WEBVTT 00:00:02.041 --> 00:00:03.482 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:03.686 --> 00:00:05.832 سکونت گزيدن با دوست‌دخترم؟ 00:00:05.833 --> 00:00:07.724 مسئله‌ي خيلي بزرگيه 00:00:08.269 --> 00:00:09.869 کلاً 5 هفته بيشتر نيست 00:00:09.871 --> 00:00:11.170 بذار از نظر علمي علاقه‌مندت کنم 00:00:11.172 --> 00:00:13.205 با توجه به زمان 5 هفته 00:00:13.207 --> 00:00:16.175 به نظرت اين بهترين فرصت نيست تا به چشم آزمايش ببينيمش 00:00:16.177 --> 00:00:18.244 و درباره‌ي ميزان تطابقمون باهم اطلاعات جمع کنيم؟ 00:00:18.246 --> 00:00:21.347 سعي نکن با حرفاي سکسي من رو مجبور به اين‌کار بکني 00:00:21.349 --> 00:00:23.015 باشه 00:00:23.017 --> 00:00:24.483 "توي سري اصلي فيلم "استار ترک 00:00:24.485 --> 00:00:26.352 سفينه‌ي "اينترپرايز" به يه مأموريت 5 ساله ميره 00:00:26.354 --> 00:00:27.486 تا دنياهاي جديدي رو کشف کنه 00:00:27.488 --> 00:00:28.687 به اين موضوع به عنوان 00:00:28.689 --> 00:00:31.090 مأموريت 5 هفته‌اي خودت نگاه کن براي کشف دنياهاي جديد 00:00:31.092 --> 00:00:35.561 هر وقت خواستي با حرفاي سکسي قانعم کني اينجوري بايد انجامش بدي 00:00:35.563 --> 00:00:38.931 چرا شما خونه‌ي روبرويي زندگي نمي‌کنين و ما هم اينجا بمونيم؟ 00:00:40.368 --> 00:00:42.067 خيلي‌خب ، موافقم 00:00:42.069 --> 00:00:43.602 واقعاً؟ - آره - 00:00:43.604 --> 00:00:45.137 من اين مأموريت 5 هفته‌اي رو که 00:00:45.139 --> 00:00:46.972 با دوست‌دخترم يه جا زندگي کنم رو قبول مي‌کنم 00:00:46.974 --> 00:00:48.474 خيلي هيجان‌انگيزه 00:00:48.476 --> 00:00:50.509 "زياد تعجب نکني اگه مثل فيلم "استار ترک 00:00:50.511 --> 00:00:52.046 سر قسمت سوم لغو شد 00:00:53.500 --> 00:00:55.100 " ...و حالا " 00:00:55.549 --> 00:00:58.017 گيج شدم 00:00:58.019 --> 00:00:59.485 کدوم يکي "آقاي ربات" هستش؟ ("سريال "آقاي ربات) 00:00:59.487 --> 00:01:00.919 يه راهنمايي بهت مي‌کنم 00:01:00.921 --> 00:01:03.422 داريم سريال "بي‌باک" رو نگاه مي‌کنيم 00:01:03.424 --> 00:01:09.261 ميشه لطفاً به "امي" بگين که چقدر طرفدار برنامه‌ي زمان‌بندي دستشويي رفتن هستين؟ 00:01:09.263 --> 00:01:10.295 نميشه - نميگم - 00:01:10.297 --> 00:01:11.530 طرفدارش نبودم - طرفدارش نيستم - 00:01:11.532 --> 00:01:15.601 بهت گفتم که نمي‌توني تمام جنبه‌هاي زندگيمون رو تحت قاعده دربياري 00:01:15.603 --> 00:01:19.371 مي‌تونم اگه کوتاه بياي و سرنوشت‌ـت رو قبول کني 00:01:19.373 --> 00:01:21.840 معذرت مي‌خوام شما رو هم درگير اين بحث کردم 00:01:21.842 --> 00:01:23.542 باور کن ميدونيم داري چي مي‌کشي 00:01:23.544 --> 00:01:26.145 به نظرم مفيدترين حرفي که الان مي‌تونيم بهت بزنيم اينه که 00:01:26.147 --> 00:01:27.366 زير قراري که گذاشتيم