WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.937 --> 00:00:06.437
بازگشت به دل طبيعت خيلي لذتبخشه
00:00:06.679 --> 00:00:08.412
چرا بيشتر از اينکارها نميکنم؟
00:00:12.285 --> 00:00:15.086
عجب جنگل قشنگيه
00:00:16.856 --> 00:00:19.824
سلام پروانهي کوچولو
00:00:20.981 --> 00:00:22.380
...اسم قشنگت
00:00:24.451 --> 00:00:26.050
چيکار داري ميکني؟
00:00:26.052 --> 00:00:28.786
داشتم از واقعيت مجازي لذت ميبردم
00:00:28.788 --> 00:00:31.789
تا اينکه تو با قيافهي حقيقيت خرابش کردي
00:00:31.791 --> 00:00:34.092
بوي چي مياد؟
00:00:34.094 --> 00:00:35.393
خوشبو کنندهي ماشينه
00:00:35.395 --> 00:00:38.363
ميخواستم بوي جنگل رو شبيهسازي کنم
00:00:38.365 --> 00:00:40.331
جنگل همچين بويي نميده
00:00:40.333 --> 00:00:42.500
من از کجا بايد بدونم چه بويي ميده؟
00:00:44.905 --> 00:00:46.004
حالا چرا ميخواي وانمود کني توي محيط باز هستي؟
00:00:46.006 --> 00:00:47.005
تو که از اونجاها متنفري
00:00:48.174 --> 00:00:49.974
امي" يه تحقيق خيلي قانعکننده نشونم داد که"
00:00:49.976 --> 00:00:51.876
فوايد روحي وقت گذروندن در
00:00:51.878 --> 00:00:53.444
حياتوحش رو بيان کرده بود
00:00:53.446 --> 00:00:54.846
رفيق ، من حاضرم هر موقع که خواستي
00:00:54.848 --> 00:00:56.481
تو رو ببرم به حياتوحش
00:00:56.483 --> 00:00:58.249
و همونجا ولت کنم
00:00:58.251 --> 00:01:01.352
هر چقدر ميخواي مسخره کن
ولي بعضي از شرکتکنندههاي تحقيق
00:01:01.354 --> 00:01:04.255
که 4 روز رو توي جنگل و به دور از تکنولوژي
سپري کرده بودن
00:01:04.257 --> 00:01:07.692
وقتي برگشتن 50 درصد مهارتهاي
استدلال کردنشون بيشتر شده بود
00:01:07.694 --> 00:01:11.563
اگه اين حرفت درست باشه
پس چرا سنجابهاي نابغه نداريم؟
00:01:14.534 --> 00:01:16.968
تو بيشتر از من به اين نياز داري
00:01:18.171 --> 00:01:21.806
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
00:01:21.808 --> 00:01:25.143
و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما
00:01:25.145 --> 00:01:26.778
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
00:01:26.780 --> 00:01:29.314
گياهان شکل گرفتند #
# انسانهاي اوليه ابزار ساختند
00:01:29.316 --> 00:01:31.983
# ديوارها را ساختيم ، هرمها را #
00:01:31.985 --> 00:01:34.652
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناختهها #
00:01:34.654 --> 00:01:36.354
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
00:01:36.400 --> 00:01:37.800
"The Big Bang Theory"
فصل 9
"Big Bear" قسمت 20 : شتاب
00:01:48.453 --> 00:01:50.086
چاييـت رو گذاشتم
00:01:52.390 --> 00:01:56.225
هيچوقت يواشکي پشت کسي نرو که
روي يه تيکه چوب نشسته
00:01:56.227 --> 00:01:58.794
اگه واقعا ميخواي توي دل طبيعت باشي
00:01:58.796 --> 00:02:00.429
چرا يه کلبه اجاره نکنيم؟
00:02:00.431 --> 00:02:02.365
معذرت ميخوام ، اصلا تو کي اومدي اينجا؟
00:02:03.635 --> 00:02:05.401
يه کلبه توي جنگل "بيگ بِر" هست که
00:02:05.403 --> 00:02:07.269
دکتري که باهاش کار ميکنم
همش کليدش رو بهم پيشنهاد ميده
00:02:07.271 --> 00:02:08.571
چون اون مردـه ميخواد مخت رو بزنه؟
00:02:08.573 --> 00:02:09.572
زنه
00:02:09.574 --> 00:02:11.107
