 --> 00:01:38.771
مرسي -
و از اونجايي که اين‌دفعه تو سبزي -

00:01:38.773 --> 00:01:40.907
دفعه‌ي بعدي من سبز ميشم

00:01:40.909 --> 00:01:42.842
خيلي خب ، بذار ببينم
چه کاريه که پسرها

00:01:42.844 --> 00:01:44.877
هيچ‌وقت ما رو نمي‌برن؟

00:01:44.879 --> 00:01:46.679
فهميدم . مي‌تونيم بريم اسب‌سواري

00:01:46.681 --> 00:01:47.880
راستش نمي‌تونم

00:01:47.882 --> 00:01:51.150
پام بيشتر از 22 درجه باز نميشه

00:01:52.986 --> 00:01:56.222
يه بار سوار يه اسبچه‌ي خيلي لاغر شدم

00:01:56.224 --> 00:01:59.659
روي اولين دست‌انداز زرت افتادم زمين

00:02:01.128 --> 00:02:02.828
خيلي خب ، مي‌خواي چي‌کار کنيم؟

00:02:02.830 --> 00:02:05.665
يه موزه‌ي هنرهاي دستي تو "ويلشر" هست

00:02:05.667 --> 00:02:08.134
خب ، اون مشکل خود "ويلشري"هاست

00:02:09.002 --> 00:02:10.469
بيخيال . ميدوني ، يه کاري

00:02:10.471 --> 00:02:12.605
بايد باشه که پسرها ازش متنفر باشن

00:02:12.607 --> 00:02:14.674
صبر کن ببينم . چرا ما
بايد ازش متنفر باشيم؟

00:02:14.676 --> 00:02:17.910
"سه کلمه " مجمع دکتر "هو

00:02:17.912 --> 00:02:20.279
من مجبورت نکردم که بياي

00:02:20.281 --> 00:02:22.481
بايه کلاه منگوله‌دار و پاپيون از
خونه رفتي بيرون . من اومدم

00:02:22.483 --> 00:02:24.450
تا کتک نخوري تو خيابون

00:02:24.452 --> 00:02:25.985
کتک نمي‌خوردم

00:02:25.987 --> 00:02:29.388
کتک مي‌خوردي اما يه‌جوري جلوي خودم رو گرفتم

00:02:29.390 --> 00:02:31.857
ميدوني چي‌کار مي‌تونيم کنيم؟
اسکي روي يخ

00:02:31.859 --> 00:02:34.226
هواي سرد آسم "لئونارد" رو تشديد مي‌کنه

00:02:34.228 --> 00:02:36.228
و شامل ترس شناخته شده‌ام از

00:02:36.230 --> 00:02:39.465
زير شدن توسط يه "يخ پرداز" هم ميشه
<c.colorff8000>(ماشيني براي تميز کردن و نرم کردن سطح يخ)</c>

00:02:39.467 --> 00:02:42.501
حالا داري بهشون کمک مي‌کني تا
راهي براي بدبخت کردن‌مون پيدا کنن؟

00:02:42.503 --> 00:02:46.005
"خب ، ببخشيد "لئونارد
من حلال مشکلاتم . کارم اينه

00:02:46.007 --> 00:02:48.374
راستش نمي‌تونم برم اسکي روي يخ

00:02:48.376 --> 00:02:51.744
قوزک‌هاي شکننده‌اي دارم

00:02:51.746 --> 00:02:54.279
جايي از بدنت هست که عادي باشه؟

00:02:57.784 --> 00:03:01.186
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:03:01.188 --> 00:03:04.723
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:03:04.725 --> 00:03:06.358
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:03:06.360 --> 00:03:08.961
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:03:08.963 --> 00:03:11.463
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:03:11.465 --> 00:03:14.066
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:03:14.068 --> 00:03:16.101
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:03:16.300 --> 00:03:17.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 11 : فروپاشي کاوشگر فضايي</c>

00:03:22.852 --> 00:03:24.820
اوه خداي من ، اوه خداي من ، اوه خداي من

00:03:24.822 --> 00:03:27.623
ميشه آروم باشي؟ -
نمي‌تونم رفيق -

00:03:27.625 --> 00:03:29.758
خوبي؟ -
نه . خوب نيستم -

00:03:29.760 --> 00:03:31.560
احساس مي‌کنم دارم از پوستم درميام

00:03:31.562 --> 00:03:34.129
بهت گفتم که اونجات رو وکس نکني

00:03:35.264 --> 00:03:39.568
وقتي دوباره دربياد ميخاره

00:03:39.570 --> 00:03:43.071
نگران کاوشگر فضايي افق جديدم

00:03:43.073 --> 00:03:44.039
چي داره ميگه؟

00:03:44.041 --> 00:03:46.408
9سال پيش عضو تيمي بود

00:03:46.410 --> 00:03:48.677
که يه سفينه‌ي فضايي رو به سمت
پلوتون" فرستادن تا اطلاعات جمع کنه"

