WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.456 --> 00:00:05.356
سلام

00:00:05.357 --> 00:00:06.923
سلام ، نمايش چطور بود؟

00:00:06.925 --> 00:00:08.725
شلدون بحث "رُزا پارکس" رو پيش کشيد

00:00:08.727 --> 00:00:11.227
که يکي از افرادِ داخل صف رو شرمنده کنه

00:00:11.229 --> 00:00:15.632
ولي فقط سفيدپوست‌ها شرمنده شدن

00:00:15.634 --> 00:00:17.834
نبايد اون کتاب رنگ‌آميزي

00:00:17.836 --> 00:00:20.603
که در مورد ماهِ سياه‌پوستان بود
رو به شلدون ميدادم

00:00:20.605 --> 00:00:22.038
با مادرم خوش گذشت؟

00:00:22.040 --> 00:00:24.073
ميدوني ، اولاش يه‌کم سخت بود

00:00:24.075 --> 00:00:25.975
ولي فکر کنم به جاهاي خوبي رسيديم

00:00:27.012 --> 00:00:28.278
آفرين

00:00:28.280 --> 00:00:29.479
آره و وقتي که رسوندمش هتل

00:00:29.481 --> 00:00:30.480
من رو بغل کرد

00:00:30.482 --> 00:00:33.983
فکر مي‌کرد چيزي
...توي گلوت گير کرده يا

00:00:33.985 --> 00:00:35.418
معذرت مي‌خوام . عاليه

00:00:35.420 --> 00:00:37.153
ممنون که وقت‌ـت رو
باهاش سپري کردي

00:00:37.155 --> 00:00:38.621
خواهش مي‌کنم

00:00:38.623 --> 00:00:40.089
راستي

00:00:40.091 --> 00:00:42.892
نميدونم آخر هفته‌ي بعد
برنامه داري يا نه

00:00:42.894 --> 00:00:44.694
ولي به مامانت قول دادم که

00:00:44.696 --> 00:00:46.195
يه جشن عروسي ديگه بگيريم

00:00:46.197 --> 00:00:48.298
که بتونه اين‌بار حضور داشته باشه

00:00:48.300 --> 00:00:51.367
وايسا ببينم . قراره دوباره ازدواج کنيم؟

00:00:51.369 --> 00:00:54.471
آره ، يه‌جورايي ولي الان مي‌تونيم
خانواده و دوستامون رو دعوت کنيم

00:00:54.472 --> 00:00:57.173
به نظرم همه‌ي اينا
به اون بغل کردن نمي‌ارزه

00:00:57.174 --> 00:00:58.373
بيخيال ، خوش مي‌گذره

00:00:58.375 --> 00:01:00.008
و ميدوني ، به‌خاطر اينکه
بار اول مامانت دعوت نکرديم

00:01:00.010 --> 00:01:01.676
خيلي ناراحت شده

00:01:01.678 --> 00:01:03.077
ببين ، در دفاع از خودمون

00:01:03.079 --> 00:01:05.246
يه‌جورايي غيرمنتظره ازدواج کرديم

00:01:05.248 --> 00:01:06.882
و همچنين ما از اون خوشمون نمياد

00:01:07.384 --> 00:01:10.985
لئونارد ، بيخيال . اون مامان‌ـته
اگه مي‌تونيم کاري کنيم که خوشحال بشه

00:01:10.987 --> 00:01:11.886
چرا نکنيم؟

00:01:11.888 --> 00:01:13.154
همين الان دليلش رو گفتم

00:01:13.156 --> 00:01:14.889
ما از اون خوشمون نمياد

00:01:14.891 --> 00:01:16.191
پس اون رو فراموش کن

00:01:16.193 --> 00:01:17.358
بيا به‌خاطر خودمون انجامش بديم

00:01:17.360 --> 00:01:18.693
مي‌تونيم غيررسمي
و جمع و جور برگزارش کنيم

00:01:18.695 --> 00:01:20.161
اين‌دفعه مي‌تونيم
خانواده‌هامون رو دعوت کنيم

00:01:20.163 --> 00:01:21.496
برادرت از زندان آزاد شد؟

00:01:21.498 --> 00:01:23.665
به‌خاطر پر شدنِ زندان‌ها آره

00:01:23.667 --> 00:01:26.768
کاش پدرم مي‌تونست بياد

00:01:26.770 --> 00:01:28.136
بايد دعوتش کني

00:01:28.138 --> 00:01:29.604
بعد از طلاق ديگه نديدم‌ـش

00:01:29.606 --> 00:01:31.506
انگار يه آدم ديگه شده

00:01:31.508 --> 00:01:33.107
کارهاي قبليش رو کنار گذاشته

00:01:33.109 --> 00:01:35.577
فکر کنم 5 سانت هم رشد کرده

00:01:35.579 --> 00:01:37.478
پس تصويب شد

00:01:38.815 --> 00:01:39.814
خدايا

00:01:39.816 --> 00:01:40.982
خنده‌دارـه

00:01:40.984 --> 00:01:43.418
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
دومين ازدواجم با تو باشه

00:01:45.121 --> 00:01:48.756
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:48.758 --> 00:01:52.093
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:52.095 --> 00:01:53.695
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:53.697 --> 00:01:56.264
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:56.266 --> 00:01:58.933
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:58.935 --> 00:02:01.603
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:01.605 --> 00:02:03.604
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:03.700 --> 00:02:05.100
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 24 : همگرايي</c>