خدا رو شکر
00:02:11.109 --> 00:02:12.708
ولي ميتونستم مخش رو بزنم
00:02:14.412 --> 00:02:16.112
ميتونيم آخر هفته بريم اونجا
00:02:16.114 --> 00:02:17.013
حال ميده
00:02:17.015 --> 00:02:18.447
باشه . ببخشين
00:02:23.287 --> 00:02:25.121
معني کلمهي "حال" رو پيدا کن
و بهم خبر بده
00:02:27.058 --> 00:02:28.891
با اينحال من و تو ميتونيم بريم
و آخر هفتهي خوبي داشته باشيم
00:02:28.893 --> 00:02:29.925
حتما
00:02:29.927 --> 00:02:31.827
بيخيال شلدون ، بيا باهاشون بريم
00:02:31.829 --> 00:02:33.429
بعيد ميدونم
00:02:33.431 --> 00:02:35.464
حتما يادتون باشه که سلام ما رو به
00:02:35.466 --> 00:02:38.501
تمام پشهها ، زنبورها ، خرسها ، مارها
00:02:38.503 --> 00:02:39.935
خرس درختي ، بلوط سمي
00:02:39.937 --> 00:02:43.806
و همچنين آخرين مورد ولي نه کماهميتترينشون
به نوجوونهاي گيتارزن برسونين
00:02:45.710 --> 00:02:47.843
بذار ببينم خالي هستش
00:02:47.845 --> 00:02:50.413
اگه اون تحقيق درست باشه
00:02:50.415 --> 00:02:52.048
احتمالا لئونارد باهوشتر از تو برميگرده
00:02:52.050 --> 00:02:55.217
ميخواي من رو تحريک کني؟ -
آره -
00:02:55.219 --> 00:02:56.385
آفرين . جواب داد . ما هم ميايم
00:02:56.387 --> 00:02:57.820
ايول
00:02:58.890 --> 00:03:00.956
"يالا "راج
00:03:00.958 --> 00:03:02.625
يدونه از کيسهها رو بده به من
00:03:02.627 --> 00:03:03.726
نه ، نه . تو حاملهاي
00:03:03.728 --> 00:03:05.394
تنها چيزي که تو بايد حمل کني
00:03:05.396 --> 00:03:08.531
اميد ما براي يه آيندهي بهتره
00:03:09.567 --> 00:03:11.667
سلام ، کجا بودي؟
00:03:11.669 --> 00:03:13.569
راج" من رو برد پيش دکتر بچه"
00:03:13.571 --> 00:03:14.937
بعدش هم يه سر رفتيم سوپرمارکت
00:03:14.939 --> 00:03:16.405
برام بيسکوييت ترد گرفتي؟
00:03:16.407 --> 00:03:20.676
منظورم اينه که حال بچه خوبه؟
00:03:20.678 --> 00:03:22.578
بله و بله
00:03:23.848 --> 00:03:25.848
نميدونستم امروز براي انجام خردهکاريهات
به کمک نياز داري
00:03:25.850 --> 00:03:27.483
نياز نداشتم ولي خود "راج" ميخواست کمک کنه
00:03:27.485 --> 00:03:28.617
واقعا؟
00:03:28.619 --> 00:03:29.819
آره . از وقتي که بهش گفتي من حاملهام
00:03:29.821 --> 00:03:31.454
همش هواي من رو داره
00:03:31.456 --> 00:03:33.923
به نظرم کار خوبي ميکنه
00:03:33.925 --> 00:03:37.827
برني" ، ليست اسامي 5تا مشاور برتر"
00:03:37.829 --> 00:03:40.896
در زمينهي شيردهي توي "لسآنجلس" رو
برات فرستادم
00:03:40.898 --> 00:03:42.264
مشاوري که مورد علاقهي خودم هستش رو انتخاب کردم
00:03:42.266 --> 00:03:44.967
ولي ميخوام ببينم نظر تو چيه
00:03:46.370 --> 00:03:48.537
يهکم عجيب غريب شد
00:03:51.909 --> 00:03:53.409
سلام ، "امي" پايين وايستاده
00:03:53.411 --> 00:03:55.244
باشه . يه لحظه ديگه ميام
00:03:55.246 --> 00:03:57.880
اين چه تيپيه زدي؟
00:03:59.283 --> 00:04:00.850
يه کلاه بيسبال خريدم
00:04:00.852 --> 00:04:02.485
خودم دارم ميبينم
00:04:02.487 --> 00:04:03.652
کلاه چه تيمي رو گرفتي؟
00:04:03.654 --> 00:04:06.889
"کلاه تيم "هافلپاف" از کتاب "هري پاتر
00:04:08.392 --> 00:04:09.892
خدا رو شکر وسط جنگل هستيم
00:04:11.229 --> 00:04:13.195
