WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.967 --> 00:00:05.233 ديروقت شد 00:00:05.235 --> 00:00:08.636 به نظرت فرصت مي‌کنم چندتا آزمايش ديگه روي سيستم خنک‌کننده‌اش انجام بدم؟ 00:00:08.638 --> 00:00:11.105 آره . منم هنوز درگير انبساط دهنده‌ي ترمو-آکوستيکش هستم 00:00:11.107 --> 00:00:12.206 همينطور که مشغولين 00:00:12.208 --> 00:00:15.543 منم مي‌خوام سيال نخاعي رو 00:00:15.545 --> 00:00:18.746 به سلول‌هاي مغزم پمپاژ کنم تا فرآورده‌هاي متابوليک مربوط به 00:00:18.748 --> 00:00:20.615 افکاري که در طول روز داشتم رو پاک کنم 00:00:20.617 --> 00:00:22.650 چي؟ 00:00:22.652 --> 00:00:24.218 بهش ميگن خوابيدن و الان هم ديگه وقتشه 00:00:24.220 --> 00:00:26.020 شب همگي‌تون بخير 00:00:26.022 --> 00:00:28.323 هي ، هي ، هي...حق نداري جايي بري 00:00:28.325 --> 00:00:30.558 به‌خاطر تو هستش که مجبوريم اين رو 2 ماهه 00:00:30.560 --> 00:00:31.593 تحويل نيروي هوايي بديم 00:00:31.595 --> 00:00:34.362 ميدونم . خودم اون‌موقع بودم 00:00:34.364 --> 00:00:35.863 پس از خواب بيدار شو 00:00:35.865 --> 00:00:37.966 قراره شب‌هاي زيادي تا ديروقت بمونيم 00:00:37.968 --> 00:00:39.300 چقدر ديروقت؟ 00:00:39.302 --> 00:00:42.537 نميدونم . نصفه‌شب ، تا ساعت 1 00:00:42.539 --> 00:00:43.538 ساعت 1؟ 00:00:43.540 --> 00:00:45.807 مگه من راکونم 00:00:45.809 --> 00:00:48.977 اگه خسته‌اي يه‌کم قهوه بخور 00:00:48.979 --> 00:00:50.445 چي؟ خودت قهوه بخور 00:00:50.447 --> 00:00:52.146 دارم قهوه مي‌خورم 00:00:52.148 --> 00:00:53.881 نگاه کن باعث شده چقدر اعصاب‌خوردکن بشي 00:00:53.883 --> 00:00:55.917 بچه‌ها 00:00:55.919 --> 00:00:57.785 با دعوا کردن راه به جايي نمي‌بريم 00:00:57.787 --> 00:00:59.954 ميشه سعي کني که همراهي کني؟ 00:01:01.124 --> 00:01:02.657 باشه 00:01:16.606 --> 00:01:19.540 فکر نکنم بتونم بيشتر از اين ادامه بدم 00:01:19.542 --> 00:01:21.609 3:30دقيقه بيشتر نگذشته . بيدار شو 00:01:22.613 --> 00:01:26.248 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:01:26.250 --> 00:01:29.584 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:01:29.586 --> 00:01:31.186 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:01:31.188 --> 00:01:33.755 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:01:33.757 --> 00:01:36.424 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:01:36.426 --> 00:01:39.094 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:01:39.096 --> 00:01:41.296 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:01:41.300 --> 00:01:42.700 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 3 : تعالي وابستگي 00:01:49.006 --> 00:01:51.940 يه خواب بد ديدم که بهترين دوستم يه ديکتاتور شده 00:01:51.942 --> 00:01:54.276 و مجبورم کرده کل شب رو بيدار بمونم و کار کنم 00:01:54.278 --> 00:01:57.545 من يه خواب خوب ديدم که وقتي بغلت کرده بود تا بذارمت توي تخت 00:01:57.547 --> 00:01:59.881 گذاشتم سرت بخوره به ديوار و کلي خنديدم 00:01:59.883 --> 00:02:01.550 صبح‌بخير 00:02:01.552 --> 00:02:02.618 قضيه چيه؟ 00:02:02.620 --> 00:02:04.086 ديشب که نتونستيم ببينيمتون 00:02:04.088 --> 00:02:05.320 امروز هم که قرار نيست ببينيمتون 00:02:05.322 --> 00:02:07.689 واسه همين گفتيم صبحونه رو دورهمي بخوريم 00:02:07.691 --> 00:02:08.690 چه کار خوبي 00:02:08.692 --> 00:02:12.027 خيلي درد مي‌کنه 00:02:12.029 --> 00:02:14.363 امروز برنامه‌تون چيه؟ 