00:02:11.534 --> 00:02:13.200
اين يه مراسم رسمي نيست

00:02:13.202 --> 00:02:14.368
اين براي ما يه شانس دوباره‌ـست

00:02:14.370 --> 00:02:16.970
که عهدمون رو انجام بديم
و همه بتونن بخشي از اون باشن

00:02:16.972 --> 00:02:20.474
پس هيچ ساقدوشي نيست؟

00:02:20.476 --> 00:02:21.408
نه

00:02:24.580 --> 00:02:27.881
ولي اگه من بخوام که
يه لباس ساتن بنفش

00:02:27.883 --> 00:02:30.217
با يه گردنبند خوشگل بپوشم
و نزديکت به‌ايستم

00:02:30.219 --> 00:02:32.653
نمي‌توني جلوي من رو بگيريم . درسته؟

00:02:33.690 --> 00:02:35.156
دليلي براي اين‌کار نمي‌بينم

00:02:36.159 --> 00:02:38.993
پس من صميمانه قبول مي‌کنم

00:02:39.495 --> 00:02:40.994
کي مراسم رو اداره مي‌کنه؟

00:02:40.996 --> 00:02:42.696
اميدوار بودم خودت بتوني انجامش بدي

00:02:42.698 --> 00:02:45.599
صبر کن ببينم . حالا من فقط
يه ساقدوشِ پَست‌ـم؟

00:02:47.002 --> 00:02:49.269
خبرهاي خوب دارم . همين الان داشتم
با مامانم صحبت مي‌کردم

00:02:49.271 --> 00:02:50.337
اون به مراسم مياد

00:02:50.339 --> 00:02:52.072
صبر کن ببينم

00:02:52.074 --> 00:02:53.841
"داري براي "عروسي‌ـمــون
مهمون دعوت مي‌کني؟

00:02:53.843 --> 00:02:57.745
"آره . دارم براي "عروسي‌ـمــون
مهمون دعوت مي‌کنم

00:02:57.747 --> 00:02:59.012
تا الان از

00:02:59.014 --> 00:03:01.382
استيون هاوگينگ" و "رابرت داني جونيور" دعوت کردم"

00:03:01.384 --> 00:03:02.983
الکي اميدوار نشيد
"چون که همه به جز "ارنو روبيک

00:03:02.985 --> 00:03:05.352
گفتن سرشون شلوغه

00:03:05.354 --> 00:03:07.354
ارنو روبيک" کيه؟"

00:03:07.356 --> 00:03:09.857
جدي مي‌پرسي؟

00:03:09.859 --> 00:03:11.325
مکعب "روبيک" رو اختراع کرده

00:03:11.327 --> 00:03:13.460
باشه . عيب نداره

00:03:13.462 --> 00:03:15.129
ولي چرا براي عروسيمون دعوتش کردي؟

00:03:15.131 --> 00:03:17.431
چون که جدا از شهرتش

00:03:17.433 --> 00:03:19.933
من رو به عنوان يه مرد تنها درک مي‌کنه

00:03:19.935 --> 00:03:22.136
خيلي خوبه که

00:03:22.138 --> 00:03:24.338
اين‌همه دردسر رو
به‌خاطر مادر لئونارد قبول کردي

00:03:24.340 --> 00:03:25.939
آره . همچنين براي لئونارد

00:03:25.941 --> 00:03:27.975
فکر مي‌کنم اين به درست شدن
روابطشون کمک مي‌کنه

00:03:27.977 --> 00:03:31.145
چطور جرأت مي‌کني بدون مشورت با من
پدرت رو دعوت کني؟

