WEBVTT 00:00:02.738 --> 00:00:04.704 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:12.524 --> 00:00:14.147 سلام 00:00:14.149 --> 00:00:16.775 با "هاوارد والوويتز" کار داشتم 00:00:16.974 --> 00:00:19.007 مي‌تونم بپرسم چي‌کارـش دارين؟ 00:00:19.009 --> 00:00:20.409 نه ، نمي‌توني 00:00:20.411 --> 00:00:22.444 باشه 00:00:24.582 --> 00:00:27.583 "سلام سرهنگ "ويليامز چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟ 00:00:27.585 --> 00:00:28.851 خيلي‌خب 00:00:28.853 --> 00:00:31.620 حتماً . پنج‌شنبه مي‌تونم باهاتون ملاقات کنم 00:00:31.622 --> 00:00:33.021 قرارمون دانشگاه "کل‌تِک" باشه 00:00:33.023 --> 00:00:35.491 باشه . مي‌تونم بپرسم درباره‌ي چه موضوعي هستش؟ 00:00:36.861 --> 00:00:38.961 نمي‌تونم؟ 00:00:38.963 --> 00:00:40.464 به منم همين حرف رو زد 00:00:41.200 --> 00:00:42.600 " ...و حالا " 00:00:43.133 --> 00:00:45.000 اينجا رو داشته باش 00:00:45.002 --> 00:00:48.103 الون ماسک" يه نظريه داره که" همه‌ي ما شخصيت‌هاي (مخترع) 00:00:48.105 --> 00:00:51.240 يه بازي کامپيوتريه يه تمدن پيشرفته هستيم 00:00:51.242 --> 00:00:53.141 يعني يه بچه فضايي پولش رو توي بازي خرج اين کرده که 00:00:53.143 --> 00:00:56.512 براي شخصيت من مريضي آسم و عينک بگيره؟ 00:00:57.748 --> 00:01:01.517 الون ماسک" نميگه که اين" بازي خوبي از کار در اومده 00:01:02.386 --> 00:01:03.853 خيلي‌خب ، يه مشکلي داريم 00:01:03.855 --> 00:01:04.675 چه شده؟ 00:01:04.699 --> 00:01:07.254 "نيروي هوايي در رابطه با "ژيروسکوپ کوانتومي باهام تماس گرفت 00:01:07.354 --> 00:01:08.184 ازمون خواستن يه جلسه بذاريم 00:01:08.208 --> 00:01:08.792 واقعاً؟ 00:01:08.793 --> 00:01:10.926 "آره . اين يارو نظاميه اومد دم خونه‌ي "هاوارد 00:01:10.928 --> 00:01:12.428 خيلي وحشتناک بود 00:01:12.430 --> 00:01:13.763 چي گفتش؟ 00:01:13.765 --> 00:01:19.035 کارت ويزيتش رو بهم داد "و گفت که بدمش به "هاوارد 00:01:19.037 --> 00:01:21.470 اينکه وحشتناک نيست 00:01:21.472 --> 00:01:24.006 براي يه سفيدپوست که اينجا به دنيا اومده وحشتناک نيست 00:01:25.910 --> 00:01:28.763 اگه يه آدم سبزه بودي که اسمش چندبخشي بود 00:01:28.788 --> 00:01:30.737 اون‌وقت وحشتناک مي‌شد 00:01:31.453 --> 00:01:34.087 ميدوني اگه نيروي نظامي تحقيقات ما رو محرمانه اعلام کنه 00:01:34.089 --> 00:01:36.422 مي‌تونن کل پروژه رو ازمون بگيرن 00:01:36.424 --> 00:01:39.192 اون‌وقت اگه همچين اتفاقي بيوفته ديگه نمي‌تونم ازش استفاده‌ي تجاري بکنيم 00:01:39.194 --> 00:01:40.460 پولي که روش حساب کرديم مي‌پره - من روي - 00:01:40.462 --> 00:01:42.829 اون پول حساب کرده بودم حداقل بايد بتونم اندازه‌ي زنم پول دربيارم که 00:01:42.831 --> 00:01:45.431 مجبور نباشم اينقدر توي تختخواب سخت تلاش کنم 00:01:45.433 --> 00:01:47.133 اينقدر سخت تلاش مي‌کني؟ 00:01:47.135 --> 00:01:50.003 آره خب . پس خيال کردي براي چي اينقدر لاغرم 00:01:50.005 --> 00:01:53.173 دوستان ، احساس مي‌کنم از بحث اصلي فاصله گرفتيم 00:01:53.175 --> 00:01:56.309 ما يه کوچولو فاصله داريم تا شخصيت‌هاي حياتي مخفي 00:01:56.311 --> 00:01:58.645 توي يه مجموعه‌ي صنعتي-نظامي بشيم 00:01:58.647 --> 00:02:01.347 اين به نظرتون جالب نيست؟ 00:02:01.349 --> 00:02:02.682 شوخي مي‌کني ديگه ، نه؟ 00:02:02.684 --> 00:02:05.652 "اصلاً . توي فيلم "جنگ ستارگان "وقتي نيروهاي "استورم‌تروپرز 00:02:05.654 --> 00:02:07.754 با اون نظم‌‌شون رژه ميرفتن 00:02:07.756 --> 00:02:10.056 و مردم رو به وحشت مينداختن پيش خودتون نمي‌گفتين که 00:02:10.058 --> 00:02:12.225 کاشکي منم يکي از اونا بودم"؟" 