WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.736 --> 00:00:05.969
خوشحالم که سالم رسيدي
00:00:05.971 --> 00:00:07.404
هتلـت چطوره؟
00:00:07.406 --> 00:00:10.641
بهترين "بهترين غربي" نيست که من توش بودم
00:00:10.643 --> 00:00:12.376
ولي ميتونم بگم که
00:00:12.378 --> 00:00:15.379
سومين "بهترين غربي"ـه که تا حالا توش بودم
00:00:15.381 --> 00:00:17.014
احساست رو درک ميکنم
00:00:17.016 --> 00:00:21.018
بهترين خريد" نزديک خونهام بين بهترينها"
سومين "بهترين خريد"ـه
(فروشگاه زنجيرهاي)
00:00:21.020 --> 00:00:22.753
اونا بهترين گزينهها رو براي خريد دارند
00:00:22.755 --> 00:00:25.489
ولي داشتن بهترين گزينهها براي خريد
00:00:25.491 --> 00:00:28.792
تنها چيزي نيست که "بهترين خريد" رو
بهترين ميکنه
00:00:29.829 --> 00:00:33.530
چي باعث ميشه که يه "بهترين خريد" تبديل به
بهترين "بهترين خريد" بشه؟
00:00:33.532 --> 00:00:34.832
سوال خوبيـه
00:00:34.834 --> 00:00:37.401
من اونايي که نزديک "چيپولتله" هستن رو
دوست دارم
(رستوران زنجيرهاي)
00:00:38.537 --> 00:00:41.238
خب ، ديگه بايد برم چمدونهام رو باز کنم
00:00:41.240 --> 00:00:42.206
خيليخب
00:00:42.208 --> 00:00:44.108
از کنفرانس عصبشناسيـت لذت ببر
00:00:44.110 --> 00:00:45.275
ممنون
00:00:45.277 --> 00:00:47.878
کاش تو هم اينجا بودي
00:00:47.880 --> 00:00:49.880
توي يه کنفرانس عصبشناسي؟
00:00:49.882 --> 00:00:52.049
تو چقدر بدجنسي
00:00:53.085 --> 00:00:56.653
باشه . خوشحالم که اينجا نيستي؟
00:00:56.655 --> 00:00:58.655
هميشه بعد از اينکه بهت بگم
00:00:58.657 --> 00:01:00.758
که چي بگي ميدوني چي بايد بگي
00:01:00.760 --> 00:01:03.227
خداحافظ شلدوون
00:01:03.229 --> 00:01:04.561
خداحافظ
00:01:04.563 --> 00:01:06.363
خبر خوب آقايون
00:01:06.365 --> 00:01:08.232
امي" اين آخر هفته کنفرانس داره"
00:01:08.234 --> 00:01:11.702
اين يعني اينکه من وقت آزاد دارم براي اينکه
يکي سرگرمم کنه
00:01:11.704 --> 00:01:16.340
: به قول جوونهاي امروزي
کي ميخواد يه خرده "شلدي" بزنه به بدن؟
00:01:16.342 --> 00:01:19.443
من و "برني" داريم خونه رو براي
دکوراسيون مجدد آماده ميکنيم
00:01:19.445 --> 00:01:21.545
از کمکـت استقبال ميکنيم
00:01:21.547 --> 00:01:23.847
وحشتناکـه . "راج"؟
00:01:23.849 --> 00:01:26.617
اتاق تلسکوپ رو براي آخر هفته اجاره کردم
00:01:26.619 --> 00:01:27.718
تا سيارههاي آزاد رو رصد کنم
00:01:27.720 --> 00:01:29.420
خوشحال ميشم که بياي پيشم
00:01:29.422 --> 00:01:31.388
اين خوبـه . کسي بهتر داره؟ لئونارد؟
00:01:31.390 --> 00:01:34.992
من بيشتر دلم ميخواد "شلدي" رو
از بدنـم خارج کنم
00:01:34.994 --> 00:01:37.461
خب ، به نظر ميرسه يه برنده داريم
تبريک ميگم
00:01:37.463 --> 00:01:40.197
خب ، بايد بهت اخطار بدم
تنها کاري که قراره بکنم اينه که براي ساعتها
00:01:40.199 --> 00:01:42.433
به دادههاي توي مانيتور کامپيوتر خيره بشيم
00:01:42.435 --> 00:01:44.701
بسه ديگه . گفتم آره . بيشتر از اين نميخواد
تبليغـش رو بکني
00:01:45.805 --> 00:01:49.440
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
00:01:49.442 --> 00:01:52.776
و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما
00:01:52.778 --> 00:01:54.378
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
00:01:54.380 --> 00:01:56.947
گياهان شکل گرفتند #
# انسانهاي اوليه ابزار ساختند
00:01:56.949 --> 00:01:59.616
# ديوارها را ساختيم ، هرمها را #
00:01:59.618 --> 00:02:02.286
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناختهها #
00:02:02.288 --> 00:02:04.188
