WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.508 --> 00:00:05.441
خب ، درباره امروزه بهم بگو
"قضيه "ذره‌ياب

00:00:05.443 --> 00:00:06.675
چطور پيش ميره؟

00:00:06.677 --> 00:00:08.978
اون رو يادت موند؟

00:00:08.980 --> 00:00:10.646
آره . من به چيزهايي که ميگي گوش ميدم

00:00:10.648 --> 00:00:12.181
داري يه ذره‌ياب مي‌سازي

00:00:12.183 --> 00:00:14.016
با استفاده از هليم اَبَرسيال
<c.colorff8000>(سيالي که هيچ‌گونه گرانروي ندارد)</c>

00:00:14.018 --> 00:00:16.018
ميدوني ، وقتي اينجوري حرف ميزني

00:00:16.020 --> 00:00:18.521
دوست دارم همينجا روي ميز بگيرمت

00:00:18.523 --> 00:00:20.523
و همونطور که طبق تجربه قبلي ميدوني

00:00:20.525 --> 00:00:22.425
اين ميز نمي‌تونه وزن
جفتمون رو باهم تحمل کنه

00:00:24.161 --> 00:00:25.861
خب ، حالا ردياب چطور پيش ميره؟

00:00:25.863 --> 00:00:28.197
خب ، کار کردن با اَبَر رساناها يه‌کم حساسه

00:00:28.199 --> 00:00:29.432
توي هر محفظه‏اي که قرارشون بدي

00:00:29.434 --> 00:00:30.833
يه‌جورايي خودشون رو
ميرسونن به کناره‏ها

00:00:30.835 --> 00:00:32.334
و خودشون از اونجا خارج ميشن

00:00:32.336 --> 00:00:34.737
"يه‌جورايي مثل مزرعه مورچه‏هاي "شلدون

00:00:34.739 --> 00:00:37.406
دقيقاً . با اين تفاوت که يه
رواني نداري که اينطرف اونطرف بدوه

00:00:37.408 --> 00:00:40.810
داد بزنه‌ "بهتون آب شکر دادم
"چرا دارين من رو گاز مي‌گيرين؟

00:00:42.446 --> 00:00:44.513
بيخيال ، اين کسل کننده‏ست
واقعاً مي‌خواي در موردش بشنوي؟

00:00:44.515 --> 00:00:45.448
نه . مي‌خوام بشنوم

00:00:45.450 --> 00:00:46.816
اين "هليم اَبَرسيال" رو

00:00:46.818 --> 00:00:48.617
الکي روي اين دستمال‏کاغذي ننوشتم

00:00:49.453 --> 00:00:50.753
...باشه . خب

00:00:50.755 --> 00:00:52.121
اين خيلي جالبه

00:00:52.123 --> 00:00:54.457
يه چيزي هست به نام
"تئوري کشندگي اَبَرسيال"

00:00:54.459 --> 00:00:56.459
جايي که يک فضاي خالي
به عنوان يک اَبَرسيال تصور ميشه

00:00:56.461 --> 00:00:58.027
با تمام ويژگي‏هاش

00:00:58.029 --> 00:01:00.296
گرانروي ، غلظت ، کشش سطحي

00:01:02.365 --> 00:01:04.733
اگه داري مکث مي‌کني
که تأثير نمايشي بذاري

00:01:04.735 --> 00:01:07.069
پيشنهاد ميدم ادامه بدي

00:01:07.071 --> 00:01:08.571
نه ، نه

00:01:10.640 --> 00:01:14.009
مردم در مورد کشش سطحي صحبت نمي‌کنن

00:01:14.011 --> 00:01:17.379
اگه بخواي فضاي سه بعدي
ما رو به عنوان سطح

00:01:17.381 --> 00:01:20.082
بعدي در نظر بگيري N يک حباب اَبَرسيال

00:01:20.084 --> 00:01:23.185
اين هيجان‌انگيزه

00:01:23.187 --> 00:01:24.420
اين خيلي هيجان‌انگيزه

00:01:24.422 --> 00:01:25.554
بايد برم "شلدون" رو پيدا کنم

00:01:25.556 --> 00:01:28.624
خب ، اگه که پيداش کردي

00:01:28.626 --> 00:01:29.859
از کف آشپزخونه استفاده کن

00:01:29.861 --> 00:01:31.794
اون ميز کوچيکه . تحمل جفتتون رو نداره

00:01:34.764 --> 00:01:37.566
يعني اينکه يک اَبَررساناي کروي چند بعدي

00:01:37.568 --> 00:01:39.935
غلظت انرژي منفي که نشون ميده
با مکان-زمان يکيه

00:01:39.937 --> 00:01:42.738
خب ، نظرت چيه؟ نظرت چيه؟
خب ، نظرت چيه؟

00:01:48.412 --> 00:01:50.012
چي؟ غلطه؟

00:01:50.014 --> 00:01:51.513
يه جا ديگه ديديش؟

00:01:56.853 --> 00:01:58.120
ميدونم که اين زمينه کاري من نيست

00:01:58.122 --> 00:02:00.288
و هرگز نمي‌تونم رياضيش رو
شکل که تو انجام ميدي انجام بدم

00:02:00.290 --> 00:02:02.024
ولي اين مي‌تونه يه چيزي باشه؟

00:02:02.026 --> 00:02:03.026
...خب

00:02:05.329 --> 00:02:08.930
مي‌توني ثابت گرانش نيوتن رو بذاري يک

00:02:08.932 --> 00:02:11.299
و تمام چيزهاي اينجا بوي توت ميده

00:02:11.301 --> 00:02:14.202
ميدوني ، من نمي‌تونم اين ماژيک‏هاي
بودار رو تحمل کنم