00:03:48.679 --> 00:03:50.612
بلاخره رسيده

00:03:50.614 --> 00:03:52.714
پس امروز صبح خودش رو روشن کرده

00:03:52.716 --> 00:03:53.949
اميدواريم

00:03:53.951 --> 00:03:55.884
سيگنالش بايد از 3 ميليارد
مال دورتر از زمين سفر کنه

00:03:55.886 --> 00:03:58.286
پس چندين ساعت طول مي‌کشه قبل از
اينکه بفهميم زنده است يا نه

00:03:58.288 --> 00:04:00.822
حالا مي‌تونيم تماشاش کنيم که به‌خاطر نابودي
کاوشگرش به وسيله‌ي يخ فضايي

00:04:00.824 --> 00:04:02.357
عصباني ميشه

00:04:02.359 --> 00:04:04.559
يخ فضايي شوخي‌بردار نيست

00:04:05.428 --> 00:04:07.862
ديگه حتي نمي‌تونم "يخ زده" رو نگاه کنم

00:04:10.733 --> 00:04:13.902
ارکستر سمفوني تو مرکز شهر
برنامه سمفوني "بتهوون" رو داره

00:04:13.904 --> 00:04:15.470
آره . خب ، قبل از اينکه بگي باشه

00:04:15.472 --> 00:04:18.740
بگم که اون فيلمه درباره‌ي اون
سگ گنده نيست

00:04:21.811 --> 00:04:24.078
چرا نمي‌تونيم يه چيز پيدا کنيم که
جفت‌مون بخوايم انجام بديم؟

00:04:24.080 --> 00:04:26.347
به‌خاطر اينکه تو هميشه انتخاب
مي‌کني که چي‌کار کنيم

00:04:26.349 --> 00:04:27.815
و منم حرفي نميزنم

00:04:27.817 --> 00:04:29.183
جالب شد

00:04:29.185 --> 00:04:31.152
ما متهم به اين شديم که مجبورتون
مي‌کنيم کارهايي انجام بديد

00:04:31.154 --> 00:04:32.553
که دوست نداريد و اون‌وقت خودت

00:04:32.555 --> 00:04:34.222
همين کار رو با "امي" بيچاره مي‌کني

00:04:34.224 --> 00:04:36.924
بايد به دو رويي اين کارش اشاره کني

00:04:40.729 --> 00:04:42.163
همين کار رو مي‌کردم

00:04:43.365 --> 00:04:45.867
مشخص نبود

00:04:45.869 --> 00:04:47.668
دوباره بگو اما اين‌دفعه با

00:04:47.670 --> 00:04:51.272
"اين تموم کن "حالا چي داري بگي خانمي؟

00:04:51.274 --> 00:04:52.974
خيلي خب ، بازم فکر کن

00:04:52.976 --> 00:04:55.276
داري الکي سختش مي‌کني

00:04:55.278 --> 00:04:56.410
چرا ساده‌اش نمي‌کنيد؟

00:04:56.412 --> 00:04:57.912
بريد خريد لباس

00:04:57.914 --> 00:04:59.280
درحاليکه من و "لئونارد" روي اون مبل‌هاي

00:04:59.282 --> 00:05:01.849
ناخوشايند ميشينيم و کيف‌هاتون رو نگه ميداريم

00:05:01.851 --> 00:05:03.117
ميدونم که خودم متنفرم از اين‌کار

00:05:03.119 --> 00:05:04.285
لئونارد"؟"

00:05:04.287 --> 00:05:06.620
خب ، آره

00:05:06.622 --> 00:05:09.724
خب پس حله؟

00:05:09.726 --> 00:05:11.759
نظرت چيه؟ به نظر عاليه

00:05:11.761 --> 00:05:13.361
آره . يه‌جوري موفق شد

00:05:13.363 --> 00:05:15.930
تمام مزه‌اش رو از بين ببره

00:05:15.932 --> 00:05:18.099
خب ، يه بار ديگه ميگم کارم همينه

00:05:20.602 --> 00:05:23.304
دو ساعت ديگه مونده

00:05:23.306 --> 00:05:25.005
انتظار داره مي‌کشتم

00:05:25.007 --> 00:05:27.808
ميدونم . مي‌فهمم . وقتي که تو کپسول "سويِز" بودم

00:05:27.810 --> 00:05:30.444
و داشتم از ايستگاه فضايي به طرف
زمين با سرعت

00:05:30.446 --> 00:05:32.580
...17هزار مايل در ساعت سقوط مي‌کردم -
قبل از اينکه تموم کني -

