WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.763 --> 00:00:11.298
باورت ميشه 5 سال ـه که از اولين قرارمون مي‌گذره

00:00:11.300 --> 00:00:13.733
ميدونم

00:00:13.735 --> 00:00:18.905
به نظرت بايد شروع کنم سريال "فِلَش" رو ببينم؟

00:00:21.810 --> 00:00:24.611
الان تو فکر ايني؟

00:00:24.613 --> 00:00:26.513
خُب ، يکي از چيزايي که تو فکرشم همينه

00:00:26.515 --> 00:00:29.983
من هم جزشون هستم؟

00:00:29.985 --> 00:00:30.985
بله

00:00:30.986 --> 00:00:32.586
با خودم گفتم "نمي‌تونم

00:00:32.588 --> 00:00:34.621
تصميم بگيرم بايد "فِلَش" رو ببينم يا نه

00:00:34.623 --> 00:00:36.690
"فهميدم . از 'امي' مي‌پرسم

00:00:37.826 --> 00:00:40.026
...به‌هرحال

00:00:41.363 --> 00:00:43.096
چي‌کار مي‌کني؟

00:00:43.098 --> 00:00:46.132
راست ميگي . يه‌جورايي
زدي مودمون رو خراب کردي

00:00:47.002 --> 00:00:48.301
من چيزي رو خراب نکردم

00:00:48.303 --> 00:00:51.304
تو کردي . با حرف زدن
در مورد سريال مسخره ـت

00:00:51.306 --> 00:00:52.939
ببخشيدا

00:00:52.941 --> 00:00:56.042
شروع به تماشاي يه سريال تلويزيوني
که ممکنه سال‌ها پخش بشه

00:00:56.044 --> 00:00:57.511
تصميمي نيست که همينجوري سَرسَري بگيريش

00:00:57.513 --> 00:00:59.112
من دارم با يه مسئله و مشکل بزرگِ

00:00:59.114 --> 00:01:00.981
تعهد دادن سر و کله ميزنم

00:01:00.983 --> 00:01:02.315
واقعاً؟

00:01:02.317 --> 00:01:06.086
اين مسئله‌ي تعهد دادني ـه که درگيرشي؟

00:01:06.088 --> 00:01:07.320
"شلدون"

00:01:07.322 --> 00:01:09.089
مسخرگي که توي

00:01:09.091 --> 00:01:11.525
علاقه‌ي زياد تو نسبت به يه مرد با سرعت
فوق‌العاده وجود داره رو درک مي‌کني؟

00:01:11.527 --> 00:01:14.261
درحاليکه بعد از پنج سال
تنها چيزي که من ازت گيرم مياد

00:01:14.263 --> 00:01:16.997
يه جلسه‌ي عشق بازي کردن روي مبل
اونم با حواس‌پرتي ـه؟

00:01:18.400 --> 00:01:20.867
من واقعاً تو زمينه‌ي مسخرگي و کنايه تبحر ندارم

00:01:21.837 --> 00:01:23.703
ولي تو زمينه‌ي طعنه يه‌کم راه افتادم

00:01:23.705 --> 00:01:26.006
اگه دوست داشته باشي امتحان کني

00:01:26.008 --> 00:01:28.675
البته . از خدامه

00:01:30.178 --> 00:01:32.412
هر وقت آماده بودي شروع مي‌کنيم

00:01:33.582 --> 00:01:37.217
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:37.219 --> 00:01:40.554
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:40.556 --> 00:01:42.188
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:42.190 --> 00:01:44.724
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:44.726 --> 00:01:47.394
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:47.396 --> 00:01:50.063
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:50.065 --> 00:01:51.765
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:51.800 --> 00:01:53.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 24 : تعيين تعهد</c>

00:02:00.236 --> 00:02:01.832
نمي‌خوام هول ـتون کنم

00:02:01.833 --> 00:02:03.767
ولي امشب يه‌کم زود مي‌بندم

00:02:03.769 --> 00:02:05.440
مثلاً قرار داري؟

00:02:05.441 --> 00:02:07.975
نه . شنيدم که "برنادت" داشت به "هاوارد" مي‌گفت

00:02:07.977 --> 00:02:09.443
مي‌خواد براش گوشت دودي درست بکنه

00:02:09.445 --> 00:02:12.045
و لازم نيست 2بار از من نپرسي

00:02:13.449 --> 00:02:16.817
اگه يه لامپ بکنم توي اين
چراغ خوبي واسه

00:02:16.819 --> 00:02:19.186
اتاقم نميشه؟

00:02:19.188 --> 00:02:21.955
شوخي مي‌کني ديگه؟

00:02:21.957 --> 00:02:23.924
مي‌ترسونتت؟

00:02:23.926 --> 00:02:26.927
فکر کنم من بيشتر از اون آدماييم که

00:02:26.929 --> 00:02:28.962
از "پتري بارن" و "کريت و بارل" خريد مي‌کنن

00:02:30.132 --> 00:02:32.799
شايد "پيئر 1" اگه ديگه خيلي بخوام شُل بگيرم

00:02:32.801 --> 00:02:35.469
خيلي خب ، بيخيالش

00:02:35.471 --> 00:02:37.504
نه ، نه ، نه . هِي ، حتماً بايد بگيريش

00:02:37.506 --> 00:02:38.972
در واقع من واست ميخرمش

00:02:38.974 --> 00:02:40.407
فروخته شد

00:02:42.344 --> 00:02:44.277
راج" ، لازم نيست همچين کاري کني"

