WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.784 --> 00:00:05.579
شکست ناپذير بودم

00:00:05.581 --> 00:00:06.941
منظورم اينکه من رو دور افتاده بودم

00:00:06.943 --> 00:00:10.633
انگار که ذهن و جسم با همديگه
کاملا متصل بودند

00:00:10.635 --> 00:00:14.269
فکر کنم ورزشکارها هم وقتي
تو جَو هستند همچين حسي دارند

00:00:14.271 --> 00:00:17.631
دوباره ميگم گلف مينياتوري بود

00:00:17.633 --> 00:00:20.189
اعتراف کن ديگه دلت مي‌خواد باهام بخوابي

00:00:20.191 --> 00:00:22.220
نمي‌توني اينقدر به خودت افتخار کني

00:00:22.222 --> 00:00:23.661
چرا آخه؟

00:00:23.663 --> 00:00:27.623
چون من بردمت

00:00:27.625 --> 00:00:29.420
هي -
سلام -

00:00:29.422 --> 00:00:30.789
خوبه . برگشتيد

00:00:30.791 --> 00:00:35.227
خبر هيجان‌انگيزي داريم

00:00:35.229 --> 00:00:36.895
باشه

00:00:36.897 --> 00:00:40.627
همونطور که ميدونيد "امي" و من
مدت بلنديه که با همديگه هستيم

00:00:40.629 --> 00:00:42.457
و اتفاق‌هاي زيادي

00:00:42.459 --> 00:00:46.417
که فکر مي‌کردم غيرممکن باشه ممکن شد

00:00:46.419 --> 00:00:49.187
خيلي خب

00:00:49.189 --> 00:00:52.445
بعد از ارزيابي دقيقِ رابطه‌مون

00:00:52.447 --> 00:00:57.546
تصميم گرفتيم وقتشه که قدمي به جلو برداريم

00:01:02.674 --> 00:01:05.433
خيلي خب

00:01:05.435 --> 00:01:07.364
مي‌خواي تو بگي؟

00:01:07.366 --> 00:01:10.435
بيا با همديگه بگيم

00:01:10.437 --> 00:01:13.735
مي‌خوايم يه لاکپشت بگيريم

00:01:15.766 --> 00:01:20.763
به‌خاطر همينه که هميشه ميگم بايد
شامپاين تو سطل يخ داشته باشيم

00:01:20.765 --> 00:01:21.889
طعنه زد؟

00:01:21.891 --> 00:01:23.159
آره -
باشه -

00:01:23.161 --> 00:01:25.325
تشخيصش سخت بود
چون وقتي که صحبت مشروبات الکلي ميشه

00:01:25.327 --> 00:01:27.691
معمولا جديه

00:01:27.693 --> 00:01:29.561
خب ، ما خيلي براتون خوشحاليم

00:01:29.563 --> 00:01:30.729
بله

00:01:30.731 --> 00:01:31.994
مرسي

00:01:31.996 --> 00:01:35.162
گرفتن يه حيوون خونگي
قدم بزرگي براي ماست

00:01:35.164 --> 00:01:36.370
نه . راست ميگه

00:01:36.372 --> 00:01:38.737
يعني به قدري از همديگه خوشمون مياد که

00:01:38.739 --> 00:01:41.272
بازم جا براي يه خزنده‌ي نيم کيلويي هست

00:01:41.274 --> 00:01:43.176
چرا لاکپشت؟

00:01:43.178 --> 00:01:47.212
بعد از بررسي‌هاي زياد
مطمئن شديم که لاکپشت

00:01:47.214 --> 00:01:48.413
حيوون ايده‌آل ـه

00:01:48.415 --> 00:01:51.913
ريزش خز ندارند . صدا درنميارن

00:01:51.915 --> 00:01:53.950
براي‌هالووين مي‌تونيم مثل
سنگ فرش درستش کنيم

00:01:53.952 --> 00:01:54.952
آره

00:01:55.982 --> 00:01:58.916
و اگه يه وقت ديوانه شد
ميدونم که مي‌تونم از دستش فرار کنم

00:01:58.918 --> 00:02:03.617
تصادفا دليل انتخاب تو به عنوان
هم‌اتاقيم هم همين بود

00:02:03.619 --> 00:02:04.784
خب ، تبريک ميگم

00:02:04.786 --> 00:02:06.855
کي فکرش رو مي‌کرد تو گروه‌مون
شما اولين کسي باشيد

00:02:06.857 --> 00:02:08.853
که خانواده تشکيل ميديد؟

00:02:08.855 --> 00:02:12.153
منم همين گفتم

00:02:12.155 --> 00:02:15.792
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:15.794 --> 00:02:19.126
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:19.128 --> 00:02:20.789
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:20.791 --> 00:02:23.293
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:23.295 --> 00:02:25.968
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:25.970 --> 00:02:28.635
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:28.637 --> 00:02:30.441
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:30.500 --> 00:02:31.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
The Colonization Application : قسمت 17</c>