00:05:32.582 --> 00:05:35.516
اين داستاني درباره‌ي انتظار و صبر کردنه

00:05:35.518 --> 00:05:38.652
يا يه يادآوري ديگه از اينکه به فضا رفتي؟

00:05:40.588 --> 00:05:42.823
يه داستان مي‌تونه هردو رو انجام بده

00:05:42.825 --> 00:05:44.758
احساس مي‌کنم الان سکته مي‌کنم

00:05:44.760 --> 00:05:46.760
تو شرکت دارويي کار مي‌کني

00:05:46.762 --> 00:05:49.329
چيزي نداري بهش بدي؟

00:05:49.331 --> 00:05:52.332
فقط يه داروي ادرار جديد دارم

00:05:53.701 --> 00:05:56.537
به دلواپسي‌ـش کمکي نمي‌کنه
اما اينقدر قويه که وقتي جيش کنه

00:05:56.539 --> 00:05:59.039
انگار با جت پک داره تو اتاق پرواز مي‌کنه

00:06:00.708 --> 00:06:03.443
نمي‌تونم بهش فکر نکنم

00:06:03.445 --> 00:06:05.905
ميدوني ، نگراني هيچ تاثيري روي
اتفاقي که ميفته نداره

00:06:05.906 --> 00:06:06.909
ميدونم

00:06:06.933 --> 00:06:09.005
شايد بهتر باشه يه کاري انجام بدي

00:06:09.652 --> 00:06:11.818
باشه

00:06:13.822 --> 00:06:16.723
اگه من اين بطري رو

00:06:16.725 --> 00:06:18.058
تو سطل زباله انداختم

00:06:18.060 --> 00:06:20.293
کاوشگر رسيده

00:06:20.295 --> 00:06:23.430
و بي‌عيب و نقص کار مي‌کنه

00:06:23.432 --> 00:06:25.332
پس بعلاوه‌ي ديوانگي
داري سرنوشت ماموريت رو

00:06:25.334 --> 00:06:28.668
با توانايي ورزشيت مي‌سنجي

00:06:28.670 --> 00:06:30.170
بله

00:06:30.172 --> 00:06:32.939
کسي که دوچرخه ثابتش رو شکست

00:06:34.141 --> 00:06:36.243
نشکست ، خب؟

00:06:36.245 --> 00:06:37.777
موسيقي که گوش مي‌کردم يه ذره سنگين بود

00:06:37.779 --> 00:06:40.213
سرم گيچ رفت و افتادم

00:06:41.616 --> 00:06:43.416
باشه

00:06:44.251 --> 00:06:45.819
...همه چيز

00:06:45.821 --> 00:06:47.988
...به اين

00:06:47.990 --> 00:06:50.023
بستگي داره

00:06:52.293 --> 00:06:55.261
خوشحال شدي؟ حالا مي‌توني آروم بگيري

00:06:55.263 --> 00:06:56.796
چه جور دانشمندي هستي؟ همه ميدونن

00:06:56.798 --> 00:06:58.565
که مي‌توني 2تا از 3تا رو گل کني

00:07:06.207 --> 00:07:08.541
خيلي هم بد نيست

00:07:08.543 --> 00:07:10.576
گفتنش براي تو راحته

00:07:10.578 --> 00:07:13.579
مبل تو رو به رو بخش لباس زير نيست

00:07:14.548 --> 00:07:17.684
پسر ، چقدر شورت

00:07:17.686 --> 00:07:20.686
راحت هستيد؟ ممکنه يه ذره طول بکشه

00:07:20.688 --> 00:07:22.188
ميدوني ، درک نمي‌کنم چرا زن‌ها

00:07:22.190 --> 00:07:23.956
اصرار دارن لباس خريدن

00:07:23.958 --> 00:07:25.324
رو اينقدر بزرگ کنند

00:07:25.326 --> 00:07:27.060
نه . حق با تو ـه
بايد همون کاري کنيم که تو مي‌کني

00:07:27.062 --> 00:07:30.596
به مامان‌مون بگيم برامون از فروشگاه
والمارت" تو "هيوستون" شلوار بخره"

00:07:31.732 --> 00:07:33.099
اونجا يه نفر هست که

00:07:33.101 --> 00:07:35.468
تيپ منُ درک مي‌کنه

00:07:36.537 --> 00:07:37.737
خداحافظ

00:07:37.739 --> 00:07:39.972
خبر بد دارم

00:07:39.974 --> 00:07:41.908
اينجا آنتن نميده

00:07:43.878 --> 00:07:45.511
خب ، اشکال نداره

00:07:45.513 --> 00:07:47.380
قبل از اختراع گوشي‌هاي هوشمند روش‌هاي

00:07:47.382 --> 00:07:49.248
زيادي براي گذروندن زمان وجود داشته

00:07:49.250 --> 00:07:50.816
درسته

00:07:50.818 --> 00:07:53.019
جستجو مي‌کنم الان

00:07:55.522 --> 00:07:58.124
حلال‌زاده

00:07:58.126 --> 00:08:00.126
شلدون" ، اشکال نداره"

