WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.284 --> 00:00:10.383
چرا بيداري؟

00:00:10.385 --> 00:00:11.684
چطور بخوابم؟

00:00:11.686 --> 00:00:13.586
کمتر از 24 ساعت پيش ازدواج کردم

00:00:13.588 --> 00:00:15.421
و همسرم با من صحبت نمي‌کنه

00:00:16.725 --> 00:00:19.792
شايد بهتره با ديد مثبت‌تري بهش نگاه کني

00:00:19.794 --> 00:00:22.362
توي يک روز کاري رو که

00:00:22.364 --> 00:00:24.964
بقيه‌ي زوج‌ها چندين دهه طول مي‌کشه
انجام بدن انجام دادي

00:00:27.702 --> 00:00:29.402
سلام

00:00:29.404 --> 00:00:30.536
سلام

00:00:30.538 --> 00:00:31.437
تو هم نتونستي بخوابي؟

00:00:31.439 --> 00:00:33.706
معلومه که نه

00:00:33.708 --> 00:00:34.874
منم نخوابيدم

00:00:34.876 --> 00:00:38.378
ولي من فقط خارش گلو داشتم

00:00:38.380 --> 00:00:40.813
به‌خاطر مشکلات زناشويي نيست

00:00:40.815 --> 00:00:42.648
بايد چکار کنيم؟

00:00:42.650 --> 00:00:43.850
نميدونم

00:00:43.852 --> 00:00:46.085
لطفا بگو که چطور
مي‌تونم درستش کنم

00:00:46.087 --> 00:00:49.088
خوشحالم که پرسيدي

00:00:49.090 --> 00:00:51.624
اينطور که من مي‌بينم
راه‌حل ساده‌اي داره

00:00:51.626 --> 00:00:54.794
لب‌هاي تو با لب‌هاي يه خانم ديگه
معاشقه داشته

00:00:54.796 --> 00:00:56.729
تنها راه منطقي

00:00:56.731 --> 00:00:58.398
براي بازگردوندن تعادل به رابطه

00:00:58.400 --> 00:01:01.467
اينه که تو بايد مرد ديگه‌اي پيدا کني
و باهاش وقت بگذروني

00:01:01.469 --> 00:01:03.836
و منظورم از وقت‌گذروني
حرکت‌هاي محکم

00:01:03.838 --> 00:01:05.571
دهن به دهن‌ـه

00:01:05.573 --> 00:01:08.474
خب ، اين احمقانه‌ترين
چيزي بود که توي عمرم شنيدم

00:01:08.476 --> 00:01:10.810
راستش فکر کنم داره درست ميگه

00:01:10.812 --> 00:01:12.578
تو که جدي نميگي

00:01:12.580 --> 00:01:15.515
چون که من يه دختر ديگه رو بوسيدم

00:01:15.517 --> 00:01:17.950
تو هم مي‌خواي همين کار رو
با هر مردي بکني؟

00:01:17.952 --> 00:01:20.620
من الان مجردم

00:01:22.157 --> 00:01:23.956
راست ميگي . مجردي

00:01:25.727 --> 00:01:28.194
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:01:29.531 --> 00:01:31.164
من بهت ميگم
چه اتفاقي داره ميفته

00:01:31.166 --> 00:01:33.466
من دارم ازدواج
بهترين دوستم رو نجات ميدم

00:01:44.079 --> 00:01:47.713
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:47.715 --> 00:01:51.050
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:51.052 --> 00:01:52.685
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:52.687 --> 00:01:55.221
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:55.223 --> 00:01:57.890
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:57.892 --> 00:02:00.560
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:00.562 --> 00:02:02.362
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:02.400 --> 00:02:03.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 2 : نوسان جدايي</c>

00:02:12.320 --> 00:02:14.620
<i>شلدون ، فکر نمي‌کنم بفهمي که</i>

00:02:14.622 --> 00:02:16.089
<i>به‌هم زدن يعني چي</i>

00:02:16.091 --> 00:02:18.358
<i>تنها راهي که مي‌تونم
با احساساتم کنار بيام</i>

00:02:18.360 --> 00:02:20.126
<i>اينه که بين ما فاصله باشه</i>

00:02:20.128 --> 00:02:23.096
<i>هر وقت که تو رو مي‌بينم
معذب ميشم</i>

00:02:23.098 --> 00:02:25.231
<i>باز هم اون دردها رو حس مي‌کنم</i>

00:02:25.233 --> 00:02:27.400
خب ، عليک سلام

00:02:28.470 --> 00:02:30.169
<i>چي مي‌خواي؟</i>

00:02:30.171 --> 00:02:32.338
من مي‌فهمم که ما ديگه زوج نيستيم

00:02:32.340 --> 00:02:35.908
ولي بايد بهت يادآوري کنم
که ما با همديگه يه بچه ساختيم

00:02:38.113 --> 00:02:39.912
<i>کدوم بچه؟</i>

00:02:39.914 --> 00:02:42.915
برنامه‌ي اينترنتي که

00:02:42.917 --> 00:02:45.485
اسمش "تفريح با پرچم‌ها" بود

00:02:46.354 --> 00:02:47.987
<i>مي‌خوام قطع کنم</i>

00:02:47.989 --> 00:02:50.123
عاليه . نيم ساعت ديگه مي‌بينمت

00:02:50.125 --> 00:02:53.726
<i>"شلدون ، من "تفريح با پرچم‌ها
رو با تو انجام نميدم</i>