00:02:44.279 --> 00:02:46.246
ديگه دير ـه . پس نمي‌گيرم

00:02:48.550 --> 00:02:51.385
خيلي پُر تنش بود

00:02:51.387 --> 00:02:54.187
خُب ، حالا ديگه ميدونيم
دفعه‌ي بعد که خواستيم بريم ميوه‌فروشي

00:02:54.189 --> 00:02:58.392
به ترتيب اول بايد به حيوون‌ها غذا بديم
بعد سبزي بخريم

00:03:01.096 --> 00:03:02.729
سلام

00:03:02.731 --> 00:03:05.399
چه خوب اومدين . به کمک‌تون نياز دارم

00:03:05.401 --> 00:03:08.168
نميشه يه‌کم تا من روي زخم گازِ بُز
چسب زخم ميزنم صبر کني؟

00:03:09.638 --> 00:03:11.271
چي شده؟

00:03:11.273 --> 00:03:13.907
يه سري بچه حيوون مزرعه‌اي از رفيقت دزدي کردن

00:03:14.710 --> 00:03:16.777
واسه خودمم اتفاق افتاده ميدونم چي ميگي

00:03:16.779 --> 00:03:18.678
خُب واسه چه کاري کمک مي‌خواي؟

00:03:18.680 --> 00:03:21.815
امي" از دستم عصباني ـه"
و من دقيقاً نميدونم چرا

00:03:21.817 --> 00:03:24.151
باشه . قبل از اينکه عصباني بشه
داشتين صحبت مي‌کردين؟

00:03:24.153 --> 00:03:25.886
آره -
احتمالاً دليل ـش همين ـه -

00:03:26.722 --> 00:03:28.855
چي بهش گفتي؟

00:03:28.857 --> 00:03:30.750
خُب ، فقط ازش پرسيدم
که سريال جديد "فِلَش" رو

00:03:30.751 --> 00:03:32.517
شروع کنم ببينم يا نه

00:03:32.519 --> 00:03:34.019
و اين عصبانيش کرد؟

00:03:34.021 --> 00:03:35.921
آدم سَر در نمياره ، نه؟
داشتيم مثله 2تا بچه مدرسه‌ايِ

00:03:35.923 --> 00:03:38.824
شر و شيطون که زير نيمکت تماشاچي‌هاي زمين ورزش
مدرسه همديگه رو مي‌بوسن همديگه رو مي‌بوسيديم

00:03:38.826 --> 00:03:41.393
من وايسادم که سوال رو بپرسم

00:03:41.395 --> 00:03:46.131
بعدش خدافظ قيافه‌ي عاشقانه
سلام قيافه‌ي جيغ جيغو

00:03:46.133 --> 00:03:48.266
خُب "شلدون" ، وقتي داري يه دختر رو بوس مي‌کني

00:03:48.268 --> 00:03:50.735
توقع داره همه‌ي توجه ـت به اون باشه

00:03:50.737 --> 00:03:52.237
بود . ازش پرسيدم

00:03:52.239 --> 00:03:55.040
اون نظرش در مورد تماشاي "فِلَش" چيه

00:03:55.042 --> 00:03:58.243
آره ، باشه . من ديگه چيزي ندارم بگم . "لئونارد"؟

00:03:58.245 --> 00:04:00.579
فکر کنم درگيري اصليت
تعهد زماني ـه که واسه

00:04:00.581 --> 00:04:03.014
ديدن يه فصل کامل يه سريال جديد بايد بدي؟

00:04:03.016 --> 00:04:04.282
نه ، نه . فقط يه فصل

00:04:04.284 --> 00:04:06.351
اگه پاش بشينم تا آخرش هستم

00:04:06.353 --> 00:04:09.154
حتي اگه کيفيت ـش پايين بياد

00:04:09.156 --> 00:04:11.957
مي‌فهمم . "اسمالويل" تقريباً زد داغونت کرد

00:04:11.959 --> 00:04:14.659
آره . دقيقاً

00:04:14.661 --> 00:04:15.927
ميدوني ، ده سال صبر کردم

00:04:15.929 --> 00:04:18.430
که آخرش ببينم کسي که همه ميدونن
مي‌تونه پرواز کنه پرواز کنه

00:04:18.432 --> 00:04:20.832
صبر کن ببينم ، شما 2تا چتونه؟

00:04:20.834 --> 00:04:23.335
تو شب قرارشون داشته در مورد
تلويزيون صحبت مي‌کرده

00:04:23.337 --> 00:04:26.404
فقط شب قرار نبود
پنجمين سالگردمون بود

00:04:26.406 --> 00:04:28.206
باشه . مي‌بيني ، اين حتي
از تو که تو کف بودي

00:04:28.208 --> 00:04:31.910
گاز گرفته شدن توسط بُز قدرت‌هاي بُز
رو بهت ميده يا نه هم احمقانه‌تر ـه
<c.colorff8000>(اشاره به مرد عنکبوتي)</c>