من آمادهام
00:04:15.867 --> 00:04:17.700
چيزي نميخواي به اون بگي؟
00:04:17.702 --> 00:04:19.101
کلاه قشنگيه شلدون
00:04:19.103 --> 00:04:21.604
مرسي
00:04:21.606 --> 00:04:23.539
چرا اينقدر من رو اذيت ميکني؟
00:04:36.454 --> 00:04:38.721
چه کوفتي داري نگاه ميکني؟
00:04:38.723 --> 00:04:42.391
راج" اين فيلمهاي زايمان رو"
از روي اينترنت پيدا کرده
00:04:42.393 --> 00:04:45.227
اين فيلمه يه زنهست که
داره توي رودخونه بچه به دنيا مياره
00:04:45.229 --> 00:04:50.866
خيليخب ، اين غير يهوديترين
چيزي بود که به عمرم ديدم
00:04:53.771 --> 00:04:56.438
فکر نميکني "راج" توي قضيهي بچه
00:04:56.440 --> 00:04:57.907
يهکم از خود بيخود شده؟
00:04:57.909 --> 00:04:59.074
فکر نکنم
00:04:59.076 --> 00:05:00.776
فقط ميخواد بخشي از اين اتفاق باشه
00:05:00.778 --> 00:05:03.045
باشه . اگه تو ميگي حتما همينطوره
00:05:03.047 --> 00:05:04.146
توي جعبه چيه؟
00:05:04.148 --> 00:05:05.548
يه "ميکروفون اُلتراسونيک" هست تا
00:05:05.550 --> 00:05:06.916
بتونيم ضربان قلب بچه رو بشنويم
00:05:08.719 --> 00:05:09.718
باحاله
00:05:09.720 --> 00:05:10.719
ميشه امتحانش کنيم؟
00:05:10.721 --> 00:05:12.321
راستش "راج" سفارشـش داده
00:05:12.323 --> 00:05:15.124
ازم قول گرفت که صبر کنم خودش هم برسه
00:05:15.126 --> 00:05:16.792
تا اونم بتونه
00:05:16.794 --> 00:05:18.761
بخشي از اين اتفاق باشه؟
00:05:18.763 --> 00:05:19.962
آره
00:05:19.964 --> 00:05:23.532
در عجبم چجوري اجازه داد بدون حضور اون
نطفه رو تشکيل بديم
00:05:23.534 --> 00:05:26.435
از اين قضيه خيلي ناراحته
بحثـش رو پيش نکشي
00:05:29.507 --> 00:05:31.173
چقدر اينجاها باحال و روستايي هستش
00:05:31.175 --> 00:05:32.408
همين رو بگو
00:05:32.410 --> 00:05:34.443
ديدي هنوزم ويدئوکلوپ براي اجارهي فيلم دارن؟
00:05:34.445 --> 00:05:36.645
مثل موزهي تاريخي "کولونيال ويليامزبرگ" ميمونه
00:05:36.647 --> 00:05:38.881
...خب
00:05:38.883 --> 00:05:41.584
آنتن موبايل شده يدونه
00:05:41.586 --> 00:05:43.819
واسه همين اگه کسي کمک پزشکي نياز داره
00:05:43.821 --> 00:05:46.255
يا ميخواد به يه غريبه بگه که
نظرات سياسيـش آشغاله
00:05:46.257 --> 00:05:47.590
الان وقتشه
00:05:48.492 --> 00:05:50.492
تا حالا اصلا شده که آنتن نداشته باشي؟
00:05:50.494 --> 00:05:52.161
1بار
00:05:52.163 --> 00:05:53.662
باتري موبايلم تموم شد
00:05:53.664 --> 00:05:56.098
مجبور شدم صبر کنم تا آيپدم روشن بشه
00:05:57.335 --> 00:05:59.535
اونموقع ترسيده بودم که نکنه بياد من رو بخوره
00:06:01.806 --> 00:06:03.672
راج" ماشين رو پارک کرد"
00:06:03.674 --> 00:06:06.442
ميخوام يه چيزي بهش بگم
00:06:06.444 --> 00:06:08.477
کاريش نداشته باش . نيت بدي نداره
00:06:08.479 --> 00:06:11.380
فکر نميکني يهکم بايد آرومتر پيش بره؟
00:06:11.382 --> 00:06:13.449
نه ، نه راستش
00:06:13.451 --> 00:06:15.017
نگران اين نيستي که
00:06:15.019 --> 00:06:17.887
داره يهجوري برخورد ميکنه
انگار اين بچهي اونم هست؟
00:06:17.889 --> 00:06:20.022
فقط ميخواد نقش حمايتي داشته باشه
00:06:20.024 --> 00:06:21.790
فقط نقش حمايتي داشته باشه
00:06:21.792 --> 00:06:23.792
يعني يهکم پاش رو از حدش فراتر نذاشته؟