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
00:02:04.200 --> 00:02:05.600
"The Big Bang Theory"
فصل 9
The Sales Call Sublimation : قسمت 12
00:02:12.083 --> 00:02:12.915
سلام
00:02:12.917 --> 00:02:14.155
سلام -
سلام -
00:02:14.156 --> 00:02:15.322
روزت چطور بود؟
00:02:15.324 --> 00:02:16.423
خوب نبود
00:02:16.425 --> 00:02:18.625
هنوز نتونستم دکتر "گالو" رو ببينم
00:02:18.627 --> 00:02:20.227
دکتر؟
00:02:21.197 --> 00:02:22.663
خب ، اميدوارم مريضيـت مسري نباشه
00:02:22.665 --> 00:02:24.731
برنامه آخر هفتهام اينکه برم اتاق تلسکوپ
00:02:24.733 --> 00:02:27.401
از حدود 3 دقيقه پيش
دارم براش لحظهشماري ميکنم
00:02:29.004 --> 00:02:30.270
من مريض نيستم . بهخاطر کار بود
00:02:30.272 --> 00:02:32.606
يه دکتري هست که قبول نميکنه
فروشنده شرکتي دارويي رو ببينه
00:02:32.608 --> 00:02:34.241
چند ماه که دنبالشم
00:02:34.243 --> 00:02:35.776
اون لباسي رو که بهت گفتم
00:02:35.778 --> 00:02:37.411
براي کار نامناسبـه رو پوشيدي؟
00:02:37.413 --> 00:02:40.247
...دکتر ـه زنه ولي
00:02:40.249 --> 00:02:42.449
آره چون آدم هيچوقت نميدونه چي پيش مياد
00:02:43.452 --> 00:02:44.885
چجور دکتري هست؟
00:02:44.887 --> 00:02:46.887
روانشناس . چطور مگه؟
00:02:46.889 --> 00:02:49.289
خب ، چي ميشه اگه به عنوان مريض بري پيشش؟
00:02:49.291 --> 00:02:51.024
بعدش ميتوني باهاش حرف بزني
00:02:51.026 --> 00:02:53.126
آره ولي اونا ميدونن که من فروشنده
يه شرکت دارويي هستم
00:02:53.128 --> 00:02:54.828
اگه لئونارد ازش وقت بگيره
00:02:54.830 --> 00:02:56.863
و سعي کنه زمينه رو برات فراهم کنه چي؟
00:02:56.865 --> 00:02:58.298
اين جالبـه
00:02:58.300 --> 00:03:00.067
من يه وقت الکي از
00:03:00.069 --> 00:03:01.034
يه روانشناس نميگيرم
00:03:01.036 --> 00:03:02.803
بهش بگم مشکلم چيه؟
00:03:02.805 --> 00:03:04.338
عزتنفس پايين -
استرس ِحضور در جامعه -
00:03:04.340 --> 00:03:06.673
عدماطمينان جنسي
00:03:06.675 --> 00:03:09.109
اينا هيچکدوم حقيقت نداره
00:03:09.111 --> 00:03:11.945
انکار . ببين عزيزم ، اين ليست
همينجور ادامه داره
00:03:11.947 --> 00:03:13.480
اين احمقانهـست
00:03:13.482 --> 00:03:15.582
رفتنم چطور به تو کمک ميکنه؟
00:03:15.584 --> 00:03:17.884
نميدونم . ميتوني باهاش حرف بزني
و اگه بحث به اون سمت رفت
00:03:17.886 --> 00:03:19.286
ميتوني ازش بپرسي که اسم
اون دارو رو شنيده يا نه
00:03:19.288 --> 00:03:20.520
اگه گير بيفتم چي؟
00:03:20.522 --> 00:03:21.955
ترس از شکست -
عدماعتمادبهنفس -
00:03:21.957 --> 00:03:23.857
يهجورايي بچهننه بودن
00:03:25.327 --> 00:03:26.526
باشه . ميرم
00:03:26.528 --> 00:03:29.062
ولي نه بهخاطر اونا
بهخاطر اينکه تو رو دوست دارم
00:03:29.064 --> 00:03:29.796
ممنون
00:03:29.798 --> 00:03:30.998
ساده -
بياراده -
00:03:31.000 --> 00:03:31.898
هنوز شير نخريده
00:03:31.900 --> 00:03:33.834
درحاليکه 2 روز پيش بهش گفتم
00:03:38.741 --> 00:03:40.707
عالي بود
00:03:40.709 --> 00:03:42.209
آره
00:03:42.211 --> 00:03:44.211
کاش استورات اينجا نبود
00:03:44.213 --> 00:03:46.280
تا مجبور نباشيم بيسروصدا باشيم
00:03:46.282 --> 00:03:47.714
ميدونم
00:03:47.716 --> 00:03:49.449
حالا لطفـمون رو هم با نگاه کردن
00:03:49.451 --> 00:03:52.953
بدون صداي پورنهاي کارتوني ژاپني جبران نميکنه
00:03:54.123 --> 00:03:56.023
بچهها ، يه دقيقه وقت دارين
00:03:56.025 --> 00:03:57.591
يا هنوز در حال بغل کردن همـيد؟
00:03:59.028 --> 00:04:00.560
چيه استورات؟
00:04:00.562 --> 00:04:02.229
ميتونم بيام داخل؟
00:04:02.231 --> 00:04:03.530
صبر کن