00:02:53.728 --> 00:02:54.894
چرا نه؟

00:02:54.896 --> 00:02:56.829
<i>چون که ما به‌هم زديم</i>

00:02:56.831 --> 00:02:58.798
ساني و شر" اين‌کار رو کردن"
<c.colorff8000>(زوج خواننده)</c>

00:02:58.800 --> 00:03:00.666
برنامه‌ي اونا تا مدت طولاني بعد از

00:03:00.668 --> 00:03:01.734
طلاقشون ادامه داشت

00:03:01.736 --> 00:03:04.370
و ما هنوزم داريم در موردشون صحبت مي‌کنيم

00:03:04.372 --> 00:03:07.573
<i>کسي در مورد "ساني و شر" صحبت نمي‌کنه</i>

00:03:07.575 --> 00:03:09.609
حتما منظورت "داني و ماري"‌ـه
<c.colorff8000>(خواهر و برادر بازيگر)</c>

00:03:09.611 --> 00:03:12.245
چون من و تو داريم در مورد
ساني و شر" صحبت مي‌کنيم"

00:03:13.681 --> 00:03:15.415
<i>شلدون ، بايد بس کني</i>

00:03:15.417 --> 00:03:16.983
<i>ميدونم سخته</i>

00:03:16.985 --> 00:03:18.684
<i>براي منم سخته</i>

00:03:18.686 --> 00:03:20.586
<i>ولي توي اين 2 روزي که به‌هم زديم</i>

00:03:20.588 --> 00:03:22.121
<i>تو رو بيشتر از 2 ماه‌ـي</i>

00:03:22.123 --> 00:03:24.824
<i>که باهم بوديم ديدم</i>

00:03:24.826 --> 00:03:26.492
خب ، اگه مي‌خواي من رو کمتر ببيني

00:03:26.494 --> 00:03:29.328
شايد بايد دوباره باهم بيرون بريم

00:03:30.498 --> 00:03:32.665
باورم نميشه "مندي چائو" رو بوسيدي

00:03:32.667 --> 00:03:34.700
باور کن آرزو مي‌کنم
کاش هيچ‌وقت اتفاق نمي‌افتاد

00:03:34.702 --> 00:03:37.103
و تو اين همه مدت اينا رو ميدونستي؟

00:03:37.105 --> 00:03:38.304
آره

00:03:38.306 --> 00:03:40.339
و اصلا به فکرت نرسيد به من بگي؟

00:03:41.943 --> 00:03:44.277
لئونارد ازم خواست که به کسي نگم

00:03:44.279 --> 00:03:46.612
اين اصلا به لئونارد ربطي نداره

00:03:47.882 --> 00:03:50.416
يه چيزي‌ بين من و توـه

00:03:51.786 --> 00:03:54.487
وايسا . وايسا . وايسا
چطور ازدواج در حال شکست من

00:03:54.489 --> 00:03:55.588
به شما مربوط ميشه؟

00:03:55.590 --> 00:03:56.756
صبر کن

00:03:56.758 --> 00:03:59.459
چکار بايد بکنم که بهم اعتماد کني؟

00:03:59.461 --> 00:04:01.427
فکر مي‌کني داشتن يه همسر سخته

00:04:01.429 --> 00:04:02.895
2تا داشتن رو امتحان کن

00:04:03.998 --> 00:04:05.398
شرط مي‌بندم به برنادت همه چيز رو

00:04:05.400 --> 00:04:08.167
"در مورد اينکه اين و "مندي چائو
باهم خوابيدن گفتي

00:04:08.169 --> 00:04:09.469
ما باهم نخوابيديم

00:04:09.471 --> 00:04:10.937
فقط مست کرديم
و همديگه رو بوسيديم

00:04:10.939 --> 00:04:13.706
حالا هر چي . بهتر بود
از زبون خودت مي‌شنيدم

00:04:27.355 --> 00:04:29.722
اينجا چکار مي‌کني؟

00:04:29.724 --> 00:04:32.158
اومدم وسايلت رو بهت برگردونم

00:04:32.160 --> 00:04:34.160
کسايي که به‌هم ميزنن
از اين‌کارها مي‌کنن

00:04:34.162 --> 00:04:37.396
و تو اون تشريفات در زدن
رو انجام نداري

00:04:37.398 --> 00:04:38.998
که من در رو باز کنم

00:04:39.000 --> 00:04:40.399
برعکس

00:04:40.401 --> 00:04:43.836
تو ديگه هيچ‌وقت لذت
بي‌قاعدگي‌هاي من رو نمي‌چشي

00:04:45.173 --> 00:04:47.840
ما که "دوستان با منفعت" نيستيم
<c.colorff8000>("نام فيلمي با بازي "جاستين تيمبرليک)</c>

00:04:49.077 --> 00:04:50.610
جعبه رو بده بهم

00:04:50.612 --> 00:04:52.478
نمي‌خواي توش رو بگردي

00:04:52.480 --> 00:04:54.313
که مطمئن بشي
چيزي رو فراموش نکردم؟

00:04:54.315 --> 00:04:56.516
باشه

00:04:57.685 --> 00:04:59.418
شال گردن قديميم

00:04:59.420 --> 00:05:01.988
شبي که رفته بوديم اسکي روي يخ
اين رو پوشيده بودي . يادته؟