نمي‌توني بزني 00:01:29.183 --> 00:01:31.950 شلدون" ، اين رو درک مي‌کنم که" دوست داري کارها طبق قاعده پيش بره 00:01:31.952 --> 00:01:33.619 و منم مي‌خوام که توي اين زمينه يه‌کم کوتاه بيام 00:01:33.621 --> 00:01:36.021 ولي تو هم بايد از خودت يه‌کم سازگاري نشون بدي 00:01:36.023 --> 00:01:37.523 درست ميگه . حرفش منظقيه 00:01:37.525 --> 00:01:39.324 ببين کي داره از سازگاري دفاع مي‌کنه 00:01:39.326 --> 00:01:42.728 کسي که با "لئونارد هافستَدِر" ازدواج کرده 00:01:42.730 --> 00:01:44.963 اون که سازگاري نکرده 00:01:44.965 --> 00:01:47.633 ديگه بيخيال شده . بين‌شون فرق هست 00:01:48.369 --> 00:01:50.103 آره . همين رو بهش بگو عزيزم 00:01:50.405 --> 00:01:54.040 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:01:54.042 --> 00:01:57.376 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:01:57.378 --> 00:01:59.011 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:01:59.013 --> 00:02:01.547 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:02:01.549 --> 00:02:04.216 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:02:04.218 --> 00:02:06.886 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:02:06.888 --> 00:02:09.188 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:02:09.200 --> 00:02:10.600 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 5 : آلودگي جکوزي 00:02:11.600 --> 00:02:16.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.111 --> 00:02:18.644 تو و "برنادت" کِي قراره راه بيوفتين؟ 00:02:18.662 --> 00:02:20.195 به محض اينکه برسم خونه 00:02:20.197 --> 00:02:21.630 مي‌خوايم قبل از تاريک شدن هوا برسيم 00:02:21.632 --> 00:02:23.398 تا حالا "پالم اسپرينگز" نرفتم («شهري بياباني در «کاليفرنيا) 00:02:23.400 --> 00:02:24.733 حتماً يه سر برو 00:02:24.735 --> 00:02:27.002 خيلي جاي محشريه . من جاهايي که 00:02:27.004 --> 00:02:30.539 دما و خانم‌ها بالاي 90 باشن خيلي بهم مي‌سازه 00:02:31.442 --> 00:02:32.808 نميدونم 00:02:32.810 --> 00:02:34.409 اگه قراره باشه آدماي پير عرق‌کرده ببينم 00:02:34.411 --> 00:02:37.612 مي‌تونم يه تماس ويدئويي با خوانواده‌ام توي هند برقرار کنم 00:02:38.582 --> 00:02:41.516 "خيلي خوبه که تو و "برنادت دارين يه مدت ميرين 00:02:41.518 --> 00:02:44.152 برنادت" دوست داره قبل از" اينکه بچه به دنيا بياد 00:02:44.154 --> 00:02:45.520 زمان بيشتري باهم بگذرونيم 00:02:45.522 --> 00:02:47.923 پس اون‌وقت توي کاميک‌فروشي چي‌کار مي‌کني؟ 