00:04:03.532 --> 00:04:05.565
بفرستمــش بره؟
00:04:05.567 --> 00:04:06.800
نه . مسئلهاي نيست
00:04:06.802 --> 00:04:09.336
"ممنون "برني
00:04:11.707 --> 00:04:13.206
چي شده؟
00:04:13.208 --> 00:04:14.875
خب ، ميدونم که
00:04:14.877 --> 00:04:17.311
قراره دکوراسيون خونه رو تغيير بدين
و فکر کردم با پيدا کردن يه خونه جديد
00:04:17.313 --> 00:04:19.579
اينکار رو براتون آسونتر کنم
00:04:21.450 --> 00:04:24.518
فکر کردم امشب از اين خوششانستر نميشم
00:04:24.520 --> 00:04:26.853
خب ، کي داري ميري؟
00:04:26.855 --> 00:04:28.655
حقيقتش من قبلا يه جاي جديد پيدا کردم
00:04:28.657 --> 00:04:30.257
پس توي چند روز آينده ميرم
00:04:30.259 --> 00:04:33.460
باشه
00:04:33.462 --> 00:04:36.029
متاسف شديم ميبينيم داري ميري؟
00:04:36.031 --> 00:04:39.700
خب ، ممنون بابت همه چيز بچهها
00:04:39.702 --> 00:04:41.635
واقعا ممنونم
00:04:41.637 --> 00:04:42.769
خواهش ميکنم
00:04:46.675 --> 00:04:48.442
چيه؟
00:04:48.444 --> 00:04:52.112
تا حالا وقتي که بيدار بودين توي اين اتاق نبودم
00:05:02.591 --> 00:05:04.691
چيکار ميکني؟
00:05:04.693 --> 00:05:08.495
دارم مطمئن ميشم که دوربينها
نور سفيد مناسبي دارن
00:05:10.265 --> 00:05:12.232
الان داري چيکار ميکني؟
00:05:12.234 --> 00:05:14.701
هنوز دارم سعي ميکنم مطمئن بشم که دوربينها
00:05:14.703 --> 00:05:17.738
نور سفيد مناسبي دارن -
متوجهام -
00:05:21.443 --> 00:05:23.410
الان چطور؟
00:05:23.412 --> 00:05:26.079
حالا دارم سعي ميکنم مطمئن بشم که دوربينها
00:05:26.081 --> 00:05:29.149
نور سفيد مناسبي دارن و ميگم کاش
تو يه دفتر رنگآميزي داشتي
00:05:29.151 --> 00:05:31.585
خب ، من ميتونم بهت کمک کنم
00:05:31.587 --> 00:05:33.053
يه کاري بهم بده که مشغول بشم
00:05:33.055 --> 00:05:35.322
ميدوني ، پدرم 1بار من رو برد سر کار
00:05:35.324 --> 00:05:36.957
در عرض 10 دقيقه فهميدم که
00:05:36.959 --> 00:05:38.658
کي داشت از صندوق ميدزديد
00:05:38.660 --> 00:05:39.760
پدرم
00:05:39.762 --> 00:05:42.262
آره . بابام شغلـش رو از دست داد
00:05:42.264 --> 00:05:45.932
ولي آقاي "هينکلي" بهم يه بستني چوبي داد
00:05:45.934 --> 00:05:48.268
باشه . ميخواي يه کاري بکني؟
00:05:48.270 --> 00:05:51.505
اينجا دادههاي مربوط به 6 ماه ذخيره شدن
00:05:51.507 --> 00:05:53.573
چرا بررسيـشون نميکني تا ببيني
00:05:53.575 --> 00:05:54.608
هيچ الگوي تکرار شوندهاي
يا چيز غيرعادي توشـشون موجودـه
00:05:54.610 --> 00:05:56.877
باشه . الان ميرم سراغـش
کار خدا رو ببين
00:05:56.879 --> 00:06:01.081
يه هندي داره کارهاي کامپيوتريـش رو برونسپاري ميکنه
و به يه سفيدپوست ميده
00:06:01.083 --> 00:06:03.583
آره ، باشه . هر کاري لازم باشه ميکنم
00:06:03.585 --> 00:06:05.419
تا تو رو چند ساعتي مشغول نگه دارم
00:06:05.421 --> 00:06:08.255
يکي پيدا کردم
00:06:08.257 --> 00:06:09.356
نه . نکردي
00:06:09.358 --> 00:06:11.925
ميليونها نکته آماري اونجاست
00:06:11.927 --> 00:06:14.661
"ولي نگاه کن . "نقطهنوري ناپايدار
00:06:14.663 --> 00:06:16.263
آره . شايد يه چيزي باشه
00:06:16.265 --> 00:06:18.565
چطور پيداش کردي؟ -
سخت نبود -
00:06:18.567 --> 00:06:21.802
ميدوني چطور عددهاي اول قرمز نشون داده ميشن
00:06:21.804 --> 00:06:23.437
ولي وقتي 2تا عدد اول دوقولو کنار هم قرار ميگيرن
00:06:23.439 --> 00:06:25.539
صورتي هستن و بوي گازولين ميدن؟
00:06:27.075 --> 00:06:28.508
نه
00:06:28.510 --> 00:06:31.711
فکر کنم من پسر خاصي هستم
00:06:31.713 --> 00:06:34.414
ميدوني ، بعضي وقتها
وقتي يه نفر پسر خاصي هست
00:06:34.416 --> 00:06:36.349