00:03:33.849 --> 00:03:36.150
معذرت مي‌خوام ولي فکر نمي‌کنم
براي دعوت کردن پدرم

00:03:36.152 --> 00:03:38.285
به عروسي‌ـم نياز به اجازه داشته باشم

00:03:38.287 --> 00:03:40.821
ميدوني که ازدواج‌ـمون
به‌خاطر خيانتش از هم پاشيد

00:03:40.823 --> 00:03:41.889
ميدونم

00:03:41.891 --> 00:03:43.957
و براي اون هيچ بهونه‌اي نيست

00:03:43.959 --> 00:03:47.528
ميدونست که من سردمزاج‌ـم . ناتوان‌ـم

00:03:47.530 --> 00:03:50.364
و در طول سال‌ها هيچ
علاقه‌ي جنسي بهش نشون ندادم

00:03:50.366 --> 00:03:53.867
انگار 3تا بهونه داشته

00:04:04.013 --> 00:04:06.047
خداي من

00:04:06.049 --> 00:04:06.981
داره جواب ميده

00:04:06.983 --> 00:04:08.549
مطمئني؟

00:04:08.551 --> 00:04:09.583
ببين

00:04:09.585 --> 00:04:11.285
سيستم پايداريِ خودش رو حفظ مي‌کنه

00:04:11.287 --> 00:04:14.221
حلقه‌ي کوانتومي داره
جهت رو کنترل مي‌کنه

00:04:15.959 --> 00:04:18.092
درسته

00:04:18.094 --> 00:04:19.427
ميدوني يعني چي؟

00:04:19.429 --> 00:04:21.295
آره

00:04:21.297 --> 00:04:23.064
ميدونم

00:04:23.066 --> 00:04:26.334
اثباتش مي‌کنه

00:04:26.336 --> 00:04:28.202
ما يه سيستم ناوبري ساختيم
که کار مي‌کنه

00:04:28.204 --> 00:04:31.238
تبريک ميگم

00:04:31.240 --> 00:04:34.942
ممنون

00:04:36.312 --> 00:04:37.678
هي

00:04:37.680 --> 00:04:41.048
يه ايميل از نيروي هواييِ ارتش آمريکا اومده

00:04:41.050 --> 00:04:42.850
بازش کن

00:04:44.053 --> 00:04:45.987
درخواست ملاقات"
در اولين فرصت ممکن

00:04:45.989 --> 00:04:47.788
در مورد سيستم ناوبري کوانتومي

00:04:47.790 --> 00:04:51.359
"با شماره‌ي ثبت اختراع : 62/295118

00:04:51.361 --> 00:04:54.528
عجيب‌ـه

00:04:54.530 --> 00:04:58.733
اينجا پنجره‌اي هست که
ما ازش خبر نداريم؟

00:04:58.735 --> 00:05:00.968
مطمئنم تصادفي پيش اومده

00:05:00.970 --> 00:05:01.936
آره ، حتما

00:05:01.938 --> 00:05:03.404
به جز اون چي مي‌تونه باشه؟

00:05:03.406 --> 00:05:07.441
پسر ، من عاشق آمريکا هستم

00:05:09.645 --> 00:05:11.645
ممنون که اومدي دنبالم

00:05:11.647 --> 00:05:14.115
خواهش مي‌کنم

00:05:14.117 --> 00:05:16.484
من داشتم با خانم جوان‌ـت صحبت مي‌کردم

00:05:16.486 --> 00:05:18.185
"خواهش مي‌کنم خانم "کوپر

00:05:18.187 --> 00:05:19.453
لطفا "مري" صدام کن

00:05:19.455 --> 00:05:21.889
"باشه "مري

00:05:23.126 --> 00:05:24.859
ميدوني ، براي من جواب نميده

00:05:24.861 --> 00:05:27.094
بيايد همون خانم "کوپر" صدا بزنيم

00:05:27.096 --> 00:05:29.063
شلدون ، احمق نباش

00:05:29.065 --> 00:05:30.498
صبر کن . چي؟

00:05:30.500 --> 00:05:32.660
تا زماني که بيشتر بشناسمت
همينطوري صدات مي‌کنم

00:05:33.669 --> 00:05:37.271
خوبي لئونارد و "پني" رو ميرسونه
که من رو دعوت کردن

00:05:37.273 --> 00:05:40.141
...خب ، راستش من -
حتما همينطورـه -

00:05:40.143 --> 00:05:43.144
لئونارد هميشه تو قلب من جا داشته

00:05:43.146 --> 00:05:44.779
اين همه سال از پسرم مراقبت کرده

00:05:44.781 --> 00:05:46.614
معذرت مي‌خوام

00:05:46.616 --> 00:05:47.848
من ازش مراقبت مي‌کردم

00:05:47.850 --> 00:05:49.817
حتما همينطورـه

00:05:50.686 --> 00:05:53.387
ديگه کيا هستن؟

00:05:53.389 --> 00:05:54.989
همون آشناها

00:05:54.991 --> 00:05:56.857
خانواده‌ي "پني" هم فردا ميان

00:05:56.859 --> 00:05:58.359
آره . مادر لئونارد هم اومده

00:05:58.361 --> 00:05:59.927
"بِوِرلي"