00:05:01.990 --> 00:05:03.890
منظورت همون شبي‌ـه که
من رفتم اسکي روي يخ

00:05:03.892 --> 00:05:05.224
و تو هم کنار نرده‌ها ايستادي

00:05:05.226 --> 00:05:07.460
و نشانه‌هاي سرمازدگي رو
گوگل مي‌کردي؟

00:05:09.931 --> 00:05:12.598
عجب تيمي بوديم ، مگه نه؟

00:05:14.869 --> 00:05:17.069
اين سوتين کي‌ـه؟

00:05:18.540 --> 00:05:20.039
مال تو نيست؟

00:05:21.409 --> 00:05:23.075
خدايا

00:05:23.077 --> 00:05:25.244
براي هر 2تامون خجالت‌آورـه

00:05:27.415 --> 00:05:28.548
مال "پني"‌ـه

00:05:28.550 --> 00:05:30.349
هي ، تو با من به‌هم زدي

00:05:30.351 --> 00:05:31.984
اصلا بهت مربوط نيست که

00:05:31.986 --> 00:05:35.054
سوتين کي رو مثل خمير پيتزا
تو هوا تاب ميدم

00:05:35.056 --> 00:05:36.489
خداحافظ

00:05:40.728 --> 00:05:41.827
"امي"

00:05:41.829 --> 00:05:43.262
"امي" ، "امي"

00:05:45.967 --> 00:05:48.067
روي ميز هم جواب ميده

00:05:48.069 --> 00:05:49.869
خوب شد فهميدم

00:05:52.006 --> 00:05:55.207
براوني براي شب دخترها

00:05:55.209 --> 00:05:56.709
دست نزن . ازت عصبانيم

00:05:57.812 --> 00:05:59.579
ببين ، ميدونم پول زيادي‌ـه

00:05:59.581 --> 00:06:01.314
ولي اون يارو توي مغازه گفت که

00:06:01.316 --> 00:06:04.350
توي 5 تا 7 سال
پول خودش رو ميده

00:06:04.352 --> 00:06:06.586
چي پول خودش رو ميده؟

00:06:11.659 --> 00:06:13.893
مهم نيست . چرا عصباني هستي؟

00:06:14.729 --> 00:06:17.196
ازت عصبانيم چون کاري که لئونارد

00:06:17.198 --> 00:06:18.931
"2سال پيش توي "درياي شمالي
انجام داد رو صاف بهم گفتي

00:06:18.933 --> 00:06:20.399
و از اين عصبيم که مجبور بودم

00:06:20.401 --> 00:06:21.734
اين رو 2 سال از "پني" مخفي کنم

00:06:21.736 --> 00:06:24.637
حق با توـه که براي
اون چيزها ازم شاکي باشي

00:06:24.639 --> 00:06:26.639
پس چرا اجازه نميدي

00:06:26.641 --> 00:06:29.175
قبض کارت اعتباري رو
اين ماه من پرداخت کنم؟

00:06:29.177 --> 00:06:31.077
منظورم اينه که
اصلا حتي بهش نگاه ننداز

00:06:32.347 --> 00:06:34.547
منظورم اينه که اگه "پني" بفهمه که
من اين همه مدت ميدونستم

00:06:34.549 --> 00:06:35.748
و بهش نگفتم

00:06:35.750 --> 00:06:37.717
فکر مي‌کنه که من
دوست بدي هستم

00:06:37.719 --> 00:06:39.251
کاش هيچ‌وقت بهم نگفته بودي

00:06:39.253 --> 00:06:41.654
کاش هيچ‌وقت لئونارد بهم
نگفته بود

00:06:41.656 --> 00:06:43.956
اينجا اون آدم بده‌ست

00:06:45.460 --> 00:06:47.193
فکر کنم درست ميگي

00:06:47.195 --> 00:06:49.128
و تو اجازه دادي
پني" باهاش ازدواج کنه"

00:06:51.299 --> 00:06:53.833
در مقايسه با اون کي اهميت ميده

00:06:53.835 --> 00:06:56.602
که من نسخه‌ي محدود
بسته‌ي لوازم آرايشي "جورج کلوني" رو خريدم؟

00:07:01.209 --> 00:07:04.076
سلام ، براي سرويس مشاوره‌ي ازدواج‌تون
تماس گرفتم

00:07:04.078 --> 00:07:07.380
مي‌خواستم نرخ‌تون رو بدونم

00:07:08.816 --> 00:07:11.117
واقعا؟

00:07:11.119 --> 00:07:12.785
باشه

00:07:12.787 --> 00:07:16.022
تخفيفي براي ازدواج‌هاي کوتاه‌مدت نداريد؟

00:07:18.026 --> 00:07:20.192
چون که فقط چند ساعت باهم حرف زديم

00:07:23.231 --> 00:07:25.064
سلام -
بعدا تماس مي‌گيرم -

00:07:25.066 --> 00:07:26.098
سلام

00:07:26.100 --> 00:07:27.633
ميشه صحبت کنيم؟

00:07:27.635 --> 00:07:28.968
آره

00:07:33.274 --> 00:07:34.573
خيلي‌خب ، ببين

00:07:34.575 --> 00:07:36.642
متاسفم که قبل از ازدواج گفتم که

00:07:36.644 --> 00:07:37.777
با اين مسائل مشکلي ندارم

00:07:37.779 --> 00:07:39.211
از اين متنفرم که به اينجا رسيديم

00:07:39.213 --> 00:07:40.646
ولي نميدونم چکار کنم

00:07:40.648 --> 00:07:42.982
اگه اشکالي نداره که
براي تخفيف گروهي صبر کنيم
<c.colorff8000>تخفيفي که در سايت‌هاي مخصوص)
(و براي مدت محدود ارائه مي‌شود</c>