00:04:33.847 --> 00:04:36.214
اگه همچين چيزي شد
کاري نکن ده سال صبر کنم

00:04:36.216 --> 00:04:38.483
که آخرش ببينم يه قوطي کنسرو رو مي‌جويي

00:04:40.621 --> 00:04:43.788
شماها تا حالا متوجه شدين "اميلي" يه
روي غيرعادي و عجيب داره؟

00:04:43.790 --> 00:04:45.757
منظورت اينه که چون خالکوبي‌هاي
عجيب غريب داره؟

00:04:45.759 --> 00:04:48.860
نه چون مي‌خواد توي قبرستون
باهام سکس کنه

00:04:50.731 --> 00:04:53.732
يه بار ديگه بگو؟

00:04:53.734 --> 00:04:55.600
قرار بود امشب باهم

00:04:55.602 --> 00:04:57.636
فيلم جديد "اونجرز" رو نگاه کنيم
ولي بليطاش همه فروخته شده بودن

00:04:57.638 --> 00:04:59.804
پس من گفتم
"ديگه دوست داري چي‌کار کنيم؟"

00:04:59.806 --> 00:05:01.439
اون گفت "بيا بريم قبرستون

00:05:01.441 --> 00:05:03.909
"و روي قبر يه نفر انجامش بديم

00:05:03.911 --> 00:05:08.480
مثلاً همينجوري يه بنده خدايي
يا کسي که مي‌شناخت؟

00:05:08.482 --> 00:05:11.349
چه فرقي مي‌کنه؟

00:05:11.351 --> 00:05:12.884
خُب ، اگه

00:05:12.886 --> 00:05:14.686
قبر باباش باشه و قبلاً
باهم ميونه‌ي خوبي نداشتن

00:05:14.688 --> 00:05:17.122
پس مي‌فهمي که کينه‌اي ـه

00:05:18.392 --> 00:05:20.792
تنها مسئله‌اي که هست اينه که همه
يه رفتار خاص خودشون رو دارن

00:05:20.794 --> 00:05:22.460
و تا وقتي که 2تا آدم بالغ رضايت داشته باشن

00:05:22.462 --> 00:05:24.329
فکر کنم ضرري نداشته باشه

00:05:24.331 --> 00:05:25.897
خُب ، اگه يه آدم بالغ با رضايت

00:05:25.899 --> 00:05:27.532
و يه آدم بالغ ديگه که وانمود مي‌کنه رضايت داره

00:05:27.534 --> 00:05:29.401
چون مي‌ترسه تنها بشه باشه چي؟

00:05:30.904 --> 00:05:32.771
خُب ، فکر کنم بايد با خودت پتو ببري

00:05:32.773 --> 00:05:34.773
چمن شبا مرطوب ميشه

00:05:36.877 --> 00:05:38.276
نميدونم والا بچه‌ها

00:05:38.278 --> 00:05:40.245
شايد اين رابطه واسه من ساخته نشده

00:05:40.247 --> 00:05:42.414
شايد بايد باهاش به‌هم بزنم

00:05:42.416 --> 00:05:44.316
باشه بابا . مي‌خواي با دختري که باهات

00:05:44.318 --> 00:05:46.918
سکس مي‌کنه به‌هم بزني . باورت ميشه؟

00:05:46.920 --> 00:05:51.056
به نظر من اگه "راج" بخواد با دختري به‌هم بزنه
مي‌تونه به‌هم بزنه

00:05:51.058 --> 00:05:52.824
چجوري مي‌توني اين رو بگي و خنده ـت نگيره؟

00:05:52.826 --> 00:05:55.060
نميدونم

00:05:56.496 --> 00:05:58.096
شما 2تا دارين عوضي‌بازي درميارين

00:05:58.098 --> 00:06:00.265
"رفيق به جز "جني کِرَگ
<c.colorff8000>(اسم يه شرکتِ تنظيم رژيم غذايي و کاهش وزن)</c>

00:06:00.267 --> 00:06:03.001
با هيچ دختري تو زندگيت به‌هم نزدي

00:06:03.003 --> 00:06:04.202
ببين کي داره ميگه

00:06:04.204 --> 00:06:05.437
امسال همش سَر اينکه

00:06:05.439 --> 00:06:06.705
استوارت" اينجا زندگي مي‌کنه غر زدي"

00:06:06.707 --> 00:06:08.340
نمي‌بينم بيرونش کرده باشي

00:06:08.342 --> 00:06:09.641
اينا مثله هم نيستن

00:06:09.643 --> 00:06:10.976
اميلي" آدم ـه"

00:06:10.978 --> 00:06:12.711
استوارت" بيشتر شبيه حمله‌ي حشرات موزي ـه"

00:06:12.713 --> 00:06:14.179
چيزي که بايد اسپري حشره‌کش بزني تا بره

00:06:15.015 --> 00:06:16.948
زر ميزنين . شما 2تا هم به

00:06:16.950 --> 00:06:19.784
اندازه‌ي من از جريحه‌دار کردن
احساسات يه نفر مي‌ترسين

00:06:19.786 --> 00:06:22.320
اينطور نيست . همين الان داشتيم
هِر هِر بهت مي‌خنديديم