00:05:59.929 --> 00:06:01.328
چه خوب

00:06:01.330 --> 00:06:03.597
قبلا ديديش . درسته؟

00:06:03.599 --> 00:06:06.367
بله ، ديدم

00:06:08.204 --> 00:06:09.670
مامان ، اون "اِتيئِست"‌ـه

00:06:09.672 --> 00:06:12.306
خون‌آشام که نيست

00:06:12.308 --> 00:06:16.310
به‌هرحال بزن کنار که سير بگيريم

00:06:28.224 --> 00:06:30.624
خب "مري" ، حالت چطوره؟

00:06:30.626 --> 00:06:31.892
ممنون که پرسيدي

00:06:31.894 --> 00:06:32.927
خوبم . تو چي؟

00:06:32.929 --> 00:06:36.263
خيلي خوب -
خوبه -

00:06:36.265 --> 00:06:37.965
نميدونم ما نگران چي بوديم

00:06:37.967 --> 00:06:41.735
اينا خيلي خوب دارن باهم کنار ميان

00:06:41.737 --> 00:06:43.904
شلدون بهم گفت که
شوهرت داره مياد

00:06:43.906 --> 00:06:44.939
شوهر سابق‌ـم

00:06:44.941 --> 00:06:46.073
شرمنده

00:06:46.075 --> 00:06:46.841
دشمنت

00:06:46.843 --> 00:06:48.476
خيلي‌خب

00:06:48.478 --> 00:06:50.778
مايه‌ي دلسردي‌ـه

00:06:50.780 --> 00:06:52.680
فکر کنم مي‌تونم تنفسم رو ببينم

00:06:52.682 --> 00:06:53.581
صداتون رو مي‌شنويم

00:06:53.583 --> 00:06:55.716
ببخشيد -
معذرت -

00:06:56.953 --> 00:06:59.420
باورم نميشه من اينقدر ساده بودم

00:06:59.422 --> 00:07:01.589
ارتش مي‌خواد که

00:07:01.591 --> 00:07:03.357
کل پروژه رو بگيره

00:07:03.359 --> 00:07:06.160
و ميدوني اگه ما
مخالفت کنيم چي ميشه؟

00:07:06.162 --> 00:07:07.394
ناپديد ميشيم

00:07:08.564 --> 00:07:09.763
از نقشه خارج ميشيم

00:07:09.765 --> 00:07:12.199
American Idol مثل همه‌ي برنده‌هاي
از فصل 4 به بعد

00:07:14.770 --> 00:07:16.670
"بيخيال "هاوارد
داري بيش از حد واکنش نشون ميدي

00:07:16.672 --> 00:07:18.439
واقعا؟

00:07:18.441 --> 00:07:21.642
واقعا؟

00:07:21.644 --> 00:07:24.311
سر هر چي که بخوايد
شرط مي‌بندم يکي داره

00:07:24.313 --> 00:07:26.313
کتابِ سالِ دبيرستانم رو
بدون عکس من

00:07:26.315 --> 00:07:29.049
داره دوباره چاپ مي‌کنه

00:07:29.051 --> 00:07:31.252
توي اون عکسي که
توي باشگاه شطرنج گرفتيم

00:07:31.254 --> 00:07:33.120
"الان فقط "ديويد زيمرمان
و "اليان چو" هستن

00:07:33.122 --> 00:07:37.057
خيلي‌خب ببين ، من توي وبسايت نيرو هوايي‌ـم

00:07:37.059 --> 00:07:38.192
و قسمت‌ـي که بهت ايميل داده

00:07:38.194 --> 00:07:39.293
قسمتِ مالکيت‌ـه

00:07:39.295 --> 00:07:40.895
پس شايد فقط مي‌خوان که

00:07:40.897 --> 00:07:42.396
کلي پول بابت اختراع‌ـت بهت بدن

00:07:42.398 --> 00:07:44.832
اينطوري نيست که

00:07:44.834 --> 00:07:47.434
آواتار" و "دنياي ژوراسيک" رو ديدي" ، ET تو

00:07:47.436 --> 00:07:51.739
ارتش يهويي مياد و همه چيز رو مي‌گيره

00:07:51.741 --> 00:07:54.508
فکر مي‌کني اونا مستند بودن؟

00:07:56.979 --> 00:07:58.712
معذرت مي‌خوام ، خنده داشت؟

00:07:58.714 --> 00:08:01.282
نه . داشتم به "دنياي ژوراسيک" فکر مي‌کردم

00:08:01.284 --> 00:08:03.284
پسر ، خيلي بد بود

00:08:12.962 --> 00:08:14.195
بايد از پله بالا بريم

00:08:14.197 --> 00:08:15.996
کي مي‌خوان آسانسور رو تعمير کنن؟

00:08:15.998 --> 00:08:17.831
نميدونم . همين روزها

00:08:17.833 --> 00:08:21.602
پله‌ها هم خوبن

00:08:21.604 --> 00:08:25.005
مامانت اون بالاست

00:08:25.007 --> 00:08:27.841
شايد توي راه سکته کنم
و مجبور نباشم ببينمش

00:08:30.513 --> 00:08:32.813
هي ، ميدونم اوضاع بين تو و مامان

00:08:32.815 --> 00:08:34.181
يه‌کم پيچيده شد

00:08:34.183 --> 00:08:36.283
ولي خيلي خوشحالم که الان اينجايي

00:08:36.285 --> 00:08:38.052
منم همينطور

00:08:40.890 --> 00:08:44.692
هيچ‌وقت نبايد "آنژيوپلاستي" مي‌کردم
چون حالم خوبه
<c.colorff8000>(شيوه‌اي درماني براي رفع تنگي رگ‌هاي خوني)</c>

00:08:47.964 --> 00:08:49.997
پني" خيلي دوست داره که"
شما رو ببينه

00:08:49.999 --> 00:08:51.832
منم همينطور

00:08:51.834 --> 00:08:54.235
يه خوب‌ـش رو پيدا کردي لئونارد

00:08:54.237 --> 00:08:56.937
ممنون پدر

00:08:56.939 --> 00:09:00.040
چطور اين‌کار رو کردي لعنتي؟

00:09:23.566 --> 00:09:25.199
چقدر بهمون خوش مي‌گذره

00:09:26.469 --> 00:09:27.868
سلام ، ما رسيديم

00:09:27.870 --> 00:09:29.069
"آلفرد"

