WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.216 --> 00:00:05.817
لئونارد" ، دارم روي يه جوک براي شروع"

00:00:05.819 --> 00:00:07.359
سخنراني مون در "برکلي" کار مي‌کنم<c.colorff8000>
دانشگاه کاليفورنيا "برکلي" که در بين)
(20دانشگاه برتر آمريکا است</c>

00:00:07.361 --> 00:00:08.530
خنديدن رو دوست دارم

00:00:08.532 --> 00:00:10.035
اما در هر صورت برام تعريف کن

00:00:11.038 --> 00:00:12.975
باشه

00:00:12.977 --> 00:00:15.642
به يه فارغ‌التحصيل دپارتمان فيزيک

00:00:15.644 --> 00:00:17.916
دانشگاه "برکلي" چي ميگي؟

00:00:17.918 --> 00:00:20.518
همراهش سيب زميني سرخ کرده مي‌خورم

00:00:21.489 --> 00:00:23.496
به‌خاطر اينکه تحصيلاتش براي حرفه‌اي در علوم

00:00:23.498 --> 00:00:25.362
آماده‌اش نکرده

00:00:27.533 --> 00:00:29.203
ميدوني ، وقتي که اونجا دنبالتون افتادن

00:00:29.205 --> 00:00:30.900
"فقط کافيه از "شلدون
سريعتر فرار کني

00:00:31.640 --> 00:00:32.976
براي سفرت آماده هستي؟

00:00:32.978 --> 00:00:34.312
آره فکر کنم

00:00:34.314 --> 00:00:37.547
امروز دوباره "ک.ت.ع" رو پر کردم

00:00:37.549 --> 00:00:38.588
ک.ت.ع"؟"

00:00:38.590 --> 00:00:40.084
کيف ، توالت ، عمومي

00:00:41.094 --> 00:00:43.827
هر چيزي که يه پسر بچه براي جيش کردن

00:00:43.829 --> 00:00:46.091
در يه مکان جديد بهش احتياج داره

00:00:46.093 --> 00:00:48.531
نمي‌فهمم چه چيز همراه داشتن
يه کوله پشتي

00:00:48.533 --> 00:00:50.866
با دستمال کاغذي و کرم ضد عفوني کننده
دست احمقانه است

00:00:50.868 --> 00:00:52.965
ادامه بده

00:00:52.967 --> 00:00:55.744
و دستکش يه بار مصرفت
و اسپري خوش بو کننده هوا

00:00:55.746 --> 00:00:58.346
هدفون‌هاي حذف صداي محيط

00:00:58.348 --> 00:00:59.915
سوت خطر

00:01:01.182 --> 00:01:02.485
اسپري فلفل

00:01:02.487 --> 00:01:05.455
يه علامت "توالت پر است" چند زبونه

00:01:05.457 --> 00:01:06.864
بذار ببينم

00:01:06.866 --> 00:01:10.234
روکش توالت داريم . روکش براي کفش‌هام

00:01:10.236 --> 00:01:12.299
و گيره لباس براي دماغم

00:01:12.301 --> 00:01:15.604
و يه آينده دسته‌دار

00:01:15.606 --> 00:01:18.012
براي اينکه مطمئن بشم که کسي
که تو توالت کناري هست

00:01:18.014 --> 00:01:19.845
از اين آدم‌هاي منحرف نيست

00:01:22.551 --> 00:01:25.551
هنوز نگراني که يه کي از دخترهاي
دانشگاه "برکلي" بدزدتش؟

00:01:25.553 --> 00:01:29.162
آره . فکر کردي که بهش سوت خطر رو داده پس؟

00:01:30.932 --> 00:01:34.564
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:34.566 --> 00:01:37.903
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:37.905 --> 00:01:39.543
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:39.545 --> 00:01:42.081
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:42.083 --> 00:01:44.750
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:44.752 --> 00:01:47.462
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:47.464 --> 00:01:49.339
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:49.700 --> 00:01:51.100
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
Skywalker قسمت 19 : تهاجم</c>

00:01:58.590 --> 00:02:01.198
دوست داري يه بازي فيزيکي-ماشيني
"به اسم "من نمي‌ببينم

00:02:01.200 --> 00:02:03.167
که من اختراع کردم رو بازي کني؟

00:02:04.233 --> 00:02:06.502
تمام هيجان بازي "من مي‌بينم" رو داره
<c.colorff8000>نفر اول اين جمله رو ميگه و نفر دوم)
(بايد حدس بزنه که نفر اول چي ديده</c>

00:02:06.504 --> 00:02:09.502
اما لذت ذرات زير اتمي و امواج مرئي

00:02:09.504 --> 00:02:11.637
خارج طيف نور هم بهش اضافه شده

00:02:11.639 --> 00:02:13.205
اگه به اندازه نصف لذت بازي

00:02:13.207 --> 00:02:15.341
يک ضربدر ده به توان چهار بطري"
"روي ديوار وجود داره

00:02:15.343 --> 00:02:17.014
رو داشته باشه من هستم

00:02:17.016 --> 00:02:18.647
من شروع مي‌کنم

00:02:18.649 --> 00:02:23.153
من با چشم‌هاي کوچيکم نمي‌بينم

00:02:24.291 --> 00:02:26.992
چيزي که از بدن‌مون عبور بکنه

00:02:26.994 --> 00:02:28.656
فرپاچينوي" شير سويا داري که خوردم"
<c.colorff8000>قهوه يخ زده که توسط استارباکس فروخته مي‌شود)
(شير سويا هم ملين است</c>