00:02:38.205 --> 00:02:40.241
خب ، هم‌اتاقيت امشب کجاست؟

00:02:40.243 --> 00:02:42.178
خب ، فکر کردم که نامرديه که

00:02:42.180 --> 00:02:43.979
هميشه اينجاست و تو هيچ‌وقت

00:02:43.981 --> 00:02:47.918
نمي‌توني شب اينجا بموني
به‌خاطر همين کشتمش

00:02:47.920 --> 00:02:51.116
اما توافقي که کرديم رو يادته؟

00:02:51.118 --> 00:02:52.790
مي‌توني درباره کشتن شوخي کني

00:02:52.792 --> 00:02:56.391
اما بايد بعدش بگي
"شوخي کردم"

00:02:56.393 --> 00:02:58.495
و مهم‌تر از اون اينه که من

00:02:58.497 --> 00:03:00.936
هيچ‌وقت به تو صدمه‌اي نميزنم

00:03:06.581 --> 00:03:08.473
لعنتي

00:03:08.475 --> 00:03:11.481
بايد برم بيمارستان تا يکي از
مريض‌هام رو بررسي کنم

00:03:11.483 --> 00:03:13.946
اشکال نداره . مي‌تونم بعدا برگردم -
نه -

00:03:13.948 --> 00:03:15.186
نه . مسخره‌بازي درنيار

00:03:15.188 --> 00:03:17.152
زياد طول نمي‌کشه . همينجا بمون

00:03:17.154 --> 00:03:18.351
باشه . ايول

00:03:18.353 --> 00:03:19.781
و مطمئني که هم‌اتاقيت

00:03:19.783 --> 00:03:21.420
وقتي که من تنهام برنميگرده . آره؟

00:03:21.422 --> 00:03:23.188
به‌خاطر اينکه بد ميشه

00:03:23.190 --> 00:03:24.788
نگران نباش . تو "پام اسپرينگز"ـه

00:03:24.790 --> 00:03:25.756
خوبه

00:03:25.758 --> 00:03:28.260
خب ، تنه ـش اونجاست

00:03:29.431 --> 00:03:31.029
شوخي مي‌کنم

00:03:31.967 --> 00:03:34.228
تو چوب خردکن انداختمش

00:03:37.198 --> 00:03:39.534
اوه خداي من ، اوه خداي من

00:03:39.536 --> 00:03:41.070
چيزي نيست

00:03:41.072 --> 00:03:43.078
رسيدي . مشکلي نيست

00:03:43.080 --> 00:03:47.644
چقدر توله سگ بود

00:03:47.646 --> 00:03:49.811
...بيا اونا رو فراموش کنيم و

00:03:49.813 --> 00:03:51.611
يه لاکپشت خوب براي خودمون پيدا کنيم

00:03:51.613 --> 00:03:54.018
آره -
ايني که روي چوبه چطوره؟ -

00:03:54.020 --> 00:03:55.786
نميدونم

00:03:55.788 --> 00:03:57.787
به نظر عوضي مياد

00:04:00.061 --> 00:04:02.121
اين يکي چي؟

00:04:02.123 --> 00:04:04.655
خب ، به زور تکون مي‌خوره . انگار مرده

00:04:04.657 --> 00:04:07.327
ميدونم . منم دوستش دارم

00:04:09.159 --> 00:04:11.060
سلام کوچولو

00:04:11.062 --> 00:04:13.534
دوست داري با ما به خونه بياي؟

00:04:13.536 --> 00:04:17.967
با من زندگي مي‌کني به‌خاطر اينکه
ما با همديگه زندگي نمي‌کنيم

00:04:17.969 --> 00:04:19.607
اما اين تقصير تو نيست

00:04:19.609 --> 00:04:22.914
مثل تو ما هم به طرز احمقانه‌اي
آروم داريم پيش ميريم

00:04:24.412 --> 00:04:28.952
وقتي که ميره "کاميک کان" و يا سفر کاري
مي‌توني پيش من بموني

00:04:28.954 --> 00:04:34.084
يا اگه درخواست بابايي براي
زندگي روي مريخ رو قبول کنند

00:04:34.086 --> 00:04:35.883
درباره چي حرف ميزني؟

00:04:35.885 --> 00:04:37.555
يه شرکتي هست

00:04:37.557 --> 00:04:40.094
که مي‌خواد يه کلوني روي مريخ ايجاد کنه

00:04:40.096 --> 00:04:42.665
و من درخواستم رو فرستادم
تا جز نفرات اول باشم

00:04:42.667 --> 00:04:44.361
اسمش رو چي بذاريم؟

00:04:44.363 --> 00:04:49.073
ميدوني ، من وقتي اومديم
...به "سث" فکر مي‌کردم اما

00:04:49.075 --> 00:04:51.703
به نظر ايتاليايي مياد

00:04:51.705 --> 00:04:54.005
براي ماموريتي که بايد

00:04:54.007 --> 00:04:56.142
توش مهاجري روي سياره‌ي
ديگه‌اي باشه درخواست فرستادي