00:02:14.365 --> 00:02:17.065 شلدون" قرار بود امروز بعدازظهر" با من به يه مهموني بياد 00:02:17.067 --> 00:02:18.267 ولي فکر نکنم از اين خبرها باشه 00:02:18.269 --> 00:02:20.235 هيچ‌وقت قرار نبود از اين خبرها باشه 00:02:20.237 --> 00:02:21.903 من باهات ميام 00:02:21.905 --> 00:02:23.672 مهموني دوست دارم 00:02:23.674 --> 00:02:25.707 راستش رو بگم مهموني‌ـه مهموني هم نيست 00:02:25.709 --> 00:02:27.376 يه‌جورايي يه دورهمي هستش که 00:02:27.378 --> 00:02:28.977 دانشمندها با زمينه‌ي کاري مختلف جمع ميشن تا 00:02:28.979 --> 00:02:30.445 کارهاشون رو به اشتراک بذارن و با اتفاقاتي که 00:02:30.447 --> 00:02:31.847 توي زمينه‌هاي کاري مختلف ميوفته به‌روز باشن 00:02:31.849 --> 00:02:34.216 نميدونم چرا اسمش رو گذاشتم مهموني ببخشين 00:02:34.218 --> 00:02:36.118 اشکالي نداره . با اينحال باهات ميام 00:02:36.120 --> 00:02:37.886 به نظرت حوصله‌ات سر نميره؟ 00:02:37.888 --> 00:02:40.989 يه‌کم شراب مي‌خورم و به چرت و پرتايي که چيزي ازشون نمي‌فهمم گوش ميدم 00:02:40.991 --> 00:02:44.593 فکر نکنم فرق زيادي با روزهاي ديگه‌ي زندگيم داشته باشه 00:02:44.595 --> 00:02:46.762 من که نميام 00:02:46.764 --> 00:02:48.246 نگاه کن . پس ديگه واقعاً يه مهمونيه 00:02:51.168 --> 00:02:53.135 ببخشين که همه‌ي آخرهفته رو محبورم کار کنم 00:02:53.137 --> 00:02:54.603 اشکالي نداره 00:02:54.605 --> 00:02:56.805 بازم ممنون بابت صبحونه 00:02:56.807 --> 00:02:58.140 ديشب که فرصت نکردم ببينمت 00:02:58.142 --> 00:03:00.509 کمترين کاري بود که مي‌تونستم برات بکنم 00:03:00.511 --> 00:03:03.211 نبايد رمز دزدگير خونه رو تاريخ تولدش ميذاشتي 00:03:05.983 --> 00:03:08.450 امروز چي‌کارها بکنيم؟ 00:03:08.452 --> 00:03:11.553 ازت ممنونم ولي مجبور نيستي روز تعطيلت رو با من بگذروني 00:03:11.555 --> 00:03:12.988 کاري ندارم 00:03:12.990 --> 00:03:15.290 مي‌خواي بريم فروشگاه و لوازم بچه‌ها رو نگاه کنيم؟ 00:03:15.292 --> 00:03:16.491 نه راستش 00:03:16.493 --> 00:03:17.959 مي‌تونيم با همديگه چوب‌شور بخوريم 00:03:17.961 --> 00:03:22.164 و نگاه‌هاي نژادپرستانه‌ي خانم‌هاي پير رو تحمل کنيم 00:03:22.166 --> 00:03:24.399 به اندازه‌ي کافي از اين نگاه‌ها به "هاوارد" ميشه 00:03:24.401 --> 00:03:26.268 وقتي براي کريسمس ميريم پيش مادربزرگم 00:03:28.372 --> 00:03:31.406 فهميدم . نظرت چيه با تميز کردن اتاق بچه شروع کنيم؟ 00:03:31.408 --> 00:03:32.808 براي اين‌کار يه‌کمي زود نيست؟ 00:03:32.810 --> 00:03:34.643 بالاخره که بايد انجام بشه 00:03:34.645 --> 00:03:37.379 اونقدر آت‌وآشغال اونجا ريخته که خجالت مي‌کشم 00:03:37.381 --> 00:03:39.581 چطور کنار من خجالت مي‌کشي؟ 00:03:39.583 --> 00:03:41.817 ناسلامتي قراره موقع زايمان توي اتاق زايمان باشم 00:03:48.859 --> 00:03:50.926 فکر نکنم از اين خبرها باشه 00:03:50.928 --> 00:03:53.261 فکر نمي‌کردي امروز قراره توي آشپزخونه‌ات باشم 00:03:53.263 --> 00:03:55.731 ولي مي‌بيني که اينجام 00:04:01.939 --> 00:04:03.805 هي پسر 00:04:03.807 --> 00:04:05.006 چيه؟ 00:04:07.745 --> 00:04:09.544 به‌نظر خسته مياي 00:04:09.546 --> 00:04:11.480 چرا يه نوشابه انرژي‌زا نمي‌خوري؟ 00:04:11.482 --> 00:04:13.515 همه از اينا ميزنن 00:04:13.517 --> 00:04:17.753 نه . مرسي . اونا توشون کافئين داره 00:04:17.755 --> 00:04:18.987 ببخشين 00:04:18.989 --> 00:04:20.922 خيال مي‌کردم از اين بچه باحالا هستي 00:04:22.626 --> 00:04:23.992 معلومه که باحالم 00:04:23.994 --> 00:04:25.660 دارم "يوهو" مي‌خورم 00:04:25.662 --> 00:04:28.497 فاميل آبکي و خوشمزه‌ي شيرکاکائو 00:04:28.499 --> 00:04:29.998 باشه 00:04:30.000 --> 00:04:32.901 هر موقع هوس کردي ابرقدرت داشته باشي 00:04:32.903 --> 00:04:34.703 از اينا بزن 00:04:34.705 --> 00:04:37.873 ابرقهرمان‌ها مواد شيميايي افزايش کارايي ميزنن؟ 