00:02:29.794 --> 00:02:31.663
ميشه لطفا درست بازي کني؟

00:02:31.665 --> 00:02:34.263
من با چشم‌هاي کوچيکم نمي‌بينم

00:02:34.265 --> 00:02:36.295
چيزي که از بدن‌مون عبور کنه

00:02:36.297 --> 00:02:38.367
نميدونم

00:02:38.369 --> 00:02:41.039
اگه 65 هزار ميليون "نوتيروي" خورشيدي
<c.colorff8000>(يک ذره بنيادي خنثي)</c>

00:02:41.041 --> 00:02:43.103
در هر ثانيه از يه سانتي متر
مربع عبور کنه

00:02:43.105 --> 00:02:45.144
با توجه به مساحت سطح اين ماشين

00:02:45.146 --> 00:02:47.041
که نزديک به 60هزار سانتي متر مربعه

00:02:47.043 --> 00:02:51.787
پس جواب ميشه 39 ضربدر
ده به توان 15 "نوترينوي" خورشيدي؟

00:02:53.853 --> 00:02:56.354
من ديگه نمي‌خوام بازي کنم

00:02:57.356 --> 00:02:58.921
يه مدتي ميشه که با همديگه
به جاده نزديم

00:02:58.923 --> 00:03:00.121
داره خوش مي‌گذره

00:03:00.123 --> 00:03:01.592
فهميدم بابا . تو بردي

00:03:01.594 --> 00:03:03.393
نمي‌خواد پز بدي

00:03:03.395 --> 00:03:05.563
نه ، گوش کن . با همديگه يه مقاله نوشتيم

00:03:05.565 --> 00:03:07.299
"و حالا مي‌تونيم بريم به دانشگاه "برکلي
و درباره اش حرف بزنيم؟

00:03:07.301 --> 00:03:08.803
خيلي باحاله

00:03:09.669 --> 00:03:11.506
فکر کنم همينطوره

00:03:11.508 --> 00:03:16.042
در حقيقت اگه دوست داري با يه ذره
موسيقي خوشحالي کني

00:03:16.044 --> 00:03:17.672
من ايرادي درش نمي‌بينم

00:03:17.674 --> 00:03:20.508
چــــــــي؟

00:03:21.772 --> 00:03:23.975
اين سفر جاده‌اي تازه شروع شد

00:03:24.935 --> 00:03:27.202
اون آهنگ فانکي رو بذار
پسربچه‌ي سفيد پوست
<c.colorff8000>(نام آهنگي در سبک فانک)</c>

00:03:29.105 --> 00:03:31.134
تعجب کردم که همچين تيکه‌اي بلد هستي

00:03:31.136 --> 00:03:34.036
چه تيکه‌اي؟

00:03:37.076 --> 00:03:40.036
پس من روي تمام چيزهايي که قراره
بفروشيم برچسب مي‌چسبونم

00:03:40.038 --> 00:03:41.898
فقط بايد کمک کنيد تا جلوي گاراژ ببريم‌شون

00:03:41.900 --> 00:03:43.265
ميشه من مسئول قيمت‌گذاري باشم؟

00:03:43.267 --> 00:03:45.769
من تو زندگي به حراج‌هاي خانگي زيادي رفتم

00:03:45.771 --> 00:03:48.043
باورتون ميشه که اين جوراب
شلواري رو يه نيکل خريدم؟

00:03:49.646 --> 00:03:53.114
خيلي خب ، "امي" مسئول قيمت‌گذاري
و 75 ساله ميشه

00:03:54.683 --> 00:03:56.344
هي "پني" ، ميشه کمک کني؟

00:03:56.346 --> 00:03:57.449
البته

00:03:57.451 --> 00:03:59.049
ما تو خونه‌مون يکي از اينا داشتيم

00:03:59.051 --> 00:04:00.520
هميشه باهاش بازي مي‌کردم

00:04:00.522 --> 00:04:02.287
واقعا؟ من عاشق پينگ‌پونگم

00:04:02.289 --> 00:04:04.517
من منظورم آبجو-پونگ بود
<c.colorff8000>توپ پينگ‌پونگ رو بايد داخل ليوان‌هاي آبجو بندازن)
(با هر پرتاب درست حريف بايد ليوانش رو سر بکشه</c>

00:04:05.720 --> 00:04:07.254
ما هم يه ميز داشتيم

00:04:07.256 --> 00:04:09.894
اما هيچ دوستي نداشتم به‌خاطر
همين فقط سرويس ميزدم

00:04:11.129 --> 00:04:13.569
ميدوني ، مي‌تونستي يه سمتش رو بالا
نگه داري و در برابرش بازي کني

00:04:13.571 --> 00:04:16.476
و اگه دوست داشتم ممکن بود اينُ بهم بگن

00:04:19.046 --> 00:04:20.740
ببخشيد

00:04:20.742 --> 00:04:22.907
چرا روي اين برچسب چسبيده؟

00:04:22.909 --> 00:04:24.715
اين "تارديس" من از سريال دکتر "هو"ـه

00:04:24.717 --> 00:04:26.748
مي‌خواستم بيارمش خونه

00:04:26.750 --> 00:04:29.021
فکر مي‌کنم الان خودت جوابت رو دادي

00:04:30.319 --> 00:04:32.989
بيخيال ، يه روز ممکنه اين
ارزشش دو برابر بشه

00:04:32.991 --> 00:04:35.662
و نصف اون چيزي بشه که
براش پرداخت کردم

00:04:35.664 --> 00:04:37.294
عزيزم ، کلي کار داريم

00:04:37.296 --> 00:04:39.094
لازم نيست الان تصميم بگيريم

00:04:39.096 --> 00:04:42.068
خب ، تا وقتي که درباره‌اش
فکر بکني اشکال نداره

00:04:42.070 --> 00:04:43.933
البته

00:05:00.030 --> 00:05:01.893
پس درخواست مي‌کنن که

00:05:01.895 --> 00:05:05.198
پسربچه سفيد پوست موسيقي "فانکي" بذاره . درسته؟
<c.colorff8000>سبکي ريتميک از موسيقي که از ترکيب)
(سول" ، "جاز" و "بلوز" بوجود آمده است"</c>