00:02:15.004 --> 00:02:17.506
کسي ازت نخواسته بود اونا رو بچشي

00:02:18.374 --> 00:02:20.475
زودباش . خوبه يا نه؟

00:02:22.112 --> 00:02:23.578
خوبه

00:02:23.580 --> 00:02:25.347
واقعاً؟ -
ازش خوشم اومد -

00:02:25.349 --> 00:02:26.748
فکر مي‌کنم يه چيزي رو پيدا کردي

00:02:26.750 --> 00:02:28.050
واقعاً؟ سر به سرم نميذاري؟

00:02:28.052 --> 00:02:29.151
ابداً

00:02:29.153 --> 00:02:31.553
در ضمن يه چيزي دارم که

00:02:31.555 --> 00:02:32.921
فقط براي اين موقعيت هست

00:02:32.923 --> 00:02:34.022
داشتم فکر مي‌کردم که

00:02:34.024 --> 00:02:36.124
هيچ‌وقت فرصتش پيش نمياد
که بهت بدمش

00:02:36.126 --> 00:02:37.826
کارِت خوب بود

00:02:42.665 --> 00:02:45.067
داري بهم يه برچسب ميدي

00:02:45.069 --> 00:02:46.968
فقط يه برچسب نيست

00:02:46.970 --> 00:02:50.572
برچسب يه گربه هست که داره ميگه
"مي-واو"

00:02:52.475 --> 00:02:54.743
من که پيش دبستاني نيستم

00:02:54.745 --> 00:02:56.478
باشه . پسش مي‌گيرم

00:02:56.480 --> 00:02:58.380
خودم کسبش کردم . برو عقب

00:02:58.782 --> 00:03:02.417
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:03:02.419 --> 00:03:05.787
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:03:05.789 --> 00:03:07.389
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:03:07.391 --> 00:03:09.925
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:03:09.927 --> 00:03:12.594
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:03:12.596 --> 00:03:15.263
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:03:15.265 --> 00:03:16.965
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:03:17.000 --> 00:03:18.400
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
The Troll Manifestation : قسمت 14</c>

00:03:25.815 --> 00:03:27.949
هنوز بيداري؟

00:03:27.951 --> 00:03:30.585
براي کسي که مشاهداتش اين بوده که

00:03:30.587 --> 00:03:32.153
جهان ما ممکنه سطحي باشه

00:03:32.155 --> 00:03:34.455
از يک مايع فوق سري چند بعدي

00:03:34.457 --> 00:03:37.792
هنوز بيداري" به نظر يه‌کم"
مثل حرف‏هاي شب‏هاي امتحاني مي‌مونه

00:03:39.161 --> 00:03:41.095
تمام رياضياتش رو انجام دادي

00:03:41.097 --> 00:03:43.865
من بيشتر از تمام رياضياتش رو انجام دادم

00:03:43.867 --> 00:03:46.301
يه مقاله نوشتم

00:03:47.469 --> 00:03:49.370
يه مقاله روي ايده من نوشتي؟

00:03:49.372 --> 00:03:52.407
يه مقاله روي ايده‏مون نوشتم

00:03:52.409 --> 00:03:55.476
از کي ايده من تبديل شد به ايده ما؟

00:03:55.478 --> 00:03:57.478
وقتي که اون رو با خوبي‌هاي "شلدون" مخلوط کردم

00:03:57.480 --> 00:04:00.848
و اون رو توي کوره راحت‌پز ذهنم پختم

00:04:02.885 --> 00:04:04.886
اين خوبه

00:04:04.888 --> 00:04:06.487
ايده ما خيلي خوبه

00:04:06.489 --> 00:04:09.724
خب ، نوري که توي اين کوره هست
به شدت روشنايي بخشه

00:04:12.194 --> 00:04:14.162
ميدوني ، هيچ‌کس تا حالا
فکرش به اينجا نرسيده بود

00:04:14.164 --> 00:04:15.463
اين مي‌تونه قضيه خيلي مهمي باشه

00:04:15.465 --> 00:04:16.931
تنها راهي که مي‌تونيم
از اين قضيه مطمئن بشيم

00:04:16.933 --> 00:04:19.300
اينه که اون رو توي سِرورهاي
قبل از چاپ پست کنيم

00:04:19.302 --> 00:04:22.870
آماده فرستادن هست ولي نمي‌خواستم
اين‌کار رو بدون تو انجام بدم

00:04:24.707 --> 00:04:27.108
اتفاق‏ها داره خيلي سريع ميوفته

00:04:27.943 --> 00:04:29.644
بهتر نيست که بندازيمش فردا صبح؟

00:04:29.646 --> 00:04:32.313
مي‌تونيم ولي هميشه
اين ريسک وجود داره که

00:04:32.315 --> 00:04:34.315
يه نفر ديگه از ما توي رسوندن
به مرحله نهايي پيشي بگيره

00:04:35.451 --> 00:04:36.718
مطمئني که خوبه؟

00:04:36.720 --> 00:04:39.420
اسم من درست اونجا کنار اسم تو هست

00:04:39.422 --> 00:04:42.957
اين کيفيت کار رو تضمين مي‌کنه

00:04:44.259 --> 00:04:46.594
مثل اين مي‌مونه که بگي
"کارگرداني توسط جاس ويدن"
<c.colorff8000>(کارگردان فيلم انتقام‏جويان)</c>

00:04:49.665 --> 00:04:51.366
بسيار خب همکار ، بيا انجامش بديم

00:04:54.236 --> 00:04:55.803
بيا

00:04:55.805 --> 00:04:57.739
ماوس رو با من کليک کن

00:05:01.510 --> 00:05:03.511
يک

00:05:03.513 --> 00:05:05.013
دو

00:05:05.015 --> 00:05:06.247
سه

00:05:06.249 --> 00:05:07.849
کليک

00:05:11.186 --> 00:05:12.320
خب ، موفق شديم

00:05:12.322 --> 00:05:14.355
آره . موفق شديم دوست من

00:05:14.357 --> 00:05:15.490
زبونت آبيه؟

00:05:15.492 --> 00:05:18.393
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