00:08:00.128 --> 00:08:01.327
نه . اشکال داره

00:08:01.329 --> 00:08:02.828
کدوم فروشگاه تو قرن 21 حداقل

00:08:02.830 --> 00:08:04.230
واي‌فاي نداره؟

00:08:04.232 --> 00:08:05.764
به دفتر مرکزي‌شون زنگ ميزنم الان

00:08:05.766 --> 00:08:07.666
حلال‌زاده

00:08:12.742 --> 00:08:15.844
بذار ببينم . ارتش من

00:08:15.846 --> 00:08:18.346
"از "باکلند" به "شايِر

00:08:18.348 --> 00:08:19.714
حمله مي‌کنن

00:08:19.716 --> 00:08:21.883
و من تاس ميندازم

00:08:26.656 --> 00:08:28.356
پنج و سه

00:08:28.358 --> 00:08:29.791
خيلي خب

00:08:29.793 --> 00:08:34.295
و من براي دفاع تاس ميندازم

00:08:34.297 --> 00:08:36.498
جفت شش . بردم

00:08:36.500 --> 00:08:39.701
پسر ، دوباره جفت شش آوردي

00:08:39.703 --> 00:08:41.169
ميدوني ، اگه با چشم‌هاي خودم نديده بودم

00:08:41.171 --> 00:08:43.138
باورم نمي‌شد

00:08:44.440 --> 00:08:47.408
نميدونم چقدر بايد اينجا معطل بشيم

00:08:47.410 --> 00:08:49.110
نميدونم اما دخترها کارهاي زيادي
به‌خاطر ما مي‌کنن

00:08:49.112 --> 00:08:50.511
اين کمترين کاريه که مي‌تونيم کنيم

00:08:50.513 --> 00:08:52.513
درسته . فکر کنم منصفانه باشه

00:08:52.515 --> 00:08:54.048
که سازش کنيم

00:08:54.050 --> 00:08:56.484
نگاش کن . بزرگ شده

00:08:56.486 --> 00:09:00.521
نميدونم چرا اينقدر تعجب مي‌کني

00:09:00.523 --> 00:09:02.323
اگه يه چيز باشه که از زندگي کردن با
تو بعد از اين همه سال

00:09:02.325 --> 00:09:05.426
ياد گرفته باشم اينکه چطور سازش کنم

00:09:06.361 --> 00:09:08.229
ببخشيد؟

00:09:08.231 --> 00:09:10.498
تو به‌خاطر من سازش مي‌کني؟

00:09:11.834 --> 00:09:13.768
هميشه

00:09:14.837 --> 00:09:16.604
روي زمين؟

00:09:19.107 --> 00:09:21.108
تو خونه‌مون؟

00:09:22.110 --> 00:09:24.645
که زندگي مي‌کنيم؟

00:09:24.647 --> 00:09:27.181
...آره . من

00:09:27.183 --> 00:09:30.251
همين ديروز يه تيکه کاهو سر ناهار

00:09:30.253 --> 00:09:31.919
لاي دندونت گير کرده بود

00:09:31.921 --> 00:09:35.489
چيزي گفتم؟ نه

00:09:36.658 --> 00:09:38.426
سازش کردم

00:09:38.428 --> 00:09:40.661
و دهنم رو بستم

00:09:40.663 --> 00:09:44.265
تو هم بايد مي‌بستي
چون همه داشتند بهت مي‌خنديدن

00:09:44.267 --> 00:09:47.268
اينکه سازش نيست

00:09:47.270 --> 00:09:49.370
سازش يعني من که هر جاي
بخواي ميرسونمت

00:09:49.372 --> 00:09:50.971
به‌خاطر اينکه از رانندگي ياد
گرفتن در ميري

00:09:50.973 --> 00:09:53.374
ياد گرفتم . "امي" بهم ياد داد

00:09:53.376 --> 00:09:55.409
چي؟ پس براي چي رانندگي نمي‌کني؟

00:09:55.411 --> 00:09:58.545
خب ، ترسناکه

00:09:58.547 --> 00:10:02.716
و بعضي وقت‌ها پدال‌ها رو باهم قاطي مي‌کنم

00:10:03.618 --> 00:10:06.487
اما مهمتر از همه
رسوندن من به سر کار

00:10:06.489 --> 00:10:09.423
يکي از چيزهاييه که به زندگيت هدف ميده

00:10:11.259 --> 00:10:12.893
نمي‌تونم اين رو ازت بگيرم

00:10:12.895 --> 00:10:15.863
پس چي‌کار مي‌کنم؟

00:10:17.365 --> 00:10:19.666
يالا ، رسما دارم جواب رو بهت ميگم

00:10:19.668 --> 00:10:22.636
سازش مي‌کنم

00:10:24.772 --> 00:10:27.219
هي ، ممنون که باهام امدي

00:10:27.243 --> 00:10:28.209
خوشحالم که باهات امدم

00:10:28.210 --> 00:10:30.744
فکر مي‌کنم دور زدن برات خوبه

00:10:30.746 --> 00:10:33.313
خب ، کجا داريم ميريم؟

00:10:33.315 --> 00:10:35.882
اگه از نظرت اشکال نداره
دوست دارم به مبعد برم

00:10:35.884 --> 00:10:40.654
رفيق ، بهم اعتماد کن . دلت نمي‌خواد
به يهوديت روي بياري