00:04:37.875 --> 00:04:39.007 معلومه 00:04:39.009 --> 00:04:41.610 ميدوني "هالک" چرا اينقدر قدرت داره؟ 00:04:41.612 --> 00:04:43.111 به‌خاطر «استروئيد»ـه 00:04:44.415 --> 00:04:49.418 ميدوني چرا "بتمن" شبا مياد بيرون درگير ميشه؟ 00:04:49.420 --> 00:04:50.719 به‌خاطر "اسکاچ"ـه 00:04:53.257 --> 00:04:56.191 کلي کار سرم ريخته 00:04:56.193 --> 00:05:00.495 و وقتي آدماي معروف چيزي رو دوست دارن منم ترغيب ميشم 00:05:00.497 --> 00:05:02.631 بيا 00:05:02.633 --> 00:05:03.765 مهمون من باش 00:05:03.767 --> 00:05:07.736 اوليش مجانيه؟ 00:05:07.738 --> 00:05:10.338 فلش" ، اينجوري ضرر نمي‌کني؟" 00:05:10.340 --> 00:05:12.741 مي‌خواي رمز موفقيتم رو بدوني؟ 00:05:12.743 --> 00:05:15.377 سهام خريدم "Marvel" توي شرکت 00:05:18.015 --> 00:05:19.114 "سلام "بِرت 00:05:19.116 --> 00:05:20.215 اين دوستم "پني" هستش 00:05:20.217 --> 00:05:20.822 سلام 00:05:20.847 --> 00:05:21.819 سلام ، بفرماييد داخل 00:05:21.819 --> 00:05:23.619 من ميرم يه‌کم موسيقي "راک" بذارم (صخره) 00:05:24.521 --> 00:05:26.922 شوخي زمين‌شناسي بود 00:05:26.924 --> 00:05:28.356 بِرت" زمين‌شناسه" 00:05:28.358 --> 00:05:30.492 و همينطور شوخ‌طبع هم هستم 00:05:32.729 --> 00:05:34.496 چقدر زود رسيديم؟ 00:05:34.498 --> 00:05:37.432 راستش 1 ساعتي ميشه دير کرديم 00:05:37.434 --> 00:05:40.569 يدفعه‌اي به دلم افتاد کاش "شلدون" به جاي من اينجا بود 00:05:45.008 --> 00:05:46.875 نميدونم از کجا شروع کنم 00:05:46.877 --> 00:05:49.811 "توي فيلم "صداي موسيقي : جولي اندروز" ميگه که" 00:05:49.813 --> 00:05:53.682 بيا از آغاز شروع کنيم که" "جاي خوبي براي شروع هستش 00:05:53.684 --> 00:05:56.451 من مي‌خواستم از پايان شروع کنم 00:05:56.453 --> 00:05:57.953 خدا تو رو برام رسوند 00:05:59.723 --> 00:06:03.525 به نظرم اولين چيزي که بايد از شرّش خلاص بشيم اون لحن صحبت کردنه 00:06:03.527 --> 00:06:06.661 ببخشين 00:06:06.663 --> 00:06:09.331 به نظرم اين رو نگه دارم اگه بچم يه‌وقت دختر شد 00:06:09.333 --> 00:06:10.465 چقدر قشنگه 00:06:10.467 --> 00:06:11.900 مال بچگي‌هاي خودته؟ 00:06:11.902 --> 00:06:13.301 بابام برام درستش کرد 00:06:13.303 --> 00:06:14.803 خيلي خوشگله 00:06:14.805 --> 00:06:17.806 اين شوهر بود و اينم زنش 00:06:17.808 --> 00:06:19.407 با همديگه ميرفتين دنبال ماجراجويي 00:06:19.409 --> 00:06:22.177 جنگل‌پيمايي ، اسکي ، اسب‌سواري 00:06:22.179 --> 00:06:25.881 اين‌کارها رو وقتي مي‌کردن که مي‌بستم‌شون به سگ‌مون 00:06:25.883 --> 00:06:27.449 بچه نداشتن؟ 00:06:27.451 --> 00:06:29.885 بچه داشتن ولي ماماني و بابايي ازشون خوش‌ـشون نميومد 00:06:29.887 --> 00:06:33.688 واسه همين فرستادنشون به يه يتيم‌خونه‌اي که از جعبه کفش درست کرده بودم 00:06:33.690 --> 00:06:37.559 درسته . اصلاً نگران‌کننده نيست 00:06:37.561 --> 00:06:40.962 آرزوي همه‌ي دخترها اين نيست که يه روزي مادر بشن 00:06:40.964 --> 00:06:43.798 بعضي‌وقت‌ها خيال مي‌کني هيچ‌وقت قرار نيست بچه داشته باشي 00:06:43.800 --> 00:06:45.767 ولي يه روز بيدار ميشي و مي‌بيني که حامله‌اي 00:06:45.769 --> 00:06:47.569 و اصلاً هم اهميتي نداره که الان در بهترين وضعيت شغلي هستي 00:06:47.571 --> 00:06:52.774 و خودت و شوهرت ديگه هيچ‌وقت لازم نيست به يه سگ بسته بشين و جايي برين 00:06:52.776 --> 00:06:55.644 کلاس ورزش «اسپينينگ»‌ـم رو به‌خاطر اين پيچوندم 00:06:58.649 --> 00:07:03.752 چرا اينقدر لفتش داده تا يه نوشيدني از دستگاه بگيره؟ 