00:05:05.200 --> 00:05:07.167
آره

00:05:07.169 --> 00:05:12.305
و موسيقي که ما داريم بهش گوش مي‌کنيم
هم "فانکي"ـه؟

00:05:13.443 --> 00:05:15.480
البته

00:05:15.482 --> 00:05:17.143
خب ، بذار ازت اين بپرسم

00:05:17.145 --> 00:05:18.614
فکر مي‌کني

00:05:18.616 --> 00:05:23.247
آهنگي که پخش ميشه الان همون آهنگيه
که در نهايت پسربچه سفيد پوست ميزنه؟

00:05:25.090 --> 00:05:27.024
ممکنه

00:05:27.026 --> 00:05:30.590
پس اين معادل موزيکال پارادوکس "راسل"ـه
<c.colorff8000>(از مهم‌ترين پارادکس‌هاي نظريه مجموعه‌ها است)</c>

00:05:30.592 --> 00:05:33.261
مسئله اينکه آيا مجموعه‌اي از مجموعه‌ها

00:05:33.263 --> 00:05:36.490
که شامل خودشون نميشن به عنوان عضوي
از مجموعه شامل خودشون ميشن؟

00:05:36.492 --> 00:05:38.458
دقيقا -
...خب -

00:05:38.460 --> 00:05:39.761
پس من ازش متنفرم

00:05:39.763 --> 00:05:41.065
موسيقي بايد براي سرگرمي باشه فقط

00:05:43.834 --> 00:05:45.494
خيلي خوب اومديم

00:05:45.496 --> 00:05:47.630
فکر کنم زود برسيم

00:05:47.632 --> 00:05:49.270
اتاق هتل‌مون اون‌موقع حاضرـه؟

00:05:49.272 --> 00:05:50.636
شک دارم

00:05:50.638 --> 00:05:53.235
نگران نيستي که نشستن تو لابي

00:05:53.237 --> 00:05:55.770
براي مدت طولاني توجه‌ي

00:05:55.772 --> 00:05:58.504
کاراگاه هتل رو جلب کنه؟

00:05:58.506 --> 00:06:00.135
اگه جلب کرد

00:06:00.137 --> 00:06:03.805
"بهش ميگيم که "گمشو برو . فهميدي؟

00:06:04.943 --> 00:06:08.184
يه ذره خصومت‌آميزه اما باشه

00:06:09.418 --> 00:06:12.049
"ميدوني ، زياد با مزرعه "اسکاي‌واکر
<c.colorff8000>("محل کار "جورج لوکاس)</c>

00:06:12.051 --> 00:06:13.458
فاصله نداريم

00:06:13.460 --> 00:06:15.322
درسته

00:06:15.324 --> 00:06:17.226
اما فکر نمي‌کنم وارد بشيم

00:06:17.228 --> 00:06:19.258
چرا آخه؟

00:06:19.260 --> 00:06:21.267
فکر نمي‌کنم "جورج لوکاس" دفتر کاريش

00:06:21.269 --> 00:06:24.333
رو وسط ناکجاآباد زده باشه تا مردم راحت
بتونن بهش سر بزنن

00:06:24.335 --> 00:06:28.604
مرداب "يودا" وسط ناکجاآباد بود

00:06:28.606 --> 00:06:30.772
تتوئين" وسط ناکجاآباد بود"

00:06:30.774 --> 00:06:32.980
هوث" وسط ناکجاآباد بود"

00:06:34.510 --> 00:06:35.949
"اين يه پيامي رمزيه "لئونارد

00:06:35.951 --> 00:06:38.150
مي‌خواد بهش سر بزنيم

00:06:40.689 --> 00:06:41.918
وقت داريم خب

00:06:41.920 --> 00:06:44.821
پس ميدوني ، مي‌توني يه سر بزنيم
و بهش نگاه کنيم

00:06:44.823 --> 00:06:46.955
آره

00:06:46.957 --> 00:06:48.595
من خيلي هيجان‌زده‌ام

00:06:48.597 --> 00:06:50.994
و نمي‌تونم پنهانش کنم

00:06:50.996 --> 00:06:54.869
من دارم کنترل خودم رو از دست ميدم"
"و از دست دادنش خوشم مياد

00:06:56.808 --> 00:06:58.807
چي داري ميگي؟

00:07:04.514 --> 00:07:06.753
خب ، فکر مي‌کنيد کي مي‌خوايد به اينجا
اسباب‌کشي کنيد؟

00:07:06.755 --> 00:07:09.690
هنوز داريم روي اين فکر مي‌کنيم که چقدر
تغيير دکوراسين لازم داريم

00:07:09.692 --> 00:07:11.723
يه ذره پيدا کردن تعادل بين

00:07:11.725 --> 00:07:12.827
مدرن باسليقه

00:07:12.829 --> 00:07:15.690
و مادر يهودي بد سليقه

00:07:16.660 --> 00:07:19.066
درباره "تارديس" تصميم گرفتيد؟

00:07:19.068 --> 00:07:22.265
فکر مي‌کنم اگه اسمش رو بذاريم دستشويي
عمومي بزرگ بريتانيايي بتونم بفروشمش

00:07:24.435 --> 00:07:27.304
نمي‌فروشيمش . ماله منه

00:07:27.306 --> 00:07:28.936
نمي‌توني همينطوري تصميم بگيري

00:07:28.938 --> 00:07:30.775
چطوره با همديگه مچ بندازيم؟

00:07:30.777 --> 00:07:32.143
اين قبول نيست

00:07:32.145 --> 00:07:36.047
مثل اين مي‌مونه که من به مسابقه
شلوار سکسي دعوتت کنم