00:10:41.422 --> 00:10:43.023
منظورم اينه که ميدونم يهوديت
رو خيلي باحال نشون ميدم

00:10:43.025 --> 00:10:47.894
اما همه‌ـش گوشت گاو و "دريدل" نيست
<c.colorff8000>(نوعي فرفره چوبي که در "حنوکا" استفاده مي‌شود)</c>

00:10:47.896 --> 00:10:50.330
منظورم مبعد هندوها بود

00:10:50.332 --> 00:10:53.200
باشه

00:10:53.202 --> 00:10:55.835
مثل فيلم "اينديانا جونز و مبعد مرگبار" نيست که؟

00:10:55.837 --> 00:10:59.806
يه کچل شيپور به دست بياد
قلبم رو از سينه بکشه بيرون

00:10:59.808 --> 00:11:02.175
رفيق ، اون فيلم فانتزي "امپرياليست"هاست

00:11:02.177 --> 00:11:05.612
که پيروان يک دين زيبا و صلح‌آميز رو

00:11:05.614 --> 00:11:08.048
مثل يه مشت وحشي تشنه‌ي
به خون نشون ميده

00:11:08.050 --> 00:11:09.015
عاشق اون فيلمي

00:11:09.017 --> 00:11:11.785
آره . خيلي باحاله

00:11:14.388 --> 00:11:17.257
تعجب مي‌کنم که يه دفعه مذهبي شدي

00:11:17.259 --> 00:11:18.525
چطور؟

00:11:18.527 --> 00:11:21.294
خب ، 10 سالي ميشه که مي‌شناسمت

00:11:21.296 --> 00:11:22.996
و تا به حال نديدم که به مبعد بري

00:11:22.998 --> 00:11:24.797
هيچ‌وقت نديدم درباره‌ي اعتقادت
به خدا صحبت کني

00:11:24.799 --> 00:11:29.068
و "ديوالي" قبلي ديدم که يک کيلو
گوشت گاو مقدس رو
<c.colorff8000>(جشن پاييزي-زمستاني دين هندو)</c>

00:11:29.070 --> 00:11:32.238
تو يه خانه استيک برزيلي لومبوندي

00:11:32.240 --> 00:11:35.074
مذهب يه چيز شخصيه

00:11:35.076 --> 00:11:37.677
مبعد ميرم اما درباره‌اش صحبت نمي‌کنم

00:11:37.679 --> 00:11:39.212
آره اما تو دانشمندي

00:11:39.214 --> 00:11:40.279
خب؟

00:11:40.281 --> 00:11:41.681
خب ، به عنوان يه دانشمند تو باور داري که

00:11:41.683 --> 00:11:43.816
راه شناختن عالم از طريق واقعيت‌ها و شواهد ـه

00:11:43.818 --> 00:11:44.884
و حالا داري روي يه دختر

00:11:44.886 --> 00:11:46.586
آبي رنگ با

00:11:46.588 --> 00:11:48.788
‏‏10تا دست حساب مي‌کني که بهت کمک کنه؟

00:11:48.790 --> 00:11:51.124
اين واقعا توهين‌آميزه
تمام چيزهايي که درباره‌ي

00:11:51.126 --> 00:11:52.725
هندوها ميدوني از فيلم "اينديانا جونز" ياد گرفتي؟

00:11:52.727 --> 00:11:56.162
"نه . از "آپو" تو کارتون "سيمپسون‌ها
هم ياد گرفتم

00:11:57.030 --> 00:12:00.666
خب ، دانشمندهاي زيادي به خدا اعتقاد دارن

00:12:00.668 --> 00:12:03.502
"خب؟ "نيوتون" ، "فارادي

00:12:03.504 --> 00:12:05.171
پاسکال"...همه‌شون معتقد بودن"

00:12:05.173 --> 00:12:07.940
حتي "انيشتين" هم به‌خاطر
حمله‌اش به تئوري کوانتم به

00:12:07.942 --> 00:12:10.309
"دليل اينکه "خدا با جهان قمار نمي‌کنه

00:12:10.311 --> 00:12:11.644
معروف بود -
خب ، البته -

00:12:11.646 --> 00:12:15.448
که به خدا معتقد بود
با "مرلين مونرو" سکس کرده بود

00:12:15.450 --> 00:12:17.249
راستش مدرکي درباره اين وجود نداره

00:12:17.251 --> 00:12:19.985
عيسي به دين خود ، موسي به دين خود

00:12:22.723 --> 00:12:24.290
چطوره لباست؟

00:12:25.293 --> 00:12:28.160
لباس خوبي براي کار نيست

00:12:28.162 --> 00:12:32.698
مگه اينکه جايي تو بخش
فاحشه‌ها و هرزه‌ها پيدا بشه

00:12:32.700 --> 00:12:35.668
هي ، ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟ -
البته -