بهش بستني چوبي ميدن
00:06:36.351 --> 00:06:39.519
که راستي طعمـش مثل سرعت نورـه
00:06:42.224 --> 00:06:44.624
ممنون که خيلي سريع بهم وقت دادين
00:06:44.626 --> 00:06:46.026
خواهش ميکنم
00:06:46.028 --> 00:06:47.027
کنجکاوم که بدونم
00:06:47.029 --> 00:06:49.863
با دکتر "بِوِرلي هافستَدِر" نسبتي دارين؟
00:06:49.865 --> 00:06:52.365
اون مادرمـه . ميشناسيـش؟
00:06:52.367 --> 00:06:53.467
نه ، نه از نزديک
00:06:53.469 --> 00:06:55.469
ولي همهي کتابهاش رو خوندم
00:06:55.471 --> 00:06:57.604
خب پس بهتر از من ميشناسيـش
00:06:57.606 --> 00:06:59.506
خب ، من اينطور فکر نميکنم
00:06:59.508 --> 00:07:01.908
ولي ميتونم بهت بگم که با
00:07:01.910 --> 00:07:04.744
نظرياتش در باب تربيت کودک اصلا موافق نيستم
00:07:04.746 --> 00:07:06.947
واقعا؟
00:07:06.949 --> 00:07:09.683
ممکنه از نظر شما نظرياتش
زشت و ظالمانه و نامناسب باشه
00:07:09.685 --> 00:07:13.186
براي يه بچه بيچاره که
فقط ميخواد خوشحال باشه؟
00:07:13.188 --> 00:07:14.621
...خب ، نميخوام بگم که
00:07:14.623 --> 00:07:16.089
نه ، نه . بگو . با آواز بخونـش اصلا
00:07:16.091 --> 00:07:19.125
يه هواپيما اجاره کن و توي آسمون بنويسـش
00:07:19.127 --> 00:07:20.594
انگار از دست مادرت
00:07:20.596 --> 00:07:23.129
خيلي عصباني هستي
00:07:23.131 --> 00:07:24.164
نه . خيلي از مسائلم رو حل کردم
00:07:24.166 --> 00:07:25.565
الان بهترم
00:07:25.567 --> 00:07:26.600
خوبه
00:07:26.602 --> 00:07:28.034
ميدوني هيچوقت نذاشت که تولدم
00:07:28.036 --> 00:07:29.736
رو جشن بگيرم چون که به دنيا اومدن من
00:07:29.738 --> 00:07:32.739
يکي از دستاوردهاي اون بود ، نه من؟
00:07:32.741 --> 00:07:33.974
واقعا ناراحتکنندهـست
00:07:33.976 --> 00:07:37.277
نه؟ تا امروز هر سال براش کارت تبريک ميفرستم
00:07:37.279 --> 00:07:39.880
با يه مقدار پول داخل پاکت
00:07:41.049 --> 00:07:44.384
ميدوني ، وقتي که توي خونه تنها شديم
00:07:44.386 --> 00:07:47.387
ميتونيم توي تمام اتاقهاي خونه عشقبازي کنيم
00:07:47.389 --> 00:07:50.690
عاليه . بالاخره ميتونم ماشين رختشويي رو
بهت نشون بدم
00:07:52.561 --> 00:07:54.494
پسر ، کي فکر ميکرد
00:07:54.496 --> 00:07:57.230
وقتي که ازم خواستين بيام اينجا
و به مامانـتون کمک کنم
00:07:57.232 --> 00:07:58.732
2سال بعد همچنان اينجا باشم؟
00:07:58.734 --> 00:08:01.601
هيچکس فکر نميکرد -
هيچکس -
00:08:02.971 --> 00:08:04.504
خب ، تموم شد
00:08:04.506 --> 00:08:06.139
فکر کنم
00:08:07.843 --> 00:08:10.210
عجيبه
00:08:10.212 --> 00:08:14.147
آره . يه آدم گنده داره اسبابکشي ميکنه
به آپارتمان خودش
00:08:14.149 --> 00:08:16.049
اوضاع ديوونهکنندهاي شده . ميبينمت
00:08:18.120 --> 00:08:19.653
ولش کن
00:08:19.655 --> 00:08:21.855
فقط داره از شوخي استفاده ميکنه
00:08:21.857 --> 00:08:23.990
تا نشون بده چقدر خوشحاله
00:08:23.992 --> 00:08:26.393
خب ، ميدونم دوستم داره
00:08:26.395 --> 00:08:28.395
آره که داره
00:08:31.233 --> 00:08:33.667
خب ، رسيدي بهمون خبر بده
00:08:33.669 --> 00:08:37.437
حتما و واقعا نميتونم به اندازه کافي
از شما بچهها تشکر کنم
00:08:37.439 --> 00:08:39.172
خواهش ميکنم
00:08:39.174 --> 00:08:41.508
خداحافظ -
خداحافظ -
00:08:43.679 --> 00:08:45.145
رفت
00:08:45.147 --> 00:08:47.681
بيا از گاراژ شروع کنيم
00:08:56.770 --> 00:09:00.038
خيليخب ، وقتي تصوير بعدي دستمون برسه
00:09:00.040 --> 00:09:01.974
و با اونايي که قبلا داشتيم مقايسهش کنيم
00:09:01.976 --> 00:09:03.609
متوجه ميشيم که چي پيدا کرديم
00:09:03.611 --> 00:09:07.412