00:06:25.292 --> 00:06:27.492
ممنون بابت آشپزي -
قابلي نداره -

00:06:27.494 --> 00:06:30.595
هويج ـه خوشمزه بود -
آره -

00:06:30.597 --> 00:06:33.164
کاش واسه بقيه‌شون هم بيشتر مي‌جنگيدم

00:06:36.937 --> 00:06:38.937
هنوز ازش خبري نشده؟

00:06:38.939 --> 00:06:41.473
نه . گيج شدم

00:06:41.475 --> 00:06:43.541
تقريباً 24 ساعت شده

00:06:43.543 --> 00:06:47.379
امي" بايد تا الان مي‌فهميد که اشتباه مي‌کنه"

00:06:48.582 --> 00:06:50.081
هِي ، فکر نمي‌کنم در اين مورد که تو

00:06:50.083 --> 00:06:52.317
رابطه رو خيلي کند جلو مي‌بري اشتباه کنه

00:06:52.319 --> 00:06:53.651
خيلي کند؟

00:06:53.653 --> 00:06:54.786
آره . الان چند سال ميشه

00:06:54.788 --> 00:06:56.721
باهم قرار ميذارين
حتي هنوز باهم نخوابيدين

00:06:56.723 --> 00:07:00.025
درست ـه . بهش ميگن عشقبازي

00:07:01.628 --> 00:07:03.228
و منم مي‌تونم دليل بيارم که شما

00:07:03.230 --> 00:07:05.897
شما 2تا رابطه‌تون جلو نميره

00:07:07.000 --> 00:07:08.867
صبح‌بخير

00:07:09.703 --> 00:07:11.403
صبح‌بخير

00:07:15.909 --> 00:07:18.276
نه . "شلدون" ، ما داريم ازدواج مي‌کنيم

00:07:18.278 --> 00:07:20.678
ولي شما الان يه ساله که نامزد کردين

00:07:20.680 --> 00:07:22.213
و هنوز اصلا تاريخ عروسي رو هم مشخص نکردين

00:07:22.215 --> 00:07:24.315
خُب ، مي‌کنيم . فقط عجله نداريم

00:07:24.317 --> 00:07:26.384
باشه

00:07:28.021 --> 00:07:29.988
يه تاريخ مشخص مي‌کنيم

00:07:29.990 --> 00:07:32.624
باشه اگه شما ميگين

00:07:32.626 --> 00:07:34.392
آره . فقط موضوع اينه که همه چيز الان خوب ـه -
خيلي خوب -

00:07:34.394 --> 00:07:36.628
من روي کارم تمرکز کردم -
ما هم که سرمون با مقاله‌مون گرم ـه -

00:07:36.630 --> 00:07:37.682
خيلي سرتون گرم ـه

00:07:37.706 --> 00:07:38.864
آره . هر وقت تاريخ مشخص کرديم
تاريخ مشخص مي‌کنيم

00:07:38.865 --> 00:07:39.931
آره

00:07:39.933 --> 00:07:43.034
باشه

00:07:43.036 --> 00:07:45.170
"ميدوني ، مي‌فهمم چرا "امي
از دستت عصباني ـه

00:07:45.172 --> 00:07:46.771
"آره . خفه‌شو "شلدون

00:07:49.376 --> 00:07:51.476
ماست من رو خوردي؟

00:07:51.478 --> 00:07:53.611
منظورت اوني ـه که کاري مي‌کنه
خانم‌ها اون‌کاري رو بکنن

00:07:53.613 --> 00:07:55.080
که وانمود مي‌کنن نمي‌کنن

00:07:55.082 --> 00:07:57.882
با اين وجود که مي‌کنن؟

00:07:59.686 --> 00:08:01.753
خودت ميدوني

00:08:01.755 --> 00:08:04.322
منظورم کدوم ماست ـه

00:08:04.324 --> 00:08:07.225
من بهش دست نزدم
حتماً کار "استوارت" ـه

00:08:07.227 --> 00:08:09.094
شايد حق با "راج" ـه

00:08:09.096 --> 00:08:11.429
شايد وقتش ـه که بهش
بگيم بايد از اينجا بره

00:08:11.431 --> 00:08:13.364
بايد ماه‌ها قبل اين‌کار رو مي‌کرديم

00:08:13.366 --> 00:08:14.966
ميدونم ولي مغازه‌اش رو
دوباره باز کرده بود

00:08:14.968 --> 00:08:17.469
و بعدش خورد به تعطيلات
و بعد از اون مريض شد

00:08:17.471 --> 00:08:18.937
آره جون خودش

00:08:18.939 --> 00:08:21.172
مريض...يرقان نداشت که

00:08:21.174 --> 00:08:23.541
قيافش همين شکلي ـه

00:08:28.548 --> 00:08:31.216
خيلي خب ، امشب وقتش ـه

00:08:31.218 --> 00:08:32.383
قبوله

00:08:32.385 --> 00:08:34.919
وقتي اومد خونه کار رو تموم مي‌کنم

00:08:34.921 --> 00:08:36.855
خوشم مياد وقتي تو
سئوليت رو به گردن مي‌گيري

00:08:36.857 --> 00:08:39.290
من که مسئوليت رو به عهده نمي‌گيرم
تو رو مي‌فرستم که کار رو تموم کني