00:07:03.754 --> 00:07:05.487 قضيه پيچيده‌ست 00:07:05.489 --> 00:07:06.888 اينکه مجبوره درب دستگاه رو فشار بده 00:07:06.890 --> 00:07:10.091 و دستش رو داخل دستگاه کنه به نظرش رابطه جنسي نامشروع مياد 00:07:12.095 --> 00:07:14.162 آقايون ، من آماده‌ي کار کردن هستم 00:07:14.164 --> 00:07:16.932 : "به قول "مريخي "بياين دک و دهنش رو با علم سرويس کنيم" 00:07:16.934 --> 00:07:18.700 نقل‌قول از کتاب "مريخي" بود 00:07:18.702 --> 00:07:20.402 همينطور از فيلمش "منظورم هم "مارتين" بود ، نه "ماروين 00:07:20.404 --> 00:07:21.703 : اگرچه بخوام نقل‌قول از "ماروين مريخي" بگم اينه 00:07:21.705 --> 00:07:24.372 ادعاي مالکيت اين سياره رو مي‌کنم" "به نام مريخ 00:07:24.374 --> 00:07:27.309 حال‌ـت خوبه؟ 00:07:27.311 --> 00:07:28.977 عاليم . هيچ‌وقت بهتر از اين نبودم 00:07:28.979 --> 00:07:30.345 اولين نوشابه‌ي انرژي‌زام رو خوردم 00:07:30.347 --> 00:07:31.780 و حالم عاليه 00:07:31.782 --> 00:07:32.714 مي‌خواين يه کُشتي باهم بگيريم؟ 00:07:32.716 --> 00:07:34.449 مي‌تونيم کُشتي مچ ، انگشت گِل يا ژاپني بگيريم 00:07:34.451 --> 00:07:37.018 نه . به اندازه‌ي کافي چاق نيستيم و پوشک هم پامون نيست براي کُشتي ژاپني 00:07:40.023 --> 00:07:41.289 تو بودي که مي‌خواستي بيدار باشه 00:07:50.013 --> 00:07:54.782 قراره با همديگه صحبت کنيم يا همينجوري اختلاط داشته باشيم؟ 00:07:54.784 --> 00:07:56.651 نميدونم بقيه کجان 00:07:56.653 --> 00:07:57.685 آره 00:07:57.687 --> 00:07:59.954 ازش برمياد که 2-1تا از مهمون‌ها رو خورده باشه 00:07:59.956 --> 00:08:02.757 ولي همه‌ي مهمون‌ها رو نمي‌تونسته 00:08:02.759 --> 00:08:04.992 خيلي ضدحال شد 00:08:04.994 --> 00:08:06.727 مجبور نيستين بمونين 00:08:06.729 --> 00:08:08.963 من شروع مي‌کنم جمع و جور کردن 00:08:08.965 --> 00:08:10.298 باشه 00:08:10.300 --> 00:08:12.366 دلم نمياد اينجوري ولش کنم 00:08:12.368 --> 00:08:16.003 چه جالب . منم همين احساس رو در مورد تو داشتم 00:08:16.005 --> 00:08:21.108 ببين ، امکانش هست در مورد اين قضيه به بچه‌هاي دانشگاه چيزي نگي؟ 00:08:21.110 --> 00:08:22.844 ميدوني چون که 00:08:22.846 --> 00:08:26.013 تو تو هستي و من منم و اين يه‌جورايي باعث خجالتم ميشه 00:08:26.015 --> 00:08:28.316 منظورت چيه که اون اونه؟ 00:08:28.318 --> 00:08:31.219 خب ، راستش "امي" يه‌جورايي باحال‌ترين دختر دانشگاه حساب ميشه ، نه؟ 00:08:31.221 --> 00:08:32.954 نه - نه - 00:08:32.956 --> 00:08:35.022 چرا ، همه اينطوري فکر مي‌کنن 00:08:35.024 --> 00:08:36.491 چي؟ 00:08:36.493 --> 00:08:41.395 قارچ پات رو هم مياي به من ميگي اون‌وقت همچين چيزي رو نميگي؟ 00:08:41.397 --> 00:08:43.698 مطمئنم به‌خاطر اينه که با "شلدون" دوست هستم 00:08:43.700 --> 00:08:47.335 به نظرم "شلدون" محبوبيتش رو به‌خاطر دوستي با تو داره 00:08:49.305 --> 00:08:51.072 حالا "شلدون" محبوب شده واسه ما؟ 00:08:51.074 --> 00:08:53.674 آخرالزمون شده؟ 00:08:56.713 --> 00:08:58.479 شايد بهتره يه استراحتي براي ناهار بديم 00:08:58.481 --> 00:08:59.480 ساعت چنده؟ 00:09:03.152 --> 00:09:06.320 طبق داغون‌ترين ساعت ديواري دنيا ساعت 2 هستش 00:09:06.322 --> 00:09:10.825 سرم درد مي‌کنه و خسته‌تر از هميشه‌ام 00:09:10.827 --> 00:09:12.260 خب ، چرا نميري خونه؟ 00:09:12.262 --> 00:09:13.861 نه . از پس‌ـش برميام 00:09:13.863 --> 00:09:17.431 فقط يه انرژي‌زاي ديگه مي‌خوام 00:09:17.433 --> 00:09:19.267 نه 00:09:19.269 --> 00:09:20.501 چي شد؟ 00:09:20.503 --> 00:09:22.003 يکي ديگه مي‌خوام 00:09:22.005 --> 00:09:23.004 خب؟ 