شايد سوسوي يه "هليوسفر" باشه
00:09:07.414 --> 00:09:09.715
شايد يه جسم "فرانپتوني" باشه
00:09:09.717 --> 00:09:11.717
شايد يه سيارهي جديده
00:09:11.719 --> 00:09:14.119
بعيد ميدونم ولي ميتونه "سياره کوتوله" باشه
00:09:14.121 --> 00:09:15.654
اگه فقط خودش و همهي قمرهاش جاذبهي
00:09:15.656 --> 00:09:17.222
درست حسابي داشته باشه برام کافيه
00:09:17.224 --> 00:09:21.193
خيليخب ، آخرين تصوير داره مياد
00:09:21.195 --> 00:09:23.161
...و شئ که کشف کرديم
00:09:23.163 --> 00:09:24.563
يالا
00:09:24.565 --> 00:09:28.567
بابايي يه سياره قابل سکونت ميخواد که
بتونه با مشت آهني بهش حکمفرما بشه
00:09:29.670 --> 00:09:31.236
"يه "اخترچه متوسط
00:09:31.238 --> 00:09:32.638
همين؟
00:09:32.640 --> 00:09:34.139
چقدر معمول
00:09:34.141 --> 00:09:37.676
اين فقط يه پيشغذا حساب ميشه توي منوي فضايي
00:09:37.678 --> 00:09:39.444
من پيشغذا دوست دارم
00:09:39.446 --> 00:09:42.014
آره . منم همينطور
استعارهي ديگهاي به ذهنم نرسيد که بگم
00:09:42.016 --> 00:09:44.349
بيخيال ، با اينحال يه "اخترچه متوسط" هم
00:09:44.351 --> 00:09:46.284
يه کشف جالب به حساب مياد
00:09:46.286 --> 00:09:47.986
شايد آخر و عاقبتش اين بشه که
00:09:47.988 --> 00:09:51.790
به زمين برخورد کنه و حيات رو نابود کنه
00:09:51.792 --> 00:09:54.359
تصورات تو با من فرق ميکنه
00:09:56.196 --> 00:09:57.896
يهجورايي بانمکه
00:09:57.898 --> 00:10:00.065
آره . همينطوره
ميدوني که بايد اسم انتخاب کنيم براش
00:10:01.201 --> 00:10:03.568
بيا يه اسمي انتخاب کنيم که کسي مسخرهش نکنه
00:10:03.570 --> 00:10:07.039
سِر "فردريک ويليام هرشل" گند زد با اين انتخاب اسمش
"براي سياره "اورانوس
(اورانوس" شبيه کلمه ادرار")
00:10:10.844 --> 00:10:12.644
سلام
00:10:12.646 --> 00:10:14.479
سلام ، چطور پيش رفت؟ -
عالي -
00:10:14.481 --> 00:10:16.648
دکتر "گالو" محشره
00:10:16.650 --> 00:10:18.016
ميدوني ، هميشه از اين موضوع ناراحت بودم که
00:10:18.018 --> 00:10:19.918
حرفايي که ميزنم براي هيچکس اهميتي نداره
00:10:19.920 --> 00:10:21.119
...ولي دکتر کاري کرد که
00:10:21.121 --> 00:10:23.889
باشه . حرفات مهم نيست
تونستي براي من کاري بکني يا نه؟
00:10:23.891 --> 00:10:25.991
خيليخب ، چيزي که به گوش من مياد
00:10:25.993 --> 00:10:28.160
اينه که تو احساس ميکني که بعضيوقتا
من زيادي طولش ميدم تا
00:10:28.162 --> 00:10:29.494
يه چيزي رو بيان کنم
00:10:29.496 --> 00:10:31.263
و دوست داري يهکم بيشتر واضح و مختصر بگم
00:10:31.265 --> 00:10:32.297
براي اين همچين چيزي به گوشـت مياد که
00:10:32.299 --> 00:10:34.533
من بلندتر از اين نميتونم چپچپ نگاهت کنم
00:10:34.535 --> 00:10:37.602
خيليخب ، بعد از اينکه دربارهي مشکلاتي که
با مادرم دارم صحبت کردم
00:10:37.604 --> 00:10:40.338
زياد وارد جزئيات مشکلاتم نشدم
فقط اينکه چجوري زندگيم رو نابود کرد
00:10:40.340 --> 00:10:41.707
دربارهي تو
00:10:41.709 --> 00:10:43.942
و دارو بهش گفتم و اونم گفت خوشحال ميشه
که يه قرار باهات بذاره
00:10:43.944 --> 00:10:45.043
واقعا؟
00:10:45.045 --> 00:10:47.713
تو بهترين شوهر دنيايي
00:10:47.715 --> 00:10:51.717
پس ميخواي پيش دکتري بري که
هفتهي بعد ازش وقت مشاوره گرفتم؟
00:10:51.719 --> 00:10:53.285
اينجور به نظر مياد
00:10:53.287 --> 00:10:57.389
ايندفعه واقعا صداي چپچپ نگاه کردنت رو شنيدم
00:11:00.861 --> 00:11:03.228
خدايا ، استوارت آخرينبار کي اينجا رو تميز کرده؟
00:11:03.230 --> 00:11:04.596
همين رو بگو
00:11:04.598 --> 00:11:06.431
خيليخب ، ميخوام يه چيزي رو مِک بزنم
00:11:06.433 --> 00:11:08.533
به نظرت اين شئ چه صدايي داره؟