00:08:46.032 --> 00:08:47.932
...پس

00:08:47.934 --> 00:08:50.301
چرا تاريخ معين نکرديم؟

00:08:50.303 --> 00:08:51.336
خودت ميدوني چرا

00:08:51.338 --> 00:08:52.837
خُب ، معلوم ـه که ميدونم چرا

00:08:52.839 --> 00:08:54.672
ولي همينجوري واسه خوش گذروني چرا؟

00:08:56.009 --> 00:08:58.610
عجله نداريم . درگير کاريم

00:08:58.612 --> 00:09:01.179
همه چيز در حال حاضر خوب ـه -
خيلي خوب -

00:09:02.048 --> 00:09:03.781
هنوزم مي‌خواي ازدواج کنيم . آره؟

00:09:03.783 --> 00:09:06.050
خدايا ، آره . اصلا چرا بايد
همچين چيزي بپرسي؟

00:09:06.052 --> 00:09:07.919
نميدونم چون تاريخ معين نکرديم؟

00:09:07.921 --> 00:09:10.221
خُب ، تاريخ مي‌خواي
يکي انتخاب کن

00:09:10.223 --> 00:09:11.422
فقط تاريخ که نيست

00:09:11.424 --> 00:09:12.824
در مورد هيچي صحبت نکرديم

00:09:12.826 --> 00:09:14.726
عروسي بزرگ يا کوچيک
تو فضاي باز يا فضاي بسته

00:09:14.728 --> 00:09:19.898
فضاي باز؟ همين الان مي‌تونم جواب بدم نه

00:09:19.900 --> 00:09:22.133
باشه . فضاي بسته
بزرگ يا کوچيک؟

00:09:22.135 --> 00:09:23.935
بابات پولش رو ميده؟ -
فکر نکنم -

00:09:23.937 --> 00:09:26.504
باشه پس نفري دو دوست

00:09:26.506 --> 00:09:29.374
باشه . خب ، من مي‌خوام تو کليسا باشه

00:09:29.376 --> 00:09:30.608
باشه من مي‌خوام تم عروسي
پاپيون سياه باشه
<c.colorff8000>(نوعي درس کد رسمي)</c>

00:09:30.610 --> 00:09:32.677
باشه پس منم مي‌خوام پروانه رها کنم

00:09:32.679 --> 00:09:35.180
شوخي‌تون گرفته؟ کرم‌هاي پرنده؟

00:09:36.516 --> 00:09:38.449
باشه . خب پس حله

00:09:38.451 --> 00:09:41.186
عروسي کوچيک داخل کليسا
تم پاپيون سياه

00:09:41.188 --> 00:09:42.620
عاليه -
باشه -

00:09:44.824 --> 00:09:46.157
هنوز تاريخ مشخص نکرديد

00:09:46.159 --> 00:09:48.126
دخالت نکن -
خفه‌شو -

00:09:54.105 --> 00:09:55.969
شب قشنگيه

00:09:55.970 --> 00:09:58.674
آره . ماه درآمده

00:09:58.676 --> 00:10:00.409
...و درخت‌ها و

00:10:00.411 --> 00:10:02.411
اليزابت مک‌نالتي

00:10:02.413 --> 00:10:05.714
که ظاهرا وقتي هم سن من بوده فوت کرده

00:10:08.152 --> 00:10:10.019
باعث ميشه احساس زنده بودن بکني ، مگه نه؟

00:10:10.021 --> 00:10:12.822
و همينطور غذا خوردن در يه
رستوران با روشنايي مناسب

00:10:12.824 --> 00:10:15.424
اما خب ، الان اينجاييم

00:10:16.761 --> 00:10:18.227
نترسيدي که ، مگه نه؟

00:10:18.229 --> 00:10:20.863
از روح‌ها؟ نه

00:10:20.865 --> 00:10:23.432
از تو؟ يه ذره

00:10:25.937 --> 00:10:28.070
ببخشيد که ناراحت‌تون کردم

00:10:28.072 --> 00:10:30.172
نبايد اينقدر سوال مي‌پرسيدم

00:10:30.174 --> 00:10:31.373
نه اشکال نداره

00:10:31.375 --> 00:10:32.908
آره . شايد خوب باشه که مجبورمون کردي

00:10:32.910 --> 00:10:34.810
درباره اين چيزها حرف بزنيم

00:10:34.812 --> 00:10:36.478
خب ، نگاه کن

00:10:36.480 --> 00:10:40.583
حتي وقتي که مشکلي درست مي‌کنم به
دنيا کمک مي‌کنم که جاي بهتري بشه

00:10:40.585 --> 00:10:43.819
هي ، چطوره براي دفعه بعد به
علاقه تو به ناليدن

00:10:43.821 --> 00:10:46.856
و عشق "پني" به سر کشيدن شراب گير بديم؟

00:10:50.194 --> 00:10:52.027
شلدون" ، فکر مي‌کنم براي امشب کافي بود"