00:02:47.925 --> 00:02:52.461 اين مي‌خواد قبل از اينکه بچه به دنيا بياد وقت بيشتري باهم بگذرونيم 00:02:54.631 --> 00:02:56.932 وقتي با يکي زندگي مي‌کني يه سري مشکلات پيش مياد 00:02:56.934 --> 00:02:59.768 بايد تعامل‌تون رو بيشتر کنين 00:02:59.770 --> 00:03:01.369 من موافقم 00:03:01.371 --> 00:03:03.872 خيلي‌خب ، براي شروع 00:03:03.874 --> 00:03:06.408 نبايد مشکلي باشه که بخوايم مسواک‌هامون رو 00:03:06.410 --> 00:03:08.109 توي يه جامسواکي بذاريم 00:03:08.946 --> 00:03:11.513 شلدون" ، چي ميگي؟" 00:03:11.515 --> 00:03:13.482 به نظرم بايد با آدماي ديگه‌اي دوست بشيم 00:03:16.353 --> 00:03:17.284 چي؟ 00:03:17.285 --> 00:03:20.423 به عنوان يه جنس نر من ميل تکاملي دارم که 00:03:20.424 --> 00:03:22.190 دي‌ان‌اِي خودم رو جاودانگي ببخشم 00:03:22.192 --> 00:03:25.927 اينکه بخوام فقط خودم رو محدود به يه شريک زندگي بکنم با طبيعت من سازگار نيست 00:03:27.598 --> 00:03:29.297 ما سالي 1بار با همديگه مي‌خوابيم 00:03:29.299 --> 00:03:31.833 اون‌وقت شريک زندگي ديگه‌اي مي‌خواي؟ 00:03:31.835 --> 00:03:34.769 من رو مقصر ندون رفيقت بيولوژي رو مقصر بدون 00:03:34.771 --> 00:03:37.305 اون منحرف اين وسط من رو مجبور به اين‌کار مي‌کنه 00:03:38.308 --> 00:03:40.853 مي‌خواي با آدماي ديگه‌اي آشنا بشي؟ برو آشنا بشو 00:03:41.291 --> 00:03:44.613 اميدوارم با يه ميمون آشنا بشي چون اوضاع اينجا موزي هستش 00:03:45.892 --> 00:03:47.556 حالا هي شوخي بکن ولي اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه 00:03:47.557 --> 00:03:48.763 شلدون" دوباره برميگرده اينجا" 00:03:48.787 --> 00:03:50.552 خيلي‌خب پس بيا يه مدت از هم دور نگه‌شون داريم 00:03:50.554 --> 00:03:51.566 تا اعصابشون آروم بشه 00:03:51.590 --> 00:03:52.455 خوبه 00:03:52.456 --> 00:03:54.022 پس درست قبل از اينکه دوباره برگردن پيش همديگه 00:03:54.024 --> 00:03:55.483 يکي از لباس‌هاي "امي" رو ميديم به "شلدون" تا 00:03:55.495 --> 00:03:57.726 دوباره به بوي "امي" عادت کنه 00:03:58.721 --> 00:04:01.329 اون‌وقت تو اشکال نداره شوخي بکني؟ 00:04:01.331 --> 00:04:02.931 شوخي نبود . دقيقاً همين کار رو باهاش کرديم 00:04:02.933 --> 00:04:05.066 وقتي "هاوارد" داشت از فضا برميگشت 00:04:07.271 --> 00:04:09.604 عزيزم ، حال‌ـت چطوره؟ 00:04:13.677 --> 00:04:18.079 توي کتاب نوشته در اين مرحله از بارداري حالت تهوع صبحگاهي ديگه بايد از بين بره 00:04:22.052 --> 00:04:25.020 خبر خوبي بود ديگه ، نه؟ 00:04:25.022 --> 00:04:28.757 الان چيزي که بيشتر از تو ازش بدم مياد اون کتابه 00:04:32.829 --> 00:04:36.064 ببين کي اومده 00:04:36.066 --> 00:04:42.404 کي آماده‌ي يه سفر گرم و 3 ساعته با ماشين به سمت بيابون هستش؟ 00:04:42.406 --> 00:04:45.907 استفراغ بعدي رو روي لباس تو ميريزم 00:04:45.909 --> 00:04:48.577 معذرت مي‌خوام 00:04:48.579 --> 00:04:50.545 مجبور نيستيم که حتماً بريم 00:04:50.547 --> 00:04:55.016 ولي اين آخرين فرصتمونه که بتونيم 2تايي بريم تعطيلات 00:04:55.018 --> 00:04:57.185 نظرت چيه همينجا بمونيم؟ 