00:11:08.535 --> 00:11:11.770
هاوي" ، ديگه نميخوام"
لگو" هستش يا ناخن انگشت يا قرصبازي کنم"
00:11:12.840 --> 00:11:16.074
به نظرت اين اتاق رو براي چه کاري استفاده کنيم؟
00:11:16.076 --> 00:11:18.477
من توي اين فکر بودم که
يه سينما خونگي يا يه اتاق بازي درست کنم
00:11:18.479 --> 00:11:20.712
مثل يه جا براي اوقات تنهايي مردانه
00:11:20.714 --> 00:11:22.180
چرا اتاق اوقات تنهايي زنانه نباشه؟
00:11:22.182 --> 00:11:24.216
تا وقتي يه سينما خونگي
و سيستم بازي داشته باشه
00:11:24.218 --> 00:11:25.317
و تو هم اجازهي ورود نداشته باشي
00:11:25.319 --> 00:11:27.552
هر اسمي بخواي ميتوني روش بذاري
00:11:27.554 --> 00:11:29.554
دارم جدي ميگم
00:11:29.556 --> 00:11:31.790
به نظر تو با اين اتاق چيکار کنيم؟
00:11:31.792 --> 00:11:32.891
نميدونم
00:11:32.893 --> 00:11:35.360
...دفتر کار يا
00:11:36.830 --> 00:11:38.263
اينجا رو ببين
00:11:38.265 --> 00:11:41.199
خرسي که استوارت برنده شد
اونشبي که برده بوديمـش جشنواره
00:11:43.303 --> 00:11:45.470
چقدر هيجانزده بود
00:11:45.472 --> 00:11:46.705
آره
00:11:46.707 --> 00:11:48.473
هر چقدر که تلاش کردن
00:11:48.475 --> 00:11:51.209
نتونستن سنش رو حدس بزنن
00:11:51.211 --> 00:11:53.912
دفعهي بعدي که ديدمش اين رو بهش ميدم
00:11:53.914 --> 00:11:55.585
از وقتي رفت خبري نداري ازش؟
00:11:55.609 --> 00:11:56.803
نه
00:11:56.984 --> 00:11:59.851
خيال ميکردم وقتي جا بيوفته
يه زنگ بهمون ميزنه
00:11:59.853 --> 00:12:01.553
شايد سرش شلوغه
00:12:01.555 --> 00:12:03.088
براي يه تماس سرش شلوغه؟
وقتي که نشسته
00:12:03.090 --> 00:12:06.391
رو "Hot In Cleveland" با حساب شخصي من فيلم
نگاه کرده سرش شلوغ نبوده
00:12:08.662 --> 00:12:10.462
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:12:10.464 --> 00:12:12.964
دلمون داره براش تنگ ميشه؟
00:12:12.966 --> 00:12:16.568
نه . اين احساسمون دلتنگي نيست
00:12:16.570 --> 00:12:18.737
هست؟
00:12:18.739 --> 00:12:21.139
معلومه که نيست
اينجا بود ديوونهمون کرده بود
00:12:21.141 --> 00:12:22.941
مثلا اونموقعي که ميخواستي "پاي" درست کني
00:12:22.943 --> 00:12:26.545
و استوارت همهي تمشکها رو خورد
00:12:26.547 --> 00:12:29.781
بعدش هم انکار ميکرد
ولي همهي دندوناش بنفش شده بود
00:12:31.552 --> 00:12:33.518
خيلي بانمک شده بود
00:12:33.520 --> 00:12:35.720
آره
00:12:35.722 --> 00:12:37.522
واقعا دلمون براش تنگ شده
00:12:40.460 --> 00:12:43.628
توي اين فکر بودم اسمي که
براي "اخترچه" ميذاريم
00:12:43.630 --> 00:12:46.264
ترکيبي از اسم جفتمون باشه
00:12:46.266 --> 00:12:47.732
فکر خوبيه
00:12:47.734 --> 00:12:49.234
فهميدم
00:12:49.236 --> 00:12:52.103
"اسمش رو ميذاريم "کوپر
00:12:53.941 --> 00:12:55.574
اونوقت اين چطوري اسم جفتمونه؟
00:12:55.576 --> 00:12:59.678
کو" که از "کوتراپالي" مياد"
و "پر" که از "کوپر" مياد
00:12:59.680 --> 00:13:02.347
"K"؟ با حرف "Kopper" پس ميشه
00:13:02.349 --> 00:13:04.049
آره . درست ميگي . اسم مسخرهاي هستش
00:13:05.052 --> 00:13:06.384
سلام
00:13:06.386 --> 00:13:07.786
لئونارد ، خبرهاي خوبي داريم
00:13:07.788 --> 00:13:11.223
با همديگه يه "اخترچه متوسط" کشف کرديم
00:13:11.225 --> 00:13:12.924
چقدر عالي
00:13:12.926 --> 00:13:14.993
امروز حال خودم هم خيلي خوبه
00:13:14.995 --> 00:13:17.996
خيليخب ، فکر کنم الان بحث دربارهي تو هستش
00:13:17.998 --> 00:13:20.899
همينطوره چون دکتر "گالو" باعث شد بفهمم که
00:13:20.901 --> 00:13:23.668
من يه آدم ارزشمند هستم
و احساساتم اهميت داره
00:13:23.670 --> 00:13:25.672