00:09:29.071 --> 00:09:30.771
ممنون که اومدي

00:09:30.773 --> 00:09:32.172
خب ، من خوشحالم که دعوتم کردين

00:09:32.174 --> 00:09:34.008
و تبريک ميگم -
ممنون -

00:09:34.010 --> 00:09:35.409
بابا ، شلدون رو يادت مياد

00:09:35.411 --> 00:09:36.377
"دکتر "هافستَدِر

00:09:36.379 --> 00:09:37.845
"دکتر "کوپر

00:09:37.847 --> 00:09:39.480
ايشون مادر شلدون "مري" هستن -
چطورين؟ -

00:09:39.482 --> 00:09:40.681
از ديدن‌ـتون خوشحال شدم

00:09:40.683 --> 00:09:41.849
"و دوست‌دخترش "امي

00:09:41.851 --> 00:09:43.450
از آشنايي‌ـتون خوشحال شدم -
سلام -

00:09:43.452 --> 00:09:44.685
و البته مامان

00:09:44.687 --> 00:09:46.887
سلام پتياره نفرت‌انگيز من

00:09:49.959 --> 00:09:53.494
سلام به تو حروم‌زاده پير ِچروکيده

00:09:55.731 --> 00:09:59.366
خيلي‌خب ، حالا يه‌کمي
حس مي‌کنم داره دعوا ميشه

00:10:05.465 --> 00:10:07.265
خيلي‌خب ، شما 2تا شروع نکنين

00:10:07.267 --> 00:10:10.434
پني" و من اين عروسي دوم رو"
داريم براي شما مي‌گيريم

00:10:10.436 --> 00:10:11.936
مي‌تونين اين رو خرابش نکنين؟

00:10:11.938 --> 00:10:13.638
البته . معذرت مي‌خوام

00:10:13.640 --> 00:10:15.239
نگاه کن . پس تو مي‌توني عذرخواهي کني

00:10:15.241 --> 00:10:17.241
مامان -
معذرت مي‌خوام -

00:10:18.144 --> 00:10:19.343
...ميدونين ، انجيل ميگه طلب بخشش

00:10:19.345 --> 00:10:21.212
مامان -
معذرت مي‌خوام -

00:10:22.782 --> 00:10:23.981
کي گرسنه‌ـست؟

00:10:23.983 --> 00:10:25.716
ما توي بهترين رستوران شهر
جا رزور کرديم

00:10:25.718 --> 00:10:27.552
توي "يلپ" فقط 3/5 ستاره گرفته
<c.colorff8000>سايتي که توش افراد براي مراکز خدماتي متفاوت)
(نقد مي‌نويسن و بهشون رأي ميدن</c>

00:10:27.554 --> 00:10:30.121
شلدون -
من معذرت نمي‌خوام . اين حقيقته -

00:10:32.392 --> 00:10:33.558
نميدونم چي‌کار کنم

00:10:33.560 --> 00:10:34.859
اين نيرو هوايي ـه

00:10:34.861 --> 00:10:36.861
منظورم اينه که
به ايميل‌ـشون جواب بدم؟

00:10:36.863 --> 00:10:38.096
ناديده‌اش بگيرم؟

00:10:38.098 --> 00:10:39.397
نمي‌توني ناديده‌اش بگيري

00:10:39.399 --> 00:10:42.600
اين از اون پست کارت‌ها نيست
که ميگه وقت بررسي دندون ـته

00:10:43.970 --> 00:10:45.003
بچه‌ها ، بيخيال

00:10:45.005 --> 00:10:46.104
قراره بريم شام پيش‌ـشون

00:10:46.106 --> 00:10:47.238
يه لحظه . فقط ترسم از اينکه

00:10:47.240 --> 00:10:49.273
اگه جواب بدم
مي‌فهمن که نامه رو گرفتم

00:10:49.275 --> 00:10:50.375
رفيق

00:10:50.377 --> 00:10:51.676
اون لحظه‌اي که ايميل رو باز کردي

00:10:51.678 --> 00:10:52.777
اونا فهميدن که تو گرفتي‌ـش

00:10:52.779 --> 00:10:53.911
منظورم اينکه اونا احتمالا الان دارن

00:10:53.913 --> 00:10:56.180
بهت از دوربين نگاه مي‌کنن

00:10:58.084 --> 00:10:59.751
من عاشق آمريکا هستم

00:11:02.389 --> 00:11:03.821
اين مسخره‌بازي‌هاتون تموم نشد؟

00:11:03.823 --> 00:11:05.056
اين مسخره‌بازي نيست

00:11:05.058 --> 00:11:06.991
ارتش آمريکا اينجوري کار مي‌کنه

00:11:06.993 --> 00:11:08.559
تازه اگه ارتش آمريکا باشه

00:11:08.561 --> 00:11:11.429
ممکنه ارتش خارجي باشه که داره وانمود مي‌کنه
ارتش آمريکاست

00:11:11.431 --> 00:11:13.831
حق با تو‌ـه . اگه ما سيستم ناوبري‌ـمون رو
به اونا بديم

00:11:13.833 --> 00:11:16.267
يهو مي‌بينيم که اونا دارن
عليه ما ازش استفاده مي‌کنن

00:11:18.038 --> 00:11:20.805
من دشمن‌هاي آمريکا رو هم دوست دارم

00:11:29.883 --> 00:11:32.917
پني" ، اميدوارم اين ازدواج شکست خورده من"

00:11:32.919 --> 00:11:35.319
و پدر لئونارد تو رو از عهدي که باهم بستيد

00:11:35.321 --> 00:11:37.588
نااميد نکنه

00:11:37.590 --> 00:11:40.758
البته که نه

00:11:40.760 --> 00:11:44.829
اگر چه در مقايسه با رابطه شما
آلفرد" و من خيلي به هم نزديکتر بوديم"