00:04:57.187 --> 00:04:58.887 لازم هم نيست به کسي بگيم 00:04:58.889 --> 00:05:01.923 ميشه يه تعطيلات سرّي توي خونه‌مون 00:05:03.302 --> 00:05:04.427 اينکه يه راز رو از دوستامون مخفي کنيم 00:05:04.428 --> 00:05:06.528 به‌نظر خيلي باحال مياد 00:05:06.530 --> 00:05:09.831 به نظرت سکسي هم مياد؟ 00:05:14.638 --> 00:05:18.073 تو همين الان صداي بالا آوردنم رو شنيدي 00:05:18.075 --> 00:05:21.409 دقيقاً 00:05:26.750 --> 00:05:30.051 خيلي عجيب غريبي 00:05:30.053 --> 00:05:32.087 ميدوني چي عجيب غريبه؟ 00:05:36.393 --> 00:05:38.893 اينکه تو چقدر تحريک شدي الان 00:05:41.698 --> 00:05:43.431 ميدوني چيه؟ همه خيلي سريع من رو متهم مي‌کنن که 00:05:43.433 --> 00:05:44.833 زندگي کردن با من خيلي سخته 00:05:44.835 --> 00:05:47.535 ولي حقيقت اينه که زندگي کردن با "امي" هم به همين اندازه مشکله 00:05:47.537 --> 00:05:49.938 به همين اندازه مشکله 00:05:49.940 --> 00:05:51.106 آره 00:05:51.108 --> 00:05:53.908 به اندازه‌ي تو 00:05:53.910 --> 00:05:55.276 آره 00:05:55.278 --> 00:05:58.079 به اندازه‌ي تو مشکله 00:06:00.183 --> 00:06:02.884 وقتي خوابيديم روي من نفس مي‌کشه 00:06:02.886 --> 00:06:05.220 يه شب اونقدر اوضاع بد شد نزديک بود "توتو" رو بردارم 00:06:05.222 --> 00:06:07.656 و برم توي پناهگاه قايم بشم 00:06:07.658 --> 00:06:09.658 لئونارد" هم روي من نفس مي‌کشه" 00:06:09.660 --> 00:06:11.226 چيز زياد مهمي نيست 00:06:11.228 --> 00:06:13.061 همه‌ـش از آدماي محل کارش گلايه مي‌کنه 00:06:13.063 --> 00:06:14.729 لئونارد" هم همينطور" 00:06:14.731 --> 00:06:16.564 يه‌جورايي اعصاب‌خوردکن‌ـه ولي اونقدرها ديگه بد نيست 00:06:16.566 --> 00:06:18.333 ميدوني وقتي از زير دوش ميام بيرون 00:06:18.335 --> 00:06:21.936 يه‌جوري من رو برانداز مي‌کنه انگار يه تيکه گوشت هستم 00:06:21.938 --> 00:06:23.171 لئونارد" هم دقيقاً همين کار رو مي‌کنه" 00:06:23.173 --> 00:06:26.341 1بار نشد صبح بخوام حاضر بشم و لايک کردن احمقانه‌اش رو بهم نشون نده 00:06:26.343 --> 00:06:27.742 هي 00:06:28.612 --> 00:06:30.445 همين رو بگو 00:06:30.447 --> 00:06:32.547 بعضي‌وقت‌ها دوست دارم هوش و ذکاوتم رو مورد تحسين قرار بده 00:06:32.549 --> 00:06:35.950 موافقم . مرسي 00:06:38.388 --> 00:06:40.855 خيلي حال ميده 00:06:40.857 --> 00:06:42.190 ...خب 00:06:42.192 --> 00:06:46.695 اينکه از پشت گوش‌هات سکه دربيارم تنها جادويي نيست که اين دست‌ها بلدن 00:06:46.697 --> 00:06:53.468 در واقع اين چيه بين انگشت‌هاي پات؟ 00:06:53.470 --> 00:06:57.338 ميشه يه 2 دقيقه از من سکه نکشي بيرون؟ 00:07:03.447 --> 00:07:04.746 صداي در خونه بود؟ 