00:04:56.144 --> 00:04:58.374
و فکر نکردي بايد با من درميون بذاري؟

00:05:00.142 --> 00:05:01.812
قبول مي‌کردي؟

00:05:01.814 --> 00:05:03.149
البته که نه

00:05:03.151 --> 00:05:05.213
خب ، بر اساس واکنشت

00:05:05.215 --> 00:05:07.383
به نظر تصميم درستي گرفتم

00:05:08.656 --> 00:05:10.486
مگه نه "جزوپي"؟

00:05:14.466 --> 00:05:16.600
هي ، هي

00:05:16.602 --> 00:05:19.571
گوش کن . يه اعترافي بايد کنم

00:05:19.573 --> 00:05:22.509
دفعه اولته؟

00:05:24.310 --> 00:05:27.110
نه . يه چيزي براي روز ولنتاين برات خريدم

00:05:27.112 --> 00:05:29.287
اما خجالت مي‌کشيدم که بهت بدم

00:05:29.289 --> 00:05:30.655
خب ، چرا؟

00:05:30.657 --> 00:05:34.858
خب ، به‌خاطر اينکه از
فروشگاه وسايل سکسي خريدمش

00:05:34.860 --> 00:05:37.059
بدون من رفتي فروشگاه وسايل سکسي؟

00:05:38.461 --> 00:05:42.633
با عينک آفتابي و کلاه بعد از اينکه ماشينم رو
دو چهارراه اونطرف‌تر پارک کردم

00:05:42.635 --> 00:05:44.863
خب ، بيارم بيارش -
آره؟ -

00:05:44.865 --> 00:05:47.398
آره -
باشه . خب ، اميدوارم که باحال باشه -

00:05:47.400 --> 00:05:50.134
منظورم اينه که رنگ داره

00:05:50.136 --> 00:05:52.005
و خلاقانه و هنري ـه

00:05:52.007 --> 00:05:55.575
خيلي خب ، به فروشگاه وسايل سکسي
رفتي يا فروشگاه "مايکل"؟
<c.colorff8000>(فروشگاه زنجيره‌اي وسايل هنري)</c>

00:05:56.409 --> 00:05:58.215
نه ، نه

00:05:58.217 --> 00:06:00.350
خودمون رو رنگي مي‌کنيم

00:06:00.352 --> 00:06:03.884
و بعدش بعدش روي اين بوم نقاشي
دراز مي‌کشيم و سکس مي‌کنيم

00:06:03.886 --> 00:06:06.588
براي کسي که تازه قبول کرده

00:06:06.590 --> 00:06:09.557
که جورابش رو دربياره قدم بزرگيه

00:06:09.559 --> 00:06:11.985
داري مسخره‌ام مي‌کني . فراموشش کن

00:06:11.987 --> 00:06:13.954
نه ، نه . بيخيال ، مي‌خوام انجامش بديم -
واقعا؟ -

00:06:13.956 --> 00:06:15.827
آره . بيا تو من

00:06:15.829 --> 00:06:18.530
و اون پاهاي رنگ پريده‌ات
يه اثر هنري خلق کنيم

00:06:19.867 --> 00:06:22.363
هي ، وقتي که خواستي برگردي
منم باهات ميام

00:06:22.365 --> 00:06:26.406
باشه اما دور ـه رفتم شعبه "سن‌ديگو"ـش

00:06:27.609 --> 00:06:29.879
فرم‌هاي ماليات در چه حالن؟

00:06:29.881 --> 00:06:31.478
خوبه

00:06:31.480 --> 00:06:35.047
اما رسيدهاي زيادي از فروشگاه "لگو" داري

00:06:36.553 --> 00:06:37.921
اون خرج‌هاي مربوط به کارمه

00:06:37.923 --> 00:06:40.458
مي‌توني خط بزني‌ـشون

00:06:40.460 --> 00:06:44.163
يه "آر2-دي2" 200 دلاري مربوط به کارته؟

00:06:44.964 --> 00:06:46.233
"برني"

00:06:46.235 --> 00:06:48.296
وقتي براي بازرسي اومدن بايد

00:06:48.298 --> 00:06:50.168
خيلي مطمئن‌تر صحبت کني

00:06:54.136 --> 00:06:56.702
سلام ، چه خبر؟

00:06:56.704 --> 00:06:58.711
اميلي" مجبور شد به بيمارستان بره"

00:06:58.713 --> 00:07:00.678
به‌خاطر همين تو خونه‌اش دارم چرخ ميزنم

00:07:00.680 --> 00:07:02.404
تو چي‌کار مي‌کني؟

00:07:02.406 --> 00:07:06.275
دارم بازي مي‌کنم و "برني" هم
داره فرم‌هاي ماليات رو پر مي‌کنه

00:07:06.277 --> 00:07:08.915
بچه‌اي مگه؟

00:07:08.917 --> 00:07:11.712
قراره برات غذات هم تکه تکه بکنه؟

00:07:11.714 --> 00:07:16.283
مجبور نيست . آبنبات خوردم . سيرم

00:07:16.285 --> 00:07:19.617
...پس چه بازي

00:07:20.944 --> 00:07:22.612
تو روحت

00:07:22.614 --> 00:07:23.508
چي شده؟

00:07:23.532 --> 00:07:25.802
نمي‌تونم کشوي کنار تخت
اميلي" رو ببندم"