00:07:37.448 --> 00:07:38.743
مي‌توني سرش پينگ‌پونگ بازي کنيد

00:07:38.745 --> 00:07:40.352
قبوله

00:07:40.354 --> 00:07:41.281
انصاف نيست

00:07:41.283 --> 00:07:42.586
تو با يه ميز بزرگ شدي

00:07:42.588 --> 00:07:45.058
آره اما بيشتر براي ميدان جنگ

00:07:45.060 --> 00:07:47.856
"براي جنگ ميان "ترانسفورمرها
و "تاندرکت"ها ازش استفاده مي‌کرد
<c.colorff8000>(انيميشني درباره موجودات فضايي گربه شکل)</c>

00:07:47.858 --> 00:07:50.456
براي کنترل "سوتيني" که تو جنگل پيدا کرده بودم

00:07:52.931 --> 00:07:54.602
برنادت" ، براي هر قسمت از دکتر "هو" که"

00:07:54.604 --> 00:07:55.930
لئونارد" من مجبور کرد تماشاش کنم"

00:07:55.932 --> 00:07:57.202
من از طرف تو بازي مي‌کنم

00:07:57.204 --> 00:07:59.234
تا اين "تارديس" رو به "گاليفري" برگردونيم

00:07:59.236 --> 00:08:01.202
که از اين متنفرم که ميدونم جاش کجاست

00:08:01.204 --> 00:08:03.808
باشه . "پني" براي من بازي مي‌کنه

00:08:03.810 --> 00:08:06.806
قبول نيست . دست‌هاش عضلانيه

00:08:08.376 --> 00:08:10.981
رفيق ، 3بار قهرمان بدمينتون

00:08:10.983 --> 00:08:13.916
"مدرسه اعيان "سنسکريتي

00:08:14.813 --> 00:08:16.714
راست ميگه . باشه
راج" جاي من بازي مي‌کنه"

00:08:16.716 --> 00:08:18.450
الان از طرف خودتون قهرمان انتخاب کرديد

00:08:18.452 --> 00:08:20.417
انگار داريم سنت آلمان باستان
محاکمه با مبارزه

00:08:20.419 --> 00:08:22.321
رو بازسازي مي‌کنيم -
آره . شبيه -

00:08:22.323 --> 00:08:24.690
اون سکانس "بازي تاج و تخت" که توش کوه
با افعي قرمز مبارزه مي‌کنه است

00:08:24.692 --> 00:08:26.458
لئونارد" مجبورت مي‌کنه اينم نگاه کني؟"

00:08:26.460 --> 00:08:27.994
نه ، نه . اين سريال رو دوست دارم

00:08:27.996 --> 00:08:29.826
اژدها داره و توش بکن بکن داره

00:08:30.763 --> 00:08:32.128
پس حله

00:08:32.130 --> 00:08:34.697
سرنوشت "تارديس" دکتر "هو" توسط

00:08:34.699 --> 00:08:37.232
مبارزه‌اي تا سر حد مرگ به سبک
بازي تاج و تخت" بر روي ميدان جنگ"

00:08:37.234 --> 00:08:40.336
تاندرکت"ها در برابر "ترانسفورمرها" مشخص مي‌شود"

00:08:40.338 --> 00:08:43.640
اگه هنوز اون سوتين رو داري ازت
يه نيکل ميخرمش

00:08:49.346 --> 00:08:52.708
رسيديم

00:08:52.710 --> 00:08:55.683
فقط يه دروازه است

00:08:55.685 --> 00:08:58.681
در جاده

00:08:58.683 --> 00:09:00.849
پيدا کردنش اونقدر هم سخت نبود

00:09:03.723 --> 00:09:05.017
معرکه است

00:09:05.019 --> 00:09:06.889
آره

00:09:07.923 --> 00:09:09.457
مي‌خواي عکس بگيريم؟

00:09:09.459 --> 00:09:10.992
من بيشتر از يه عکس مي‌خوام

00:09:10.994 --> 00:09:12.256
مي‌خوام برم تو

00:09:12.258 --> 00:09:13.960
خب ، منم مي‌خوام اما عمرا راهمون بدن

00:09:13.962 --> 00:09:17.432
با همچين رفتاري تونستي
مخ "پني" رو بزني؟

00:09:17.434 --> 00:09:19.303
نه اما من سه سال وقت ندارم که

00:09:19.305 --> 00:09:21.638
کاري کنم که دروازه دلش به حالم بسوزه

00:09:23.505 --> 00:09:25.502
اونجا يه اسپيکر هست

00:09:25.504 --> 00:09:29.006
برو جلو دکمه رو فشار بده
و مي‌بينيم که چي ميشه

00:09:29.880 --> 00:09:31.477
آره . باشه

00:09:31.479 --> 00:09:34.108
مگه چي براي از دست دادن داريم؟

00:09:41.920 --> 00:09:43.524
يه ذره مضطربم

00:09:43.526 --> 00:09:46.157
خب ، کنترلش کن

00:09:46.159 --> 00:09:48.830
اعتماد به نفس در اين
وضعيت مهم‌ترين چيزه

00:09:48.832 --> 00:09:50.695
درسته

00:09:51.834 --> 00:09:54.370
فشارش دادي . عقلت رو از دست دادي؟

00:09:55.709 --> 00:09:56.875
<i>مي‌تونم کمک تون کنم؟</i>

00:09:57.941 --> 00:10:00.148
ما وقت قبلي نداريم

00:10:00.150 --> 00:10:01.381
و اينجا کار نمي‌کنيم

00:10:01.383 --> 00:10:03.685
اما ما طرفدارهاي ديوونه‌اي هستيم

00:10:03.687 --> 00:10:05.252
منظورم اينه که

00:10:05.254 --> 00:10:07.387
ديوونه‌ي جنگ ستارگانيم

00:10:07.389 --> 00:10:10.354
نه از اون ديوونه‌هايي که يه کوله پشتي
پر از چسب دارن