00:12:35.670 --> 00:12:38.437
من واقعا مجبورت مي‌کنم کارهايي بکني
که دلت نمي‌خواد؟

00:12:38.439 --> 00:12:40.372
آره اما اشکال نداره

00:12:40.374 --> 00:12:41.607
چرا اشکال نداره؟

00:12:41.609 --> 00:12:44.009
به خودم قول دادم وقتي دوست پيدا کنم

00:12:44.011 --> 00:12:46.245
هر کاري کنم که اونا ميگن

00:12:47.280 --> 00:12:50.516
شانس آوردم قبل از اينکه
يه محفلي پيدا کنه پيدام کردي

00:12:50.518 --> 00:12:53.352
خب ، ميدوني اين مربوطه
به خيلي وقت پيشه

00:12:53.354 --> 00:12:56.121
الان ديگه عوض شدي . باهوشي

00:12:56.123 --> 00:12:58.824
دوست‌هاي خوبي داري
دوست‌پسر داري

00:12:58.826 --> 00:13:02.794
خوشگلي . اندازه نخود از فشن
...چيزي سرت نميشه اما

00:13:02.796 --> 00:13:05.264
به‌هرحال امشب هر کاري که تو بگي مي‌کنيم

00:13:05.266 --> 00:13:06.298
واقعا؟

00:13:06.300 --> 00:13:08.567
صد درصد . به زبون بيار . ما مي‌کنيمش

00:13:09.369 --> 00:13:12.771
سبد بافي تو موزه‌ي هنرهاي دستي

00:13:12.773 --> 00:13:16.508
خب ، به زبون آوردي

00:13:20.246 --> 00:13:22.080
يکي ديگه

00:13:22.082 --> 00:13:26.051
من دوست دارم پودر پنکيک سيبي
روي قفسه‌ي بالايي باشه

00:13:26.053 --> 00:13:27.752
به‌خاطر اينکه با "سين" شروع ميشه

00:13:27.754 --> 00:13:29.554
اما نميذارمش اون بالا

00:13:29.556 --> 00:13:31.756
به‌خاطر اينکه دوست ندارم وقتي
برام صبحونه درست مي‌کني

00:13:31.758 --> 00:13:34.192
يکي از پاهاي کوچولوت رو بشکني

00:13:35.495 --> 00:13:39.564
نوبت من شد تا درباره‌ي سازش‌هايي
که مي‌کنم صحبت کنم؟

00:13:39.566 --> 00:13:43.969
حرفم تموم نشده بود اما ادامه بده

00:13:43.971 --> 00:13:47.639
ميگه سازش مي‌کنم

00:13:47.641 --> 00:13:49.574
به‌خاطر تو اجازه ندارم

00:13:49.576 --> 00:13:51.609
دماي خونه‌ي خودم رو تنظيم کنم

00:13:51.611 --> 00:13:53.078
اجازه ندارم سوت بزنم

00:13:53.080 --> 00:13:55.380
کفش‌هايي نمي‌پوشم که ممکنه جير جير کنن

00:13:55.382 --> 00:13:58.049
خب ، يه فيزيکداني . نه يه دلقک سيرک

00:13:58.051 --> 00:14:02.454
شلدون" ، مي‌فهمي که به‌خاطر تو"
نمي‌تونم با زني که دوستش دارم