00:07:25.881 --> 00:07:26.746
خب؟

00:07:26.770 --> 00:07:28.809
مي‌فهمه که داشتم فضولي مي‌کردم

00:07:28.847 --> 00:07:31.047
چرا فضولي مي‌کردي؟

00:07:31.049 --> 00:07:32.289
خب ، اين جوابيه که

00:07:32.291 --> 00:07:35.156
قبل از اينکه برگرده بهتر يه
جواب خوب براش پيدا کنم

00:07:35.158 --> 00:07:36.395
خيلي خب ، آروم باش

00:07:36.397 --> 00:07:37.891
احتمالا يه چيز پشتش گير کرده

00:07:37.893 --> 00:07:39.859
دربيارش و ببين چي گير کرده

00:07:39.861 --> 00:07:41.027
<i>صبر کن</i>

00:07:45.003 --> 00:07:47.633
اوه نه ، اوه نه

00:07:47.635 --> 00:07:49.168
<i>اوه خدا ، نه</i>

00:07:50.602 --> 00:07:52.840
ميدوني چيه؟ به نظرت سرت شلوغه
تنهات ميذارم

00:07:54.010 --> 00:07:55.944
رفيق ، کل کشوش از جا درآمد

00:07:55.946 --> 00:07:57.607
الان ديگه مي‌فهمه داشتم فضولي مي‌کردم

00:07:57.609 --> 00:07:58.942
چي شده؟

00:07:58.944 --> 00:08:01.944
"راج" داشت تو کشوهاي "اميلي"
فضولي مي‌کرد که يکيش شکست

00:08:03.281 --> 00:08:06.012
دلم براي "اميلي" تنگ شده

00:08:07.182 --> 00:08:09.586
خب ، نظرت چيه؟

00:08:11.218 --> 00:08:15.053
...فکر مي‌کردم يه ذره بيشتر
فقط بيشتر باشه

00:08:19.157 --> 00:08:22.058
نميدونم چرا نفس‌مون بالا نميومد

00:08:23.828 --> 00:08:26.890
منظورم اينه که اصلا تکون خورديم؟

00:08:26.892 --> 00:08:28.826
شايد در جهت محور زد

00:08:28.828 --> 00:08:31.562
اما "اکس" و "ايگرگ" بد به نظر ميرسن

00:08:32.364 --> 00:08:33.635
خيلي خب ، يالا

00:08:33.637 --> 00:08:35.338
من از اون پيرهاي کسل کننده نيستيم

00:08:35.340 --> 00:08:36.666
مي‌تونيم بهتر از اين باشيم

00:08:36.668 --> 00:08:37.601
درسته

00:08:37.603 --> 00:08:39.502
ديشب تا ساعت چند بيدار بوديم؟

00:08:39.504 --> 00:08:42.204
تقريبا ساعت يک بود

00:08:42.206 --> 00:08:45.476
آره خوشگله . تقريبا 1 بود

00:08:47.278 --> 00:08:48.509
و تلويزيون هم نگاه نمي‌کرديم

00:08:48.511 --> 00:08:51.877
مثل جوون‌ها داشتيم "نت‌فليکس" ميديديم

00:08:51.879 --> 00:08:53.181
آره . کمديه؟

00:08:53.183 --> 00:08:54.517
درامه؟
<c.colorff8000>(اشاره به سريال "نارنجي مد جديد" است)</c>

00:08:54.519 --> 00:08:56.021
هيچ‌کس نميدونه

00:08:56.023 --> 00:08:57.822
خب ، يالا

00:08:57.824 --> 00:08:59.519
اين‌کار رو مي‌کنيم -
آره -

00:08:59.521 --> 00:09:01.423
تو رنگ بيار . منم يه نيم ساعت
چهل دقيقه استراحت کنم

00:09:01.425 --> 00:09:03.588
و بعدش ميريم روي کار

00:09:04.693 --> 00:09:07.027
باور نميشه که اجازه دادي
تقريبا يه حيوون وحشي

00:09:07.029 --> 00:09:10.393
رو به خونه‌ام بيارم

00:09:10.395 --> 00:09:13.159
هيچ‌کس بهت نگفت به صورت لاکپشت بزني

00:09:13.960 --> 00:09:17.656
"داشتم بازي "دماغت رو گرفتم
رو بازي مي‌کردم

00:09:17.658 --> 00:09:19.757
اينجوري بچه‌ها ازت خوش‌شون مياد

00:09:21.694 --> 00:09:23.659
تعجب مي‌کنم که اصلا برات اهميت داره
که ازت خوشش بياد يا نه

00:09:23.661 --> 00:09:25.227
به‌خاطر اينکه با اولين فرصتي که گيرت بياد

00:09:25.229 --> 00:09:26.867
مي‌خواي سياره رو ترک کني

00:09:26.869 --> 00:09:28.267
دوباره شروع کردي

00:09:28.269 --> 00:09:31.339
امي" ، امروز بدنم يه بار پاره شده"

00:09:31.341 --> 00:09:33.707
يه پارگي ديگه نمي‌خوام

00:09:33.709 --> 00:09:38.182
شلدون" ، ميدونم شانس اينکه"
به مريخ بري خيلي خيلي کمه

00:09:38.184 --> 00:09:40.849
اما هنوز ناراحتم مي‌کنه که
براي چيزي داوطلب ميشي

00:09:40.851 --> 00:09:43.586
که براي هميشه من رو ازت جدا مي‌کنه

00:09:43.588 --> 00:09:45.922
پس داري ميگي که تو اگه فرصت

00:09:45.924 --> 00:09:48.089
اين داشتي که جز اولين انسان‌هايي باشي
که روي يه سياره ديگه