00:02:12.227 --> 00:02:13.893 شلدون" ، شايد اختراع ما" 00:02:13.895 --> 00:02:16.529 باعث به‌وجود اومدن سلاحي بشه که موجب رنج بشريت 00:02:16.531 --> 00:02:19.132 براي هزاران سال آينده بشه 00:02:19.134 --> 00:02:21.434 ايول . "هاوارد" نظر مثبتش رو اعلام کرد تو چي ميگي "لئونارد"؟ 00:02:22.004 --> 00:02:25.605 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:02:25.607 --> 00:02:28.942 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:02:28.944 --> 00:02:30.577 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:02:30.579 --> 00:02:33.113 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:02:33.115 --> 00:02:35.782 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:02:35.784 --> 00:02:38.452 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:02:38.454 --> 00:02:40.254 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:02:40.400 --> 00:02:41.800 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 2 : کوچک‌سازي نظامي 00:02:42.800 --> 00:02:46.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.673 --> 00:02:50.307 نگران "هاوارد" هستم از وقتي اون يارو از نيروي هوايي 00:02:50.308 --> 00:02:52.541 اومد سراغش حسابي استرس گرفتتش 00:02:52.543 --> 00:02:54.543 ناسلامتي توي يه شرکت داروسازي بزرگ کار مي‌کنيم 00:02:54.545 --> 00:02:56.278 يه‌کم داروي ضداسترس براش بيار خب 00:02:56.280 --> 00:03:00.216 قرصي که قابل جويدن و شبيه شخصيتاي کارتوني نباشه رو نمي‌خوره 00:03:00.218 --> 00:03:04.019 ميدوني ، وقتي "لئونارد" استرس مي‌گيره مجبورش مي‌کنم بره قدم بزنه 00:03:04.021 --> 00:03:05.087 کمکي هم مي‌کنه؟ 00:03:05.089 --> 00:03:08.023 براي يه مدت تا اينکه از پياده‌روي مياد دوباره 00:03:09.193 --> 00:03:10.666 باورم نميشه 00:03:10.690 --> 00:03:11.361 چي شده؟ 00:03:11.362 --> 00:03:15.264 يکي از همکارهام حامله بودنم رو تبريک گفته 00:03:15.266 --> 00:03:17.433 خودت ميدونستي حامله‌اي ديگه ، مگه نه؟ 00:03:18.269 --> 00:03:20.503 ولي کسي توي محل کارم خبر نداشت 00:03:20.505 --> 00:03:21.638 تو به کسي نگفتي؟ 00:03:21.662 --> 00:03:23.174 نه . خودت بهم گفتي نگم 00:03:23.175 --> 00:03:25.141 "شرط مي‌بندم کار "باربارا چن از بخش ويروس‌شناسي هستش 00:03:25.142 --> 00:03:27.376 شايد صداي بالا آوردنم رو يه روز صبح شنيده 00:03:27.378 --> 00:03:31.747 از وقتي که سمعک ميزنه خيال مي‌کنه خيلي معرکه شده 00:03:32.617 --> 00:03:35.084 چرا نمي‌خواستي کسي بدونه؟ 00:03:35.086 --> 00:03:36.819 چون براي يه سري تحقيقات ايمن‌درماني اعلام آمادگي کردم 00:03:36.821 --> 00:03:40.122 اگه متوجه بشن که حامله‌ام شايد تحقيقات رو بدن به يه نفر ديگه 00:03:40.124 --> 00:03:41.457 واقعاً همچين کاري مي‌کنن؟ 00:03:41.459 --> 00:03:43.759 مطمئنم که همچين کاري مي‌کنن پارسال سر "باربارا چن" همين بلا رو آوردن 00:03:43.761 --> 00:03:45.461 وقتي به همه گفتم که حامله‌ست 00:03:48.933 --> 00:03:51.767 مي‌خوام توي «اسنپ‌چت» پست بذارم که 00:03:51.769 --> 00:03:54.503 دوستم داره روي يه پروژه‌ي دولتي فوق‌محرمانه کار مي‌کنه 00:03:55.473 --> 00:03:56.672 زده به سرت؟ 00:03:56.674 --> 00:03:58.140 نبايد همچين چيزي رو توي «اسنپ‌چت» بفرستي 00:03:58.142 --> 00:04:02.077 باشه بابا . مثل انسان‌هاي غارنشين توي فِيسبوک پستش مي‌کنم 00:04:04.549 --> 00:04:07.349 ميدونين چيه؟ شايد بهتر باشه قبل از ملاقاتمون با يه وکيل مشورت کنيم 00:04:07.351 --> 00:04:08.784 فکر بدي نيست 00:04:08.786 --> 00:04:10.886 توي خانواده‌تون بايد وکيلي چيزي داشته باشين 00:04:10.888 --> 00:04:12.488 چرا؟ چون يهودي هستم؟ 