00:09:23.006 --> 00:09:24.772 احساس نياز شديد بهش مي‌کنم 00:09:24.774 --> 00:09:27.808 اين يه نشونه از وابستگي شيميايي هستش 00:09:27.810 --> 00:09:29.343 تو يدونه بيشتر نخوردي 00:09:29.345 --> 00:09:30.478 خودم ميدونم 00:09:30.480 --> 00:09:33.414 ولي خيلي از چيزها بعد از اولين استفاده باعث اعتياد ميشن 00:09:33.416 --> 00:09:37.418 "مثل "کراکِ" "کوکائين" ، "نيکوتين "چيپس "پرينگلز 00:09:37.420 --> 00:09:40.388 به محض اينکه درب چيپس رو باز مي‌کني ديگه نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري 00:09:40.390 --> 00:09:42.957 به اين سرعت همچين مشکلي واست ايجاد نميشه 00:09:42.959 --> 00:09:44.191 مي‌خواي شرط ببنيديم؟ عالي شد 00:09:44.193 --> 00:09:45.526 حالا به شرط بندي هم اعتياد پيدا کردم 00:09:49.732 --> 00:09:53.034 بيشتر از اين نبايد فرصت رو از دست بديم 00:09:53.036 --> 00:09:55.703 احتمالاً فايده‌اي نداشته باشه ولي کسي تا حالا امتحان کرده که 00:09:55.705 --> 00:09:59.640 از کوره در بره و بزنه حالش رو سرجاش بياره؟ 00:09:59.642 --> 00:10:02.510 فايده‌اي نداره 00:10:02.512 --> 00:10:05.112 فکر کردن بهش جالبه ولي فايده‌اي نداره 00:10:06.316 --> 00:10:09.584 شلدون" ، از نظر زماني" توي تنگناي بدي قرار داريم 00:10:09.586 --> 00:10:11.152 بدون تو از پس‌ـش برنميايم 00:10:11.154 --> 00:10:12.653 ميشه خودت رو جمع و جور کني؟ 00:10:12.655 --> 00:10:14.722 معذرت مي‌خوام . آره ، حتماً 00:10:14.724 --> 00:10:16.757 مرسي 00:10:16.759 --> 00:10:21.829 ازتون خواهش مي‌کنم ناراحت نشين اگه رفتاري به‌خاطر ترک اعتياد کافئين انجام دادم 00:10:21.831 --> 00:10:24.131 نگران نباش 00:10:44.587 --> 00:10:46.921 خيلي مزخرفين 00:10:48.624 --> 00:10:50.591 ببخشين که يه لحظه برات قاطي کردم 00:10:50.593 --> 00:10:52.292 فکر کنم به‌خاطر هورمون‌ها هستش 00:10:52.294 --> 00:10:54.928 به نظرم قبل از حاملگيت هم بدجنس بودي ولي اشکالي نداره 00:10:56.632 --> 00:11:01.902 خب ، به جاي تميز کردن اتاق چرا درباره‌ي زمينه اتاق بچه صحبت نکنيم؟ 00:11:01.904 --> 00:11:03.370 مگه زمينه نياز داره؟ 00:11:03.372 --> 00:11:04.938 معلومه که نياز داره 00:11:04.940 --> 00:11:06.907 مگه اتاق بچگياي خودت زمينه نداشت؟ 00:11:06.909 --> 00:11:08.942 اتاقم کنار اتاق کار پدرم بود 00:11:08.944 --> 00:11:10.811 اونم که پليس بود واسه همين فکر کنم زمينه اتاق من 00:11:10.813 --> 00:11:13.347 عکس‌هاي خوني جنايي بودش 00:11:13.349 --> 00:11:17.417 زمينه اتاق من "ويني خرسه" بود 00:11:17.419 --> 00:11:20.354 بگذريم 00:11:20.356 --> 00:11:23.757 چرا يه قدم برنگرديم عقب و از رنگ اتاق شروع نکنيم . باشه؟ 00:11:23.759 --> 00:11:25.425 کلي رنگ خوشگل وجود داره 00:11:25.427 --> 00:11:28.395 قرمز ، آبي ، سبز ، بنفش 00:11:28.397 --> 00:11:30.030 مي‌خواي اسم تمام رنگ‌ها رو بگي؟ 00:11:30.032 --> 00:11:33.200 الان که نه 00:11:34.370 --> 00:11:36.436 برام اهميتي نداره اتاق چه رنگي باشه 00:11:36.438 --> 00:11:38.438 باشه . من فقط مي‌خوام کمکت کنم 00:11:38.440 --> 00:11:40.574 اصلاً کمکي نمي‌کني . پس بيخيالش شو 00:11:43.913 --> 00:11:46.413 کاملاً مشخصه که ناراحتم چرا نمياي دنبالم؟ 00:11:46.415 --> 00:11:49.616 ببخشين . ببخشين 00:11:50.719 --> 00:11:53.520 وقتي "امي" از ترکيب اسيد کروميک 00:11:53.522 --> 00:11:56.490 و سرکه‌ي سفيد براي تميز کردن آزمايشگاهش استفاده کرد 00:11:56.492 --> 00:12:00.160 يدفعه‌اي همه همين کار رو کردن 00:12:01.297 --> 00:12:03.297 اي تعيين‌کننده‌ي مُد 00:12:03.299 --> 00:12:06.600 فقط يه فکر درست توي زمان درستش به ذهنم رسيد 00:12:06.602 --> 00:12:09.102 خيلي‌خب ، "امي" آدم باحاليه شلدون" هم باحاله" 00:12:09.104 --> 00:12:11.305 حالا بگو "لئونارد" چجوريه - کي؟ - 00:12:13.375 --> 00:12:14.775 "لئونارد هافستَدِر" 00:12:14.777 --> 00:12:17.911 اون رو ميگي؟ اونم خوبه به نظرم 00:12:17.913 --> 00:12:20.414 مثل اينکه مخ يه دختر جذاب رو زده تا باهاش ازدواج کنه 00:12:22.084 --> 00:12:24.451 منم . من اون دختره‌ام 00:12:24.453 --> 00:12:27.888 ميدوني ، مخم رو نزد خسته‌ام کرد انقدر اصرار کرد 00:12:27.890 --> 00:12:30.657 خيلي منطقيه که شما 2تا دوست هم باشين 00:12:30.659 --> 00:12:32.759 دخترهاي جذاب هميشه هواي همديگه رو دارن 00:12:35.598 --> 00:12:39.366 اون‌وقت خيال مي‌کردي مهمونيش اصلاً باحال نيست 00:12:39.368 --> 00:12:40.667 خب ، اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم که 00:12:40.669 --> 00:12:43.637 دانشگاه "کل‌تِک" دقيقاً مثل دبيرستانم باشه 00:12:43.639 --> 00:12:45.606 خب ، راستش اونقدر دقيقاً هم شبيه نيست 00:12:45.608 --> 00:12:48.609 بچه‌هاي "کل‌تِک" همگي خيلي باهوشن 00:12:48.611 --> 00:12:51.878 شما دخترهاي محبوب خيلي بدجنسين 00:12:55.818 --> 00:12:57.651 من ميرم قهوه بگيرم . تو هم مي‌خواي؟ 00:12:57.653 --> 00:13:00.354 واقعاً مي‌خواي جلوي من کافئين بخوري 00:13:00.356 --> 00:13:02.556 اونم درست وقتي من مي‌خوام زندگيم رو مثل سابق بکنم؟ 00:13:04.159 --> 00:13:06.860 باشه . وانمود مي‌کنيم که تو واقعاً مشکل داري 00:13:06.862 --> 00:13:07.861 واقعاً مشکل دارم - نداري - 00:13:07.863 --> 00:13:10.631 باشه ولي مشکل دارم - نه . مشکل نداري - 00:13:10.633 --> 00:13:11.865 ولي بياين بگيم که داري 00:13:11.867 --> 00:13:13.533 ديگه نگو مشکل داري چون نداري 00:13:15.204 --> 00:13:20.173 الان به نظرت اينکه خودت رو غرق کار بکني باعث نميشه بتوني راحت‌تر باهاش کنار بياي؟ 00:13:20.175 --> 00:13:22.509 با چي؟ - با مشکلت - 00:13:22.511 --> 00:13:24.478 فکر مي‌کردم گفتي که مشکلي ندارم 00:13:29.551 --> 00:13:31.485 ديدن اين صحنه خيلي دردناک بود 00:13:35.958 --> 00:13:37.157 حالا کجا داري ميري؟ 00:13:37.159 --> 00:13:38.592 نميدونم 00:13:38.594 --> 00:13:39.693 باشه 00:13:39.695 --> 00:13:43.363 چقدر شبيه فيلم "تلما و لوئيس" شديم (فيلم مسافرت جاده‌اي بدون هدف 2تا دختر) 00:13:43.365 --> 00:13:46.600 راج" ، چرا هيچي برام اهميتي نداره؟" 00:13:46.602 --> 00:13:47.601 ببخشين؟ 00:13:47.603 --> 00:13:49.436 ناسلامتي بچه‌ام هستش 00:13:49.438 --> 00:13:51.938 بايد اتاق بچه و رنگش برام مهم باشه 00:13:51.940 --> 00:13:54.074 ولي نيست . مشکلم چيه؟ 00:13:54.076 --> 00:13:58.545 اولين دليلي که به ذهن آدم مياد عکساي جنايي کنار گهواره‌ات مي‌تونه باشه 00:13:58.547 --> 00:14:00.747 همه‌ـش منتظرم که شوق و اشتياقم شروع بشه 00:14:00.749 --> 00:14:02.082 ولي خبري نيست 00:14:02.084 --> 00:14:05.485 اگه هيچ‌وقت اتفاق نيوفته چي؟ 00:14:05.487 --> 00:14:07.554 برنادت" ، بيخيال . ببين" 00:14:07.556 --> 00:14:09.856 داري زيادي بهش فکر مي‌کني . باشه؟ 00:14:09.858 --> 00:14:12.059 قراره يه مامان محشر بشي 00:14:12.061 --> 00:14:15.629 حتي اگه خودت باور نداشته باشي توي دلم ميدونم غرايز مادرانه داري 00:14:15.631 --> 00:14:18.131 1بار که قرار بود مراقب برادرهام باشم 00:14:18.133 --> 00:14:20.033 همسايه‌مون لخت توي حياط پشتي پيداشون کرد 00:14:20.035 --> 00:14:21.601 که داشتن جيرجيرک مي‌خوردن 00:14:23.505 --> 00:14:24.905 خوشحال و با شکم پر 00:14:24.907 --> 00:14:26.973 مي‌بيني؟ برداشت من از داستاني که گفتي اينه 00:14:32.214 --> 00:14:34.047 لئونارد" ، مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟" 00:14:34.049 --> 00:14:36.717 درباره‌ي قرينه‌هاي چرخشي که قرار بود به نتيجه برسوني هستش 00:14:36.719 --> 00:14:38.318 يا درباره‌ي مشکل کافئيني که از خودت درآوردي؟ 