00:05:19.495 --> 00:05:21.295
خب ، شب فيلم‌ـه . مي‌خواين چي رو نگاه کنيم؟

00:05:21.297 --> 00:05:23.297
براي اون فيلم بوزينه که
داخلش بودي چه اتفاقي افتاد؟

00:05:23.299 --> 00:05:24.432
خدايا

00:05:24.434 --> 00:05:25.566
احتمالاً هيچي

00:05:29.639 --> 00:05:31.005
بگرد دنبالش

00:05:31.007 --> 00:05:32.040
چي؟ نه

00:05:32.042 --> 00:05:33.007
نه . چرا؟

00:05:33.009 --> 00:05:34.308
چون که ببينيمش خوش مي‌گذره

00:05:34.310 --> 00:05:35.877
فقط تحقيرآميزه

00:05:35.879 --> 00:05:38.446
خب پس حالا 2تا دليل داريم

00:05:40.215 --> 00:05:41.215
دارنش

00:05:41.217 --> 00:05:42.183
لطفاً مي‌تونيم ببينيمش؟

00:05:42.185 --> 00:05:43.317
لطفاً؟

00:05:43.319 --> 00:05:45.720
باشه ولي دارم بهتون ميگم افتضاحه

00:05:45.722 --> 00:05:48.122
خودت اصلاً ديديش؟ -
نه -

00:05:48.124 --> 00:05:49.657
خب ، شايد بهتر از چيزي که
فکر مي‌کني در اومده باشه

00:05:50.827 --> 00:05:52.727
<i>موزها...برو موزهاي تازه‌ات رو بگير</i>

00:05:53.529 --> 00:05:55.563
اينطور نبوده

00:06:00.335 --> 00:06:03.971
شلدون" ، اين هليم اَبَرسيالـه"

00:06:03.973 --> 00:06:05.339
اگه بذاريش توي دهنت

00:06:05.341 --> 00:06:07.241
زبونت يخ ميزنه و ميشکنه

00:06:08.977 --> 00:06:11.813
بوي توت ميده؟

00:06:11.815 --> 00:06:12.815
نه

00:06:12.816 --> 00:06:14.882
پس احتمالاً مشکلي نخواهيم داشت

00:06:14.884 --> 00:06:16.818
هي ، مقاله‏ات بهش اشاره شده

00:06:16.820 --> 00:06:18.319
توي "نوشته‏هاي کوانتوم" توي سايت فيزيک

00:06:18.321 --> 00:06:19.554
واقعاً؟

00:06:19.556 --> 00:06:21.222
چي نوشته؟

00:06:21.224 --> 00:06:22.890
اساساً خلاصه‏اي هست از تئوري

00:06:22.892 --> 00:06:24.592
ولي يه تعداد پاسخ‌هاي
مثبت توي بخش نامه‌ها وجود داره

00:06:24.594 --> 00:06:26.928
بذار ببينم . بذار ببينم

00:06:26.930 --> 00:06:30.298
"يه نفر بهش گفته "روشن و بدعت‌آميز

00:06:30.300 --> 00:06:32.133
ما روشن و بدعت‌آميز هستيم

00:06:32.135 --> 00:06:34.669
"از ديدنتون خوشبختم آقاي "روشن

00:06:34.671 --> 00:06:36.771
"من هم خوشبختم آقاي "بدعت‌آميز

00:06:38.407 --> 00:06:40.408
يه نفر ديگه گفته
جزئيات نشون دهنده "

00:06:40.410 --> 00:06:42.410
"تعدادي تفکر حقيقتاً متفاوت هست

00:06:42.412 --> 00:06:44.979
اين رو شنيدي آقاي "تفکر"؟

00:06:44.981 --> 00:06:48.182
"شنيدم آقاي "حقيقتاً متفاوت

00:06:48.184 --> 00:06:49.484
امروز چطور هستين

00:06:49.486 --> 00:06:52.353
آقاي "مي‌توني اين ‏احمق‏ها رو درک کني"؟

00:06:52.355 --> 00:06:54.655
...بدک نيستم آقاي

00:06:54.657 --> 00:06:58.292
کاشکي در بداهه‌گويي بهتر بودم

00:06:58.294 --> 00:07:00.461
يکي ديگه رو بخون -
باشه . باشه -

00:07:00.463 --> 00:07:02.997
قياسي که بين بعد مکان-زمان"

00:07:02.999 --> 00:07:06.267
و سيال فوق سر وجود داره
"يا بي‌ارزشه و يا غلط

00:07:06.269 --> 00:07:10.104
کاشکي اين سايت خودش رو"
وقف علم واقعي مي‌کرد

00:07:10.106 --> 00:07:12.373
به جاي اينکه با اين خزعبلات تلف بشه

00:07:12.375 --> 00:07:15.510
دانشمندان متظاهري که
"براي چاپ کردن مقاله عجله دارن

00:07:15.512 --> 00:07:16.644
کي اين رو نوشته؟

00:07:16.646 --> 00:07:17.945
بي‌نام‌ـه

00:07:17.947 --> 00:07:20.782
"اسم سايتش هست "نسبيت عام

00:07:20.784 --> 00:07:23.317
خب ، من جوابش رو ميدم

00:07:23.319 --> 00:07:25.019
خودت رو تا سطح اونا پايين نيار

00:07:25.021 --> 00:07:26.454
ببين ، من فقط مي‌خوام

00:07:26.456 --> 00:07:28.990
ار کارمون دفاع کنم
دانشمند در برابر دانشمند

00:07:28.992 --> 00:07:30.525
و اگه شکست خورد

00:07:30.527 --> 00:07:32.326
پيشنهاد مي‌کنم بهش که مادرش از رشته‌اي که

00:07:32.328 --> 00:07:35.263
چه از انسان و چه غيرانسان باشه لذت مي‌بره

00:07:35.265 --> 00:07:38.466
شلدون" ، اسم من هم روي اون مقاله هست"