00:04:12.490 --> 00:04:14.523 : انگار منم بگم هي ، از اونجايي که هندي هستي" 00:04:14.525 --> 00:04:17.560 هيچ‌کدوم از فاميل‌هات توي مرکز "پشتيباني تلفني کار نمي‌کنن؟ 00:04:18.729 --> 00:04:21.764 يکي از فاميلام توي مرکز پشتيباني کار مي‌کنه 00:04:22.767 --> 00:04:25.901 يکي از فاميل‌هاي منم وکيله 00:04:27.204 --> 00:04:29.438 به فاميل "هاوارد" نيازي نداريم 00:04:29.440 --> 00:04:32.107 ما من رو داريم 00:04:32.109 --> 00:04:34.510 "تو که وکيل نيستي "شلدون يه عقل کل هستي 00:04:34.512 --> 00:04:35.978 من عقل کل نيستم 00:04:35.980 --> 00:04:38.013 من آدمي هستم که اطلاعات زيادي داره 00:04:38.015 --> 00:04:41.450 و دوست داره اشتباهات آدماي ديگه رو بگيره 00:04:41.452 --> 00:04:43.619 معني عقل کل دقيقاً همين ميشه 00:04:43.621 --> 00:04:47.156 "يا به زبون آلماني بهش ميگن "بسرويزر 00:04:49.961 --> 00:04:52.294 پيش خودت خيال مي‌کردي چجوري مي‌توني حاملگيت رو مخفي کني؟ 00:04:52.296 --> 00:04:54.897 يه نقشه داشتم که آشغال‌هاي بستني رو همه‌جا بندازم 00:04:54.899 --> 00:04:57.132 تا اضافه وزنم رو توجيه کنم 00:04:58.369 --> 00:05:00.903 اون‌وقت اين‌همه آشغال بستني از کجا مي‌خواستي بياري؟ 00:05:00.905 --> 00:05:03.572 آشغال همه بستني‌هايي که خوردم ديگه ناسلامتي حامله‌ام 00:05:03.574 --> 00:05:05.608 مغزت رو به کار بنداز 00:05:07.178 --> 00:05:10.589 ببخشين . بايد برم ببينم که رئيسم هم فهميده يا نه 00:05:10.590 --> 00:05:12.753 بدون هر اتفاقي که بيوفته ما کنارت هستيم 00:05:12.754 --> 00:05:13.944 مرسي . خيلي خوبين شماها 00:05:13.945 --> 00:05:15.752 با احتياط رانندگي کن . دوست‌ـت داريم رسيدي خبر بده 00:05:15.753 --> 00:05:17.052 خداي من ، کار من بود . کار من بود 00:05:17.054 --> 00:05:18.320 من بودم که دهن‌لقي کردم و گفتم حامله‌ست 00:05:18.322 --> 00:05:19.429 چي؟ 00:05:19.453 --> 00:05:22.012 از روي قصد نبود . يدفعه جلوي همکارش از دهنم در رفت 00:05:22.036 --> 00:05:22.791 کُتم رو يادم رفت 00:05:22.793 --> 00:05:24.693 بيا عزيزم . اينم از کُت‌ـت 00:05:24.695 --> 00:05:26.695 چه کُت خوشگلي داري 00:05:28.065 --> 00:05:29.965 خدايا ، خيلي حالم بده بهش دروغ گفتم 00:05:29.967 --> 00:05:31.900 ولي خيلي خوب دروغ گفتي 00:05:31.902 --> 00:05:33.669 محشره 00:05:34.805 --> 00:05:38.841 انگاري داري يه مجسمه رو مي‌بيني ولي خشت تو رو با دروغ بنا کردن 00:05:38.843 --> 00:05:41.043 واقعاً چيزي که الان اهميت داره اين حرفاست؟ 00:05:41.045 --> 00:05:43.979 جدي ميگم . بايد بذاري وقتي داري دروغ ميگي 00:05:43.981 --> 00:05:47.349 يه اسکن از مغزت بگيرم تا ببينم چه بخش‌هايي فعال ميشن 00:05:47.351 --> 00:05:50.552 "خيلي داري حالم رو بهتر مي‌کني "امي ممنونم . خيلي مشتاقم همچين کاري بکنم 00:05:50.554 --> 00:05:54.023 از همينجايي که الان هستم يه توده سلول ديوث رو مي‌بينم که فعال شدن 00:05:57.561 --> 00:06:01.163 يه لحظه اجازه بدين تا با فاميلم تماس بگيرم 00:06:01.165 --> 00:06:04.032 متوجه نميشم يه وکيل ماليات "از شهر "فورت لادِردِيل 00:06:04.034 --> 00:06:06.935 مي‌تونه در رابطه با يه وسيله‌ي علمي کمکمون کنه 00:06:06.937 --> 00:06:08.737 اول از همه توي "بوکا راتون" زندگي مي‌کنه 00:06:08.739 --> 00:06:11.039 که از "فورت لادِردِيل" خيلي بهتره 00:06:11.041 --> 00:06:15.477 ولي مهم‌تر از اون 2 روز توي يه دادگاه محاکمه دووم آورد 00:06:15.479 --> 00:06:16.945 همين ثابت مي‌کنه آدم باهوشيه 00:06:21.018 --> 00:06:22.150 سلام 00:06:22.152 --> 00:06:24.286 "سلام "مارتي مرسي که برامون وقت گذاشتي 00:06:24.288 --> 00:06:25.687 خواهش مي‌کنم 00:06:25.689 --> 00:06:27.856 از تو ممنونم که تونستي بري فضا و حالا من هر کاري هم بکنم 00:06:27.858 --> 00:06:30.091 مامانم سرکوفت‌ـت تو رو