00:14:40.422 --> 00:14:43.523 هاوارد" ، مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟" 00:14:43.525 --> 00:14:45.425 نه 00:14:46.562 --> 00:14:48.061 باشه . در هر صورت ميگم 00:14:48.063 --> 00:14:50.364 توي اين فکر بودم که بهترين راه براي 00:14:50.366 --> 00:14:53.967 مبارزه با اعتيادم اينه که قدم به قدم اعتيادم رو ترک کنم 00:14:53.969 --> 00:14:56.036 نتونستم چسب کافئين پيدا کنم 00:14:56.038 --> 00:15:01.508 ولي يه چيزي پيدا کردم که نوشته شياف کافئين براي افزايش توانايي ذهن 00:15:03.645 --> 00:15:05.679 ...يه نکته‌ي جالب درباره‌ي روده اينه که 00:15:05.681 --> 00:15:07.314 "شلدون" 00:15:08.584 --> 00:15:10.984 يه موعد تحويل غيرممکن از طرف نيروي هوايي داريم 00:15:10.986 --> 00:15:12.552 اونم به‌خاطر تو 00:15:12.554 --> 00:15:15.422 حالا مي‌خواي انرژي‌زا بخور مي‌خواي هم نخور 00:15:15.424 --> 00:15:16.757 يا شياف سفارش بده 00:15:16.759 --> 00:15:19.292 و فرو کن هر جات که مي‌خواي برام اهميتي نداره 00:15:21.230 --> 00:15:24.030 قرار نيست اونا رو فرو بکني قابليت آسان-ليز بودن دارن 00:15:26.802 --> 00:15:29.403 باشه . گوش کن چي ميگم 00:15:29.405 --> 00:15:31.505 ما تا وقتي تو وظايفت رو انجام ندي نمي‌تونيم کاري پيش ببريم 00:15:31.507 --> 00:15:34.074 پس پاشو بيا جلوي وايت‌بورد و کارِت رو انجام بده 00:15:34.076 --> 00:15:36.309 نمي‌تونم - چرا ، مي‌توني - 00:15:36.311 --> 00:15:38.111 نه 00:15:38.113 --> 00:15:40.280 نمي‌تونم محاسباتش رو به نتيجه برسونم 00:15:40.282 --> 00:15:41.848 الان چند روزه به شدت ذهنم رو درگير کردم 00:15:41.850 --> 00:15:44.818 و به جايي نرسيدم 00:15:45.888 --> 00:15:46.920 واقعاً؟ 00:15:46.922 --> 00:15:48.522 از پس‌ـش برنميام 00:15:48.524 --> 00:15:50.624 اونقدري که خيال مي‌کردم باهوش نيستم 00:15:50.626 --> 00:15:54.161 معذرت مي‌خوام . اينا همه‌ـش تقصير منه 00:15:57.733 --> 00:15:59.633 اشکالي نداره . يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم 00:15:59.635 --> 00:16:02.436 اگه نتونيم چي؟ 00:16:02.438 --> 00:16:05.806 همه چيز درست ميشه . مطمئن باش 00:16:11.280 --> 00:16:13.146 شلدون"؟" 00:16:15.083 --> 00:16:17.851 رفيق؟ 00:16:22.891 --> 00:16:26.960 وقتي بچه‌ام به دنيا بياد بايد اين قلق رو يادم بدي 00:16:30.065 --> 00:16:32.732 خيلي ممنونم "بِرت" . عالي بود 00:16:32.734 --> 00:16:34.034 خواهش مي‌کنم 00:16:34.036 --> 00:16:37.637 مي‌خواين با خودتون يه ظرف 2گالوني سالاد سيب‌زميني ببرين؟ 00:16:39.107 --> 00:16:41.641 فکر نکنم 00:16:41.643 --> 00:16:43.443 خيلي‌خب ، باشه مرسي که تشريف آوردين 00:16:43.445 --> 00:16:44.511 آدماي خوبي هستين 00:16:44.513 --> 00:16:47.180 تو هم همينطور . اصلاً ميدوني چيه؟ 00:16:47.182 --> 00:16:50.517 ما تو رو با "سنگ خارا" هم عوض نمي‌کنيم 00:16:50.519 --> 00:16:53.620 تيکه‌ام رو گرفتين؟ "سنگ خارا"؟ 00:16:53.622 --> 00:16:56.490 يه جوک کوچيک زمين‌شناسي بود 00:16:56.492 --> 00:16:57.891 ديگه بايد برين 00:16:57.893 --> 00:16:59.226 الان ديگه عاشق جفت‌ـتون شدم 00:16:59.228 --> 00:17:01.027 باشه - خداحافظ - 00:17:04.266 --> 00:17:06.132 بزن کنار 00:17:06.134 --> 00:17:07.868 چيه؟ چي شده؟ به کي داري زنگ ميزني؟ 00:17:07.870 --> 00:17:10.070 مي‌خواي زيرآب من رو پيش "هاوارد" بزني ، مگه نه؟ 00:17:10.072 --> 00:17:13.406 عجب خبرچيني هستي واسه همين ازت خوشم نميومد 00:17:14.643 --> 00:17:17.644 دارم زنگ ميزنم بابام . باشه؟ 00:17:17.646 --> 00:17:19.880 در مورد خانم‌هاي باردار تجربه‌ي زيادي داره 00:17:19.882 --> 00:17:21.281 چون دکتر زنان و زايمانه 00:17:21.283 --> 00:17:23.016 در مورد خانم‌هاي ديوونه هم تجربه‌ي زيادي داره 00:17:23.018 --> 00:17:24.351 به‌خاطر بودن با مامانم 00:17:26.655 --> 00:17:28.255 "سلام "راجش 00:17:28.257 --> 00:17:29.656 زنگ زدي پول بگيري ازم؟ 