00:11:46.399 --> 00:11:49.801
مامان ، لطفا يه چيزهايي رو
براي عروسي نگه دار

00:11:53.940 --> 00:11:56.941
پس "آلفرد" ، چي‌کاره‌اي؟

00:11:56.943 --> 00:11:58.209
من انسان‌شناسم

00:11:58.211 --> 00:12:00.912
من مردم و فرهنگ‌هاي باستان رو
مطالعه مي‌کنم

00:12:00.914 --> 00:12:02.914
خداي من ، از زمان طوفان "نوح" به اينور

00:12:05.785 --> 00:12:08.286
نخند . شوخي نمي‌کنه

00:12:08.288 --> 00:12:10.621
با گوشي‌ـت بازي کن

00:12:14.194 --> 00:12:15.893
خب ، اگه اينطورـه

00:12:15.895 --> 00:12:18.763
فرهنگ‌هاي زيادي هستند که
اين نوع طوفان‌هاي آخرزماني

00:12:18.765 --> 00:12:20.264
در افسانه‌هاشون داشتند

00:12:20.266 --> 00:12:21.966
من افسانه‌اي نمي‌شناسم

00:12:21.968 --> 00:12:23.701
من کلام تزلزل‌ناپذير خدا رو ميدونم

00:12:23.703 --> 00:12:25.103
ولي اونم جالبه

00:12:26.372 --> 00:12:28.473
من قصدم زيرسوال بردن ايمان‌ـت نبود

00:12:28.475 --> 00:12:30.241
در حقيقت من تحسين‌ـش مي‌کنم

00:12:30.243 --> 00:12:31.509
واقعا؟ -
آره -

00:12:31.511 --> 00:12:32.977
من خودم "آگناستيک"ـم
<c.colorff8000>کساني که در رابطه با وجود)
(يا عدم‌وجود خدا نظر قطعي ندارند</c>

00:12:32.979 --> 00:12:35.279
ولي بارها به درگاه خدا دعا کردم

00:12:35.281 --> 00:12:38.816
که زن من رو به ستوني از نمک تبديل کنه
<c.colorff8000>اشاره به داستاني که "لوت" پيامبر به زن‌ـش گفت به پشت)
(نگاه نکن و زنش کرد و تبديل به ستوني از نمک شد</c>

00:12:39.652 --> 00:12:40.952
خب ، اون نزديک شد

00:12:40.954 --> 00:12:42.987
تبديل به يه تيکه يخ بزرگ شد

00:12:47.994 --> 00:12:49.861
هاوارد" ، بايد کسي توي دانشگاه باشه که"

00:12:49.863 --> 00:12:51.129
بتونه بهت کمک کنه

00:12:51.131 --> 00:12:52.697
شوخيت گرفته؟

00:12:52.699 --> 00:12:54.265
احتمالا از اول خودشون هستن که

00:12:54.267 --> 00:12:56.067
به ارتش لو دادن‌ـش

00:12:57.203 --> 00:13:00.071
اون يارو توي خبر کانال 4 چي؟

00:13:00.073 --> 00:13:02.273
"ميدوني ، "4 طرف توـست

00:13:02.275 --> 00:13:04.175
ممکنه بتونه طرفه تو باشه

00:13:05.645 --> 00:13:07.945
دولت که من رو مورد اذيت قرار داده

00:13:07.947 --> 00:13:11.549
نمي‌خوام درباره يه رسوايي 4تا آدمي که کارشون
گردوندن سگ‌هاست تحقيق کنيم

00:13:12.852 --> 00:13:14.385
بس کن

00:13:14.387 --> 00:13:15.953
ميدوني واقعا چه خبرـه؟

00:13:15.955 --> 00:13:17.488
تمام فيلم‌هايي که مي‌بيني

00:13:17.490 --> 00:13:18.890
برنامه‌هاي تلويزيوني ، کاميک‌بوک‌ها

00:13:18.892 --> 00:13:20.591
فکرت رو به‌هم ريختن

00:13:20.593 --> 00:13:22.160
هيچ‌کس دنبالت نيست
و هيچ‌کس بهت گوش نميده

00:13:22.162 --> 00:13:24.195
هيچ‌کس به تو اهميتي نميده

00:13:25.999 --> 00:13:27.231
دوست دارم فکر کنم

00:13:27.233 --> 00:13:29.734
"اون يارو "4 با توـست
بهمون اهميت ميده

00:13:32.705 --> 00:13:34.772
"ميدوني "بِوِرلي" ، ميدونم تو و "آلفرد

00:13:34.774 --> 00:13:37.475
تفاوت‌هاي خودتون رو دارين
ولي اگه بهش فکر کني

00:13:37.477 --> 00:13:40.077
اگه باهاش ازدواج نکرده بودي
لئوناردـي در کار نمي‌بود

00:13:41.281 --> 00:13:42.780
پس اون خوب بود ، نه؟

00:13:49.522 --> 00:13:51.989
اون "هاوارد" ـه که جلوي ماست؟

00:13:51.991 --> 00:13:53.558
شايد

00:13:53.560 --> 00:13:55.459
نزديکتر شو

00:13:57.096 --> 00:13:58.763
خدايا

00:13:58.765 --> 00:14:01.566
فکر کنم يکي داره تعقيب‌ـمون مي‌کنه

00:14:01.568 --> 00:14:03.868
مسخره نشو

00:14:03.870 --> 00:14:06.637
من مسخره نشدم . دقيقا چسبيده بهمون

00:14:06.639 --> 00:14:09.607
بپيچ به چپ و ببين دنبالمون مي‌کنن؟

00:14:10.677 --> 00:14:12.777
خب ، چرا داره مي‌پيچه به چپ اينجا؟

00:14:12.779 --> 00:14:14.645
رستوران اونورـه -
نميدونم -

00:14:14.647 --> 00:14:17.014
از يه نرم‌افزار براي ترافيک استفاده مي‌کنه
شايد تصادفي توي راه بوده