00:06:23.794 --> 00:06:25.794
نه
00:06:25.796 --> 00:06:27.563
سلام
00:06:32.803 --> 00:06:34.236
تو ديدي که داره همچين چيزي مياره
00:06:34.238 --> 00:06:37.506
فضانوردها از توي فضا هم ميتونستن ببينن
00:06:44.949 --> 00:06:46.515
اينجا عاليه
00:06:46.517 --> 00:06:49.084
خانم دکتر خيلي لطف داشته که
اجازه داده ازش استفاده کنيم
00:06:49.086 --> 00:06:51.520
"من رو قراره ببره کنسرت "اينديگو گرلز
00:06:51.522 --> 00:06:53.255
پس همچين هم لطف نداشته
00:06:55.226 --> 00:06:56.425
خيليخب
00:06:56.427 --> 00:06:57.927
باشه
00:06:57.929 --> 00:07:00.062
همديگه رو بررسي کنيم ببينيم
ساس" گرفتيم يا نه؟"
00:07:02.433 --> 00:07:06.101
شلدون ، فقط از ماشين تا اينجا پياده اومديم
00:07:06.103 --> 00:07:07.736
تو راحت باش
00:07:07.738 --> 00:07:09.939
کي ميخواد من رو بررسي کنه؟
00:07:12.810 --> 00:07:15.110
راست ميگي . شرط احتياط رو داشتن خيلي خوبه
00:07:23.683 --> 00:07:25.349
خيلي شديده
00:07:25.351 --> 00:07:26.817
خيلي بد شد
00:07:26.819 --> 00:07:28.118
پيادهرويمون هم کنسل شد
00:07:28.120 --> 00:07:30.921
پيادهرويمون نه
00:07:30.923 --> 00:07:32.323
الان مجبوريم که
00:07:32.325 --> 00:07:34.758
اينجا گرم و نرم بشينيم
00:07:34.760 --> 00:07:36.327
هنوزم ميتونيم بريم
00:07:36.329 --> 00:07:37.761
يهکم بارون که ما رو نميکشه
00:07:37.763 --> 00:07:39.497
تا حالا زير بارون با شلدون بيرون بودي؟
00:07:39.499 --> 00:07:41.532
نه -
اونوقت آرزو ميکردي کاش بارون تو رو ميکشت -
00:07:44.270 --> 00:07:45.336
خب ، الان چيکار کنيم؟
00:07:45.338 --> 00:07:46.604
بازي تختهاي دارن
00:07:46.606 --> 00:07:49.206
بيشتر قطعههاي بازي "برج" گم شده
00:07:49.208 --> 00:07:51.242
بازي "کلمهسازي" فقط 7تا حرف داره
00:07:51.244 --> 00:07:53.744
واسه همين اگه دوست داري يه برج داغون
00:07:53.746 --> 00:07:56.747
کنار کلمهي "سشديرپف" درست کني
شروع کن
00:07:56.749 --> 00:07:58.516
هي ، بياين آتش روشن کنيم
00:07:58.518 --> 00:08:00.651
به نظر گرم و دنج مياد
00:08:00.653 --> 00:08:02.219
فکر نکنم تا حالا آتش واقعي درست کرده باشم
00:08:02.221 --> 00:08:04.054
ترموديناميک پايه هستش
00:08:04.056 --> 00:08:05.456
مطمئنم ميتونيم از پسش بربيايم
00:08:05.458 --> 00:08:08.759
ميتونم تکههاي چوب رو بهصورت مخروطي بذارم
که هوا جريان داشته باشه
00:08:08.761 --> 00:08:11.362
اينجوري مقدار اکسيژن به حداکثر ميرسه
تا احتراق بهينه صورت بگيره
00:08:11.364 --> 00:08:12.830
...درسته . فقط بايد بگيريم
00:08:12.832 --> 00:08:14.398
تموم شد
00:08:16.702 --> 00:08:18.669
يه دانشمند اون رو درست کرده بود
00:08:21.040 --> 00:08:24.608
ببين "راج" ، تو بهترين دوست من توي دنيا هستي
00:08:24.610 --> 00:08:29.313
و از اشتياقي که بهخاطر بچه
داري حسابي ممنونم
00:08:29.315 --> 00:08:32.149
خواهش ميکنم . باعث افتخارمه
00:08:33.553 --> 00:08:34.752
"صد البته که من و "هاوي
00:08:34.754 --> 00:08:36.353
دوست داريم تو بخشي از اين قضيه باشي
00:08:36.355 --> 00:08:39.423
ولي بايد يه سري حد و حدود رو مشخص کنيم
00:08:39.425 --> 00:08:41.325
متوجه نميشم
00:08:41.327 --> 00:08:45.195
قرار نيست 3 نفري اين بچه رو داشته باشيم