بهم ميزنه 00:06:31.261 --> 00:06:34.229 در عوض من با يه دختر کاتوليک ازدواج کردم اين به اون در 00:06:34.231 --> 00:06:36.698 بگذريم . اينا "لئونارد" و "شلدون" هستن 00:06:36.700 --> 00:06:38.700 ما 3تا سيستم ناوبري رو کشف کرديم 00:06:38.702 --> 00:06:40.969 سلام - سلام - اينم رفيقم "راج" هستش - 00:06:40.971 --> 00:06:42.771 من توي اختراع نقشي نداشتم الان فقط به اين خاطر اينجام که 00:06:42.773 --> 00:06:45.840 يه زنبور گاوي توي دفترم هستش 00:06:46.743 --> 00:06:48.977 من ديدمش . خيلي بزرگه 00:06:49.947 --> 00:06:51.746 بگذريم . همونجوري که توي ايميلم گفتم 00:06:51.748 --> 00:06:53.181 ملاقاتمون پنج‌شنبه هستش 00:06:53.183 --> 00:06:55.116 نصيحتي نداري بکني؟ 00:06:55.118 --> 00:06:57.018 من چيز زيادي در مورد قوانين حق اختراع نميدونم 00:06:57.020 --> 00:06:58.720 : ولي پيشنهادم اينه 00:06:58.722 --> 00:07:01.356 صحبتاشون رو بشنوين تا مي‌تونين بهشون اطلاعت ندين 00:07:01.358 --> 00:07:03.758 هر کاري هم که مي‌کنين چيزي رو امضا نکنين 00:07:03.760 --> 00:07:06.394 چيزي رو امضا نکنيم"؟ نصيحت‌ـت اينه؟" 00:07:06.396 --> 00:07:08.630 خيلي‌خب ، اگه توي اين ملاقات 00:07:08.632 --> 00:07:11.700 يکي از ما اگه قرار بود مثلاً يه نقاشي رو تموم کنه 00:07:11.702 --> 00:07:15.470 تو ميگي که پايين نقاشي رو امضا نکنه؟ 00:07:15.472 --> 00:07:16.838 منظورم اين نبود 00:07:16.840 --> 00:07:17.906 خودت همچين حرفي زدي 00:07:17.908 --> 00:07:18.673 منظورم اين نبود 00:07:18.675 --> 00:07:20.742 حتماً توي "بوکا راتون" همينجوري وکالت مي‌کني 00:07:20.744 --> 00:07:24.846 با گفتن حرفايي که منظورت نبوده و منظورهايي که به زبون نيوردي 00:07:24.848 --> 00:07:27.582 هاوارد" ، چرا هنوز داره سرم داد ميزنه؟" 00:07:27.584 --> 00:07:29.584 خيلي‌خب ، تو توي دادگاه حقوقي بودي 00:07:29.586 --> 00:07:33.221 بذار مثل "الکس ترِبِک" اين موضوع رو : مطرح کنم و سواليش کنم (مجري کانادايي) 00:07:33.223 --> 00:07:36.691 کي تمام اين مدت وقت ما رو به هدر داد؟ 00:07:37.995 --> 00:07:39.394 مارتي" ، بعداً باهات صحبت مي‌کنم" 00:07:39.396 --> 00:07:44.199 يه روزي که بهم اتهام قتل زدن مزاحم خودت ميشم 00:07:44.201 --> 00:07:46.368 به اون نيازي نداري خودم وکيلت ميشم 00:07:49.773 --> 00:07:51.640 سلام - سلام ، از اينورا؟ - 00:07:51.642 --> 00:07:54.709 بايد به يه سمينار فروش ميرفتم در رابطه با قرص خواب‌هاي جديدمون 00:07:54.711 --> 00:07:55.549 چطور بود؟ 00:07:55.573 --> 00:07:56.312 عالي بود 00:07:56.313 --> 00:07:57.111 خواب‌ـت برد؟ 00:07:57.135 --> 00:07:58.748 همون 2 دقيقه‌ي اول 00:07:58.749 --> 00:08:01.349 اينجا اوضاع چطوره؟ 00:08:01.351 --> 00:08:03.952 هنوزم از اين ناراحتي که بقيه فهميدن حامله‌اي؟ 00:08:03.954 --> 00:08:05.820 خيلي عصبانيم 00:08:05.822 --> 00:08:07.555 بايدم باشي 00:08:07.557 --> 00:08:09.991 نفهميدي کي به بقيه گفته بود؟ 00:08:09.993 --> 00:08:12.260 نه . "باربارا چن" رو رو در رو کردم ولي گفتش که 00:08:12.262 --> 00:08:14.462 نميدونه درباره‌ي چي دارم صحبت مي‌کنم 00:08:14.464 --> 00:08:17.165 فکر کنم تا ابد يه راز باقي بمونه 00:08:17.167 --> 00:08:21.836 دقيقاً مثل اتفاقايي که توي سمينار افتاد بعد از اينکه نور چراغ‌ها رو کم کردن 00:08:21.838 --> 00:08:23.405 حتماً خود "باربارا" بوده 00:08:23.407 --> 00:08:26.408 دنبال يه راهي مي‌گردم تلافي‌ـش رو سرش دربيارم 00:08:26.410 --> 00:08:29.210 به نظرت اينکه برم با کامپوترش توي گوگل جستجو کنم که 00:08:29.212 --> 00:08:32.514 "چگونه فاحشه بشويم" خط قرمز رو رد کردنه؟ 