من در مورد خودم اين موضوع رو
از پوستر يه گربه متوجه شدم
00:13:25.697 --> 00:13:26.697
ولي آفرين به تو
00:13:29.810 --> 00:13:31.076
خيليخب ، برگرديم سر صحبت خودم
00:13:31.078 --> 00:13:33.979
من يه "اخترچه" کشف کردم
و الانم يه اسم بايد براش انتخاب کنم
00:13:33.981 --> 00:13:35.680
وايستا ببينم . پس ما اين وسط چيکارهست؟
00:13:35.682 --> 00:13:36.915
موضوع دربارهي ما نيست
00:13:36.917 --> 00:13:39.084
موضوع اينه که چه چيزي به صلاح "اخترچه" هستش
00:13:40.621 --> 00:13:42.554
چه اسمي ميخواي براش بذاري؟
00:13:42.556 --> 00:13:44.256
هنوز تصميمي نگرفتم
00:13:44.258 --> 00:13:46.091
هنوز تصميمي نگرفتيم
00:13:46.093 --> 00:13:49.628
خيليخب ، همينجوري ادامه بده پوستر گربه
ادامه بده
00:13:49.630 --> 00:13:52.163
ميدونين چه اسمي خوبه؟
اسم دوستدخترتهاتون رو بذارين
00:13:52.165 --> 00:13:53.732
بهشون نشون بدين چقدر براتون مهم هستن
00:13:53.734 --> 00:13:56.134
چه فکر خوبي
00:13:56.136 --> 00:13:57.435
عاليه
00:13:57.437 --> 00:13:59.738
به نظر رومانتيک مياد ولي در حقيقت
00:13:59.740 --> 00:14:01.006
يه سنگ توي فضا هستش که
00:14:01.008 --> 00:14:02.540
باعث ميشه تا ابد براي ولنتاين کادو نخرم
00:14:04.878 --> 00:14:07.379
خب ، نظرت چيه؟
اسمهاشون رو باهم ترکيب کنيم؟
00:14:07.381 --> 00:14:08.680
فکر خوبيه
00:14:08.682 --> 00:14:11.716
حرف "اي" و "ام" رو از اسم "امي" ميگيريم
00:14:11.718 --> 00:14:14.452
"حرف "ي" رو هم از اسم "اميلي
00:14:15.389 --> 00:14:17.088
"اينکه ميشه همون "امي
00:14:17.090 --> 00:14:19.291
دقيقا . ميبيني چقدر خوب با همديگه کنار ميايم
00:14:21.495 --> 00:14:23.194
توي مطالعات آزمايش کور
00:14:23.196 --> 00:14:25.530
پلاسينکس" براي درمان تمامي اضطرابها"
00:14:25.532 --> 00:14:27.132
موثر واقع شد
00:14:27.134 --> 00:14:29.301
يه داستان جالب
توي آزمايشگاه بچهها نگران هستن که
00:14:29.303 --> 00:14:32.003
شايد نتونن از وزارت بهداشت تاييديه بگيرن
00:14:32.005 --> 00:14:34.239
واسه همين شروع کردن به استفاده از اين قرص
الان ديگه نگراني ندارن
00:14:35.642 --> 00:14:37.242
متوجه شدم
00:14:37.244 --> 00:14:38.576
سوالي ندارين؟
00:14:38.578 --> 00:14:40.946
فقط يه سوال دارم
00:14:40.948 --> 00:14:43.014
وقتي شوهرت رو مجبور کردي که
نقش يه بيمار رو بازي کنه
00:14:43.016 --> 00:14:47.552
تا بتوني بياي پيش من
پيش خودت چه فکري ميکردي؟
00:14:48.855 --> 00:14:51.823
منظورم يه سوال در مورد دارو بود
00:14:53.627 --> 00:14:54.759
بله . ميدونم منظورت چي بوده
00:14:54.761 --> 00:14:56.227
بيا يه دقيقه اون موضوع رو بذاريم کنار
00:14:56.229 --> 00:14:58.897
و دربارهي اين صحبت کنيم که
چرا با لئونارد ازدواج کردي
00:14:58.899 --> 00:15:01.333
نميخوام
00:15:03.103 --> 00:15:05.370
دربارهي يه مردي صحبت ميکنيم که توسط
يه زن سلطهجو بزرگ شده که
00:15:05.372 --> 00:15:09.207
همهي سالهاي اساسي زندگي اون رو
تحت سلطهي خودش گرفته بوده
00:15:09.209 --> 00:15:12.644
به نظرت اون داره با زندگي کردن با زني مثل تو
00:15:12.646 --> 00:15:15.680
اون رابطه رو دوباره بازسازي ميکنه؟
00:15:17.150 --> 00:15:20.452
ميدوني چيه؟ من قبلاها تاپ زياد ميپوشيدم
00:15:20.454 --> 00:15:22.921
اونجوري فروشم بيشتر شده بود
00:15:25.325 --> 00:15:26.925
سلام شلدون ، چه خبرها؟
00:15:26.927 --> 00:15:30.261
خبرهاي خوب دارم . تو يه "اخترچه" شدي
00:15:32.699 --> 00:15:36.634
لطفا بهم بگو الان چي بايد بگم
00:15:36.636 --> 00:15:38.436
شايد بهتر اينه که توضيح بدم
00:15:38.438 --> 00:15:40.271
وقتي داشتم با "کوتراپالي" کار ميکردم