00:14:02.456 --> 00:14:04.088
زندگي کنم؟

00:14:05.024 --> 00:14:06.424
دليل ديگه‌اي وجود نداره
فقط به‌خاطر تو

00:14:06.426 --> 00:14:08.893
حقيقت داره؟ -
آره ، حقيقت داره . آخرين‌باري -

00:14:08.895 --> 00:14:10.295
که حرفش رو پيش کشيدم ناراحت شدي

00:14:10.297 --> 00:14:13.298
و سوار قطار شدي و رفتي

00:14:13.300 --> 00:14:15.066
خب ، با توجه به سابقه‌ام
درباره‌ي اين موضوع

00:14:15.068 --> 00:14:17.936
به نظر بي‌احتياطي کردي که
بحثش رو وسط کشيدي

00:14:17.938 --> 00:14:23.875
اصلا خبر نداري چقدر زندگي
اطرافيانت رو سخت کردي

00:14:23.877 --> 00:14:25.810
خسته کننده است

00:14:25.812 --> 00:14:27.278
ميدوني چيه؟

00:14:27.280 --> 00:14:29.280
فکر مي‌کني خيلي مدارا مي‌کني

00:14:29.282 --> 00:14:31.249
...اما حقيقت اينه که

00:14:31.251 --> 00:14:33.317
خيلي باهام بدرفتاري مي‌کني

00:14:33.319 --> 00:14:34.719
آره فکر مي‌کني

00:14:34.721 --> 00:14:36.387
متوجه‌ي اون حرف‌هاي طعنه‌آميزت و گوشه

00:14:36.389 --> 00:14:38.789
چشم نازک کردنت نميشم اما ميشم

00:14:38.791 --> 00:14:41.425
ديد پيراموني خيلي خوبي دارم

00:14:42.728 --> 00:14:46.664
اگه سر حال باشم مي‌تونم گوش‌هام رو هم ببينم

00:14:47.666 --> 00:14:50.368
شلدون" ، ببخشيد اگه ناراحتت کردم"

00:14:50.370 --> 00:14:53.170
خيلي وقته ريختم تو خودم

00:14:53.172 --> 00:14:54.839
خب ، منم متاسفم و اگه مي‌خواي

00:14:54.841 --> 00:14:57.508
با "پني" زندگي کني
فکر مي‌کنم بايد زندگي کني

00:14:57.510 --> 00:14:58.943
جدي ميگي؟

00:14:58.945 --> 00:15:01.312
بله . کفش‌هاي جير جيريت رو بپوش

00:15:01.314 --> 00:15:03.981
و از زندگيم خارج بشو

00:15:06.618 --> 00:15:08.619
بيخيال ، ناراحت نشو ديگه

00:15:08.621 --> 00:15:10.754
ناراحت نيستم

00:15:10.756 --> 00:15:16.026
فقط دارم دنيايي رو تصور مي‌کنم که
بهترين دوستم توش نيست

00:15:17.128 --> 00:15:18.362
"شلدون"

00:15:18.364 --> 00:15:19.330
اشکال نداره

00:15:19.332 --> 00:15:22.166
من دنيات رو ترک نمي‌کنم

00:15:22.168 --> 00:15:25.002
فقط دارم درباره‌ي اين صحبت مي‌کنم
که آپارتمان بغلي زندگي کنم

00:15:25.004 --> 00:15:26.270
درک مي‌کنم

00:15:26.272 --> 00:15:28.872
...در هر صورت مي‌خوام بدوني که

00:15:28.874 --> 00:15:31.008
خبر دارم که چقدر سخت‌گير مي‌تونم باشم

00:15:31.010 --> 00:15:32.643
...پس فقط مي‌خوام بگم

00:15:32.645 --> 00:15:36.947
ممنون که تحملم مي‌کني

00:15:36.949 --> 00:15:39.383
رفيق

00:15:42.954 --> 00:15:44.288
چي‌کار داشتيد مي‌کرديد؟

00:15:44.290 --> 00:15:46.690
چي؟ چرا گريه مي‌کنيد؟

00:15:46.692 --> 00:15:48.325
چيزي نيست

00:15:48.327 --> 00:15:50.994
فقط داشتيم درباره‌ي
وضعيت زندگي‌مون صحبت مي‌کرديم

00:15:50.996 --> 00:15:54.731
عقلت رو از دست دادي؟
ميدوني که اين براش موضوع حساسيه

00:15:54.733 --> 00:15:58.602
منم دقيقا همين رو بهش گفتم

00:15:58.604 --> 00:16:00.704
شلدون" ، ميدونيم اين برات موضوع حساسيه"