00:08:32.516 --> 00:08:33.948 ميدوني ، وقتي دبيرستان بودم 00:08:33.950 --> 00:08:36.451 يه دختره بود که همه‌ـش پشت سرم صحبت مي‌کرد 00:08:36.453 --> 00:08:38.353 واسه همين من و همه‌ي دوستام 00:08:38.355 --> 00:08:42.090 يه گوشه از دستشويي گيرش آورديم و مورد بخشش قرارش داديم 00:08:43.827 --> 00:08:45.460 اين ديگه چجور انتقاميه؟ 00:08:45.462 --> 00:08:48.229 اون زنيکه شغل من رو به بازي گرفت بايد تقاص کارش رو پس بده 00:08:49.066 --> 00:08:51.166 باشه . عزيزم ، ميدوني چيه؟ 00:08:51.168 --> 00:08:54.269 يه چيزي هست که ديروز ترسيدم بهت بگم 00:08:54.271 --> 00:08:58.039 الان هم تا سرحد مرگ مي‌ترسم ...که بهت بگم ولي 00:08:58.041 --> 00:08:59.708 حقيقت اينه که 00:08:59.710 --> 00:09:02.077 کار "باربارا چن" نبوده . کار من بود 00:09:02.079 --> 00:09:04.045 من دليل اينم که همه خبر دارن 00:09:04.047 --> 00:09:05.780 چرا همچين کاري کردي؟ 00:09:05.782 --> 00:09:08.683 ناخواسته بودش معذرت مي‌خوام که دروغ گفتم 00:09:09.553 --> 00:09:10.985 برو بيرون 00:09:16.560 --> 00:09:19.994 ميدوني چيه؟ درباره‌ي اون دختره توي دستشويي هم دروغ گفتم 00:09:19.996 --> 00:09:22.130 در واقع سيم دندون‌هاش رو توي دستشويي کرديم 00:09:22.132 --> 00:09:24.833 و دوباره گذاشتيم توي دهنش 00:09:28.739 --> 00:09:32.340 متوجه نميشم چرا من نبايد توي اين ملاقات صحبتي بکنم 00:09:32.342 --> 00:09:35.110 چون وقتي صحبت مي‌کني بقيه رو عصباني مي‌کني 00:09:35.979 --> 00:09:37.846 خيلي‌خب 00:09:37.848 --> 00:09:39.247 يه سوال سريع بپرسم 00:09:39.249 --> 00:09:42.817 اجازه دارم در مورد اومدن سرهنگ شوخي بکنم؟ 00:09:42.819 --> 00:09:43.985 بله 00:09:43.987 --> 00:09:49.357 "اجازه دارم بهش بگم که سرهنگ "سندرز اصلاً توي نيروي نظامي نبوده؟ 00:09:49.359 --> 00:09:51.025 دارم عصباني ميشم 00:09:51.027 --> 00:09:52.927 باشه 00:09:54.097 --> 00:09:56.064 مي‌تونم از نرم‌افزار تبديل متن به سخن استفاده کنم؟ 00:09:56.066 --> 00:09:56.703 نه 00:09:56.727 --> 00:09:57.600 صحبت نکن 00:09:57.601 --> 00:10:00.301 زرشک 00:10:00.303 --> 00:10:01.770 آقايون 00:10:01.772 --> 00:10:03.438 من سرهنگ "ويليامز" هستم 00:10:03.440 --> 00:10:04.906 مرسي که قرار ملاقاتم رو قبول کردين 00:10:04.908 --> 00:10:06.975 سلام - سلام - 00:10:08.812 --> 00:10:12.280 کدوم يکي از شماها مغز متفکر اين قضيه بوده؟ 00:10:12.282 --> 00:10:14.115 يه کار تيمي بوده 00:10:14.117 --> 00:10:17.294 ولي به نظرم اگه قرار باشه مغز متفکر اصلي رو انتخاب کنين 00:10:17.319 --> 00:10:18.377 اون شخص منم 00:10:28.105 --> 00:10:30.972 و به‌خاطر گردابه‌هاي کوانتومي مي‌تونه تا ابد فعال باشه؟ 00:10:30.974 --> 00:10:32.207 دقيقاً 00:10:32.209 --> 00:10:34.075 درسته . درک بالايي از فيزيک دارين 00:10:34.077 --> 00:10:36.171 راستش من يه دانشمند آموزش‌ديده هستم 00:10:36.195 --> 00:10:37.046 واقعاً؟ 00:10:37.047 --> 00:10:38.002 يعني فيزيکدان هستين؟ 00:10:38.026 --> 00:10:39.810 بهتر از اون . من مهندسم 00:10:44.822 --> 00:10:47.522 کدوم دانشگاه رفتين؟ 00:10:47.524 --> 00:10:48.356 "ام.آي.تي" 00:10:48.358 --> 00:10:50.292 منم همينطور 00:10:50.294 --> 00:10:51.393 بايد حدس ميزدم 00:10:51.395 --> 00:10:53.528 پشت هر اختراع بزرگي بروبچه‌هاي "ام.آي.