00:07:38.468 --> 00:07:40.034
راه برگشتي توي اين کارها نيست

00:07:40.036 --> 00:07:41.435
يه دونه پاسخ ديگه گذاشت

00:07:41.437 --> 00:07:43.304
چي گفته؟

00:07:43.306 --> 00:07:46.507
با خواندن دوباره نظرم رو در مورد"

00:07:46.509 --> 00:07:47.909
"اين نظريه کوپر-هافستَدِر عوض کردم

00:07:47.911 --> 00:07:50.311
بعد مکان- زمان به مانند يک اَبَرسيال مي‌مونه . در واقع"

00:07:50.313 --> 00:07:53.614
به من الهاماتي داد که بتونم
"تئوري خودم رو بسازم

00:07:53.616 --> 00:07:55.483
شايد مکان-زمان مانند 2تا دلقکه"

00:07:55.485 --> 00:07:56.784
"که سرشون رو گذاشتن توي يه سطل

00:07:56.786 --> 00:08:00.755
"مثل کوپر و هافستادر "

00:08:00.757 --> 00:08:02.490
الان ميشه جواب بدم؟

00:08:02.492 --> 00:08:04.125
جواب بده

00:08:04.127 --> 00:08:07.495
اگه با گاو وحشي در بيوفتي
بايد شاخش رو هم بخوري

00:08:07.497 --> 00:08:11.065
مي‌خوام به اين طرف نشون بدم
که چقدر حشري هستم

00:08:15.537 --> 00:08:17.705
يه نفر ديگه اين‌کار رو بکنه

00:08:19.708 --> 00:08:21.876
<i>دکتر ، لطفاً بهم کمک کن</i>

00:08:21.878 --> 00:08:25.713
<i>فکر مي‌کنم دارم تبديل ميشم
به يه دونه گوريل قاتل</i>

00:08:25.715 --> 00:08:28.516
<i>چرا فکر مي‌کني که تبديل ميشي
به يه گوريل قاتل</i>

00:08:28.518 --> 00:08:30.218
<i>و نه يه گوريل معمولي؟</i>

00:08:30.220 --> 00:08:33.821
<i>چون که گوريل‌هاي معمولي گياه‌خوار هستن</i>

00:08:33.823 --> 00:08:36.123
<i>و من همين الان انگشت‏هاي منشي‏تون رو کندم</i>

00:08:37.393 --> 00:08:40.628
خيلي خب ، زياد ديديم -
نه -

00:08:40.630 --> 00:08:41.729
کنترل رو بده به من

00:08:41.731 --> 00:08:44.298
مراقب باش . انگشت‏هات رو مي‌کنه

00:08:44.300 --> 00:08:46.400
باشه . من داشتم توي اينترنت گشت ميزدم

00:08:46.402 --> 00:08:49.437
و يه چيزي پيدا کردم که
از ديدنش بيشتر لذت مي‌بريم

00:08:49.439 --> 00:08:50.471
چي هست؟

00:08:50.473 --> 00:08:51.572
يه دونه فيلم

00:08:51.574 --> 00:08:53.541
از "برنادت" توي مسابقه زيبايي

00:08:53.543 --> 00:08:54.642
چي؟

00:08:54.644 --> 00:08:56.244
باشه . من درسم رو گرفتم

00:08:56.246 --> 00:08:58.479
مسخره کردن مردم کار اشتباهيه

00:08:59.248 --> 00:09:00.815
من که درسم رو نگرفتم

00:09:00.817 --> 00:09:03.017
شروعش کن . شروعش کن

00:09:08.424 --> 00:09:12.193
<i>سلام ، من "برنادت ماريان راستِنكَوسكي" هستم</i>

00:09:12.195 --> 00:09:15.730
<i>"از "يوربا ليندا کاليفورنيا</i>

00:09:16.798 --> 00:09:21.002
شدي شبيه يه کيک سخنگو

00:09:21.004 --> 00:09:22.403
<i>و شما بايد من رو انتخاب کنين</i>

00:09:22.405 --> 00:09:25.439
<i>به عنوان خانم منتخب کاليفورنيا
سال 1999 انتخاب کنين چون که</i>

00:09:25.441 --> 00:09:27.642
<c.color0080c0><i>بهتون ميگم چي مي‌خوام #
# چيزي که واقعاً واقعاً مي‌خوام</i></c>

00:09:27.644 --> 00:09:29.510
<c.color0080c0><i>من بهتون ميگم چي مي‌خوام #
# چيزي که واقعاً واقعاً مي‌خوام</i></c>

00:09:29.512 --> 00:09:31.679
<c.color0080c0><i>من مي‌خوام . من مي‌خوام #
# من مي‌خوام . من مي‌خوام</i></c>

00:09:31.681 --> 00:09:36.851
<c.color0080c0><i>واقعا واقعاً واقعاً مي‌خوام #
# که خانم منتخب کاليفورنياي 1999 باشم</i></c>