00:10:10.356 --> 00:10:11.753
هر چند يه کوله پشتي داريم

00:10:11.755 --> 00:10:13.952
که واقعا دلت نمي‌خواد توش رو نگاه کني

00:10:16.827 --> 00:10:18.098
داري گند ميزني

00:10:18.100 --> 00:10:19.762
مي‌خواي "جورج لوکاس" رو ببينيم

00:10:19.764 --> 00:10:22.296
و باهاش دوست بشيم و باهاش بازي کنيم

00:10:24.704 --> 00:10:25.998
<i>الو؟</i>

00:10:26.000 --> 00:10:27.903
<i>اسپيکر خرابه . بيايد داخل</i>

00:10:32.641 --> 00:10:34.543
و اينجوري وارد ميشن

00:10:43.200 --> 00:10:47.299
خيلي خب ، اولين چالش رو پشت سر گذاشتيم

00:10:48.669 --> 00:10:51.371
حالا بايد خودمون رو جمع و جور کنيم
تا با هيولايي روبرو بشيم

00:10:51.373 --> 00:10:53.635
که از دروازه محافظت مي‌کنه

00:10:53.637 --> 00:10:56.203
مي‌خواي از مسئول حراست رد بشيم

00:10:56.205 --> 00:10:58.074
نه اينکه "زلدا" رو نجات بديم
<c.colorff8000>("افسانه "زلدا" : بازي معروف "نينتندو)</c>

00:10:59.578 --> 00:11:02.279
چيزي که واقعا فکر مي‌کنم نياز به
نجات دادن داره حس شوخ طبعيته

00:11:02.281 --> 00:11:04.279
اما آسياب به نوبت

00:11:06.217 --> 00:11:07.950
خب ، نقشه چيه؟

00:11:07.952 --> 00:11:10.246
فکر مي‌کنم با طرف صادقانه صحبت کنم

00:11:10.248 --> 00:11:12.621
صداقت هيچ‌وقت باعث نميشه
وارد اينجا بشيم

00:11:12.623 --> 00:11:14.254
خب ، نقشه تو چيه؟

00:11:14.256 --> 00:11:17.624
خيلي خب ، نقشه من بر اساس اين فرضه که

00:11:17.626 --> 00:11:19.592
اونا داخل اينجا بهداري دارن

00:11:19.594 --> 00:11:22.464
و اينکه تو حاضري چاقو بخوري

00:11:30.410 --> 00:11:31.905
به ديدن کي امديد؟

00:11:31.907 --> 00:11:33.474
بهتون حقيقت رو ميگم

00:11:33.476 --> 00:11:36.010
داري من به کشتن ميدي

00:11:36.012 --> 00:11:38.050
ما قرار ملاقات نيومديم

00:11:38.052 --> 00:11:40.050
ما فقط از طرفدارهاي
کارهاي آقاي "لوکاس" هستيم

00:11:40.052 --> 00:11:41.315
و فکر کرديم بيايم

00:11:41.317 --> 00:11:43.354
و ببينيم مي‌تونيم اينجا يه گشتي بزنيم يا نه

00:11:43.356 --> 00:11:44.786
شرمنده بچه‌ها . از اين موارد
برامون زياد پيش مياد

00:11:44.788 --> 00:11:45.889
نمي‌تونم راه‌ـتون بدم

00:11:45.891 --> 00:11:49.789
اگه بهتون بگم من صداي "يودا" رو درآوردم چي؟

00:11:50.895 --> 00:11:54.995
جلسه ضبط صدا دارم

00:11:55.797 --> 00:11:57.688
شرمده . به حرف اين گوش نديد

00:11:57.690 --> 00:11:59.392
راستش ما فيزيکدان هستيم

00:11:59.394 --> 00:12:01.294
امروز تو دانشگاه "برکلي" سخنراني داريم

00:12:01.296 --> 00:12:03.294
فقط يه ذره وقت اضافي داريم

00:12:03.296 --> 00:12:05.565
هي ، گوش کن . به نظر
انسان‌هاي شريفي ميايد

00:12:05.567 --> 00:12:06.860
نمي‌تونم راه‌ـتون بدم

00:12:06.862 --> 00:12:09.395
اما يه سري کلاه و تي شرت دارم که
مي‌تونم بهتون بدم

00:12:09.397 --> 00:12:11.266
خيلي ممنون

00:12:11.268 --> 00:12:12.834
ديدي؟

00:12:12.836 --> 00:12:14.139
...شايد صداقت بهترين

00:12:14.141 --> 00:12:15.139
کجا ميري؟

00:12:15.141 --> 00:12:16.802
شکستن يوغِ ستمگران اين مزرعه

00:12:16.804 --> 00:12:19.010
اي مردک کور و رقت‌انگيز

00:12:19.843 --> 00:12:21.178
تکون نخور

00:12:21.180 --> 00:12:23.210
A-A-23 ، A-A-23 : کد

00:12:23.212 --> 00:12:24.578
<i>دريافت شد</i>

00:12:24.580 --> 00:12:26.713
لئونارد" ، مزرعه رو مي‌بينم"