00:09:48.091 --> 00:09:49.759
کلوني تشکيل بدند نميرفتي؟

00:09:49.761 --> 00:09:51.725
حداقل قبل از اينکه درخواستم

00:09:51.727 --> 00:09:53.556
رو بفرستم بهش اشاره مي‌کردم

00:09:53.558 --> 00:09:56.860
"لئونارد" ، "والوويتز" ، "کوتراپالي"

00:09:56.862 --> 00:09:58.261
برنادت" و "پني" هم دقيقا همين گفتند"

00:09:59.934 --> 00:10:01.436
و کي ميگه که مي‌توني تو يه ماموريت

00:10:01.438 --> 00:10:03.268
بين سياره‌اي زنده بموني؟

00:10:03.270 --> 00:10:05.604
به سختي از گاز گرفتن يه لاکپشت
کوچولو جون سالم بدر بردي

00:10:05.606 --> 00:10:07.603
اولا اين

00:10:07.605 --> 00:10:10.308
فقط من قوي‌تر کرده

00:10:10.310 --> 00:10:12.308
اما به جز اين تنها کاري

00:10:12.310 --> 00:10:13.946
که کردم اين بود که درخواست‌نامه‌ام رو فرستادم

00:10:13.948 --> 00:10:15.945
ميدوني چيه؟

00:10:15.947 --> 00:10:18.114
"برو به مريخ "شلدون

00:10:20.756 --> 00:10:23.416
کاري مي‌تونم کنم که شادت کنم؟

00:10:23.418 --> 00:10:24.983
نه . فراموشش کن

00:10:26.057 --> 00:10:28.358
اگه آهنگ "استار ترک" رو با دماغم بزنم چي؟

00:10:28.360 --> 00:10:31.529
خواهش مي‌کنم نکن

00:10:37.470 --> 00:10:39.236
آره . عصباني هستي

00:10:44.675 --> 00:10:46.409
خيلي خب ، بذار ببينم چي‌کار کردي

00:10:46.411 --> 00:10:47.912
<i>صبر کن</i>

00:10:49.049 --> 00:10:51.080
خب ، فکر مي‌کنم ميخ‌هاش رو شکستي

00:10:51.082 --> 00:10:52.512
وقت نداري که بهم ديگه

00:10:52.514 --> 00:10:53.817
بچسبونيش . بايد با ميخ درستش کني

00:10:53.819 --> 00:10:54.953
<i>با چي بکوبم؟</i>

00:10:54.955 --> 00:10:57.623
بالش يا گيلاس شراب‌خوري داره؟

00:10:57.625 --> 00:10:58.750
آره

00:10:58.752 --> 00:10:59.789
<i>عاليه</i>

00:10:59.791 --> 00:11:02.685
با هيچ‌کدوم . يه چکش پيدا کن

00:11:05.222 --> 00:11:06.723
خوشت اومد؟

00:11:06.725 --> 00:11:08.827
احساس کردي مرد شدي؟

00:11:12.395 --> 00:11:14.927
مي‌خواستم برات "زينگر" قرمز درست کنم
<c.colorff8000>(نوعي چاي گياهي)</c>

00:11:14.929 --> 00:11:17.896
اما از اونجا که مريخ قرمزه

00:11:17.898 --> 00:11:20.671
تصميم گرفتم نعنايي درست کنم

00:11:23.009 --> 00:11:24.871
اصن براي چي مي‌خواي اين‌کار رو کني؟

00:11:24.873 --> 00:11:29.806
راستش به عنوان قسمتي از نامه‌ام

00:11:29.808 --> 00:11:32.585
خواسته بودن که فيلم کوتاهي درست کنم

00:11:32.587 --> 00:11:35.019
توش همين سوال رو جواب بدم

00:11:35.021 --> 00:11:36.789
مي‌خواي ببيني؟

00:11:36.791 --> 00:11:38.021
نميشه همينجوري بهم بگي؟

00:11:38.023 --> 00:11:40.229
اما فيلم ساختم

00:11:42.063 --> 00:11:44.565
<i>من دکتر "شلدون کوپر" هستم</i>

00:11:44.567 --> 00:11:47.803
<i>و مي‌خوام براتون توضيح بدم که
...چرا من بايد براي</i>

00:11:49.668 --> 00:11:52.136
<i>سفر به مريخ انتخاب بشم</i>

00:11:53.273 --> 00:11:54.734
<i>من به شدت باهوشم</i>

00:11:54.736 --> 00:11:56.902
<i>تو 14 سالگي از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم</i>

00:11:56.904 --> 00:11:58.670
<i>مي‌گرفت STD وقتي که برادرم داشت</i>
<c.colorff8000>(بيماري جنسي)</c>