00:07:04.748 --> 00:07:06.748 صداي همون بود 00:07:06.750 --> 00:07:09.451 خداي من ، يه نفر اومده توي خونه 00:07:09.453 --> 00:07:11.653 در رو قفل کن . در رو قفل کن 00:07:13.123 --> 00:07:15.356 بايد زنگ بزنيم پليس 00:07:15.358 --> 00:07:17.125 موبايلم رو پايين جا گذاشتم 00:07:17.127 --> 00:07:18.660 لعنتي ، منم همينطور 00:07:18.662 --> 00:07:20.528 آيپدم همراهم هستش - باهاش چي‌کار کنيم؟ - 00:07:20.530 --> 00:07:22.797 به 110 ايميل بزنيم؟ 00:07:22.799 --> 00:07:24.466 اصلاً کمک‌حال نيستي 00:07:24.468 --> 00:07:27.335 وقتي که مضطرب ميشم با شوخ‌طبعي خودم رو آروم مي‌کنم 00:07:27.337 --> 00:07:29.904 هر وقت خواستي شوخي کني يه ندا بده چون اصلاً شوخيت بامزه نبود 00:07:33.944 --> 00:07:35.844 صداي جکوزيه؟ 00:07:36.680 --> 00:07:39.180 کي مياد از جکوزي استفاده کنه؟ 00:07:40.450 --> 00:07:45.353 جوابش کم و بيش از چيزي که فکر مي‌کني حال‌به‌هم‌زننده‌ترـه 00:07:45.355 --> 00:07:46.454 کي هستش؟ 00:07:46.456 --> 00:07:47.622 «استوارت» 00:07:50.694 --> 00:07:53.428 شنيد که گفتم ميريم مسافرت 00:07:53.430 --> 00:07:56.965 فکر کنم تصميم گرفته خودش رو دعوت کنه 00:07:56.967 --> 00:07:58.833 يه چيزي بهش بگيم؟ 00:07:58.835 --> 00:08:00.935 : چطوره بگيم که 00:08:00.937 --> 00:08:05.473 "هي ، شبيه سينه‌ي مرغ آب‌پز شدي" 00:08:06.743 --> 00:08:09.144 : منظورم اين بود بگيم که "اينجا چي‌کار مي‌کني؟" 00:08:09.146 --> 00:08:12.514 نه . اينجوري به احساساتش لطمه وارد نميشه 00:08:13.683 --> 00:08:16.017 چرا همه چيز رو سخت مي‌گيره؟ 00:08:16.019 --> 00:08:20.288 ببين ، يه چيزي هست که بايد درباره‌ي "شلدون" متوجه بشي 00:08:20.290 --> 00:08:22.757 خيلي داغونه 00:08:22.759 --> 00:08:25.994 ترجيح ميدم بهش به عنوان آدمي با نياز به توجه زياد نگاه کنم 00:08:25.996 --> 00:08:27.929 منم ترجيح ميدم خودم رو با قد 180 بدونم 00:08:27.931 --> 00:08:30.198 ولي با اينحال بازم مجبورم پايين شلوارم رو تا بزنم 00:08:30.200 --> 00:08:33.902 بايد همون‌موقع مي‌فهميدم خودم رو دارم درگير چي مي‌کنم 00:08:33.904 --> 00:08:35.370 اينقدر خودت رو اذيت نکن 00:08:35.372 --> 00:08:37.372 تو تا حالا با کسي زندگي نکردي 00:08:37.374 --> 00:08:39.374 درسته - اون‌وقت برداشتي - 00:08:39.376 --> 00:08:41.376 با "شلدون کوپر" شروع کردي 00:08:41.378 --> 00:08:46.047 انگاري بخواي اولين حيوون خونگيت ...رو داشته باشي و برداري يه...نميدونم 00:08:46.049 --> 00:08:49.317 چه حيوون خونگي زندگيت رو به فنا ميده؟ 