00:16:00.706 --> 00:16:03.206
و "لئونارد" تا وقتي که آماده نباشي
ترکت نمي‌کنه

00:16:04.976 --> 00:16:08.178
خب ، اگه کم‌کم انجامش داديد چي؟

00:16:09.046 --> 00:16:11.014
...باشه . خب

00:16:11.016 --> 00:16:14.384
چطوره که با هفته‌اي دو شب

00:16:14.386 --> 00:16:15.852
تو خونه "پني" شروع کنيم؟

00:16:15.854 --> 00:16:19.990
...نظرت درباره‌ي يک شب و

00:16:19.992 --> 00:16:22.192
سوت زدن چيه؟

00:16:25.796 --> 00:16:27.597
باشه

00:16:27.599 --> 00:16:29.566
وقتي خونه نيستم البته

00:16:30.401 --> 00:16:32.669
حله

00:16:33.537 --> 00:16:35.405
بفرما

00:16:35.407 --> 00:16:38.108
دوباره دارم مي‌سازم

00:16:38.110 --> 00:16:41.277
واقعا بهترينيم

00:16:48.285 --> 00:16:50.253
رسيديم

00:16:50.255 --> 00:16:51.888
اولين مبعد هندوم

00:16:51.890 --> 00:16:54.424
پشت اون فواره اون برج

00:16:54.426 --> 00:16:56.225
<i>رو که شبيه هرم‌ـه مي‌بيني؟</i>

00:16:56.227 --> 00:16:58.228
"بهش ميگن "سيکارا

00:16:58.230 --> 00:17:01.197
نماد رابطه‌ي بين انسان و يزدانه

00:17:02.167 --> 00:17:04.634
من هميشه فکر مي‌کردم ميني گلف ـه

00:17:05.469 --> 00:17:07.336
خيلي خب ، بريم؟

00:17:07.338 --> 00:17:11.107
آره . فقط چيزي هست که
قبل از وارد شدن

00:17:11.109 --> 00:17:12.408
بايد بدونم؟

00:17:12.410 --> 00:17:13.609
مثلا چي؟

00:17:13.611 --> 00:17:16.379
مثلا لباسم مناسبه؟

00:17:16.381 --> 00:17:18.447
واقعا؟ پس هر جاي ديگه‌اي که رفتي

00:17:18.449 --> 00:17:20.683
فکر کردي اين لباس مناسبه؟

00:17:20.685 --> 00:17:23.586
ميدونم تحت فشار زيادي هستي

00:17:23.588 --> 00:17:24.887
پس اين‌بار بيخيالت ميشم

00:17:24.889 --> 00:17:26.756
ببخشيد . حق با توـه

00:17:26.758 --> 00:17:28.591
خيلي استرس دارم

00:17:28.593 --> 00:17:30.359
اما ميدوني چيه؟

00:17:30.361 --> 00:17:32.561
هر وقت وارد اون مبعد ميشم

00:17:32.563 --> 00:17:34.930
مي‌فهمم که هر اتفاقي بيافته مهم نيست

00:17:34.932 --> 00:17:37.066
همه‌مون بخشي از يک طرح بيکران هستيم

00:17:37.068 --> 00:17:39.969
و با اينکه نمي‌تونيم درکش کنيم
مي‌تونيم هنوز شاد باشيم که

00:17:39.971 --> 00:17:42.471
ميدونيم از طريق ما عمل مي‌کنه

00:17:42.473 --> 00:17:45.541
حرف خوبي بود

00:17:45.543 --> 00:17:47.777
حالا چه خدا بهش بگي و يا جهان و يا نفس

00:17:47.779 --> 00:17:51.147
همه به‌هم ديگه متصل هستيم
...و اين چيز زيبايي

00:17:51.149 --> 00:17:55.084
حرومزاده . مرتيکه زد به ماشينم

00:17:55.886 --> 00:17:58.187
شوخيت گرفته؟

00:17:58.189 --> 00:18:00.055
مي‌خواستي همينجوري بذاري بري؟

00:18:00.057 --> 00:18:01.290
انگار که زندگي من

00:18:01.292 --> 00:18:02.691
به قدر کافي الان سخت نيست

00:18:02.693 --> 00:18:05.361
يه کاوشگر فضايي ممکنه
نابود شده باشه

00:18:05.363 --> 00:18:07.363
والدينم دارن طلاق مي‌گيرن

00:18:07.365 --> 00:18:10.899
آرايشگر سگم براش چتري گذاشته

00:18:10.901 --> 00:18:12.968
"راج"

00:18:12.970 --> 00:18:16.271
"ديديش که شبيه "جيم کري
و فيلم احمق و احمق‌تر شده

00:18:16.273 --> 00:18:18.974
راج" ، يه پيام برات اومد"

00:18:18.976 --> 00:18:21.410
کاوشگر روشن شد . درسته

00:18:22.178 --> 00:18:24.913
خوبه

00:18:25.748 --> 00:18:28.550
نامسته بابابزرگ

00:18:36.326 --> 00:18:38.560
فکر کردم کسل کننده است

00:18:38.562 --> 00:18:40.162
اما يه‌جورايي باحاله

00:18:40.164 --> 00:18:44.199
به "امي" نگو وگرنه هر
شنبه بايد بيايم اينجا

00:18:44.201 --> 00:18:46.868
شلدون" ، واقعا سبد خوشگلي ساختي"

00:18:46.870 --> 00:18:48.637
سبد نيست

00:18:48.639 --> 00:18:52.240
کلاه يک سرباز چيني قرن 16مه

00:18:55.578 --> 00:18:57.145
خيلي قشنگه

00:18:57.147 --> 00:19:00.348
آره ، عاليه

00:19:01.684 --> 00:19:04.853
ديدم

00:19:11.523 --> 00:19:14.892
خب هم‌اتاقي ، فقط يه شب در هفته است

00:19:14.894 --> 00:19:15.994
اما شروعه کاره

00:19:15.996 --> 00:19:18.029
ميدونم . واقعا به شلدون افتخار مي‌کنم

00:19:18.031 --> 00:19:19.897
آره . منم بهش افتخار مي‌کنم

00:19:19.899 --> 00:19:21.599
ميشه ساکت باشيد؟

00:19:21.601 --> 00:19:22.899
بعضي‌ها دارن سعي مي‌کنن بخوابن اينجا

00:19:23.900 --> 00:19:30.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.