00:11:58.672 --> 00:12:01.037
<i>ام رو گرفتمPHD من</i>

00:12:03.215 --> 00:12:06.646
<i>پني‌سيلين" نمي‌تونه اين ازم بگيره"</i>

00:12:06.648 --> 00:12:10.454
<i>در زندگي تو فضاي بسته نظافت مهمه</i>

00:12:10.456 --> 00:12:13.718
<i>و بهداشت من بي‌عيب و نقصه</i>

00:12:13.720 --> 00:12:15.821
<i>در حقيقت حيوانات بهم اعتماد نمي‌کنند</i>

00:12:15.823 --> 00:12:17.863
<i>به‌خاطر اينکه هيچ بويي نميدم</i>

00:12:17.865 --> 00:12:18.832
<i>آره</i>

00:12:19.699 --> 00:12:22.035
<i>رسما هيچي</i>

00:12:24.806 --> 00:12:26.373
<i>در طول سفر فضايي هفت ماهه</i>

00:12:26.375 --> 00:12:30.012
<i>من مي‌تونم با حس شوخ‌طبعي‌ام
روحيه هم‌تيمي‌ها رو بالا نگه دارم</i>

00:12:32.153 --> 00:12:33.887
<i>"هي "لئونارد</i>

00:12:33.889 --> 00:12:36.625
<i>تو اون قوطي بادوم زميني باقي مونده؟</i>

00:12:36.627 --> 00:12:39.889
<i>منظورت اين قوطي به شدت مشکوکه؟</i>

00:12:39.891 --> 00:12:42.561
<i>آره . باز کن و نگاه کن</i>

00:12:47.033 --> 00:12:49.198
<i>نمي‌فهمم</i>

00:12:49.200 --> 00:12:52.166
<i>...توش واقعا بادوم زميني</i>

00:12:57.375 --> 00:12:59.572
<i>خواهش مي‌کنم برو مريخ</i>

00:13:01.541 --> 00:13:03.578
<i>اما شوخي به کنار</i>

00:13:03.580 --> 00:13:05.042
<i>مهم دليلي که براي رفتن به مريخ</i>

00:13:05.044 --> 00:13:08.081
<i>دارم اينکه من به عنوان يه دانشمند
باور دارم که</i>

00:13:08.083 --> 00:13:10.946
<i>وظيفه‌ي منه که مرزهاي علم بشر</i>

00:13:10.948 --> 00:13:13.323
<i>رو گسترش بدم</i>

00:13:13.325 --> 00:13:16.057
<i>خب ، ميدونم که زندگي روي مريخ
سخت خواهد بود</i>

00:13:16.059 --> 00:13:19.222
<i>اما زندگي روي زمين هم همچين
پيک‌نيک نيست</i>

00:13:19.224 --> 00:13:21.723
<i>همچنين پيک‌نيک‌ها هم پيک‌نيک نيستند</i>

00:13:23.092 --> 00:13:24.523
<i>ناهار کجا بريم بخوريم؟</i>

00:13:24.525 --> 00:13:26.796
<i>فهميدم . روي زمين</i>

00:13:27.831 --> 00:13:29.088
<i>در نتيجه</i>

00:13:29.090 --> 00:13:30.655
<i>ممنون که من براي اين سفر</i>

00:13:30.657 --> 00:13:33.527
<i>خارق‌العاده در نظر ميگيريد</i>

00:13:34.866 --> 00:13:37.097
<i>به سياره مريخ</i>

00:13:39.204 --> 00:13:41.843
بعدش "لئونارد" فين کرد

00:13:41.845 --> 00:13:44.310
و ازش کيک امد بيرون

00:13:47.284 --> 00:13:50.046
همينجا ، همينجا

00:13:50.048 --> 00:13:51.877
خدايا ، خودشه

00:13:55.043 --> 00:13:56.808
چطوري تو چشمت رنگ رفت؟

00:13:56.810 --> 00:14:00.713
به‌خاطر اينکه نذاشتي عينک ايمني به چشم بزنم

00:14:04.089 --> 00:14:06.224
افتضاحه

00:14:06.226 --> 00:14:07.457
مي‌فهمه

00:14:07.459 --> 00:14:08.489
<i>خوبه</i>

00:14:08.491 --> 00:14:10.090
<i>فقط 2تا ديگه ميخ لازم داري</i>

00:14:10.092 --> 00:14:11.130
خيلي خب ، کجا بزنم؟

00:14:11.132 --> 00:14:12.563
<i>تو چشم‌هاي اميلي</i>

00:14:15.236 --> 00:14:16.530
کمک نمي‌کني

00:14:16.532 --> 00:14:19.233
<i>خب ، وقتي فضولي مي‌کني
همين ميشه ديگه</i>

00:14:19.235 --> 00:14:20.672
ميدوني ، همين که اين بلا سرم اومده بده

00:14:20.674 --> 00:14:22.607
راج"؟ من برگشتم"