00:07:42.984 --> 00:07:45.251
مي‌تونيم مشاوره‌ي ازدواج رو امتحان کنيم

00:07:46.688 --> 00:07:47.787
سلام

00:07:47.789 --> 00:07:48.888
سلام ، رفيق

00:07:48.890 --> 00:07:50.156
ميشه تنهامون بذاري؟

00:07:50.158 --> 00:07:51.490
باشه

00:07:51.492 --> 00:07:53.793
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:07:53.795 --> 00:07:56.128
اين مال توـه

00:08:02.170 --> 00:08:03.803
خيلي‌خب ، وقتي کارم
با لئونارد تموم شد

00:08:03.805 --> 00:08:05.838
اطلاعات بيشتري در مورد اين مي‌خوام

00:08:05.840 --> 00:08:07.006
چيز عجيبي نيست

00:08:07.008 --> 00:08:09.175
فقط مي‌خواستم حال "امي" رو بگيرم

00:08:10.445 --> 00:08:12.344
خب ببين ، ممکنه بيش از حد
واکنش نشون داده باشم

00:08:12.346 --> 00:08:14.447
ولي چطوري مي‌تونم وقتي که

00:08:14.449 --> 00:08:16.415
تو فردا اون رو سر کار مي‌بيني

00:08:16.417 --> 00:08:17.983
اين رو فراموش کنم؟

00:08:17.985 --> 00:08:19.318
بابت استراق‌سمع عذر مي‌خوام

00:08:19.320 --> 00:08:22.955
ولي اينطور که من مي‌بينم
يه راه‌حل ساده وجود داره

00:08:22.957 --> 00:08:25.825
بيدار شو . بيدار شو . بيدار شو

00:08:29.130 --> 00:08:31.664
پني" رو بيار که "مندي" رو ببينه"

00:08:31.666 --> 00:08:33.499
چي؟ چرا؟

00:08:33.501 --> 00:08:36.235
"خب ، الان تصورات "پني
خيلي ديوانه‌وارـه

00:08:36.237 --> 00:08:38.104
ولي اگه اون رو ملاقات کنه
معما حل ميشه

00:08:38.106 --> 00:08:40.639
و ترسش از بين ميره

00:08:40.641 --> 00:08:44.443
مثل وقتي که آب‌فروش‌ـه
گذاشت که زير چشم‌بندش رو ببينم

00:08:47.148 --> 00:08:50.850
اول از همه تو اشک يارو رو درآوردي

00:08:50.852 --> 00:08:54.019
و ما ياد گرفتيم که براي انجام اون‌کار
به تخم چشم نيازي نيست

00:08:56.891 --> 00:08:59.658
گذشته از اون
نمي‌تونم فکري وحشتناک‌تر از اينکه

00:08:59.660 --> 00:09:01.227
پني" "مندي" رو مي‌بينه بکنم"

00:09:01.229 --> 00:09:03.295
واقعا؟ چرا؟

00:09:03.297 --> 00:09:04.563
چيه؟ واقعا مي‌خواي ببينيش؟

00:09:04.565 --> 00:09:05.931
نه ولي الان که در موردش
عجيب رفتار مي‌کني

00:09:05.933 --> 00:09:06.999
شايد بايد ببينمش

00:09:07.001 --> 00:09:08.033
من عجيب نيستم

00:09:08.035 --> 00:09:09.068
عجيب شدم؟

00:09:09.070 --> 00:09:11.737
آره

00:09:11.739 --> 00:09:14.406
تازه اوني که داره اين حرف رو بهت ميزنه منم

00:09:15.276 --> 00:09:17.009
باشه . مي‌خواي ببينيش؟

00:09:17.011 --> 00:09:18.811
نه . فقط مي‌خوام بدونم که وقتي
سر کار هستي

00:09:18.813 --> 00:09:20.246
هيچ اتفاقي نميفته

00:09:20.248 --> 00:09:21.614
چندبار بايد بهت بگم؟

00:09:21.616 --> 00:09:23.182
من به اين زن هيچ علاقه‌اي ندارم

00:09:23.184 --> 00:09:24.617
آره . خب ، شايد اون به تو علاقه داره

00:09:24.619 --> 00:09:26.085
به لئونارد؟

00:09:26.087 --> 00:09:28.521
حتي به چشم اون آدم کور هم
اين موضوع غيرمحتمل مياد

00:09:34.616 --> 00:09:37.650
به نظرم مشکل اصليم اينه که
لئونارد رو

00:09:37.652 --> 00:09:40.686
به چشم آدمي نديده بودم که
بتونه همچين کاري انجام بده