00:14:17.016 --> 00:14:18.516
پس دنبالش برو

00:14:21.054 --> 00:14:22.320
نه

00:14:24.490 --> 00:14:26.324
بهت گفتم

00:14:26.326 --> 00:14:28.926
احتمالا فقط يه تصادفه

00:14:28.928 --> 00:14:31.562
يه‌کمي تندتر برو ببين اونم دنبالت مياد يا نه

00:14:31.564 --> 00:14:33.097
خب ، تندتر برو

00:14:33.099 --> 00:14:34.465
داري گم‌ـشون مي‌کني -
چرا اينقدر عجله مي‌کنن؟ -

00:14:34.467 --> 00:14:35.766
ميدوني چيه؟ چراغ‌ بزن

00:14:35.768 --> 00:14:37.034
بذار بفهمن که تويي

00:14:37.870 --> 00:14:39.370
داره چراغ ميزنه

00:14:39.372 --> 00:14:40.805
اين يعني چي؟

00:14:40.807 --> 00:14:42.607
فکر مي‌کنم مي‌خواد بزنيم کنار

00:14:42.609 --> 00:14:44.141
نزن کنار

00:14:44.143 --> 00:14:45.543
من تنهايي اين بچه رو بزرگ نمي‌کنم

00:14:47.580 --> 00:14:48.679
وايسا

00:14:52.151 --> 00:14:55.152
پس بعد از فوت شوهرت

00:14:55.154 --> 00:14:56.821
دوباره ازدواج نکردي؟

00:14:56.823 --> 00:14:59.357
نه . فقط روي کارم و کليسا تمرکز کردم

00:14:59.359 --> 00:15:00.625
و شغلت چيه؟

00:15:00.627 --> 00:15:02.827
من توي کليسا کار مي‌کنم

00:15:04.163 --> 00:15:06.130
خب ، خيلي خوشبخت‌ـند که تو رو دارند

00:15:06.132 --> 00:15:08.099
خب ، ممنون

00:15:08.101 --> 00:15:10.167
خواهش مي‌کنم

00:15:10.169 --> 00:15:12.303
مي‌فهمي چه خبرـه؟

00:15:12.305 --> 00:15:13.871
آره

00:15:13.873 --> 00:15:16.574
دارن شکم‌ـشون رو با نون پر مي‌کنن
و جا براي غذاي اصلي نميذارن

00:15:20.113 --> 00:15:21.145
سلام -
سلام -

00:15:21.147 --> 00:15:22.713
چرا اينقدر طول دادين؟

00:15:22.715 --> 00:15:24.882
داشتيم دنبال "هاوارد" ميرفتيم
ولي به دلايلي

00:15:24.884 --> 00:15:27.551
اون چراغ‌ـش رو خاموش کرد و رفت توي
يه خيابون يه طرفه

00:15:29.122 --> 00:15:30.688
خب ، چه خبره اينجا؟

00:15:30.690 --> 00:15:32.790
"فقط من و "مري
داريم باهم بيشتر آشنا ميشيم

00:15:32.792 --> 00:15:35.092
لئونارد ، پدرت واقعا خوش‌مشرب‌ـه

00:15:35.094 --> 00:15:36.127
ورشکسته هم هست

00:15:36.129 --> 00:15:37.561
اين رو بهت گفت؟

00:15:39.799 --> 00:15:42.867
خيلي‌خب مامان ، تو اينجا بشين

00:15:44.304 --> 00:15:46.671
و من به برنادت زنگ ميزنم
ببينم چرا اينقدر طولش دادن

00:15:48.074 --> 00:15:49.774
اگه ميدونستم ورشکسته‌اي

00:15:49.776 --> 00:15:52.043
سر قيضه نون‌ها شلوغ‌ـش نمي‌کردم

00:15:57.116 --> 00:15:58.549
"هي "پني

00:15:59.552 --> 00:16:01.052
چي ميگي؟

00:16:03.289 --> 00:16:05.389
اون شما بودين؟

00:16:06.893 --> 00:16:08.392
داستانش طولانيه

00:16:08.394 --> 00:16:09.927
شما برين و غذاتون رو بخورين

00:16:09.929 --> 00:16:11.228
ما يه‌کمي کارمون طول مي‌کشه

00:16:15.468 --> 00:16:17.735
دارم بهت ميگم من مواد نزدم

00:16:17.737 --> 00:16:20.738
دولت دنبالمه

00:16:23.476 --> 00:16:26.344
حالا يکي از چيزهاي هيجان‌انگيزي که

00:16:26.346 --> 00:16:27.878
اخيرا کشف کردن اينه که "ناندرتال"ها
<c.colorff8000>(يکي از گونه‌هاي انسان‌هاي نخستين)</c>

00:16:27.880 --> 00:16:31.282
و "هومو ساپينس" به‌طور مرتب با همديگه
جفت‌گيري مي‌کردن
<c.colorff8000>(هومو ساپينس : گونه انسان امروزي)</c>