00:08:49.319 --> 00:08:51.853 اينجوري حالم رو بهتر نمي‌کني 00:08:51.855 --> 00:08:54.622 "ببين ، حتي وقتي من و "پني زندگي باهم رو شروع کرديم 00:08:54.624 --> 00:08:56.357 اولش يه منحني يادگيري داشتيم 00:08:56.359 --> 00:08:58.993 ولي بهت قول ميدم که قراره آسون‌تر بشه 00:08:58.995 --> 00:09:00.929 توي دستشويي يه تابلو آويزون کرده که نوشته 00:09:00.931 --> 00:09:04.899 'تعداد روزهايي که موي 'امي " " روي صابون نچسبيده 00:09:05.735 --> 00:09:07.268 درسته 00:09:07.270 --> 00:09:10.305 رکورد من 6 روز بود 00:09:12.475 --> 00:09:14.475 فقط من اين حس رو دارم يا اينکه داره حال ميده 00:09:14.477 --> 00:09:16.711 اون رو اينجوري شناور ببينيم؟ 00:09:19.549 --> 00:09:22.183 شايد به همين خاطره مردم تنگ ماهي مي‌گيرن 00:09:24.287 --> 00:09:26.087 کي چراغ ايوون رو روشن کرد؟ 00:09:26.089 --> 00:09:28.256 کسي ديگه‌اي هم اومده؟ 00:09:31.061 --> 00:09:33.628 احتمالاً جکوزي رو خاموش نکردن 00:09:33.630 --> 00:09:35.463 خوب شد که اومدم 00:10:04.255 --> 00:10:06.556 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:07.266 --> 00:10:09.399 خودت اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:10.044 --> 00:10:13.412 شايد "هاوارد" و "برنادت" اجازه دادن که من بيام اينجا 00:10:13.414 --> 00:10:15.348 اجازه دادن بهت؟ 00:10:15.350 --> 00:10:18.050 جواب سوالم رو بده اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:19.153 --> 00:10:21.854 کار ديگه‌اي نداشتم امشب بکنم 00:10:21.856 --> 00:10:25.225 طي چند ماه گذشته وقتي خونه نبودن ميومدم اينجا 00:10:25.227 --> 00:10:26.259 چي؟ 00:10:26.261 --> 00:10:30.030 1بار صدام رو از توي بوته‌ها شنيدن ولي خيال کردن يه راکون اومده 00:10:31.333 --> 00:10:33.833 "بهت گفتم راکون‌ها نميگن : "اي واي 00:10:36.605 --> 00:10:39.439 "ميدوني ، يه شب دماغ "لئونارد يه سوتي کشيد که 00:10:39.441 --> 00:10:42.609 انگاري روي ريل قطار خوابيده باشي 00:10:42.611 --> 00:10:44.400 توجه کردي نُت موسيقيايي‌ـش هميشه اِي-فلت هستش؟ 00:10:44.424 --> 00:10:45.913 واقعاً؟ 00:10:47.549 --> 00:10:49.949 انگاري سينوس‌هاش دقيقاً توي ماشينه 00:10:49.951 --> 00:10:53.119 اگه قراره همينجوري بي‌هدف بچرخيم 00:10:53.121 --> 00:10:55.355 حداقل کاري که مي‌توني بکني اينه که برام بستني بگيري 00:10:55.357 --> 00:10:57.023 باشه . مي‌برمت بستني بخوري 00:10:57.025 --> 00:10:59.659 مي‌بيني؟ چرا "امي" نمي‌تونه اينقدر مطيع باشه؟ 00:10:59.661 --> 00:11:03.496 کلاً توي زندگيش 1بار نزديکي داشته "حالا واسه ما شده "گلوريا استاينهام (فمينيست) 00:11:04.900 --> 00:11:08.568 بگذريم . فکر کنم بستني‌فروشي جاي خوبي براي آشنايي با خانم‌ها باشه 00:11:08.570 --> 00:11:12.005 بيخيال . تو که اصلاً هيچ علاقه‌اي به داشتن رابطه‌ي فيزيکي با يه نفر نداري 00:11:12.007 --> 00:11:15.875 چرا مي‌خواي بقيه‌‌ي آدما رو هم گيج و نااميد کني؟ 00:11:15.877 --> 00:11:19.712 با "امي" بودن موجود سکسي درونم رو بيدار کرده 00:11:19.714 --> 00:11:23.049 وقتي يه دختر خوشگل رو توي خيابون مي‌بينم : پيش خودم ميگم 00:11:23.051 --> 00:11:26.052 اي جون"...