00:09:40.688 --> 00:09:43.356
هر آدمي امکان داره توي شرايط سخت اشتباه کنه

00:09:43.358 --> 00:09:45.425
تو چي فکر مي‌کني؟

00:09:46.294 --> 00:09:48.127
نميدونم به چي فکر کنم

00:09:48.129 --> 00:09:51.264
آخه تازه اين موضوع رو فهميدم

00:09:53.068 --> 00:09:55.201
ميدونين چيه؟ من عاشق لئونارد شدم

00:09:55.203 --> 00:09:56.803
چون شبيه مردهاي ديگه‌اي که باهاشون

00:09:56.805 --> 00:09:58.137
دوست بودم نبود

00:09:58.139 --> 00:09:59.972
منظورم اينه که ميدونستم اونا پاش برسه
خيانت مي‌کنن

00:09:59.974 --> 00:10:03.042
چون معمولا همينجوري باهم آشنا مي‌شديم

00:10:03.044 --> 00:10:05.378
بيخيال ، ميدوني لئونارد همچين آدمي نيست

00:10:05.380 --> 00:10:07.613
خيلي دوست دارم حرفت رو قبول کنم
واقعا ميگم

00:10:07.615 --> 00:10:09.982
دارم ساده‌لوح‌بازي درميارم؟

00:10:09.984 --> 00:10:11.651
نميدونم

00:10:11.653 --> 00:10:13.586
اين مسئله براي من خيلي جديده

00:10:13.588 --> 00:10:16.522
هنوز دارم تجزيه تحليل مي‌کنم

00:10:16.524 --> 00:10:19.459
اوايل آشنايي‌مون عمرا همچين کاري مي‌کرد

00:10:19.461 --> 00:10:20.726
الان مغرورتر شده

00:10:20.728 --> 00:10:22.762
به‌خاطر اينه که خودت اعتمادبه‌نفس‌ـش رو
بيشتر کردي

00:10:22.764 --> 00:10:25.398
اگه درست به قضيه نگاه کني بدون تو

00:10:25.400 --> 00:10:27.700
عمرا به آدمي که امروز هست تبديل مي‌شد

00:10:27.702 --> 00:10:30.503
درسته که الان زن‌هاي بيشتري بهش توجه مي‌کنن

00:10:30.505 --> 00:10:32.572
ولي به نظرم بهتر اينه که با يه نفري باشي که

00:10:32.574 --> 00:10:34.040
خودش دوست داره باهات باشه

00:10:34.042 --> 00:10:36.309
نه به‌خاطر اينکه انتخاب ديگه‌اي نداشته

00:10:36.311 --> 00:10:38.678
هيچ‌وقت اينجوري بهش نگاه نکرده بودم

00:10:38.680 --> 00:10:41.347
منم همينطور
تا الان اينجوري بهش نگاه نکرده بودم

00:10:43.585 --> 00:10:46.285
سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم

00:10:46.287 --> 00:10:49.255
<i>: و به برنامه "ارائه‌اي از شلدون کوپر
خوشگذروني با پرچم‌ها" خوش اومدين</i>

00:10:49.257 --> 00:10:52.191
<i>شايد متوجه شده باشين که يه ريموت کنترل دستمه</i>

00:10:52.193 --> 00:10:54.727
<i>به اين دليل که تصويربردار و همکارم</i>

00:10:54.729 --> 00:10:56.262
<i>"دکتر "امي فرا فَولر</i>

00:10:56.264 --> 00:10:59.398
<i>تصميم گرفته رابطه‌ش رو با من پايان بده</i>

00:11:01.202 --> 00:11:04.103
<i>يه‌کم مکث مي‌کنم تا اين قضيه براتون هضم بشه</i>

00:11:11.212 --> 00:11:12.778
<i>خيلي‌خب</i>

00:11:12.780 --> 00:11:14.347
<i>اگه دوست داشتين بيشتر مکث کنيد</i>

00:11:14.349 --> 00:11:16.682
<i>دکمه‌ي توقف رو فشار بدين</i>

00:11:16.684 --> 00:11:18.718
<i>ولي برنامه بايد ادامه پيدا کنه</i>

00:11:18.720 --> 00:11:21.387
<i>خدا رو شکر همه‌ي کارهايي که
دوست‌دخترم انجام ميداد رو</i>

00:11:21.389 --> 00:11:23.990
<i>خودم مي‌تونم با دست راستم انجام بدم</i>

00:11:31.332 --> 00:11:34.467
<i>بگذريم . ديگه نمي‌خواد درباره‌ي اون صحبت کنيم</i>