تي" هستن 00:10:56.934 --> 00:10:59.534 ميرم سراغ اصل مطلب 00:10:59.536 --> 00:11:02.971 نيروي هوايي اعتقاد داره که مي‌تونه از اين تکنولوژي بهره ببره 00:11:02.973 --> 00:11:05.106 واسه همين علاقه‌منديم که روي تحقيقات‌ـتون سرمايه‌گذاري کنيم 00:11:05.108 --> 00:11:08.043 ممنونم ولي بايد اين رو در نظر داشته باشين که 00:11:08.045 --> 00:11:11.546 ما يه‌کم نگران اين هستيم که مبادا براي توليد سلاح استفاده بشه 00:11:11.548 --> 00:11:13.748 پس بذارين خيالتون رو راحت کنم 00:11:13.750 --> 00:11:16.451 استفاده‌اي که ما قراره از اين بکنيم به شماها هيچ ربطي نداره 00:11:18.789 --> 00:11:21.690 احساس خوبي در اين مورد ندارم 00:11:21.692 --> 00:11:24.059 بيخيال بابا . اين فقط يه سيستم ناوبريه 00:11:24.061 --> 00:11:25.694 قرار نيست که بهمون 00:11:25.696 --> 00:11:27.529 سلاح "ستاره‌ي مرگ" توي فيلم "استار ‌ترک" رو بدين 00:11:33.070 --> 00:11:37.072 تنها چيزي که بايد نگرانش باشين اينه که اندازه‌اش الان به اين بزرگيه 00:11:37.074 --> 00:11:41.009 ولي ما مي‌خوايم که به اين بزرگي بشه 00:11:41.011 --> 00:11:43.678 اينجوري که خيلي کم بزرگه 00:11:43.680 --> 00:11:48.350 آره . مي‌خوايم که اينقدر کم بزرگ باشه 00:11:48.352 --> 00:11:50.819 فکر نکنم همچين چيزي امکان داشته باشه 00:11:50.821 --> 00:11:52.988 با يه سري از همکارهامون توي دانشگاه "ام.آي.تي" صحبت کردم 00:11:52.990 --> 00:11:55.657 و اونا ميگن که در عرض 4 ماه مي‌تونن انجامش بدن 00:11:55.659 --> 00:11:56.770 4ماه؟ 00:11:56.794 --> 00:11:58.661 ما توي 2 ماه مي‌تونيم 00:11:58.662 --> 00:12:00.629 سلام ، من دکتر "شلدون کوپر" هستم 00:12:00.631 --> 00:12:02.697 من مغز متفکر واقعي پشت اين پروژه هستم 00:12:02.699 --> 00:12:04.699 بعدش هم اينکه مهندسين دانشمند واقعي نيستن 00:12:04.701 --> 00:12:06.234 ام.آي.تي" هم همه‌ـش جنبه‌ي بازرگاني داره" 00:12:06.236 --> 00:12:09.504 ستاره‌ي مرگ" هم مال فيلم "جنگ ستارگان" هست" "نه "استار ترک 00:12:09.506 --> 00:12:14.543 گذشته از اينا مرسي از زحمتايي که مي‌کشين 00:12:18.882 --> 00:12:20.615 سلام 00:12:20.617 --> 00:12:23.652 هاوارد" گفت که تا ديروقت کار مي‌کني" واسه همين برات شام آوردم 00:12:23.654 --> 00:12:26.454 مرسي . مي‌خواستم يه‌کم به کارهام برسم 00:12:26.456 --> 00:12:29.024 بدون اينکه هر 5 دقيقه يک‌بار يه نفر بياد بچه‌ام رو بهم تبريک بگه 00:12:29.026 --> 00:12:30.625 منم همه‌ي روز تنها توي آزمايشگاه 00:12:30.627 --> 00:12:33.395 منتظر اين بودم که موش آزمايشگاهيم به‌خاطر سياه‌زخم بميره 00:12:33.397 --> 00:12:36.831 اومدي اينجا که برام شام بياري يا از افتخارات‌ـت بگي؟ 00:12:36.833 --> 00:12:42.137 اومدم ببينم حال‌ـت چطوره ولي به نظرم هنوز عصباني هستي 00:12:42.139 --> 00:12:43.505 معذرت مي‌خوام 00:12:43.507 --> 00:12:45.907 رئيسم مي‌خواد من رو ببينه و استرس گرفتم 00:12:45.909 --> 00:12:48.476 واقعاً فکر مي‌کني قراره جور ديگه‌اي باهات برخورد کنن؟ 00:12:48.478 --> 00:12:49.945 شوخي مي‌کني؟ 00:12:49.947 --> 00:12:51.880 هميشه با من جور ديگه‌اي برخورد کردن 00:12:51.882 --> 00:12:53.915 من رو نگاه کن . صدام رو ببين 00:12:53.917 --> 00:12:56.217 اولين چيزي که با ديدن من توي ذهنت مياد اين نيست که 00:12:56.219 --> 00:12:57.919 "اون يه دانشمنده" 00:12:57.921 --> 00:13:00.956 اين توي ذهنت مياد که "يعني مامانش خبر داره الان دخترش کجاست" 00:13:03.026 --> 00:13:07.062 واقعاً پشيمونم که برات جعبه‌ي غذاي بچه‌ها رو گرفتم 00:13:09.399 --> 00:13:14.035 من خيلي تلاش کردم که به اينجا برسم و نمي‌خوام دوباره برگردم به خونه‌ي اول 00:13:14.037 --> 00:13:15.604 اونم به‌خاطر اينکه حامله‌ام 00:13:15.606 --> 00:13:17.138 درک مي‌کنم چه احساسي داري 00:13:17.140 --> 00:13:18.437 مرسي 00:13:18.461 --> 00:13:21.509 کاشکي يه راهي بود که بتونم حال‌ـت رو بهتر کنم 00:13:21.511 --> 00:13:23.945 برام سيب‌زميني سرخ‌کرده آوردي همين شروع خوبيه 00:13:23.947 --> 00:13:28.617 راستش برات سيب‌خُردشده آوردم چون حامله‌اي 00:13:29.453 --> 00:13:31.453 سيب‌خُردشده؟ 00:13:31.455 --> 00:13:34.923 "کدوم احمقي ميره رستوران "مک‌دونالد و ميوه مي‌گيره؟ 