00:08:45.898 --> 00:08:47.898
فقط ما 2تا
00:08:51.404 --> 00:08:53.604
خيليخب ، الان متوجه شدم
00:08:54.674 --> 00:08:56.006
من پا پس ميکشم
00:08:56.008 --> 00:08:57.741
مرسي که درک ميکني
00:08:57.743 --> 00:08:58.776
البته
00:08:58.778 --> 00:09:02.079
بهتون يهکم فضا ميدم
00:09:04.016 --> 00:09:05.683
اين رو از سر راهتون برميدارم
00:09:14.126 --> 00:09:15.125
کمک نميخواي؟
00:09:15.127 --> 00:09:17.695
نه . رديفه
00:09:25.271 --> 00:09:26.303
راج" ، صبر کن"
00:09:26.305 --> 00:09:28.539
نه برنادت
00:09:28.541 --> 00:09:31.542
اجازه بده با وقار از اينجا برم
00:09:42.922 --> 00:09:45.189
هي ، ميخواين که يه بازي
با نوشيدني کنيم؟
00:09:45.191 --> 00:09:47.124
خب ، اينجوري که
اصلا ما نميتونيم ببريم
00:09:47.126 --> 00:09:49.827
تو هميشه مشروببازي ميکني
00:09:49.829 --> 00:09:53.364
مشروببازي هميشگي رو نميگم
بازي همراه مشروب رو ميگم
00:09:53.366 --> 00:09:55.733
راستشو بخواي توي 2تاشون خوبي
00:09:55.735 --> 00:09:57.234
بازيش چجوريه؟
00:09:57.236 --> 00:09:58.602
خيليخب ، بهش ميگن
"تا حالا نشده که"
00:09:58.604 --> 00:09:59.804
قوانينش سادهست
00:09:59.806 --> 00:10:01.138
يه نفر کاري رو که
هيچوقت انجام نداده اسم ميبره
00:10:01.140 --> 00:10:03.174
ولي اگه کس ديگهاي اونکار رو کرده باشه
بايد نوشيدني بخوره
00:10:03.176 --> 00:10:04.341
هيچوقت اين بازي رو انجام ندادم
00:10:04.343 --> 00:10:05.376
هي ، صبر کن
00:10:05.378 --> 00:10:06.377
الان بازي شروع شده؟ بايد بخورم؟
00:10:06.379 --> 00:10:08.913
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
باشه -
00:10:08.915 --> 00:10:10.614
آروم باش . من شروع ميکنم
00:10:10.616 --> 00:10:12.116
خيليخب ، بذار ببينم
00:10:12.118 --> 00:10:14.418
...تا حالا نشده که
00:10:14.420 --> 00:10:16.787
داره سعي ميکنه
کاري رو يادش بياد که
00:10:16.789 --> 00:10:17.788
تا حالا انجامش نداده
00:10:17.790 --> 00:10:19.356
قراره طول بکشه
00:10:20.326 --> 00:10:21.559
خندهدار بود
00:10:21.561 --> 00:10:23.594
...خيليخب ، تا حالا نشده که
00:10:24.564 --> 00:10:25.930
خب ، ميدوني چيه؟
00:10:25.932 --> 00:10:27.131
از يه نفر ديگه شروع کنيم
00:10:27.133 --> 00:10:28.866
خب ، من شروع ميکنم
00:10:28.868 --> 00:10:31.168
تا حالا نشده که دستگير بشم
00:10:31.170 --> 00:10:32.603
پس من ميخورم
00:10:32.605 --> 00:10:34.438
نه . فقط وقتي اينکار رو
انجام داده باشي بايد بخوري
00:10:34.440 --> 00:10:37.341
فهميدم
00:10:39.378 --> 00:10:41.078
باورم نميشه که دستگير شده باشي
00:10:41.080 --> 00:10:44.114
باورم نميشه "پني" نشده باشه
00:10:45.184 --> 00:10:47.485
شلدون چکار کردي که دستگير شدي؟
00:10:47.487 --> 00:10:49.019
خب ، بهش افتخار نميکنم
00:10:49.021 --> 00:10:51.522
ولي بيتوجه از وسط خيابون رد شدم
00:10:51.524 --> 00:10:53.457
نه . مثلِ فيلماي ترسناک داره ميشه
00:10:53.459 --> 00:10:56.527
با يه آدم ديوونه توي يه کلبه گير افتاديم
00:10:57.730 --> 00:10:59.396
باورم نميشه همچين کاري کرده باشي
00:10:59.398 --> 00:11:01.031
نه . از وسط خيابون رد شدم
00:11:01.033 --> 00:11:02.399
که در حالت عادي رد نميشم
00:11:02.401 --> 00:11:05.369