00:11:34.469 --> 00:11:35.735
<i>اينجا اومديم که درباره پرچم‌ها صحبت کنيم</i>

00:11:35.737 --> 00:11:36.903
<i>: موضوع برنامه امشب</i>

00:11:36.905 --> 00:11:38.905
<i>پرچم کشورهايي که از هم پاشيد</i>

00:11:38.907 --> 00:11:41.607
<i>و زن‌هايي که دوستشون دارم مسئولش بودن</i>

00:11:44.712 --> 00:11:46.879
اصلا ميدونين چقدر هزينه داره که

00:11:46.881 --> 00:11:48.314
پيش يه مشاور ازدواج بري؟

00:11:48.316 --> 00:11:49.815
‏‏‏250دلار در ساعت . چطور؟

00:11:49.817 --> 00:11:52.351
تو از کجا ميدوني؟

00:11:52.353 --> 00:11:54.754
من و برنادت هر از گاهي پيش يکيشون ميريم

00:11:54.756 --> 00:11:56.656
براي اينکه رابطه‌مون خوب بمونه

00:11:56.658 --> 00:12:00.159
اون‌وقت من الان بايد بشنوم؟

00:12:00.161 --> 00:12:02.028
رفيق ، اينکه بهترين دوستم هستي

00:12:02.030 --> 00:12:04.730
دليل نميشه مجبور باشم
هر اتفاقي بيوفته رو بهت بگم

00:12:04.732 --> 00:12:07.466
مجبور نيستي . خودت بايد بخواي

00:12:08.570 --> 00:12:10.803
عالي شد . "مندي" اومد

00:12:12.240 --> 00:12:15.241
براي چي زيست‌شناس‌هاي دريايي
هميشه اينقدر خشگل‌ـن؟

00:12:15.243 --> 00:12:17.210
نميدونم

00:12:17.212 --> 00:12:20.413
ولي دوست دارم توي مثلث برموداـش گم بشم

00:12:21.149 --> 00:12:22.448
اين حرفاتون کمک حال من نيست

00:12:22.450 --> 00:12:24.116
پس نميگم که

00:12:24.118 --> 00:12:27.286
دوست دارم سه‌چهارم از سطحش رو با آب بپوشونم

00:12:27.288 --> 00:12:28.688
تموم شد؟

00:12:28.690 --> 00:12:30.356
نه هنوز . داره حال ميده

00:12:30.358 --> 00:12:32.124
فهميدم

00:12:32.126 --> 00:12:34.560
مي‌خوام "ويلي"ـه من رو آزاد کنه
<c.colorff8000>("اشاره به فيلم "آزاد کردن ويلي)</c>

00:12:34.562 --> 00:12:36.062
کجا داري ميري؟

00:12:36.064 --> 00:12:38.331
ميرم ازش بپرسم که حاضره با "پني" صحبت کنه

00:12:38.333 --> 00:12:39.732
و بهش بگه نبايد نگران چيزي باشه

00:12:39.734 --> 00:12:41.167
وايستا لئونارد -
چيه؟ -

00:12:41.169 --> 00:12:43.336
مي‌خوام باب‌اسفنجي بشم توي شلوار مکعبي‌ـش

00:12:44.038 --> 00:12:46.772
الان ديگه تيکه‌هامون تموم شد

00:12:48.109 --> 00:12:49.842
سلام

00:12:49.844 --> 00:12:50.876
سلام لئونارد ، چطوري؟

00:12:50.878 --> 00:12:52.845
اشکالي نداره بشينم؟

00:12:52.847 --> 00:12:54.347
بفرماييد

00:12:54.349 --> 00:12:56.482
خيلي فکر کردم به قضيه

00:12:56.484 --> 00:12:59.285
خودم و خودت و قايق

00:12:59.287 --> 00:13:00.119
به چي‌ـه اونا فکر کردي؟

00:13:00.121 --> 00:13:01.354
ميدوني ديگه

00:13:01.356 --> 00:13:03.322
کاري که کرديم وقتي مست بوديم

00:13:03.324 --> 00:13:06.959
نه . مگه با تو هم خوابيدم؟

00:13:06.961 --> 00:13:09.295
نه . فقط لب گرفتيم

00:13:09.297 --> 00:13:11.297
خدا بهم رحم کرد

00:13:12.300 --> 00:13:14.267
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:13:14.269 --> 00:13:17.703
من تازگيا ازدواج کردم