00:09:40.756 --> 00:09:42.857
دوباره بذارش . دوباره بذارش

00:09:48.724 --> 00:09:51.360
هنوز جواب نداده؟

00:09:51.361 --> 00:09:52.519
نه . نه هنوز

00:09:52.520 --> 00:09:53.852
...خب

00:09:53.854 --> 00:09:55.521
شايد نبايد تا حد اون
خودمون رو پايين مي‌کشيديم

00:09:55.523 --> 00:09:57.222
اونقدرها هم بد نبود

00:09:57.224 --> 00:09:58.891
يه بار ديگه بخونش

00:10:00.227 --> 00:10:03.929
آقاي خوب ، ما نه خزعبلات هستيم"
و نه متظاهر

00:10:03.931 --> 00:10:06.832
در واقع ما در زمينه کاري
خودمون متخصص هستيم

00:10:06.834 --> 00:10:09.134
و تا وقتي که تو پشت
اين بي‌نامي خودت وايسادي

00:10:09.136 --> 00:10:11.170
ما هم پشت مقاله خودمون مي‌ايستيم

00:10:11.172 --> 00:10:13.572
"و امشب هم پشت مادرت

00:10:16.943 --> 00:10:19.044
فکر نمي‌کني يه‌کمي بد برخورد کردي؟

00:10:19.046 --> 00:10:21.647
ما فقط مي‌خوايم پشتش به‌ايستيم

00:10:21.649 --> 00:10:24.716
قرار نيست که صدايي دربياريم
يا بخوايم بترسونيمش

00:10:27.387 --> 00:10:30.155
چطور بهمون نگفتي که توي
مسابقات زيبايي شرکت کردي؟

00:10:30.157 --> 00:10:31.957
چون که خيلي زشته

00:10:31.959 --> 00:10:34.560
هست . حقيقتاً همينطوره

00:10:35.895 --> 00:10:37.229
...آره . خب

00:10:37.231 --> 00:10:39.932
امي" داستان خيالي"
خانه کوچک در چمن‏زار" رو مي‌نويسه"

00:10:39.934 --> 00:10:42.468
که در مورد خودشه
و پست‏اش مي‌کنه روي اينترنت

00:10:45.105 --> 00:10:47.005
نه

00:10:47.007 --> 00:10:50.209
چرا؟ مگه من چي‌کار کردم؟

00:10:50.211 --> 00:10:52.444
ببخشيد . بايد کانون توجه رو
از روي خودم برميداشتم

00:10:52.446 --> 00:10:55.214
و تيکه پاره کردن زنان ديگه
جزئي از تمرين‏هاي مسابقه‌ام بود

00:10:55.216 --> 00:10:57.916
خيلي خب ، اون رو بايد همين الان بخونيم

00:10:57.918 --> 00:10:58.984
نه . لطفاً اين‌کار رو نکنين

00:10:58.986 --> 00:11:01.153
ما امشب خجالت‌زده شديم . زود باش

00:11:01.155 --> 00:11:02.321
ولي شخصيه

00:11:02.323 --> 00:11:04.022
چرا؟ در مورد تو و "شلدون"ـه؟

00:11:04.024 --> 00:11:05.757
نه

00:11:06.659 --> 00:11:08.560
خدايا ، در مورد اون و "شلدون"ـه

00:11:08.562 --> 00:11:10.262
در مورد من و "شلدون" نيست

00:11:10.264 --> 00:11:14.266
در مورد يک زن جوان در صده 1800 هست
"به نام "آمليا

00:11:14.268 --> 00:11:16.635
و فيزيکداني به نام کوپر که در زمان سفر کرده

00:11:16.637 --> 00:11:18.737
و اون عاشقش ميشه

00:11:18.739 --> 00:11:20.739
لطفاً بهمون نشونش بده . لطفاً؟

00:11:20.741 --> 00:11:22.908
نه -
ميدوني که من به‌هرحال مي‌خونمش -

00:11:22.910 --> 00:11:24.810
ببينم پيداش مي‌کني يا نه

00:11:26.046 --> 00:11:29.581
آمليا" و سفر در زمان"

00:11:29.583 --> 00:11:32.151
پيداش کردم

00:11:32.153 --> 00:11:34.253
تازه سپيده‌دم بر چمنزار گذر کرده بود"

00:11:34.255 --> 00:11:35.754
و مثل هر صبحگاه ديگر

00:11:35.756 --> 00:11:37.656
آمليا' براي انجام کارهايش آماده مي‌شد'

00:11:37.658 --> 00:11:40.659
با اين تفاوت که اين صبحگاه
"احساس متفاوتي داشت

00:11:40.661 --> 00:11:42.127
چرا؟

00:11:43.963 --> 00:11:46.999
چرا احساس متفاوتي داشت؟

00:11:48.301 --> 00:11:51.069
شايد به‌خاطر اولين نسيم‏هاي"
زمستاني در هوا بود

00:11:51.071 --> 00:11:53.438
يا شايد مرد جذاب بيهوشي بود

00:11:53.440 --> 00:11:55.440
با پوستي ظريف و لباسي عجيب

00:11:55.442 --> 00:11:58.243
"که به زودي در زمين پيدا مي‌کرد

00:11:58.245 --> 00:11:59.845
مردي که قرار بود ذهنش را"

00:11:59.847 --> 00:12:01.380
براي پذيرفتن واقعيت‏هايي ديگر

00:12:01.382 --> 00:12:04.483
"و بدنش را براي احساساتي ديگر آماده کند

00:12:09.657 --> 00:12:13.992
ميدونين ، يه زماني بود که
من تنها بودم و دوستي نداشتم

00:12:13.994 --> 00:12:16.295
کم‌کم داره دلم براي اون زمان تنگ ميشه

00:12:18.731 --> 00:12:20.399
هنوز جواب نداده

00:12:20.401 --> 00:12:22.034
چرا داره انقدر طولش ميده؟

00:12:22.036 --> 00:12:24.169
واقعاً دوست داري که جواب بده؟

00:12:24.171 --> 00:12:26.371
آره ، دوست دارم
هر جوري که جواب بده

00:12:26.373 --> 00:12:30.642
مي‌خوام که با تصويري از يه
گربه خسته جوابش رو بدم

00:12:30.644 --> 00:12:33.412
"که داره ميگه "واقعاً؟

00:12:37.750 --> 00:12:39.618
"مي-واو"

00:12:41.721 --> 00:12:42.821
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:12:42.823 --> 00:12:45.724
من چندتا حساب شخصي ديگه ساختم