00:12:26.715 --> 00:12:29.280
شبيه روستا مي‌مونه . دوست‌داشتنيه

00:12:29.282 --> 00:12:32.119
مي‌خواستم عکس بگيرم
اما دارن دنبالم مي‌کنن

00:12:33.657 --> 00:12:34.982
من مي‌تونم

00:12:34.984 --> 00:12:36.285
من مي‌تونم

00:12:36.287 --> 00:12:38.619
...شوکِر دارن اما جرات اين ندارن که

00:12:42.659 --> 00:12:45.121
"يالا "راج

00:12:45.123 --> 00:12:48.825
تو "کينگ کنگ" پينگ‌پونگي

00:12:48.827 --> 00:12:52.599
تو هيولاي تنيس روي ميزي

00:12:52.601 --> 00:12:55.701
اين يکي رو بخوابون چون
ديگه چيزي بلد نيستم

00:12:55.703 --> 00:12:57.468
آره -
آره -

00:12:58.438 --> 00:13:00.932
راجش" هشت ، "پني" چهار"

00:13:00.934 --> 00:13:02.902
ببخشيد اما بازيش خيلي خوبه

00:13:02.904 --> 00:13:05.035
"هي "راج

00:13:05.037 --> 00:13:06.204
اگه "هاوارد" نتونه "تارديس" رو نگه داره

00:13:06.206 --> 00:13:07.906
فکر کنم خيلي به خونه‌ات بياد

00:13:07.908 --> 00:13:08.937
چي؟

00:13:08.939 --> 00:13:10.376
آره . چي؟

00:13:10.378 --> 00:13:12.804
زياد درباره دکتر "هو" چيزين ميدونم

00:13:12.806 --> 00:13:14.704
اما اگه اينُ بذاري

00:13:14.706 --> 00:13:18.737
جلوي در ورودي خونه‌ات و پشتش رو باز کني

00:13:18.739 --> 00:13:21.766
به نظر ميرسه که تمام آپارتمانت داخل

00:13:21.768 --> 00:13:23.533
تارديس"ـه"

00:13:23.535 --> 00:13:25.269
که خيلي باحاله

00:13:25.271 --> 00:13:27.601
"به‌خاطر اينکه تو سريال داخل "تارديس

00:13:27.603 --> 00:13:30.535
از خارجش بزرگترـه

00:13:30.537 --> 00:13:34.459
اما خب ، من چيز زيادي
درباره دکتر "هو" نميدونم

00:13:35.628 --> 00:13:37.297
به حرفش گوش نکن

00:13:37.299 --> 00:13:40.032
من و تو رفيق‌هاي قديمي هستيم
مثل برادر مي‌مونيم براي هم

00:13:40.865 --> 00:13:42.535
آره ، آره

00:13:43.832 --> 00:13:45.766
اوه نه

00:13:45.768 --> 00:13:47.165
عجب سرويس بدي

00:13:49.241 --> 00:13:50.707
شرمنده داداش

00:13:50.709 --> 00:13:52.072
هشت به پنج -
مسخره‌بازي درنياريد -

00:13:52.074 --> 00:13:53.334
من يه قهرمان جديد مي‌خوام

00:13:53.336 --> 00:13:56.099
امي" ، تو درباره اينکه مي‌توني"
سرويس بزني شوخي مي‌کردي؟

00:13:56.101 --> 00:13:58.433
خيلي وقته که بازي نکردم

00:13:58.435 --> 00:14:00.400
نميدونم

00:14:00.402 --> 00:14:02.337
احتمالا يادم رفته

00:14:07.146 --> 00:14:08.176
قهرمان منه

00:14:08.178 --> 00:14:10.215
خب ، اگه تو مي‌توني عوض کني
منم مي‌تونم

00:14:10.217 --> 00:14:11.616
من "راج" رو مي‌خوام

00:14:11.618 --> 00:14:13.480
بيخيال ، انگار برات فرقي مي‌کنه

00:14:13.482 --> 00:14:14.817
فرق مي‌کنه

00:14:14.819 --> 00:14:16.657
"صبر کن ، نه . موفق باشي "راج

00:14:19.156 --> 00:14:21.236
ميدوني فکر کردم دوستي‌مون برات بيشتر
از اين اهميت داره

00:14:21.964 --> 00:14:23.625
منم همينطور

00:14:31.367 --> 00:14:33.636
فکر مي‌کنم به پليس زنگ ميزنن؟

00:14:33.638 --> 00:14:35.565
نميدونم

00:14:35.567 --> 00:14:37.868
شايد به افسران امپراطوري زنگ بزنن

00:14:37.870 --> 00:14:40.140
تا ما در يه سلول در ستاره‌ي مرگ زنداني کنن

00:14:42.942 --> 00:14:46.244
فکر نمي‌کنم اين در حد يه افسر امپراطوري باشه

00:14:46.246 --> 00:14:47.611
...در واقعا "استورم تروپر"ها هستند که
<c.colorff8000>(سربازان دنياي جنگ ستارگان)</c>

00:14:47.613 --> 00:14:49.243
خفه‌شو

00:14:50.252 --> 00:14:52.050
راست ميگه

00:14:52.052 --> 00:14:54.154
درواقع "استورم تروپر"ها هردو وظيفه‌ي

00:14:54.156 --> 00:14:56.320
پياده‌نظام بودن و پليس ارتش رو دارند

00:14:58.520 --> 00:15:00.517
من معمولا خيلي آدم خوبي هستم

00:15:00.519 --> 00:15:02.252
اما تو هم خفه‌شو

00:15:08.996 --> 00:15:10.489
...خب

00:15:10.491 --> 00:15:13.296
تو رو براي چي گرفتن؟

00:15:13.298 --> 00:15:16.966
"راستش من فقط مي‌خواستم آقاي "لوکاس
رو ببينم و تشکر کنم

00:15:16.968 --> 00:15:20.462
ميدوني ، تو دوران کودکيم فيلم‌هاش
تاثير بزرگي روي زندگيم داشت