00:14:22.609 --> 00:14:24.774
اوه نه

00:14:25.207 --> 00:14:26.908
سلام -
سلام -

00:14:26.910 --> 00:14:30.278
بيمارستان چطور بود؟

00:14:30.280 --> 00:14:31.815
خوب بود

00:14:31.817 --> 00:14:33.480
اونجا چي‌کار مي‌کردي؟

00:14:34.786 --> 00:14:37.152
...خب

00:14:38.186 --> 00:14:39.519
ببين ، نمي‌خوام بهت دروغ بگم

00:14:39.521 --> 00:14:42.023
کنجکاو شدم . داشتم همينجوري نگاه مي‌کردم

00:14:42.025 --> 00:14:44.623
و کشوي کنار تختت رو شکستم

00:14:44.625 --> 00:14:46.591
داشتي تو کشوم فضولي مي‌کردي؟

00:14:46.593 --> 00:14:47.863
آره

00:14:47.865 --> 00:14:49.830
پس اولين‌باري که تو خونه تنهات ميذارم

00:14:49.832 --> 00:14:51.567
ميري فضولي مي‌کني؟

00:14:51.569 --> 00:14:54.441
تا حالا تو خونه من فضولي نکردي؟

00:14:54.443 --> 00:14:57.408
نه -
بيخيال ، فکر کن -

00:14:57.410 --> 00:15:00.576
اگه فضولي کرده باشي
واقعا کمک مي‌کنه

00:15:00.578 --> 00:15:02.408
<i>باورم نميشه که به من اعتماد نداري</i>

00:15:02.410 --> 00:15:05.417
واقعا عصبانيه

00:15:05.419 --> 00:15:07.450
بايد قطع کنيم

00:15:07.452 --> 00:15:09.051
آره ، بايد

00:15:09.053 --> 00:15:10.789
اما قطع نمي‌کنيم ، مگه نه؟

00:15:10.791 --> 00:15:13.264
عمرا

00:15:13.266 --> 00:15:15.666
فضولي بدـه . چي شد پس؟

00:15:15.668 --> 00:15:17.708
هاوارد" ، به‌خاطر کلاهبرداري"
در ماليات قراره بري زندان

00:15:17.710 --> 00:15:20.374
چه فرقي مي‌کنه؟

00:15:21.583 --> 00:15:23.147
خب ، موفق شديم

00:15:23.149 --> 00:15:26.915
البته که موفق شديم

00:15:26.917 --> 00:15:28.216
پسر ، افتاده بودم روي دور

00:15:28.218 --> 00:15:30.509
مثل ورزشگارها جو گرفته بود

00:15:30.511 --> 00:15:33.072
عزيزم ، تو اين هم شکستت ميدم

00:15:33.074 --> 00:15:35.341
خب ، کجا مي‌خواي آويزونش کني؟

00:15:35.343 --> 00:15:36.477
چي؟ شوخي مي‌کني؟

00:15:36.479 --> 00:15:37.940
آويزونش نمي‌کنيم

00:15:37.942 --> 00:15:40.010
اما تجلي عشقمونه

00:15:40.012 --> 00:15:42.681
و کون‌هامون . آويزون نمي‌کنيم

00:15:44.052 --> 00:15:46.019
حيفه که بندازيمش دور

00:15:46.021 --> 00:15:47.756
آره

00:15:48.855 --> 00:15:50.095
"ميديمش به "شلدون

00:15:50.097 --> 00:15:53.064
و ميگيم که "ويليام شتنر" کشيده
<c.colorff8000>("بازيگر "استار ترک)</c>

00:15:54.834 --> 00:15:58.030
اي خدا ، عاشقتم . خيلي دوست دارم

00:16:00.200 --> 00:16:03.437
فکر مي‌کنم برم خونه ديگه

00:16:03.439 --> 00:16:05.869
چرا؟

00:16:05.871 --> 00:16:08.844
واقعا نمي‌فهمم که براي
چي عصباني هستي

00:16:08.846 --> 00:16:11.580
ميدوني "شلدون" ، هر روز ديگه‌اي بود

00:16:11.582 --> 00:16:14.012
اينکه بفهمم نقشه داري که
بري روي مريخ زندگي کني

00:16:14.014 --> 00:16:15.747
برام خبر مهم نبود

00:16:15.749 --> 00:16:17.746
اما چند ساعت پيش

00:16:17.748 --> 00:16:19.649
داشتيم يه لاکپشت مي‌گرفتيم

00:16:19.651 --> 00:16:22.216
و هرچقدر هم مسخره به نظر برسه

00:16:22.218 --> 00:16:24.654
فکر کردم معنايي داره

00:16:26.351 --> 00:16:28.285
"امي"

00:16:28.287 --> 00:16:31.258
چرا بهم جاي خواب‌آور ندادم؟

00:16:33.522 --> 00:16:35.191
امي" ، صبر کن"