00:10:52.029 --> 00:10:53.362
باشه . بسيار خب

00:10:53.364 --> 00:10:55.731
پس يعني اينکه بلاخره تاريخ
عروسي رو انتخاب کرديد؟

00:10:55.733 --> 00:10:57.700
دوباره شروع شد

00:10:57.702 --> 00:11:00.502
چرا همه اينقدر به تاريخ مشخص کردن
ما گير دادن؟

00:11:00.504 --> 00:11:01.904
با همديگه زندگي مي‌کنيم . خوشبختيم

00:11:01.906 --> 00:11:04.406
يه مراسم هيچ چيزي رو تغيير نميده

00:11:04.408 --> 00:11:07.042
پس هيچ‌وقت عروسي نمي‌کنيد؟

00:11:07.645 --> 00:11:09.112
به‌خاطر ناله کردنشه ، مگه نه؟

00:11:09.114 --> 00:11:12.014
شلدون" ، من ناله نمي‌کنم"

00:11:14.986 --> 00:11:17.387
جالبه که اصلا خودش متوجه نيست

00:11:18.356 --> 00:11:21.557
ببين ، تمام چيزي که ميگه اينکه
ما عاشق همديگه هستيم

00:11:21.559 --> 00:11:22.959
پس مهم نيست اگه فردا يا يه سال ديگه

00:11:22.961 --> 00:11:26.295
يا 50 سال ديگه عروسي کنيم

00:11:26.297 --> 00:11:28.931
50سال؟ پير و چندش ميشيم اون‌موقع

00:11:28.933 --> 00:11:31.634
آره اما با همديگه پير و حال به‌هم‌زن ميشيم

00:11:31.636 --> 00:11:33.069
خاله‌ام و شوهر خاله‌ام

00:11:33.071 --> 00:11:35.371
‏‏63سال بود که متاهل بودن

00:11:35.373 --> 00:11:38.508
اون آخرهاش مثل تماشاي آب شدن پنير بود

00:11:49.187 --> 00:11:52.255
من امشب بيکارم

00:11:57.796 --> 00:11:59.529
منظورت اينه که مي‌خواي عروسي کني؟

00:11:59.531 --> 00:12:02.365
وگاس" اونقدرها هم دور نيست"

00:12:03.234 --> 00:12:04.667
من پايه‌ام . بيا عروسي کنيم

00:12:11.976 --> 00:12:14.243
بعد از تمام اين سال‌ها

00:12:15.180 --> 00:12:16.979
من واقعا براتون خوشحالم

00:12:16.981 --> 00:12:18.247
مرسي -
ممنون -

00:12:18.249 --> 00:12:20.450
حالا از جاي من بلند بشيد

00:12:23.721 --> 00:12:26.622
برني" ، "استوارت" داره ماشين رو پارک مي‌کنه"

00:12:27.325 --> 00:12:28.624
پس يادت باشه

00:12:28.626 --> 00:12:30.359
راه‌حل اينه که جدي باشي

00:12:30.361 --> 00:12:31.494
ضعف از خودت نشون نده

00:12:31.496 --> 00:12:33.996
باشه -
موفق باشي -

00:12:33.998 --> 00:12:36.566
هاوارد جوئل والوويتز" ، همين الان برگرد اينجا"

00:12:37.735 --> 00:12:40.436
هيچ‌وقت نبايد اسم وسطيم رو بهت مي‌گفتم

00:12:40.438 --> 00:12:43.873
سلام بچه‌ها -
سلام يه دقيقه وقت داري؟ -

00:12:43.875 --> 00:12:46.843
البته . فقط بذار اينا رو بذارم يخچال

00:12:46.845 --> 00:12:49.145
از اينکه ماستت رو خورده بودم احساس
بدي داشتم . به‌خاطر همين بيشتر خريدم

00:12:49.147 --> 00:12:51.380
و "هاوارد" ، ميوه فصلي مورد علاقه‌ات

00:12:51.382 --> 00:12:53.149
توت‌هاي خشک

00:12:54.986 --> 00:12:56.786
نذار شلت بکنه

00:12:56.788 --> 00:13:00.189
سخته . از توت‌هاي واقعي هم
خيلي خوشمزه‌تر هستن

00:13:02.393 --> 00:13:03.693
چه خبر؟

00:13:03.695 --> 00:13:06.295
خب ، بايد صحبت کنيم

00:13:09.033 --> 00:13:11.367
خوبي؟

00:13:12.403 --> 00:13:13.870
فکر مي‌کنم بايد صحبت کنيم

00:13:15.106 --> 00:13:16.939
همه چيز مرتبه؟

00:13:17.876 --> 00:13:20.676
خب ، يه مدته که اينجا زندگي مي‌کني

00:13:20.678 --> 00:13:23.045
ميدونم . ممکنه شغل فروش کتاب‌هاي کاميک باشه

00:13:23.047 --> 00:13:24.680
اما ابر قهرمان‌هاي واقعي

00:13:24.682 --> 00:13:26.482
جلوي من نشستند

00:13:29.587 --> 00:13:31.687
آره

00:13:31.689 --> 00:13:34.991
اسم وسطش "ديويد"ـه . شروع کن

00:13:35.894 --> 00:13:38.694
ببين ، من خيلي ازت خوشم مياد

00:13:38.696 --> 00:13:41.564
اما دو شخصيت کاملا متفاوت هستيم

00:13:41.566 --> 00:13:43.699
داري باهام به‌هم ميزني؟

00:13:44.936 --> 00:13:46.669
نه ، نه . فقط دارم به اين اشاره مي‌کنم که

00:13:46.671 --> 00:13:49.939
تو در داخل تيره و تاري و من در ظاهر

00:13:51.309 --> 00:13:54.143
...خب ، به‌هرحال چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