00:15:20.464 --> 00:15:22.767
واقعا در هيچ جا جايي نداشتم

00:15:22.769 --> 00:15:24.807
تا وقتي که دنيايي که خلق
کرده بود رو کشف کردم

00:15:24.809 --> 00:15:27.605
و بالاخره جاي خودم رو پيدا کردم

00:15:28.806 --> 00:15:30.907
اما چرا اينجايي؟

00:15:30.909 --> 00:15:32.539
من از روي حصار پريدم

00:15:32.541 --> 00:15:34.210
و من تو گالري مجسمه‌ها

00:15:34.212 --> 00:15:36.976
موقع لب گرفتن با "چيوباکا" گرفتند

00:15:43.043 --> 00:15:44.575
ببخشيد

00:15:52.848 --> 00:15:54.750
"لئونارد"

00:15:54.752 --> 00:15:57.021
يه گالري مجسمه دارن

00:16:01.125 --> 00:16:03.387
خيلي خب ، با مافوقم صحبت کردم

00:16:03.389 --> 00:16:04.595
و اين‌دفعه رو با يه اخطار ول‌ـتون مي‌کنيم

00:16:04.597 --> 00:16:06.396
اما اگه برگرديد اينجا

00:16:06.398 --> 00:16:08.060
با پليس تماس مي‌گيريم و شکايت مي‌کنيم

00:16:08.062 --> 00:16:09.060
فهميديم

00:16:09.062 --> 00:16:10.028
خيلي ممنون

00:16:10.030 --> 00:16:11.635
من چي؟

00:16:11.637 --> 00:16:13.066
نه . تو جايي نميري لب‌باز

00:16:13.068 --> 00:16:14.634
بريم

00:16:14.636 --> 00:16:17.737
بايد عکس‌ـتون رو بگيرم و به در حراست بچسبونم

00:16:17.739 --> 00:16:18.705
يه سوال

00:16:18.707 --> 00:16:20.200
درباره عکس گرفتن دارم

00:16:20.202 --> 00:16:22.007
ميشه با "جورج لوکاس" باشه؟

00:16:23.673 --> 00:16:25.807
چقدر بداخلاقي

00:16:30.751 --> 00:16:33.782
خيلي خب ، اين مسابقه‌ايه که سرنوشت
رو مشخص مي‌کنه

00:16:33.784 --> 00:16:35.055
اولين کسي که 11 تا امتياز بگيره

00:16:35.057 --> 00:16:37.886
سرويس هر 5 امتياز عوض ميشه

00:16:37.888 --> 00:16:39.423
و فقط محض اطلاعت وقتي که اين داستان شروع شد

00:16:39.425 --> 00:16:42.192
مي‌خواستم "تارديس" رو يه گوشه دور خونه بذارم

00:16:42.194 --> 00:16:43.728
اما از اون‌موقع اعصابم خورد شده
و حالا قراره

00:16:43.730 --> 00:16:45.231
در وسط اتاق پذيرايي قرار بگيره

00:16:45.233 --> 00:16:46.998
روي يه سکوي چرخون که تابلوي
ريدي" روش چسبيده شده"

00:16:47.000 --> 00:16:48.166
بازي شروع شد

00:16:50.567 --> 00:16:51.869
به جز اينکه

00:16:51.871 --> 00:16:54.237
راج" قراره ببره"

00:16:54.239 --> 00:16:55.532
مگه نه "راج"؟

00:16:55.534 --> 00:16:58.002
اره اما خب ، سرويس‌هاي خوبي ميزنه

00:16:58.004 --> 00:16:59.536
يالا ، وارد ذهنش شو

00:16:59.538 --> 00:17:00.702
تشر بزن

00:17:00.704 --> 00:17:02.734
خيلي خب

00:17:02.736 --> 00:17:03.901
ميرينم به هيکلت جنده خانم

00:17:03.903 --> 00:17:05.572
هي

00:17:05.574 --> 00:17:07.076
حرف قشنگي نبود

00:17:08.342 --> 00:17:09.980
بيا بازي‌مون رو کنيم

00:17:13.982 --> 00:17:15.284
يک - هيچ

00:17:15.286 --> 00:17:16.852
دو

00:17:16.854 --> 00:17:18.517
سه

00:17:18.519 --> 00:17:20.387
چهار

00:17:20.389 --> 00:17:22.187
پنج - هيچ

00:17:22.189 --> 00:17:23.587
صبر کن

00:17:23.589 --> 00:17:24.923
بد"مينتون بازي کردي"