درست مثل بقيه‌ي پسرها" 00:11:26.054 --> 00:11:29.155 با همون دهنت مامانت رو بوس مي‌کني؟ 00:11:29.157 --> 00:11:30.423 چون اشکالي نداره 00:11:32.928 --> 00:11:35.128 بفرما 00:11:35.130 --> 00:11:37.330 مچکرم 00:11:38.667 --> 00:11:40.300 به سلامتي بزنيم؟ 00:11:40.302 --> 00:11:42.769 "به سلامتي "هاوارد" و "برنادت 00:11:42.771 --> 00:11:45.972 همينطور به سلامتي کليد خونه‌اي که هيچ‌وقت ازم پس نگرفتنش 00:11:47.476 --> 00:11:49.509 گفتي که پس‌ـش گرفتي 00:11:49.511 --> 00:11:52.946 مشخصه که دروغ گفتم 00:11:54.516 --> 00:11:55.882 آپارتمانت چطوره؟ 00:11:55.884 --> 00:11:57.884 خوب نيست . برق قطع شده 00:11:57.886 --> 00:11:59.552 خب ، چرا درستش نمي‌کني؟ 00:11:59.554 --> 00:12:04.324 : بهشون زنگ زدم و گفتن که "قبضت رو پرداخت کن" 00:12:04.326 --> 00:12:07.460 هر وقت مشکل جا داشتي در خونه‌ي من هميشه به روت بازه 00:12:07.462 --> 00:12:09.629 نه . نمي‌خوام مزاحم بشم 00:12:09.631 --> 00:12:12.565 ...تو هميشه دوستاي دخترت رو مياري و 00:12:12.567 --> 00:12:14.534 راستش الان مجردم 00:12:14.536 --> 00:12:15.702 چي؟ 00:12:15.704 --> 00:12:16.970 کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:12:16.972 --> 00:12:18.872 مشکلي نيست . خودم خواستم تموم بشه 00:12:18.874 --> 00:12:22.142 خب ، اونا خواستن تموم بشه و مشکل هم دارم 00:12:22.144 --> 00:12:24.744 متأسفم . نميدونستم 00:12:24.746 --> 00:12:28.481 هيچ‌کس خبر نداره . خجالت مي‌کشيدم واسه همين چيزي نگفتم 00:12:28.483 --> 00:12:30.383 براي چي به ما نگفت؟ 00:12:30.385 --> 00:12:32.385 ما دوستاي بدي هستيم؟ 00:12:32.387 --> 00:12:34.787 توي جکوزي ما نشسته و شراب ما رو داره مي‌خوره 00:12:34.789 --> 00:12:37.457 آره . حقشه که تنها باشه 00:12:38.827 --> 00:12:41.694 الان دوباره داري دنبال دوست مي‌گردي؟ 00:12:41.696 --> 00:12:43.663 آره ، آره . يه‌کمي 00:12:43.665 --> 00:12:45.532 بايد جالب باشه . چطور پيش ميره؟ 00:12:45.534 --> 00:12:48.201 توي جکوزي با تو نشستم پس خيلي بد پيش ميره 00:12:51.206 --> 00:12:53.907 شايد بهتر باشه برنامه زماني مسخره‌ي دستشويي رفتن رو قبول کنم 00:12:53.909 --> 00:12:55.542 نه . همچين کاري نکن 00:12:55.544 --> 00:12:57.510 ولي تو قبول کردي - دقيقاً - 00:12:57.512 --> 00:13:00.146 از اشتباهات من درس بگير 00:13:00.148 --> 00:13:03.116 مهم نيست ساعت 7:18 صبح کجا باشم 00:13:03.118 --> 00:13:05.752 بايد سريع بگردم دستشويي پيدا کنم 00:13:08.356 --> 00:13:11.157 آخه خيلي راحت‌ترـه اگه به خواسته‌هاش تن بدم 00:13:11.159 --> 00:13:14.794 درسته ولي به موفقيت‌هايي که بدست آوردي فکر کن 00:13:14.796 --> 00:13:17.363 کي باعث شد ديگه پول خردهاش رو ضدعفوني نکنه؟ 