ولي يه دختر پيشاهنگ ديدم
که خشن به نظر ميرسيد
00:11:05.371 --> 00:11:08.239
و اونموقع هم وسط فصل کلوچه بود
00:11:08.241 --> 00:11:10.674
بههرحال يه پليسـه هم اونجا بود
00:11:10.676 --> 00:11:12.543
و کل ماجرا رو ديد
00:11:12.545 --> 00:11:14.245
بهخاطر اينکار دستگيرت کرد؟
00:11:14.247 --> 00:11:15.613
نه . هيچ کاري نکرد
00:11:15.615 --> 00:11:16.981
: واسه همين بهش گفتم
"بيتوجه از وسط خيابون رد شدم"
00:11:16.983 --> 00:11:18.148
"چرا کارِت رو انجام نميدي؟"
00:11:18.150 --> 00:11:19.350
ميدوني؟
00:11:21.687 --> 00:11:23.087
شايد بهتر باشه من بهخاطر اينکه"
00:11:23.089 --> 00:11:25.623
"خودت رو جاي پليس جا زدي دستگيرت کنم
00:11:26.225 --> 00:11:28.058
و بعدش دستگير شدي
00:11:28.060 --> 00:11:29.560
بله و اينطوري بود
00:11:31.797 --> 00:11:35.232
به نظرم اشتباه بدي انجام دادم
00:11:35.234 --> 00:11:36.567
آره
00:11:36.569 --> 00:11:37.735
ولي از اونطرف
00:11:37.737 --> 00:11:39.203
از زندگيمون بيرونش نکردم
00:11:39.205 --> 00:11:41.906
فقط ازش خواستم که
کمي عقب بکشه
00:11:41.908 --> 00:11:43.407
آره
00:11:43.409 --> 00:11:46.010
چيه؟ ميخواي گريه کني؟
00:11:46.012 --> 00:11:48.279
آره
00:11:49.315 --> 00:11:52.583
بهخاطر هورمونهاست يا واقعا ناراحتي؟
00:11:52.585 --> 00:11:56.053
ديگه نميتونم تشخيص بدم
00:11:56.923 --> 00:11:58.923
ميرم برشگردونم
00:11:58.925 --> 00:12:02.493
خرس عروسکي رو هم برگردون
00:12:05.598 --> 00:12:06.897
بازيِ خطرناکيـه
00:12:06.899 --> 00:12:08.232
ميتونم تو رو توي دردسر بندازم
00:12:08.234 --> 00:12:09.099
چطور؟
00:12:09.101 --> 00:12:10.568
خب ، تا حالا نشده که
00:12:10.570 --> 00:12:13.671
از مسواک شلدون براي
تميز کردنِ سينک استفاده کنم
00:12:20.346 --> 00:12:21.812
باشه . اينجوري ميخواي بازي کني؟
00:12:21.814 --> 00:12:24.114
خيليخب ، تا حالا نشده که
00:12:24.116 --> 00:12:26.750
براي آلت تناسليـم اسم بذارم
00:12:27.987 --> 00:12:31.322
"هيچوقت نبايد در مورد "آلوين و سنجابها
بهت چيزي ميگفتم
00:12:32.291 --> 00:12:34.091
خيليخب
00:12:34.093 --> 00:12:35.225
نوبت منه
00:12:37.229 --> 00:12:39.530
تا حالا نشده که
00:12:39.532 --> 00:12:43.000
دنياي دوستدخترم رو
توي تخت زير و رو کنم
00:12:43.002 --> 00:12:45.302
"امي"
00:12:45.304 --> 00:12:47.104
قوانين رو که ميدوني
00:12:47.106 --> 00:12:49.206
بنوش
00:12:50.710 --> 00:12:51.976
باشه . تو هم برو
00:12:54.113 --> 00:12:56.413
درسته
00:12:57.450 --> 00:12:58.749
خيليخب ، نوبت منه
00:12:59.752 --> 00:13:01.385
فهميدم
00:13:01.387 --> 00:13:05.122
تا حالا نشده يه حساب بانکي مخفي درست کنم
00:13:05.124 --> 00:13:08.425
چون فکر ميکنم همسرم نميتونه پول نگه داره
00:13:12.298 --> 00:13:13.297
من بُردم؟
00:13:13.299 --> 00:13:15.799
احساس ميکنم بُردم
00:13:15.801 --> 00:13:17.334
باورم نميشه
00:13:17.336 --> 00:13:20.070
ميدونستي که من
بيشتر از تو پول درميارم؟
00:13:20.072 --> 00:13:21.772
ميدونم ولي اين
خيلي هم مسئلهي بزرگي نيست
00:13:21.774 --> 00:13:24.074
فقط پساندازهاي کوچيک رو اونجا ميذارم
00:13:24.076 --> 00:13:25.142
ما ازدواج کرديم
00:13:25.144 --> 00:13:26.477