00:13:57.348 --> 00:13:58.481
بايد جواب بدي؟

00:13:58.483 --> 00:13:59.782
بابامه . احتمالا زنگ زده که

00:13:59.784 --> 00:14:02.084
تولدم رو تبريک بگه

00:14:03.087 --> 00:14:04.186
بعدا بهش زنگ ميزنم

00:14:04.188 --> 00:14:06.188
مي‌گفتيد

00:14:07.625 --> 00:14:10.826
ببين "راج" ، روراست باش

00:14:10.828 --> 00:14:12.728
اگه مي‌خواي تمومش کني تمومش کن

00:14:12.730 --> 00:14:14.597
انتظار نداشته باش که من برات اين‌کار رو کنم

00:14:16.301 --> 00:14:20.303
تمومش کنم؟ من دارم بهت ميگم که
دوستت دارم

00:14:22.507 --> 00:14:28.444
تولدت مبارک

00:14:36.520 --> 00:14:38.487
عجب . يه رستوران "دني" تو
وگاس" هست که"
<c.colorff8000>(رستوران‌هاي زنجيره‌اي خانوادگي)</c>

00:14:38.489 --> 00:14:39.855
مي‌توني توش عروسي کني

00:14:39.857 --> 00:14:42.357
به نظر خيلي رمانتيک نمياد

00:14:42.359 --> 00:14:44.760
آره اما بهت پنکيک‌هاي قلبي شکل ميدن

00:14:44.762 --> 00:14:47.229
مطمئنم که يه کليساي مناسب
مي‌تونيم پيدا کنيم

00:14:47.231 --> 00:14:49.064
آره

00:14:49.066 --> 00:14:52.034
ديوونه کننده است -
ميدونم -

00:14:52.036 --> 00:14:53.869
فکر مي‌کنم بقيه عصباني ميشن؟

00:14:53.871 --> 00:14:56.538
شايد اما اين براي اونا نيست
براي خودمونه

00:14:56.540 --> 00:14:59.641
آره . براي خودمونه

00:14:59.643 --> 00:15:01.276
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟

00:15:01.278 --> 00:15:02.744
عجله نکرديم

00:15:02.746 --> 00:15:05.514
منظورم اينکه با همديگه آشنا شديم
چند سالي دوست بوديم