00:13:34.925 --> 00:13:36.925 همين الان برميگردم 00:13:36.927 --> 00:13:38.960 شِيک شکلات هم بگير 00:13:44.868 --> 00:13:46.501 سلام - سلام - 00:13:46.503 --> 00:13:48.336 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:48.338 --> 00:13:51.606 لئونارد" از دستم عصبانيه" واسه همين دارم براش شيريني ليمويي درست مي‌کنم 00:13:51.608 --> 00:13:54.843 اصلاً شيريني ليمويي دوست داره؟ 00:13:54.845 --> 00:13:56.978 نه راستش 00:13:56.980 --> 00:14:00.248 منم از دستش عصبانيم واسه همين همينه که هست 00:14:01.084 --> 00:14:02.951 توي ملاقات اتفاقي افتاد؟ 00:14:02.953 --> 00:14:05.286 مجبورم کرده بودن قول بدم صحبتي نکنم 00:14:05.288 --> 00:14:06.396 اون‌وقت صحبت کردي؟ 00:14:06.420 --> 00:14:07.623 مي‌بيني؟ 00:14:07.624 --> 00:14:09.924 تو سريع فهميدي قراره چه اتفاقي بيوفته اونا براي چي نفهميدن؟ 00:14:09.926 --> 00:14:12.427 به‌هرحال مجبورمون کردن که تعهد بديم پروژه رو 00:14:12.429 --> 00:14:14.396 توي يه زمان خيلي کوتاه به اتمام ميرسونيم 00:14:14.398 --> 00:14:16.031 و حالا همگي از دستم عصبانين 00:14:16.033 --> 00:14:19.434 اگه باعث ميشه حال‌ـت بهتر بشه بايد بگم که "برنادت" هم از دست منم عصبانيه 00:14:19.436 --> 00:14:21.536 اگه باعث ميشه حال تو هم بهتر بشه بايد بگم که 00:14:21.538 --> 00:14:24.472 يه زنبور انگل‌مانند که به اسم اوبيوس ديپروسِس" شناخته ميشه" 00:14:24.474 --> 00:14:26.908 دوباره کشف شده اونم 101 سال بعد از اينکه 00:14:26.910 --> 00:14:29.277 خيال مي‌کردن منقرض شده 00:14:30.113 --> 00:14:32.280 براي چي اين خبر بايد حالم رو بهتر کنه؟ 00:14:32.282 --> 00:14:36.117 "براي چي موضوع تو با "برنادت بايد حال من رو بهتر کنه؟ 00:14:36.119 --> 00:14:37.686 حداقل چيزي که من گفتم جنبه‌ي آموزشي داشت 00:14:37.688 --> 00:14:39.721 خيلي‌خب بابا ، بيخيال 00:14:39.723 --> 00:14:41.256 معذرت مي‌خوام 00:14:41.258 --> 00:14:43.858 بگو چرا "برنادت" از دست‌ـت عصبانيه 00:14:43.860 --> 00:14:46.661 به همکارهاش گفتم که حامله‌ست 00:14:46.663 --> 00:14:48.730 آمادگيش رو نداشت که همکارهاش باخبر بشن 00:14:48.732 --> 00:14:50.198 چرا همچين کاري کردي؟ 00:14:50.200 --> 00:14:52.267 ناخواسته از دهنم در رفت احساس خيلي بدي دارم 00:14:52.269 --> 00:14:54.369 دقيقاً همين اتفاق براي من افتاد 00:14:54.371 --> 00:14:57.605 فقط با اين تفاوت که من از روي قصد گفتم و هيچ پشيمون هم نيستم 00:14:59.876 --> 00:15:02.277 اصلاً مگه امکانش هست که 2 ماهه تموم بشه؟ 00:15:02.279 --> 00:15:04.112 شايد...نميدونم . مجبوريم 12 ساعت در روز 00:15:04.114 --> 00:15:06.247 و 7 روز هفته کار کنيم 00:15:06.249 --> 00:15:09.050 که يعني اينجوري من نمي‌تونم هر روز براي "پني" صبحونه درست کنم 00:15:09.052 --> 00:15:10.652 و اون متوجه ميشه چيزي که تمام اين مدت 00:15:10.654 --> 00:15:13.521 زندگيمون رو حفظ کرده بود تُست فرانسوي بود که درست مي‌کردم 00:15:13.523 --> 00:15:15.123 من عاشق تُست فرانسوي‌ـت هستم 00:15:15.125 --> 00:15:16.524 مرسي پسر 00:15:16.526 --> 00:15:20.595 پس براي چي با ضرب‌العجلش موافقت کردين؟ 00:15:20.597 --> 00:15:22.163 ما موافقت نکرديم . "شلدون" موافقت کرد 00:15:22.165 --> 00:15:23.296 شما هم همينجوري بهش اجازه دادين؟ 00:15:23.297 --> 00:15:26.135 سرهنگ گفت اين‌کار در راستاي منفعت کشور هستش 00:15:26.136 --> 00:15:27.268 و سرمايه‌گذاري‌شون خيلي بزرگه 00:15:27.270 --> 00:15:28.970 ولي بيشترش به‌خاطر اون سکوت عجيبي که 00:15:28.972 --> 00:15:31.973 برقرار شده بود بودش "واسه همين منم گفتم "باشه 00:15:31.975 --> 00:15:36.111 پس اينجوري فکر نکنم تا يه مدت ببينمتون 00:15:36.113 --> 00:15:37.306 فکر کنم همينطوري باشه 00:15:38.281 --> 00:15:41.049 دارين ميرين با نيروي نظامي کار کنين و من رو همينجوري ول کنين 00:15:41.051 --> 00:15:44.219 الان درک مي‌کنم زن‌هاي نظامي‌ها چه احساسي دارن 00:15:44.221 --> 00:15:46.621 ميشه تمومش کني؟ 