00:12:45.726 --> 00:12:48.627
که بتونم در مورد مقاله‌اش پاسخ مثبت بدم

00:12:48.629 --> 00:12:51.496
اين فرزندک تئوري کوچک"

00:12:51.498 --> 00:12:53.498
نزديک بود کمر من رو بشکنه"؟

00:12:53.500 --> 00:12:56.668
"نه . بايد جوري بخونيش که دکتر "آنگس مک‌دوگل

00:12:56.670 --> 00:12:59.238
از دانشگاه "ادينبورگ" مي‌خونتش

00:12:59.240 --> 00:13:04.076
اين فرزندک تئوري کوچک"
"نزديک بود کمر من رو بشکنه
<c.colorff8000>(با لهجه اسکاتلندي)</c>

00:13:05.845 --> 00:13:07.879
جواب داد

00:13:07.881 --> 00:13:11.850
کوپر و هافستَدِر که تلاشي بچه‌گانه"
براي ايجاد طنز مي‌کنن

00:13:11.852 --> 00:13:15.153
مدرکيه که نشون ميده براي مقاله
"مسخره‏شون هيچ‌گونه پشتيباني ندارن

00:13:15.155 --> 00:13:16.722
باعث تعجب نيست که"

00:13:16.724 --> 00:13:20.559
"زماني که اونا در "کلتک
يک مرکز علمي فني کار مي‌کنن

00:13:20.561 --> 00:13:24.129
جايي که حتي فيزيکدان‏هاشون
"اساساً مهندس هستن

00:13:24.131 --> 00:13:26.398
"مهندس"

00:13:27.934 --> 00:13:30.936
ميدوني اين چقدر توهين‌آميزه؟

00:13:30.938 --> 00:13:32.771
آره

00:13:32.773 --> 00:13:35.507
بچه‏ها ، اين طرف داره به روش خودش

00:13:35.509 --> 00:13:37.342
کاري مي‌کنه که بتونه به بلندي شما ضربه بزنه

00:13:37.344 --> 00:13:39.611
آره ولي با اين وجود خيلي عصبانيم مي‌کنه -
آره . خب -

00:13:39.613 --> 00:13:41.546
تمام بقيه نظرها چيزهاي خيلي قشنگي گفتن

00:13:41.548 --> 00:13:43.315
روي اونها تمرکز کن -
آره -

00:13:43.317 --> 00:13:45.617
"دکتر "ديميتري پلانکويچ

00:13:45.619 --> 00:13:47.552
از دانشگاه مسکو گفته

00:13:47.554 --> 00:13:52.424
اين مقاله عالي‌ـه . من از
ودکا بيشتر دوستش دارم
<c.colorff8000>(با لهجه روسي)</c>

00:13:53.826 --> 00:13:56.061
ديدي؟ با لهجه بهتره

00:13:56.063 --> 00:13:58.664
و فرستادم

00:13:58.666 --> 00:14:00.132
چي نوشتي؟

00:14:00.134 --> 00:14:01.533
از فرار کردن از آدم‌هاي زورگو خسته شدم

00:14:01.535 --> 00:14:03.435
مي‌خوام اين جريان رو ببرم به دنياي واقعي

00:14:03.437 --> 00:14:05.671
منظورت چيه؟ -
بهش گفتم که مي‌خوايم ببينيمش -

00:14:05.673 --> 00:14:07.539
از نزديک . هر موقع و هر جا

00:14:07.541 --> 00:14:09.574
ديوونه شدي؟ تو که نميدوني اين طرف کي هست

00:14:09.576 --> 00:14:10.642
پاکش کن -
"زودباش "شلدون -

00:14:10.644 --> 00:14:11.777
باشه

00:14:11.779 --> 00:14:13.979
باشه . آروم باش

00:14:15.649 --> 00:14:17.616
خودشه

00:14:17.618 --> 00:14:19.918
مي‌خواد که تماس تصويري برقرار کنه

00:14:23.489 --> 00:14:27.125
شايد بهتر بود که به دنياي واقعي نمي‌بردمش

00:14:27.127 --> 00:14:29.261
واقعاً؟

00:14:31.898 --> 00:14:33.865
سفر در زمان؟ متوجه نميشم"

00:14:33.867 --> 00:14:35.867
"آمليا' گفت . کوپر به او خيره شد'

00:14:35.869 --> 00:14:40.005
کدوم بخشش رو متوجه نميشي"
"زمان يا سفر؟

00:14:40.007 --> 00:14:43.875
حتي توي داستان‏ها هم
شلدون" آدم رو خسته مي‌کنه

00:14:44.777 --> 00:14:46.912
اولش اين شکلي هست

00:14:46.914 --> 00:14:48.313
که اون بتونه تغييرش بده

00:14:48.315 --> 00:14:49.915
بهش ميگن نويسندگي خوب

00:14:50.817 --> 00:14:52.918
و همچنين افکار آرزومندانه

00:14:52.920 --> 00:14:54.419
بهش نفوذ کرد"

00:14:54.421 --> 00:14:56.188
"وقتي که اون باهاش به اين شکل صحبت مي‌کرد

00:14:56.190 --> 00:14:57.622
در مدرسه کوچک يک اتاق‏اش"

00:14:57.624 --> 00:14:59.391
هميشه باهوش‏ترين دانش‏آموز بود

00:14:59.393 --> 00:15:01.059
به‌طور معمول از پسرهاي کلاس بهتر مي‌شد

00:15:01.061 --> 00:15:03.328
ولي کسي که مقابلش بود
يک پسر نبود

00:15:03.330 --> 00:15:04.563
"اين يک مرد بود

00:15:04.565 --> 00:15:06.465
شروع شد

00:15:06.467 --> 00:15:07.966
کوپر به 'آمليا' گفت"