00:17:29.658 --> 00:17:30.590 چي؟ نه 00:17:30.592 --> 00:17:31.725 زنگ زدي چيزي ازم بخواي که 00:17:31.727 --> 00:17:33.793 برام هزينه داشته باشه؟ - نه - 00:17:33.795 --> 00:17:35.762 خوبه . چه خبرا؟ 00:17:35.764 --> 00:17:38.298 ايشون دوستم "برنادت" هستن 00:17:38.300 --> 00:17:40.500 حامله‌ست و يه‌کم نگرانه 00:17:40.502 --> 00:17:42.102 واسه همين گفتم شما يه صحبتي باهاش بکنين 00:17:42.104 --> 00:17:44.671 البته . مشکلت چيه؟ 00:17:44.673 --> 00:17:45.805 يه چيزي درست نيست 00:17:45.807 --> 00:17:48.108 مسائل مربوط به بچه که براي هر مادري مهمه 00:17:48.110 --> 00:17:50.510 اصلاً اهميتي برام نداره 00:17:50.512 --> 00:17:53.880 راستش رو بگم اصلاً نميدونم از بچه خوشم مياد يا نه 00:17:53.882 --> 00:17:55.882 ببين ، بعضي آدما بچه‌دوست هستن 00:17:55.884 --> 00:17:57.951 و بعضي از آدما اينجوري نيستن 00:17:57.953 --> 00:18:00.287 ولي به اين معنا نيستش که بچه‌ي خودشون رو دوست نداشته باشن 00:18:00.289 --> 00:18:02.989 ولي خيال مي‌کردم قراره ذوق و شوق بيشتري داشته باشم 00:18:02.991 --> 00:18:06.793 ذوق و شوق داشتن تضميني بر هيچ چيز نيست 00:18:06.795 --> 00:18:09.796 مادر "راجش" وقتي اون رو حامله بود حسابي ذوق و شوق داشت 00:18:09.798 --> 00:18:13.233 بعد از اينکه به دنيا اومد عاشق تمام حرکاتش بود 00:18:13.235 --> 00:18:14.501 ميدوني آخرش چي شد؟ 00:18:14.503 --> 00:18:16.703 قلب مادرش رو شکوند و رفت اون سر دنيا 00:18:16.705 --> 00:18:18.672 و فقط با دخترهاي سفيد فقير دوست ميشه 00:18:21.543 --> 00:18:23.476 واسه همين نميدوني چي پيش مياد 00:18:23.478 --> 00:18:26.413 مرسي . الان خيلي بهتر شدم 00:18:26.415 --> 00:18:28.515 من نه - خوبه - 00:18:28.517 --> 00:18:31.318 برنادت" ، اميدوارم دختر به دنيا بياري" 00:18:36.479 --> 00:18:39.980 نميدونم اين رو چجوري بگم 00:18:39.982 --> 00:18:41.649 مي‌توني با گفتن "قربان" شروع کني 00:18:41.651 --> 00:18:43.651 درسته . ببخشين قربان 00:18:43.653 --> 00:18:46.320 گفت با قربان شروع کن نه اينکه تموم کني 00:18:48.424 --> 00:18:51.594 قربان ، به يه‌کم مشکل برخورديم 00:18:51.596 --> 00:18:53.530 همين الانش هم از برنامه‌ي زمان‌بندي عقبيم 00:18:54.533 --> 00:18:58.101 محساباتي که براي گسترش اين طرح در نظر گرفته بوديم 00:18:58.103 --> 00:19:00.437 بيشتر از چيزيه که خيال مي‌کرديم 00:19:00.439 --> 00:19:02.472 ميدونم که قرارداد داريم 00:19:02.474 --> 00:19:06.142 و نميدونم که عواقب ...نقض قرارداد چيه ولي 00:19:06.144 --> 00:19:10.213 نمي‌تونيم توي موعد زماني که قول داديم کار رو تحويل بديم 00:19:16.922 --> 00:19:18.621 چقدر زمان نياز دارين؟ 00:19:20.025 --> 00:19:23.827 به نظرمون 2 سال 00:19:26.598 --> 00:19:27.797 باشه 00:19:29.334 --> 00:19:30.900 همين؟ 00:19:30.902 --> 00:19:32.302 مشکلي ندارين با اين قضيه؟ 00:19:32.304 --> 00:19:37.006 خيال کردين اولين پيمانکار دولت هستين که نمي‌تونه سر زمان تحويل بده؟ 00:19:37.008 --> 00:19:38.675 ما هنوزم منتظر آماده شدن يه ليزر فضايي بزرگ هستيم 00:19:38.677 --> 00:19:41.478 که "رِيگان" سفارش‌ـش رو داده بود براي نابودي کمونيست‌ها (رئيس‌جمهور آمريکا در سال 1980) 00:19:43.115 --> 00:19:44.547 ممنونيم که درک کردين قربان 00:19:44.549 --> 00:19:46.249 بله . خيلي ممنونيم 00:19:46.251 --> 00:19:48.518 واقعاً سپاسگزاريم 00:19:49.921 --> 00:19:50.954 خيلي‌خب ، ديگه فشاري رومون نيست 00:19:50.956 --> 00:19:52.122 بريم يه فيلم ببينيم؟ 00:19:52.185 --> 00:19:53.518 پاپ‌کورن به حساب من 00:19:54.500 --> 00:20:01.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.