00:13:17.705 --> 00:13:19.071
تبريک ميگم

00:13:19.073 --> 00:13:21.574
با شلدون؟

00:13:22.977 --> 00:13:24.577
هيچ‌وقت قديمي نميشه اين تيکه

00:13:24.579 --> 00:13:27.280
نه ، نه . با يه دختر

00:13:27.282 --> 00:13:29.649
به‌هرحال بهش گفتم بين من
و تو چه اتفاقي افتاده

00:13:29.651 --> 00:13:32.385
و اون نگران اينه که ما سر کار
همديگه رو مي‌بينيم

00:13:32.387 --> 00:13:34.887
فقط يه بوسه بود
اصلا چه نيازي بود بهش بگي؟

00:13:34.889 --> 00:13:37.723
چون نمي‌خواستم بينمون رازي وجود داشته باشه

00:13:37.725 --> 00:13:39.191
واقعا دليلش اين بوده؟

00:13:39.193 --> 00:13:41.360
مگه چه دليل ديگه‌اي مي‌تونسته داشته باشه؟

00:13:41.362 --> 00:13:42.762
نميدونم

00:13:42.764 --> 00:13:44.563
به نظر مياد عمدا مي‌خواستي
رابطه‌ات رو خراب کني

00:13:44.565 --> 00:13:46.799
نه . من اينطور فکري نمي‌کنم

00:13:46.801 --> 00:13:50.169
اگر چه اين دقيقا حرفي بود که "پني" زد

00:13:50.171 --> 00:13:52.772
خب ، اين موضوعيه که بايد بهش فکر کني

00:13:52.774 --> 00:13:55.808
ميدوني چيه؟
از بعضي جهات هميشه معتقد بودم که

00:13:55.810 --> 00:13:57.843
من لياقت زني مثل اون رو ندارم

00:13:57.845 --> 00:14:00.780
مي‌خواي اينجا درباره‌ش فکر کني؟

00:14:02.684 --> 00:14:04.784
منظورم اينه که اون خيلي خشگله

00:14:04.786 --> 00:14:06.786
مي‌تونه با هر مردي که مي‌خواد باشه

00:14:06.788 --> 00:14:08.421
احتمالا به همين دليل بوده که

00:14:08.423 --> 00:14:11.190
اين همه سال طول کشيد تا بهم بگه دوستم داره

00:14:11.192 --> 00:14:13.693
شايد بهتره با يه مشاور درباره‌ش صحبت کني

00:14:13.695 --> 00:14:16.028
خيلي گرون درمياد

00:14:17.865 --> 00:14:20.966
آدم خيال مي‌کنه با عشق ورزيدن به زن‌ها
مي‌تونه محبت‌شون رو جلب کنه

00:14:20.968 --> 00:14:22.301
دقيقا مثل مادرم

00:14:22.303 --> 00:14:24.103
مهم نبود چقدر تلاش مي‌کنم

00:14:24.105 --> 00:14:26.205
ولي اون هيچ علاقه‌اي بهم نداشت

00:14:26.207 --> 00:14:28.774
مگه ميشه اصلا

00:14:28.776 --> 00:14:30.509
شايد به همين دليل‌ـه که

00:14:30.511 --> 00:14:32.878
توي رابطه‌ام با شلدون مشکل دارم

00:14:32.880 --> 00:14:34.280
چند شب پيش

00:14:34.282 --> 00:14:36.982
يه خواب ديدم که توي يه غارم

00:14:36.984 --> 00:14:39.985
و داشتم از يه کودک نگهداري مي‌کردم

00:14:39.987 --> 00:14:44.056
ولي کلّه‌ي شلدون جاي سر بچه بود

00:14:45.927 --> 00:14:48.961
اون‌وقت زنت نگران منه؟

00:14:49.697 --> 00:14:50.963
هي لئونارد

00:14:50.965 --> 00:14:52.131
وقتي کارِت تموم شد

00:14:52.133 --> 00:14:54.900
بيا يه چندتا تيکه‌ي جديد پيدا کرديم

00:14:58.106 --> 00:15:00.506
<i>بعدش جمهوري چک به اسلواکي ميگه که</i>

00:15:00.508 --> 00:15:03.109
<i>"فکر نکنم متوجه باشي جدا شدن يعني چي"</i>

00:15:03.111 --> 00:15:05.111
<i>باورتون ميشه؟</i>

00:15:05.113 --> 00:15:06.779
<i>همه خيال مي‌کنن که جمهوري چک</i>

00:15:06.781 --> 00:15:08.314
<i>بايد داشته‌هاش رو نگه ميداشت</i>

00:15:08.316 --> 00:15:10.282
<i>با توجه به اينکه ديگه مثل سابق جوون نيست</i>

00:15:10.284 --> 00:15:12.251
<i>تازه کشور ديگه‌اي رو هم نمي‌بينم که</i>

00:15:12.253 --> 00:15:15.354
<i>آماده شده باشه تا به مرزهاي جنوبي‌ـش حمله کنه</i>

00:15:15.356 --> 00:15:17.523
مي‌کشمش

00:15:18.626 --> 00:15:20.192
<i>صحبت کردن درباره جمهوري چک کافيه</i>

00:15:20.194 --> 00:15:22.862
<i>بياين درباره کيکي که "مولداوي" براي</i>

00:15:22.864 --> 00:15:25.731
<i>روماني درست کرد و روماني گفت
خوشمزه‌ست درحاليکه خوشمزه نبود</i>

00:15:25.733 --> 00:15:26.999
<i>صحبت کنيم</i>

00:15:27.001 --> 00:15:28.768
<i>ولي با اينحال اين روماني بود که پيچونده شد</i>

00:15:28.770 --> 00:15:31.370
<i>يه‌کم مکث مي‌کنم تا حرفم براتون جا بيوفته</i>

00:15:33.174 --> 00:15:35.374
<i>باورتون ميشه؟</i>

00:15:39.046 --> 00:15:42.248
گفتي مي‌خواي يه چيزي بهم بگي

00:15:42.250 --> 00:15:43.616
خب ، آره

00:15:43.618 --> 00:15:45.384
يادته بهم تهمت زدي که

00:15:45.386 --> 00:15:47.253
قصد داشتم عروسي‌مون رو خراب کنم؟

00:15:49.290 --> 00:15:52.224
به اين موضوع فکر کردم و شايد حق با تو بوده

00:15:53.761 --> 00:15:57.730
ولي خبر خوب اينه که تقريبا
مطمئنم دليلش چي بوده

00:15:57.732 --> 00:15:59.632
گوش ميدم

00:16:00.435 --> 00:16:02.234
پني" ، بعد از اين همه سال"