00:15:40.273 --> 00:15:43.608
يه "اخترچه" کشف کرديم
و به اسم تو گذاشتمش
00:15:45.712 --> 00:15:47.812
شلدون ، ممنونم
00:15:47.814 --> 00:15:49.647
خيلي رومانتيکه
00:15:49.649 --> 00:15:51.216
ولي "راجش" چي؟
00:15:51.218 --> 00:15:53.284
مشکلي نداشت که اسم من رو بذاري؟
00:15:53.286 --> 00:15:55.020
يه کوچولو با همديگه بحث کرديم
00:15:55.022 --> 00:15:56.321
ولي در نهايت من پيروز شدم
00:15:56.323 --> 00:15:57.822
قرار شد اسم "اخترچه" رو من بردارم
00:15:57.824 --> 00:15:59.524
اگه يه روز من و تو بچهدار شديم
00:15:59.526 --> 00:16:03.061
اسم همهي بچههامون رو بايد "راجش" بذاريم
00:16:03.897 --> 00:16:05.397
همهشون رو؟
00:16:05.399 --> 00:16:08.199
حتي اسم دخترها رو
00:16:09.002 --> 00:16:11.803
خيليخب ، فکر کنم الان فهميدم چي بايد بگم
00:16:14.007 --> 00:16:15.640
چطور امکان داره مثل مادرش نشم
00:16:15.642 --> 00:16:17.642
وقتي همهي اتاق خوابمون پر شده از
اسباببازيهاي "جنگ ستارگان"؟
00:16:17.644 --> 00:16:19.244
تا حالا شده سکس داشته باشين
00:16:19.246 --> 00:16:22.013
وقتي يه "ووکي" مصنوعي داره نگاهتون ميکنه؟
("موجودي پر از مو در "جنگ ستارگان)
00:16:22.015 --> 00:16:24.849
من دههي 70 دانشگاه رفتم
اونموقعها همه پر از مو بودن
00:16:24.851 --> 00:16:27.419
واسه همين جواب آره ميدم
00:16:27.421 --> 00:16:29.888
ميدونين چيه؟ اون داره من رو
تبديل به مادرش ميکنه
00:16:29.890 --> 00:16:32.323
قبل از اينکه وارد کار فروش دارو بشم
يه بازيگر بودم
00:16:32.325 --> 00:16:33.958
کارم هم خيلي خوب بود
00:16:33.960 --> 00:16:36.494
"ميدوني ، مثل دختر توي فيلم "دختر همسايه بغلي
ولي جذابتر از اون
00:16:36.496 --> 00:16:38.730
خيلي دوستداشتني
00:16:40.000 --> 00:16:41.633
الان نه تنها شدم مادر لئونارد
00:16:41.635 --> 00:16:44.402
بلکه يه خرس گنده به اسم شلدون هم داريم که
با ما زندگي ميکنه
00:16:44.404 --> 00:16:47.639
لئونارد خيلي دربارهي اون صحبت کرد
00:16:47.641 --> 00:16:50.708
مطمئن نبودم واقعي هستش يا نه
00:16:50.710 --> 00:16:53.111
دقيقا به همون اندازهاي واقعي هستش که
00:16:53.113 --> 00:16:56.247
من رو بهخاطر استفاده زياد از دستمالکاغذي
جريمه ميکنه
00:16:56.249 --> 00:16:59.851
مثل اينکه دلت حسابي پر هستش
00:16:59.853 --> 00:17:02.220
همينطوره
00:17:02.222 --> 00:17:04.689
ميدوني ، حق با لئونارده
00:17:04.691 --> 00:17:06.558
صحبت کردن با تو خيلي مفيد بود
00:17:06.560 --> 00:17:08.059
خوشحالم
00:17:08.061 --> 00:17:09.794
ميدوني چيه؟ شايد قرص ضد استرس
00:17:09.796 --> 00:17:12.163
بهدردت بخوره
00:17:12.165 --> 00:17:14.132
اگه به نظرتون لازمه باشه
00:17:14.134 --> 00:17:15.667
فقط "پلاسينکس" تجويز نکنين
00:17:15.669 --> 00:17:18.269
نميخوام تمايل به خودکشي پيدا کنم
00:17:22.042 --> 00:17:23.875
دلم برات تنگ شده
00:17:23.877 --> 00:17:25.510
منم همينطور
00:17:25.512 --> 00:17:27.579
باورم نميشه دلم براي استوارت تنگ شده
00:17:27.581 --> 00:17:30.381
دلم براي وقتي که زندگي سادهتر بود تنگ شده
00:17:30.383 --> 00:17:32.250
ايول لئونارد . ايول لئونارد
00:17:32.252 --> 00:17:33.551
ايول لئونارد . ايول لئونارد
00:17:33.553 --> 00:17:36.721
يادتون باشه دخترها
شما بايد تصميم بگيرين چي خوشحالتون ميکنه
00:17:36.723 --> 00:17:39.324
نه اون مادرهاي سرکوبکنندهي احساساتتون
00:17:39.326 --> 00:17:41.326
ايول لئونارد . ايول لئونارد
00:17:41.328 --> 00:17:44.562
ايول لئونارد . ايول لئونارد
00:17:57.525 --> 00:17:59.492
واقعا دلم براي اين تنگ شده
00:18:00.500 --> 00:18:08.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.