00:16:35.193 --> 00:16:37.694
لاکپشت گرفتن براي من هم خيلي مهم بود

00:16:37.696 --> 00:16:39.159
البته

00:16:39.161 --> 00:16:40.958
تا وقتي که يه چيز بهتر پيدا کني

00:16:40.960 --> 00:16:44.732
مي‌خواي درخواستم رو پس بگيرم؟

00:16:44.734 --> 00:16:47.428
چيزي که مي‌خوام اينه که

00:16:47.430 --> 00:16:50.468
آينده‌مون رو با همديگه برنامه‌ريزي کنيم

00:16:52.376 --> 00:16:55.117
و در اون آينده

00:16:55.118 --> 00:16:57.100
روي يه سياره هستيم؟

00:16:57.944 --> 00:16:59.478
آره . به‌خاطر اينکه ديدم کسايي رو که

00:16:59.480 --> 00:17:01.181
...رابطه از راه دور داشتند با همديگه

00:17:01.183 --> 00:17:03.116
روي يه سياره هستيم -
باشه -

00:17:05.582 --> 00:17:09.218
بايد اين سياره زمين باشه؟

00:17:10.123 --> 00:17:12.688
ازم مي‌خواي که باهات به مريخ بيام؟

00:17:12.690 --> 00:17:14.290
بله

00:17:14.292 --> 00:17:15.922
آره . اگه قراره به يه محيط

00:17:15.924 --> 00:17:17.858
تهي و عاري از زندگي برم

00:17:17.860 --> 00:17:21.265
جايي که شانس بقا نزديک به صفره

00:17:21.267 --> 00:17:24.660
مي‌خوام اونجا پيش من باشي

00:17:28.900 --> 00:17:30.832
چطوره برگرديم به خونه

00:17:30.834 --> 00:17:32.630
و فرمت رو پر کنيم؟

00:17:33.463 --> 00:17:36.194
باشه

00:17:36.196 --> 00:17:39.032
فکر کنم اينکه اولين کسايي باشيم

00:17:39.034 --> 00:17:41.333
که روي يه سياره ديگه کلوني ايجاد
مي‌کنند خيلي هيجان‌انگيزه

00:17:41.335 --> 00:17:43.027
ميدونم

00:17:43.029 --> 00:17:46.700
مي‌تونيم اولين کسايي باشيم
که روي مريخ پرچم علم مي‌کنيم

00:17:46.702 --> 00:17:50.467
مي‌تونيم اولين کسايي باشيم که
فيلم "مريخ حمله مي‌کند" رو روي مريخ ببينيم
<c.colorff8000>("فيلمي به کارگرداني "تيم برتون)</c>

00:17:50.469 --> 00:17:53.243
مي‌تونيم اولين کسايي باشيم که ميگيم
اي خدا"

00:17:53.245 --> 00:17:55.940
"چي داري براي خودت ميگي؟<c.colorff8000>
در انگليسي در اين اصطلاح اسم)
زمين رو به کار مي‌برند اما "شلدون" اينجا
(به جاي زمين مريخ گفت</c>

00:17:55.942 --> 00:17:58.243
...ميدوني

00:17:58.245 --> 00:18:00.577
مي‌تونيم اولين کسايي باشيم که

00:18:00.579 --> 00:18:03.816
روي مريخ زاد و ولد مي‌کنيم

00:18:03.818 --> 00:18:07.685
نمي‌توني اون لامصب رو توي لباس
فضاييت نگه داري ، مگه نه؟

00:18:09.582 --> 00:18:10.380
يه دقيقه فکر کن

00:18:10.382 --> 00:18:11.588
اگه اونجا خانواده‌اي ايجاد کنيم

00:18:11.590 --> 00:18:14.156
بچه‌هامون مريخي ميشن

00:18:15.126 --> 00:18:18.757
ميشن ، مگه نه؟

00:18:18.759 --> 00:18:21.629
بهشون اسم‌هاي مريخي باحال ميديم

00:18:21.631 --> 00:18:24.396
و مي‌تونيم بهشون تاريخ مريخ رو ياد بديم

00:18:24.398 --> 00:18:26.235
مثلا چه کسي اين پرچم‌ها رو علم کرده؟

00:18:26.237 --> 00:18:27.731
"و اين نسخه از "مريخ حمله مي‌کند

00:18:27.733 --> 00:18:30.339
از کجا اومده؟

00:18:30.341 --> 00:18:31.675
فکر کنم بايد يه فيلم

00:18:31.677 --> 00:18:33.875
جديد به عنوان يه زوج بسازيم

00:18:33.877 --> 00:18:36.043
فکر خوبيه

00:18:37.677 --> 00:18:39.546
و از اونجا که روز سختي داشتي

00:18:39.548 --> 00:18:42.914
ميذارم تو کيک رو تو صورت
لئونارد" پرت کني"

00:18:49.146 --> 00:18:50.744
ممنون که بخشيديم

00:18:50.746 --> 00:18:52.144
اشکال نداره

00:18:52.146 --> 00:18:55.016
بالاخره بايد براي اولين‌بار دعوا مي‌کرديم

00:18:55.018 --> 00:18:57.016
خب ، تقريبا اون‌دفعه که به کيک سيبم

00:18:57.018 --> 00:18:59.256
گفتي "خميري" داشت دعوامون مي‌شد

00:19:01.058 --> 00:19:03.054
راستش حق با تو بود

00:19:03.056 --> 00:19:05.861
و من از دست خودم عصباني بودم

00:19:05.863 --> 00:19:09.029
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

00:19:09.031 --> 00:19:10.396
البته . چي؟

00:19:10.398 --> 00:19:12.995
تو کمدم رو نگاه کردي؟

00:19:12.997 --> 00:19:15.331
نه . فقط کشو

00:19:15.333 --> 00:19:17.035
قسم مي‌خوري که تو کمد نگاه نکردي؟

00:19:17.037 --> 00:19:18.066
قسم مي‌خورم

00:19:18.068 --> 00:19:19.466
چرا؟ چي توشه؟

00:19:19.468 --> 00:19:21.569
نگران نباش

00:19:21.571 --> 00:19:22.874
شب بخير

00:19:35.800 --> 00:19:43.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.