00:16:02.236 --> 00:16:05.004
هنوزم احساس مي‌کنم شايد لياقت تو رو ندارم

00:16:06.140 --> 00:16:07.773
خيلي‌خب ، ضايع‌ترين بهانه‌اي بود که

00:16:07.775 --> 00:16:10.309
مي‌تونستي جور کني

00:16:11.679 --> 00:16:13.012
ولي درکش مي‌کنم

00:16:13.014 --> 00:16:14.180
واقعا؟

00:16:14.182 --> 00:16:15.648
آره

00:16:15.650 --> 00:16:17.049
بعضي‌وقتا نگران ميشم که يدفعه‌اي به سرت بزنه

00:16:17.051 --> 00:16:19.318
و من رو به‌خاطر کسي که بيشتر
شبيه خودت هست رها کني

00:16:20.621 --> 00:16:23.489
نمي‌تونم بفهمم تو براي چي
با آدمي مثل من هستي

00:16:23.491 --> 00:16:26.492
اون‌وقت براي چي خودم بايد بخوام
با آدمي مثل خودم بشم؟

00:16:26.494 --> 00:16:28.093
خودت ميدوني منظورم چيه

00:16:28.095 --> 00:16:30.496
ميدوني چيه؟ شايد واکنش من هم

00:16:30.498 --> 00:16:34.200
براي اين بوده که رابطه‌مون خراب بشه

00:16:34.202 --> 00:16:37.203
چطوره ديگه نگرانيه

00:16:37.205 --> 00:16:40.005
از دست دادن همديگه رو تموم کنيم

00:16:40.007 --> 00:16:41.540
و با همديگه باشيم؟

00:16:41.542 --> 00:16:44.276
به نظر فکر خوبي مياد

00:16:44.278 --> 00:16:45.277
خوبه

00:16:46.647 --> 00:16:48.214
...چون

00:16:48.216 --> 00:16:50.416
از همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت بودم

00:16:50.418 --> 00:16:53.586
و تا وقتي دنيا به آخر برسه عاشقت مي‌مونم

00:16:54.989 --> 00:16:56.989
خداي من ، قشنگ‌ترين حرفي بود که کسي

00:16:56.991 --> 00:16:59.358
تا حالا بهم زده بود -
واقعا؟ -

00:16:59.360 --> 00:17:02.495
چون تو زيبا هستي

00:17:02.497 --> 00:17:07.199
و زيبايي تو قلب من رو
پر از عشق و سرور مي‌کنه

00:17:09.036 --> 00:17:11.337
ديگه داره لوس ميشه لئونارد

00:17:11.339 --> 00:17:12.438
جدي؟

00:17:12.440 --> 00:17:15.241
اگه اين به نظرت لوس مياد پس آماده شو

00:17:17.278 --> 00:17:19.144
"پني هافستَدِر"

00:17:19.146 --> 00:17:21.413
ميشه لطفا همسر من باقي بموني؟

00:17:22.517 --> 00:17:24.416
لعنتي ، ترکوندي

00:17:27.822 --> 00:17:30.256
مي‌خواي بريم توي اتاق خواب
و ازدواجمون رو رسمي کنيم؟

00:17:30.258 --> 00:17:32.124
بله لطفا -
باشه -

00:17:38.287 --> 00:17:41.070
شلدون ، باورم نميشه برامون
کادوي عروسي گرفتي

00:17:41.170 --> 00:17:42.936
نميدونم چرا اينقدر تعجب کردين

00:17:42.938 --> 00:17:46.273
من فيلم نگاه مي‌کنم
ياد گرفتم مردم چي‌کار مي‌کنن

00:17:46.275 --> 00:17:48.075
چي هست؟

00:17:48.077 --> 00:17:50.077
بليط هواپيما و رزرو هتل

00:17:50.079 --> 00:17:52.112
براي يه آخر هفته توي سانفرانسيسکو

00:17:53.415 --> 00:17:55.082
خيلي عاليه

00:17:55.084 --> 00:17:58.185
آره . سانفرانسيسکو بازار ماهيگيري داره
زندان "آلکاتراز" داره . ترن درون‌شهري داره

00:17:58.187 --> 00:17:59.720
خيلي بهمون خوش مي‌گذره

00:18:03.925 --> 00:18:05.392
بهمون؟

00:18:05.394 --> 00:18:06.460
مشکلي هست؟

00:18:06.462 --> 00:18:08.995
نه ، نه . من فقط گفتم آخ جون

00:18:10.431 --> 00:18:14.234
چطور جرات کردي بري توي اينترنت
و پشت سر من حرف بزني

00:18:14.236 --> 00:18:17.804
و آلت من رو با بخشي از
چک‌اسلواکي مقايسه کني؟

00:18:18.806 --> 00:18:21.108
تا آخرش ديدي ، مگه نه؟

00:18:21.110 --> 00:18:22.676
نميدونم چي توي سرت بوده

00:18:22.678 --> 00:18:25.812
ولي اون کليپ رو پاک کن

00:18:27.582 --> 00:18:28.815
تماشاش کرده

00:18:28.817 --> 00:18:30.484
دل اين دختره رو دوباره بدست ميارم

00:18:30.486 --> 00:18:33.854
فقط به اين دليل نگاهش کردم
چون با اين مضمون که

00:18:33.856 --> 00:18:36.022
"اين آبروت رو مي‌بره"
برام ايميلش کرده بودي

00:18:38.920 --> 00:18:40.840
از پشت در داشت گوش مي‌کرد
يعني من رو دوست داره

00:18:41.000 --> 00:18:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.