بايد همه چيز رو باهم قسمت کنيم
00:13:26.479 --> 00:13:29.513
خب يعني مثل بدهيِ سنگين کارت اعتباريت؟
00:13:35.321 --> 00:13:36.320
با قاطعيت ميگم
00:13:36.322 --> 00:13:38.022
بُردم
00:13:40.493 --> 00:13:42.559
ممنونم که عذرخواهي کردي
00:13:42.561 --> 00:13:44.361
ولي واقعا لازم نيست
00:13:44.363 --> 00:13:45.896
پام رو از گليمـم درازتر کردم
00:13:45.898 --> 00:13:47.331
نه . "راج" ، تو عالي بودي
00:13:47.333 --> 00:13:49.600
فقط اينکه منم بايد يه تکوني به خودم بدم
و نقشم رو ايفا کن
00:13:49.602 --> 00:13:51.068
شنيدم چي گفتي
00:13:53.272 --> 00:13:54.805
خب ، در اينصورت
00:13:54.807 --> 00:13:56.507
کاري از دستم برمياد؟
00:13:56.509 --> 00:13:58.142
خب ، الان که نه
00:13:58.144 --> 00:13:59.877
ولي ميتونيم اون ميکروفوني که
برامون گرفتي رو امتحان کنيم
00:13:59.879 --> 00:14:01.545
و به صداي قلب بچه گوش کنيم
00:14:01.547 --> 00:14:02.813
واقعا؟
00:14:02.815 --> 00:14:04.648
اشکالي نداره اگه منم با شما گوش بدم؟
00:14:04.650 --> 00:14:05.916
البته که اشکالي نداره
00:14:05.918 --> 00:14:09.920
ميتونم ژلـش رو به شکمت بمالم؟
00:14:11.023 --> 00:14:12.122
هي ، ببين
00:14:12.124 --> 00:14:14.692
دوباره عجيب شد
00:14:18.397 --> 00:14:19.997
خب ، تو حق داري که
00:14:19.999 --> 00:14:21.098
از دستم عصباني باشي
00:14:21.100 --> 00:14:22.199
و چيزي هم که گفتي درسته
00:14:22.201 --> 00:14:23.300
تو بيشتر از من پول درمياري
00:14:23.302 --> 00:14:24.735
پس هيچ حقي نداشتم که
اونکار رو انجام بدم
00:14:24.737 --> 00:14:26.537
و خيلي متاسفم
00:14:26.539 --> 00:14:28.138
اميدوارم که من رو ببخشي
00:14:28.140 --> 00:14:30.340
چند وقته که اين حسابـه مخفي رو داري؟
00:14:30.342 --> 00:14:34.978
چند سالي ميشه ولي هر ماه پول کمي رو
براي روز مبادا کنار ميذارم
00:14:34.980 --> 00:14:36.447
خب ، چقدر پول اونجا داري؟
00:14:36.449 --> 00:14:38.849
6427 دلار
00:14:38.851 --> 00:14:42.920
6447دلار ميشه وقتي که
چک تولد مادربزرگم برسه دستم
00:14:42.922 --> 00:14:44.688
خداي من...لئونارد ، ميدوني
00:14:44.690 --> 00:14:46.223
با اينهمه پول چکار ميتونم بکنم؟
00:14:46.225 --> 00:14:48.926
نه ، ميدونم . بهخاطر همين مخفيـش کردم
00:14:50.629 --> 00:14:52.496
اگه ازش استفاده نکني چه فايدهاي داره؟
00:14:52.498 --> 00:14:55.099
تو هم کفشهايي داري که عاشقشون هستي
ولي هيچوقت نميپوشيشون
00:14:55.101 --> 00:14:56.667
منم پولي دارم که عاشقشم
00:14:56.669 --> 00:14:57.735
ولي ازش استفاده نميکنم
00:14:57.737 --> 00:14:59.570
يهجورايي زوج باحالي هستيم
00:14:59.572 --> 00:15:00.671
دوباره ميگم
00:15:00.673 --> 00:15:01.705
معذرت ميخوام
00:15:01.707 --> 00:15:03.240
نبايد اين رو مخفي نگه ميداشتم
00:15:03.242 --> 00:15:06.543
خب ، منم بايد يه رازي رو که
ازت مخفي کرده بودم بهت بگم
00:15:06.545 --> 00:15:08.145
يه حساب بانکيِ مخفيـه؟
00:15:08.147 --> 00:15:10.414
چون اگه اينجوري باشه عاليه
00:15:10.416 --> 00:15:12.416
از شغلم متنفرم
00:15:12.418 --> 00:15:13.817
واقعا؟
00:15:13.819 --> 00:15:14.852
چرا؟
00:15:14.854 --> 00:15:16.153
چون حس خوبي ندارم اينکه
00:15:16.155 --> 00:15:17.755