00:15:07.968 --> 00:15:09.634
درباره تمام چيزهاي عجيب و فوق‏العاده‏اي که

00:15:09.636 --> 00:15:11.136
در آينده وجود دارد . مثل کامپيوترها

00:15:11.138 --> 00:15:12.671
"و زنده ماندن تا 30 سالگي

00:15:12.673 --> 00:15:14.806
ازش پرسيد که آيا سؤالي دارد"

00:15:14.808 --> 00:15:16.408
تمام اين مدت مي‌خواست بپرسد که

00:15:16.410 --> 00:15:18.744
آيا قلب او نيز به تندي قبل خودش ميزند

00:15:18.746 --> 00:15:19.911
ولي از شنيدن جواب اين سؤال

00:15:19.913 --> 00:15:21.279
"ترس داشت

00:15:21.281 --> 00:15:22.681
"آمليا"

00:15:22.683 --> 00:15:24.716
پس به جاي آن پرسيد که در آينده"

00:15:24.718 --> 00:15:28.320
"آيا "مونتانا" تبديل به ايالت مي‌شود يا خير

00:15:31.124 --> 00:15:35.327
در 1800 اين حرف يه‌جور لاس زدن
به شمار ميومد

00:15:36.496 --> 00:15:39.765
خسته شدم از کسايي که توي اينترنت
اينجوري بددهني مي‌کنن

00:15:39.767 --> 00:15:42.300
خب ، به نظرم اين بي‌نامي
به همه اينجور احساسي ميده که

00:15:42.302 --> 00:15:45.203
چيزهايي رو بگن که هرگز
توي صورت خودت بهت نميگن

00:15:45.205 --> 00:15:46.972
جالبه

00:15:46.974 --> 00:15:49.007
نمي‌تونم يه چيزي فکر کنم

00:15:49.009 --> 00:15:51.810
که نتونم اون رو تو صورت يه نفر بزنم

00:15:51.812 --> 00:15:55.280
هيچ‌وقت اين ويژگي رو ازت نديده بودم

00:15:56.382 --> 00:15:59.751
ميدونين چيه؟ حداقل شماها يه کاري رو کردين

00:15:59.753 --> 00:16:01.820
ميدونين ، يه تئوري داشتين

00:16:01.822 --> 00:16:03.188
يه مقاله نوشتين

00:16:03.190 --> 00:16:05.090
يک بازخورد کاري داشتين

00:16:05.092 --> 00:16:08.827
تمام افراد مثل اين کارشون اينه که
پا روي کارهاي بقيه ميذارن

00:16:09.662 --> 00:16:12.197
درست ميگه

00:16:12.199 --> 00:16:15.467
من که ميگم به اين طرف دوباره زنگ بزنيم

00:16:15.469 --> 00:16:18.003
ما که چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:16:19.405 --> 00:16:21.640
باشه . همين کار رو بکن . زنگش بزن

00:16:21.642 --> 00:16:24.376
بذار ببينيم اين بدبخت
تا حالا چي تونسته کسب کنه

00:16:27.914 --> 00:16:30.115
با من کليک کن

00:16:31.184 --> 00:16:32.684
يک ، دو ، سه

00:16:32.686 --> 00:16:34.152
کليک -
کليک -

00:16:36.824 --> 00:16:38.723
<i>خب ، سلام دوستان</i>

00:16:38.725 --> 00:16:41.293
پروفسور "هاوکينگ"؟

00:16:41.295 --> 00:16:45.163
<i>داداش ، بايد نگاهي که توي قيافه‏هاتون رو ببينين</i>

00:16:46.999 --> 00:16:49.401
واقعاً از مقاله ما خوشتون نيومد؟

00:16:49.403 --> 00:16:52.103
<i>من خيلي از مقاله‏تون خوشم اومد</i>

00:16:52.105 --> 00:16:54.339
<i>بنيادش بسيار جالبه</i>

00:16:54.341 --> 00:16:57.776
پس چرا دارين بهمون حمله مي‌کنين؟

00:16:57.778 --> 00:17:00.545
<i>اگه شما هم براي 40 سال
روي اين صندلي بشينين</i>

00:17:00.547 --> 00:17:02.581
<i>شما هم حوصله‏تون سر ميره</i>

00:17:04.150 --> 00:17:07.085
<i>به‌هرحال بايد برم</i>

00:17:07.087 --> 00:17:11.089
<i>به بچه همسايه قول دادم که توي
تکليف رياضي‏اش بهش کمک کنم</i>

00:17:12.291 --> 00:17:13.892
<i>خداحافظ</i>

00:17:16.762 --> 00:17:19.564
استيون هاوکينگ" از مقاله ما خوشش اومده"

00:17:20.667 --> 00:17:23.702
گفته که بنيادش جالبه

00:17:23.704 --> 00:17:25.604
دوباره از ديدنتون خوشحالم

00:17:25.606 --> 00:17:28.773
آقاي "استيون هاکينگ
"از مقاله‏مون خوشش اومده

00:17:30.243 --> 00:17:34.179
من هم همينطور
"آقاي "بنياد مقاله‏مون جالبه

00:17:34.181 --> 00:17:38.116
شما چطورين آقاي "اعتراف مي‌کنم
اين خيلي باحاله"؟

00:17:38.951 --> 00:17:42.554
آره . دوباره داري کاري مي‌کني
که من شکست بخورم

00:17:45.124 --> 00:17:46.358
با قلبي سنگين"

00:17:46.360 --> 00:17:48.627
آمليا' در کنار ماشين زمان'
"تازه تعمير شده ايستاد

00:17:48.629 --> 00:17:51.162
از دادن چيزي که کوپر نياز داشت"
"به وي پشيمان بود

00:17:51.164 --> 00:17:54.933
چون که مي‌خواست اون بهش چيزي رو بده
که بهش نياز داره

00:17:56.669 --> 00:17:58.103
خب ، کافيه ديگه -
چي؟ -

00:17:58.105 --> 00:18:00.805
نه . من واقعاً مي‌خوام بدونم
"که چي ميشه و "برنادت

00:18:00.807 --> 00:18:03.808
<c.color0080c0>واقعاً واقعاً واقعاً #
# مي‌خواد بدونه که چي ميشه</c>