00:16:31.284 --> 00:16:34.652
خب ، اين 100درصد ازدواج من
با پدر شلدون رو توضيح ميده

00:16:37.657 --> 00:16:41.392
بامزه ـست چون پدر من
مرد خيلي باهوشي نبود

00:16:42.261 --> 00:16:44.061
بدون تو من اصلا نمي‌تونستم
توي اين دنيا دووم بيارم

00:16:47.266 --> 00:16:49.467
مي‌خوام يه لحظه به سلامتي

00:16:49.469 --> 00:16:51.369
همسرم و عروسي آينده‌ام صحبت کنم

00:16:51.371 --> 00:16:52.636
...ببين ، اين بامزه‌ـست چون

00:16:52.638 --> 00:16:53.804
برگرد به تلفن‌ـت

00:16:56.642 --> 00:16:58.476
"پني"

00:16:58.478 --> 00:17:00.544
من هميشه ميدونستم که عاشق‌ـتم

00:17:00.546 --> 00:17:03.047
ولي سال گذشته بهم نشون داده که

00:17:03.049 --> 00:17:05.282
من عاشق همسرت بودن هم هستم

00:17:05.284 --> 00:17:07.785
ممنون که بله رو گفتي

00:17:07.787 --> 00:17:10.921
ممنون که اينقدر پرسيدي تا من گفتم آره

00:17:11.758 --> 00:17:12.957
به سلامتي

00:17:12.959 --> 00:17:14.191
به سلامتي

00:17:15.661 --> 00:17:18.195
منم مي‌خوام به سلامتي‌ـتون يه صحبتي بکنم

00:17:19.165 --> 00:17:21.065
لئونارد

00:17:21.067 --> 00:17:23.334
خوشحالم که زني پيدا کردي

00:17:23.336 --> 00:17:25.269
که عاشق‌ـته و بهت اهميت ميده

00:17:25.271 --> 00:17:27.438
مثلا اين يعني چي؟

00:17:29.375 --> 00:17:31.208
چرا داروهات رو نخوردي؟

00:17:31.210 --> 00:17:32.910
همونايي که تو قبل از سکس مي‌خوردي؟

00:17:32.912 --> 00:17:34.645
چيزي که نياز داشتم

00:17:34.647 --> 00:17:36.447
يه چشم‌بند بود

00:17:36.449 --> 00:17:38.015
خيلي‌خب همگي

00:17:38.017 --> 00:17:39.483
آروم باشين

00:17:39.485 --> 00:17:41.218
بذارين همه‌ـمون به ياد بياريم
: که "انجيل" چي ميگه

00:17:41.220 --> 00:17:45.589
فردي که ديرتر تسليم"
"عصبانيت ميشه تواناترـه

00:17:45.591 --> 00:17:48.793
عزيزم ، ميشه يه کتاب ديگه بخوني؟

00:17:49.829 --> 00:17:53.197
وقتي خدا يکي ديگه بنويسه مي‌خونم

00:17:59.272 --> 00:18:02.640
اگه مي‌خوايم "سوفله" سفارش بديم

00:18:02.642 --> 00:18:04.842
شايد بهتره شروع کنيم

00:18:08.815 --> 00:18:11.282
لئونارد ، اگه تو مشکلي نداشته باشي
فکر مي‌کنم من يه مقدار خسته‌ام

00:18:11.284 --> 00:18:12.483
ديگه برميگردم هتل

00:18:12.485 --> 00:18:13.984
باشه بابا

00:18:13.986 --> 00:18:15.853
منم يه‌کمي خسته‌ام

00:18:15.855 --> 00:18:17.988
پس همگي رو صبح مي‌بينم

00:18:19.025 --> 00:18:20.524
مي‌خواي باهم يه تاکسي بگيريم؟

00:18:20.526 --> 00:18:21.725
آره ، خوبه

00:18:21.727 --> 00:18:23.360
کجا وايمستي؟ -
"توي "وِستين -

00:18:23.362 --> 00:18:24.595
منم همينطور

00:18:24.597 --> 00:18:25.930
مي‌تونم دعوت‌ـت کنم که
قبل از خواب يه مشروبي بزنيم؟

00:18:25.932 --> 00:18:28.365
فکر مي‌کنم مي‌تونيم

00:18:33.105 --> 00:18:35.372
چي داره ميشه؟

00:18:35.374 --> 00:18:37.908
فکر مي‌کنم واضح‌ـه

00:18:37.910 --> 00:18:40.244
دسر نمي‌خواستن چون که
با نون شکم‌ـشون رو پر کرده بودن

00:18:48.912 --> 00:18:50.712
هنوز جواب نميده

00:18:51.915 --> 00:18:54.916
پدرمم جواب اس‌ام‌اس‌هام رو نميده

00:18:56.753 --> 00:18:59.921
چون جفت‌ـشون تلفن‌ـشون رو خاموش کردن

00:19:04.961 --> 00:19:08.096
من اصلا اين رو دوست ندارم

00:19:08.098 --> 00:19:09.731
منم همينطور

00:19:09.733 --> 00:19:10.999
واقعا؟

00:19:11.001 --> 00:19:12.568
چون من خيلي حال مي‌کنم

00:19:13.600 --> 00:19:16.600
<c.red>" پايان فصل 9 "</c>

00:19:16.601 --> 00:19:23.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.