00:17:24.925 --> 00:17:27.563
يا "غمگين"مينتون؟

00:17:27.565 --> 00:17:29.562
به حرفش توجه نکن
فقط بلده سرويس بزنه

00:17:29.564 --> 00:17:33.034
حالا يه نوار بهداشتي تميز بردار
و کارش رو بساز

00:17:33.036 --> 00:17:34.034
چي؟

00:17:34.036 --> 00:17:35.532
و اين توهين‌آميز نيست؟

00:17:35.534 --> 00:17:36.574
مرز بين اين دو کجاست؟

00:17:36.576 --> 00:17:38.710
تو کيف زنونه‌ات . بازي کن

00:17:40.913 --> 00:17:42.616
يک - پنج

00:17:44.082 --> 00:17:45.584
دو - پنج

00:17:45.586 --> 00:17:46.719
سه - پنج

00:17:46.721 --> 00:17:48.382
چهار - پنج

00:17:49.352 --> 00:17:50.581
پنج - پنج

00:17:52.255 --> 00:17:53.854
شش

00:17:53.856 --> 00:17:55.158
هفت

00:17:55.160 --> 00:17:57.022
هشت ، نه

00:17:57.592 --> 00:18:00.094
ده - پنج

00:18:01.401 --> 00:18:03.536
شش

00:18:05.674 --> 00:18:07.441
هفت

00:18:07.443 --> 00:18:09.145
هشت

00:18:09.147 --> 00:18:11.112
نه

00:18:11.114 --> 00:18:14.143
ده - ده

00:18:16.513 --> 00:18:19.077
عجب 40 ثانيه هيجان‌انگيزي

00:18:20.215 --> 00:18:22.484
همينطوره و حالا سرويس
دوباره افتاد دست تو

00:18:22.486 --> 00:18:24.252
و بازي تموم شد

00:18:25.790 --> 00:18:28.492
...ميدوني "امي" ، من

00:18:28.494 --> 00:18:30.460
به اين فکر مي‌کنم که "شلدون" چه واکنشي

00:18:30.462 --> 00:18:32.660
به اينکه "تارديس" تو خونه‌ات
باشه نشون ميده

00:18:33.630 --> 00:18:35.661
به حرفش گوش نده . فقط توپ رو بزن

00:18:36.503 --> 00:18:38.030
ادامه بده

00:18:41.776 --> 00:18:44.606
اگه اين نتونه به اتاق خوابت بکشونتش

00:18:44.608 --> 00:18:46.278
هيچ چيز ديگه‌اي هم نمي‌تونه

00:18:52.688 --> 00:18:54.150
هنوز از دستم عصباني هستي؟

00:18:54.152 --> 00:18:57.825
آره . سخنراني‌مون رو از دست داديم
نزديک بود دستگير بشيم

00:18:57.827 --> 00:18:59.826
و من با يه مردي که زبونش رو تو حلق

00:18:59.828 --> 00:19:04.330
يه عروسک پشمالو کرده بود تنها گذاشتي

00:19:05.435 --> 00:19:07.697
پسر ، بعضي‌ها فقط نيمه خالي ليوان
رو نگاه مي‌کنند

00:19:08.468 --> 00:19:10.234
ليوان خاليه شلدون

00:19:10.236 --> 00:19:11.474
کاملا خاليه

00:19:11.476 --> 00:19:13.473
اگه اون ليوان رو به مردي بدي که داره
از تشنگي مي‌ميره

00:19:13.475 --> 00:19:15.505
ميدوني چرا؟

00:19:15.507 --> 00:19:18.609
قبل از اينکه جواب بدم سيگاري بوده؟

00:19:23.353 --> 00:19:25.383
فکر مي‌کنم داري از زاويه اشتباهي
به قضيه نگاه مي‌کني

00:19:25.385 --> 00:19:27.982
خيلي خب پس بگو از چه زاويه‌اي
بهش نگاه کنم

00:19:27.984 --> 00:19:32.286
خب ، نه تنها به مزرعه "اسکاي‌واکر" رفتيم
بلکه واردش هم شديم

00:19:32.288 --> 00:19:34.589
و هيچ‌کدوم از دوست‌هامون
نمي‌تونن اين حرف رو بزنن

00:19:34.591 --> 00:19:37.926
و در عوض تمام اعصاب‌خورد کني‌هاي من

00:19:37.928 --> 00:19:41.200
امروز تونستي تماشا بکني که يکي من با شوکِر بزنه

00:19:44.443 --> 00:19:47.175
اون تيکه خيلي خوب بود

00:19:47.177 --> 00:19:48.870
ديدي؟

00:19:48.872 --> 00:19:51.845
بدجور روي زمين به خودت مي‌پيچيدي

00:19:51.847 --> 00:19:54.111
حرفت رو قبول مي‌کنم

00:19:54.113 --> 00:19:57.217
اون‌موقع مشغول اين بودم که
خودم رو خالي نکنم

00:19:59.052 --> 00:20:01.386
ميدوني ، وقتي که داشتن ما رو
به اتاق حراست

00:20:01.388 --> 00:20:04.625
مي‌بردن من داخل يکي از درها رو نگاه کردم

00:20:04.627 --> 00:20:06.593
و تقريبا مطمئنم که تو يه قفسه شيشه‌اي

00:20:06.595 --> 00:20:08.528
تابوت عهد رو ديدم

00:20:08.530 --> 00:20:10.863
معرکه است -
ميدونم -

00:20:10.865 --> 00:20:14.135
و من "جابا د هات" رو ديدم که سوار موتور سيکلت بود
<c.colorff8000>("موجودي زالو شکل در يکي از فيلم‌هاي "لوکاس)</c>

00:20:14.137 --> 00:20:16.535
هر چند دقيقا بعد از برق گرفتگي ديدمش

00:20:16.537 --> 00:20:18.608
پس نمي‌تونم مطمئن باشم

00:20:20.106 --> 00:20:22.870
فکر کنم اين مي‌تونه يه ماجراجويي به حساب بياد

00:20:22.872 --> 00:20:24.142
همينطوره

00:20:24.144 --> 00:20:26.773
و هر چند اجازه نداريم دوباره
به اونجا برگرديم

00:20:26.775 --> 00:20:29.078
اما هيچ‌وقت نمي‌تونن امروز رو از ما بگيرن

00:20:29.784 --> 00:20:31.812
برعکس حس بويايي‌ـم

00:20:31.814 --> 00:20:34.379
که از اون‌زمان هنوز برنگشته

00:20:37.019 --> 00:20:38.553
نه . هيچي حس نمي‌کنم

00:20:44.675 --> 00:20:48.040
امي" ، دالک‌ها دنبالم هستند"

00:20:48.042 --> 00:20:50.377
سريع باش . بايد مدارهاي زمان رو ريست کنيم

00:20:50.379 --> 00:20:53.546
اوه نه ، پيچ گوشتي صوتي‌ام رو جا گذاشتم

00:20:58.278 --> 00:20:59.838
بايد از اون اول فکر اينجاش رو مي‌کردم

00:21:00.900 --> 00:21:07.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.