00:18:05.111 --> 00:18:07.078
شماها فقط دارين مسخره‌ام مي‌کنين

00:18:07.080 --> 00:18:08.813
من داشتم شوخي مي‌کردم . معذرت مي‌خوام

00:18:08.815 --> 00:18:10.482
و داستانش واقعاً خوبه

00:18:10.484 --> 00:18:12.250
نه . واقعاً هست . آيا مي‌مونه؟

00:18:12.252 --> 00:18:16.254
همديگه رو مي‌بوسن؟
در مورد "مونتانا" آخر مي‌فهمه؟

00:18:17.189 --> 00:18:18.189
لطفاً؟

00:18:18.191 --> 00:18:19.791
باشه

00:18:22.094 --> 00:18:24.229
همين که کوپر آماده رفتن مي‌شد"

00:18:24.231 --> 00:18:26.831
"اشک از چشمان 'آمليا' جاري شد

00:18:26.833 --> 00:18:30.535
او دستانش را در دستش گرفت"
و گفت 'نمي‌توانم بمانم

00:18:30.537 --> 00:18:32.571
" 'ولي هرگز تو را فراموش نخواهم کرد

00:18:32.573 --> 00:18:35.574
انگشتانش را بر روي گونه‏هاي او کشيد"

00:18:35.576 --> 00:18:38.209
"و سپس سريع پا در ماشين گذاشت

00:18:38.211 --> 00:18:40.478
لطفاً نرو' . وي زمزمه کرد' "

00:18:40.480 --> 00:18:42.480
ولي ديگر دير شده بود

00:18:42.482 --> 00:18:44.549
"موتور جان گرفته بود

00:18:44.551 --> 00:18:46.651
ولي اونا حتي همديگه رو نبوسيدن

00:18:46.653 --> 00:18:48.320
رويش را برگرداند"

00:18:48.322 --> 00:18:50.021
چشمانش را پاک کرد

00:18:50.023 --> 00:18:51.590
تحمل اين را نداشت که

00:18:51.592 --> 00:18:54.793
تنها فرصتش براي عشقي واقعي
"براي هميشه ناپديد شود

00:18:54.795 --> 00:18:58.196
ناگهان دستي قوي را"
بر روي شانه‏هايش حس کرد

00:18:58.198 --> 00:18:59.497
او را چرخاند

00:18:59.499 --> 00:19:00.899
"کوپر بود

00:19:01.902 --> 00:19:04.469
ايول

00:19:04.471 --> 00:19:06.805
"آينده چطور؟ 'آمليا' پرسيد"

00:19:06.807 --> 00:19:10.909
در اعماق چشمانش نگاه کرد و زمزمه کرد"

00:19:10.911 --> 00:19:13.345
" 'آينده بدون تو معنا نداره'

00:19:13.347 --> 00:19:15.614
او را نزديک کشيد"

00:19:15.616 --> 00:19:18.450
شروع به لرزيدن کرده بود

00:19:18.452 --> 00:19:20.819
"...نفس‏هاي گرم او را

00:19:20.821 --> 00:19:22.487
باورتون نميشه که الان
استيون هاوکينگ" چي گفت"

00:19:22.489 --> 00:19:24.356
برو بيرون -
الان نه -

00:19:34.961 --> 00:19:37.863
آب به اندازه کافي گرمه؟

00:19:37.866 --> 00:19:41.668
با توجه به زماني که گذاشتي تا
اين آتيش چوبي رو بسازي

00:19:41.670 --> 00:19:44.070
آب رو از چشمه بياري و گرم کني

00:19:44.072 --> 00:19:46.005
اعتراض کردن کار توهين‌آميزيه

00:19:48.008 --> 00:19:51.611
ولي حالا که پرسيدي يه‌کمي مي‌سوزونه

00:19:51.613 --> 00:19:53.613
مي‌تونم درستش کنم

00:19:58.752 --> 00:20:03.089
متوجه لباس‌زيرهاي عجيبت شدم

00:20:03.091 --> 00:20:05.258
اونا لباس‌زير نيستن

00:20:05.260 --> 00:20:07.260
شورت بچه‏ها هست

00:20:09.230 --> 00:20:11.097
جايي که ازش ميام چيز ديگه‏اي
که بهش ميگن اينه

00:20:11.099 --> 00:20:13.733
"لباس‌زير که در جذابيتش مي‌کنين گير"

00:20:14.935 --> 00:20:18.338
و اون نشان عنکبوت چيه؟

00:20:18.340 --> 00:20:21.040
اون مرد عنکبوتي رو نشون ميده

00:20:21.042 --> 00:20:24.277
هر کاري که عنکبوت مي‌کنه رو انجام ميده

00:20:25.880 --> 00:20:29.349
در آينده قافيه‏سازي زياد انجام ميشه ، مگه نه؟

00:20:29.351 --> 00:20:31.017
<i>درست گفتي</i>

00:20:31.019 --> 00:20:33.353
اين از چيزي که فکر مي‌کردم هم عجيب‌تره

00:20:33.355 --> 00:20:35.521
مي‌خواي که ديگه نخونمش؟

00:20:35.523 --> 00:20:37.156
شوخيت گرفته؟ نه ، نه

00:20:38.225 --> 00:20:41.828
"...وقتي که‌ ايستاد تا 'آمليا' وي را خشک کند"

00:20:46.433 --> 00:20:48.801
خب ، بهم بگو کوپر

00:20:48.803 --> 00:20:53.539
راه و روش عشق‏بازي بدني در آينده متفاوته؟

00:20:53.541 --> 00:20:55.008
آره ، باشه . من ديگه بسمه

00:20:56.000 --> 00:21:02.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.