براي فروش با دکترها لاس بزنم
00:15:17.757 --> 00:15:18.822
ميدونم که پول خوبي درميارم
00:15:18.824 --> 00:15:20.924
ولي چند وقته که ديگه خوشحال نيستم
00:15:20.926 --> 00:15:22.893
چرا بهم نگفتي؟
00:15:22.895 --> 00:15:24.428
چون ميدونم چقدر برات مهمه که
00:15:24.430 --> 00:15:25.996
من توي شغلم موفقيت دارم
00:15:25.998 --> 00:15:27.364
خب ، اينطور نيست
00:15:27.366 --> 00:15:28.766
واقعا؟ پس مشکلي نداري که
00:15:28.768 --> 00:15:30.801
دوباره برم سراغ بازيگري و پيشخدمتي؟
00:15:30.803 --> 00:15:32.669
اگه واقعا اين چيزيه که ميخواي
مشکلي ندارم
00:15:32.671 --> 00:15:34.471
اين چيزي نيست که ميخوام
00:15:34.473 --> 00:15:36.874
خدا رو شکر
00:15:36.876 --> 00:15:38.242
مهم نيست من چي ميخوام
00:15:38.244 --> 00:15:40.177
ببين ، اين شغل من رو از بدهکاري بيرون مياره
00:15:40.179 --> 00:15:42.646
پس ميخوام مثل آدمهاي بالغ رفتار کنم
و طاقت بيارم
00:15:43.616 --> 00:15:46.016
آدمهاي بالغ همين کار رو ميکنن
00:15:46.018 --> 00:15:47.484
فکر کنم
00:15:47.486 --> 00:15:49.820
عاشقتم
00:15:51.123 --> 00:15:52.422
منم عاشقتم
00:15:52.424 --> 00:15:57.427
ميدوني ، تا حالا نشده که توي جنگل
00:15:57.429 --> 00:16:00.464
وقتي که بارون ميباره عشقبازي کنم
00:16:00.466 --> 00:16:03.100
خب ، فکر کنم بايد بنوشم
00:16:07.339 --> 00:16:10.941
خيليخب ، شروع ميکنيم
00:16:14.814 --> 00:16:16.780
من هيچي نميشنوم
00:16:16.782 --> 00:16:18.382
يه لحظه فرصت بدين
00:16:18.384 --> 00:16:20.751
مطمئني ميتوني اينکار رو انجام بدي؟
00:16:20.753 --> 00:16:22.186
کي 4 دلار و خردهاي توي ساحل
00:16:22.188 --> 00:16:25.489
با فلزياب پيدا کرد؟
00:16:25.491 --> 00:16:28.659
من اونا رو اونجا خاک کردم
که بتونيم بعدش بريم خونه
00:16:33.866 --> 00:16:36.066
وايسا . همينـه
00:16:40.606 --> 00:16:42.472
بهترين چيز همين نيست؟
00:16:43.309 --> 00:16:45.342
شماها يه آدم ساختين
00:16:50.850 --> 00:16:53.016
درسته
00:16:53.752 --> 00:16:56.019
دوست دارم فکر کنم منم کمکي کردم
00:16:59.558 --> 00:17:01.725
نکردي
00:17:07.211 --> 00:17:10.045
بذار ببينم
00:17:10.047 --> 00:17:12.815
تا حالا نشده که
00:17:12.817 --> 00:17:16.318
شيرِ تاريخ مصرف گذشته بخورم
00:17:19.290 --> 00:17:22.224
تا حالا نشده که
00:17:22.226 --> 00:17:25.327
قرار دندونپزشکي رو لغو کنم
00:17:28.899 --> 00:17:30.966
تا حالا نشده که
00:17:30.968 --> 00:17:34.136
پام رو توي اقيانوس بذارم
00:17:38.242 --> 00:17:40.075
تا حالا نشده که
00:17:40.077 --> 00:17:43.746
وقتي چيزي رو دوست دارم داد بزنم
00:17:48.486 --> 00:17:51.320
تا حالا نشده که
00:17:51.322 --> 00:17:55.390
يه "فريزبي" رو بگيرم
يا بهش دست بزنم
00:18:01.398 --> 00:18:04.366
تا حالا نشده که
00:18:04.368 --> 00:18:06.735
قبل از نمک زدن به غذام
00:18:06.737 --> 00:18:08.704
غذا رو امتحان نکرده باشم
00:18:08.706 --> 00:18:10.906
آره
00:18:13.844 --> 00:18:16.011
تا حالا نشده که
00:18:16.013 --> 00:18:19.047
همهي دکمههاي آسانسور رو بزنم
00:18:25.189 --> 00:18:27.422
خب ، همهـمون يه گذشتهاي داريم
00:18:28.500 --> 00:18:35.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.