00:15:46.623 --> 00:15:48.757 فقط قراره بريم اون سمت دانشگاه 00:15:48.759 --> 00:15:51.392 و دقيقاً اينجا 00:15:51.394 --> 00:15:55.764 خيلي خل و چلي 00:15:56.933 --> 00:15:59.467 مي‌ترسه احساساتش رو بروز بده 00:16:04.407 --> 00:16:05.765 سلام 00:16:05.788 --> 00:16:07.242 يه دقيقه وقت داري؟ 00:16:07.244 --> 00:16:09.744 آره . بيا داخل 00:16:10.781 --> 00:16:12.881 مي‌خواستم معذرت بخوام 00:16:12.883 --> 00:16:15.283 ميدونم کاري که کردي ناخواسته بوده 00:16:15.285 --> 00:16:18.453 مرسي . منم معذرت مي‌خوام بهت دروغ گفتم 00:16:18.455 --> 00:16:20.722 در هر صورت بايد بگم که دروغگوي قابلي هستي 00:16:20.724 --> 00:16:22.791 امي" هم همين حرف رو زد" 00:16:22.793 --> 00:16:25.426 تحقيقات جديدت در چه حاله؟ 00:16:25.428 --> 00:16:27.729 اجازه ميدن خودت انجامش بدي؟ 00:16:27.731 --> 00:16:29.898 رئيسم گفت که هنوز تصميم نگرفته 00:16:29.900 --> 00:16:32.767 واسه همين بهش ياد‌آوري کردم که اون يه سفيدپوست پولدار ثروتمند هستش 00:16:32.769 --> 00:16:37.338 و منم يه خانم کوچولوي باردارم که از گريه کردن جلوي هيئت‌منصفه هيچ ابايي نداره 00:16:37.340 --> 00:16:40.074 تهديد به شکايتش کردي؟ 00:16:40.076 --> 00:16:43.044 خيلي وقت پيش اين رو ياد گرفتم که وقتي قدّت 150 سانت هستش 00:16:43.046 --> 00:16:44.979 و چشمات هم‌تراز با زيپ‌ شلوار همه‌ي مردهاست 00:16:44.981 --> 00:16:47.415 بايد دقيقاً به همونجا ضربه بزني 00:16:47.417 --> 00:16:49.150 چه بامزه 00:16:49.152 --> 00:16:51.586 يه چيز کاملاً متفاوت ياد گرفتم 00:16:52.756 --> 00:16:54.789 ميدوني چيه؟ 00:16:54.791 --> 00:16:56.724 اين فقط يه پروژه‌ي تحقيقاتيه 00:16:56.726 --> 00:16:59.727 مهم‌ترين شغل توي دنيا بزرگ کردن يه بچه‌ست 00:16:59.729 --> 00:17:01.863 تنها چيزي که مي‌تونه به زندگيم معنا بده همينه 00:17:01.865 --> 00:17:03.965 چقدر زيبا 00:17:03.967 --> 00:17:05.767 باورت شد؟ خوبه 00:17:05.769 --> 00:17:09.170 11تا احمق ديگه مثل تو باشن اون‌وقت همه‌ي هيئت‌منصفه رو توي مشتم دارم 00:17:11.608 --> 00:17:14.709 خبر نداشتم اين ساختمون محرمانه به حساب مياد 00:17:14.711 --> 00:17:17.679 شايد به‌خاطر اين بوده که محرمانه‌ست 00:17:19.282 --> 00:17:22.016 کاشکي اينقدر از جاي پارک ماشينم دور نبود 00:17:22.018 --> 00:17:24.819 اونجوري که تو اون شيريني ليمويي‌ها رو از خودت دور کردي 00:17:24.821 --> 00:17:26.821 شايد اين موضوع چيز خوبي باشه 00:17:26.823 --> 00:17:30.325 «مي‌خوام دوباره قانون «تو-حرف-نباشه رو وضع کنم 00:17:30.327 --> 00:17:33.094 چرا؟ قانونت که جواب نميده 00:17:34.431 --> 00:17:37.065 فکر کنم همينجاست 00:17:37.067 --> 00:17:38.766 اون اسکنر چشمي هستش؟ 00:17:38.768 --> 00:17:40.602 بياين بفهميم 00:17:41.938 --> 00:17:44.298 هاوارد والوويتز"...مجوز ورود صادر شد" 00:17:44.611 --> 00:17:45.874 بيخيال - چه باحال - 00:17:45.876 --> 00:17:47.709 نوبت منه . نوبت منه 00:17:48.511 --> 00:17:50.612 لئونارد هافستَدِر"...مجوز ورود صادر شد" 00:17:50.614 --> 00:17:53.715 حتي لازم نبود عينکم رو بردارم 00:17:57.120 --> 00:17:59.120 مجوز ورود صادر نشد 00:17:59.122 --> 00:18:01.322 متوجه شد 00:18:06.817 --> 00:18:08.884 بچه‌ها ، سر و ته نگه‌ام دارين 00:18:17.504 --> 00:18:19.810 هاوارد والوويتز"...مجوز ورود صادر شد" 00:18:19.811 --> 00:18:20.577 ايول 00:18:21.600 --> 00:18:29.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.