00:15:05.516 --> 00:15:08.917
بعدش با همديگه رابطه داشتيم
بعدش به‌هم زديم

00:15:08.919 --> 00:15:10.652
بعدش مشکلات‌مون رو حل کرديم

00:15:10.654 --> 00:15:13.055
و حال همه چيز رو درباره همديگه ميدونيم

00:15:13.057 --> 00:15:16.992
ديگه مي‌تونيم بدون هيچ سورپرايز و يا پشيماني

00:15:16.994 --> 00:15:19.261
درسته . بدون سورپرايز

00:15:20.564 --> 00:15:23.132
و بدون پشيموني

00:15:29.206 --> 00:15:32.407
خب يه چيز هست که

00:15:32.409 --> 00:15:34.510
من احساس مي‌کنم بايد بهت بگم

00:15:34.512 --> 00:15:35.544
چي؟

00:15:35.546 --> 00:15:38.147
ميدوني ، تا بتونيم بدون هيچ رازي

00:15:38.149 --> 00:15:40.449
با همديگه عروسي کنيم

00:15:40.451 --> 00:15:41.650
چي؟

00:15:45.523 --> 00:15:47.356
يادته چند سال پيش

00:15:47.358 --> 00:15:50.292
با يه کشتي تحقيقاتي رفته بودم به درياي شمال؟

00:15:50.294 --> 00:15:51.894
آره -
...آره . خب -

00:15:51.896 --> 00:15:54.196
کلي مشروب اونجا بود

00:15:54.198 --> 00:15:56.331
و مسخره‌بازي بچه‌ها -
نه . بهم گفتي -

00:15:56.333 --> 00:15:58.033
آره

00:15:59.737 --> 00:16:02.337
خب ، يه دختره بود

00:16:03.574 --> 00:16:05.641
چي‌کار کردي؟ -
هيچي -

00:16:05.643 --> 00:16:07.142
راست ميگم

00:16:07.144 --> 00:16:08.744
فقط بوس کرديم

00:16:08.746 --> 00:16:10.779
و بعدش چي؟ -
و بعدش هيچي -

00:16:10.781 --> 00:16:13.348
جلو خودم رو گرفتم

00:16:13.350 --> 00:16:17.219
...اما هنوز اذيتم مي‌کنه و

00:16:19.089 --> 00:16:20.956
مي‌خواستم بدوني

00:16:24.295 --> 00:16:26.495
باشه

00:16:28.165 --> 00:16:30.532
از اون‌موقع که باهم بوديم کاري کردي؟

00:16:30.534 --> 00:16:33.068
نه ، هيچ‌وقت -
بدبخت شدم -

00:16:34.104 --> 00:16:37.339
ميدوني ، مي‌تونم ازت يه سوال کنم؟

00:16:37.341 --> 00:16:38.740
چرا الان داري بهم ميگي؟

00:16:38.742 --> 00:16:42.077
خب ، بهت گفتم که
داريم عروسي مي‌کنيم

00:16:42.079 --> 00:16:44.646
و مي‌خوام بدون هيچ دروغي شروع کنيم

00:16:44.648 --> 00:16:45.914
بدون هيچ رازي

00:16:45.916 --> 00:16:47.282
واقعا؟ به‌خاطر اينکه به نظر من

00:16:47.284 --> 00:16:49.017
به نظر ميرسه که داريم عروسي مي‌کنيم

00:16:49.019 --> 00:16:50.319
و تو مي‌خواي به‌هم‌ـش بزني

00:16:50.321 --> 00:16:51.768
ترجيح ميدادي که بهت نمي‌گفتم؟

00:16:51.769 --> 00:16:53.477
نه . نمي‌خوام بين‌مون هيچ رازي باشه

00:16:53.501 --> 00:16:54.714
خب ، الان من گيج شدم

00:16:54.715 --> 00:16:56.215
منظورم اينه که خب ، بايد چي‌کار کنم؟

00:16:56.217 --> 00:16:58.951
با زن‌هاي ديگه لب‌بازي نکن

00:16:58.953 --> 00:17:01.253
قول ميدم

00:17:01.255 --> 00:17:02.855
از الان به بعد

00:17:02.857 --> 00:17:05.691
اين دهن فقط براي تو و غذا . همين

00:17:08.162 --> 00:17:10.229
باشه

00:17:10.231 --> 00:17:12.331
آره؟

00:17:14.302 --> 00:17:16.702
ببين ، من خوشحال نيستم که
اين اتفاق افتاده

00:17:16.704 --> 00:17:18.571
اما فکر مي‌کنم مي‌تونم فراموشش کنم

00:17:18.573 --> 00:17:20.573
خب ، اون‌موقع نامزد نبوديم

00:17:20.575 --> 00:17:22.041
و فقط هم لب بوده

00:17:22.043 --> 00:17:23.309
درسته

00:17:23.311 --> 00:17:25.778
فقط لب

00:17:25.780 --> 00:17:27.780
زياد هم جالب نبود

00:17:27.782 --> 00:17:29.615
سيگاري بود . منم دريا زده شده بودم

00:17:29.617 --> 00:17:31.116
خيلي خب ، کافيه . حرف نزن ديگه

00:17:35.556 --> 00:17:38.390
...خب

00:17:38.392 --> 00:17:41.360
هنوز قراره عروسي کنيم ديگه؟

00:17:41.362 --> 00:17:43.028
بله

00:17:44.765 --> 00:17:46.265
به‌خاطر اينکه عاشق همديگه هستيم

00:17:46.267 --> 00:17:47.967
بله

00:17:47.969 --> 00:17:51.237
و اين بهترين روز زندگي‌مونه

00:17:51.239 --> 00:17:52.705
خرابش نکن ديگه

00:18:02.373 --> 00:18:03.472
<i>سلام</i>

00:18:03.474 --> 00:18:04.640
سلام

00:18:04.642 --> 00:18:07.242
گوش کن . من خيلي درباره‌ي

00:18:07.244 --> 00:18:08.577
روابط فکر کردم

00:18:08.579 --> 00:18:11.847
و اينکه چقدر سخت مي‌تونن باشن
...و فکر کردم

00:18:11.849 --> 00:18:14.082
<i>"منم داشتم به همين فکر مي‌کردم "شلدون</i>

00:18:15.586 --> 00:18:18.654
<i>دوست‌دخترت بودن واقعا سخته</i>

00:18:18.656 --> 00:18:20.055
<i>از نظر احساسي</i>

00:18:20.057 --> 00:18:22.157
<i>فيزيکي</i>

00:18:22.159 --> 00:18:25.694
<i>من سال‌ها به شدت صبور بودم</i>

00:18:26.530 --> 00:18:28.230
به شدت مخالفم

00:18:28.232 --> 00:18:29.998
ادامه بده

00:18:30.000 --> 00:18:33.368
<i>...باشه . خب</i>

00:18:33.370 --> 00:18:37.439
<i>گفتنش براي من راحت نيست
به‌خاطر اينکه دوستت دارم</i>

00:18:37.441 --> 00:18:39.174
<i>...اما</i>

00:18:39.176 --> 00:18:42.945
<i>مي‌خوام يه مدت ازت دور باشم</i>

00:18:42.947 --> 00:18:46.081
<i>تا رابطه‌مون رو بازرسي کنم</i>

00:18:49.220 --> 00:18:52.454
اميدوارم درک کني

00:18:55.292 --> 00:18:56.558
باشه

00:18:57.795 --> 00:18:59.995
<i>خداحافظ شلدون</i>

00:19:18.249 --> 00:19:20.415
"خب "گالوم

00:19:22.219 --> 00:19:25.554
تو متخصص حلقه‌ها هستي

00:19:25.556 --> 00:19:27.289
با اين يکي چي‌کار کنم؟

00:19:28.300 --> 00:19:31.300
<c.red>" پايان فصل 8 "</c>

00:19:31.301 --> 00:19:40.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.