00:13:17.365 --> 00:13:19.365 من 00:13:19.367 --> 00:13:23.203 کي مجبورش کرد توي جعبه دستکش ماشين به جز دستکش چيزهاي ديگه هم بذاره؟ 00:13:23.205 --> 00:13:25.138 من 00:13:25.140 --> 00:13:26.806 دستکش بي‌پنجه گذاشت 00:13:28.109 --> 00:13:30.243 کي مجبورش کرد هات‌داگ بوقلمون بخوره؟ 00:13:30.245 --> 00:13:34.080 راستش اون يکي رو "کوتراپالي" مجبورش کرد ولي من بهش اجازه دادم توي دستم تفش کنه 00:13:34.082 --> 00:13:37.317 مي‌بيني؟ اون‌وقت چطور مي‌خواي ديگه ادامه ندي؟ 00:13:37.319 --> 00:13:38.851 انگاري ادامه‌ي فيلم "پينوکيو" رو نبيني 00:13:38.853 --> 00:13:41.421 درست لحظه‌اي که قراره يه پسر واقعي بشه 00:13:41.423 --> 00:13:42.922 ميدوني چيه؟ حق با توئه 00:13:42.924 --> 00:13:45.525 منم توي اين رابطه هستم بايد از حق خودم دفاع کنم 00:13:45.526 --> 00:13:46.532 معلومه که بايد دفاع کني 00:13:46.533 --> 00:13:49.362 اگه هم به مذاقش خوش نيومد مي‌تونه برگرده همينجا 00:13:49.364 --> 00:13:53.366 مي‌تونه سعيش رو بکنه فقط به يه قفل‌بازکن خوب نياز داره 00:13:56.137 --> 00:13:58.938 مخ کي رو مي‌خواي بزني؟ 00:13:58.940 --> 00:14:00.907 دختر جلويي ما طعم توت‌فرنگي گرفت 00:14:00.909 --> 00:14:02.942 طعم مورد علاقته 00:14:02.944 --> 00:14:06.746 نه ، نه . اگه جفتمون از اون طعم خوشمون بياد براي باقي عمرم 00:14:06.748 --> 00:14:10.483 : وقتي در فريزر رو باز مي‌کنم بايد بگم "نه . طعم توت‌فرنگي تموم شده" 00:14:10.485 --> 00:14:13.286 دختري که پشت دخل هستش چي؟ 00:14:13.288 --> 00:14:15.688 همه‌ي روزش رو مشغول ريختن بستني توي ظرف هستش 00:14:15.690 --> 00:14:19.559 احتمالاً يه بازوش از اون يکي بزرگتره 00:14:19.561 --> 00:14:22.996 احتمالش هست اصلاً قصد نداشته باشي با کسي آشنا بشي؟ 00:14:24.599 --> 00:14:27.133 واقعاً باهوشي 00:14:27.135 --> 00:14:27.914 مرسي 00:14:27.938 --> 00:14:30.259 بايد بگم که با توجه به سن بالات باهوشي ولي داري خوب رشد مي‌کني 00:14:30.283 --> 00:14:31.509 خيلي‌خب 00:14:32.707 --> 00:14:36.142 واقعاً مشکلت چيه؟ 00:14:38.013 --> 00:14:42.081 پني" ، مي‌خوام ماجرايي رو برات" تعريف کنم که تا حالا به کسي نگفتم 00:14:42.083 --> 00:14:43.650 باشه 00:14:43.652 --> 00:14:45.985 13سالم بود 00:14:45.987 --> 00:14:48.988 و توي تعطيلات بهاري دانشگاه بودم 00:14:52.961 --> 00:14:54.927 نمي‌گيرم چي ميگي . ادامه بده 00:14:54.929 --> 00:14:59.332 زودتر رفتم خونه چون ديگه مطلب رياضي نداشتن بهم ياد بدن 00:14:59.334 --> 00:15:01.367 الان مي‌فهمم چي ميگي 00:15:01.369 --> 00:15:03.269 مادرم رفته بود جلسه‌ي انجيل 00:15:03.271 --> 00:15:05.905 من برگشتم خونه به خيال اينکه کسي خونه نيست 00:15:05.907 --> 00:15:09.742 از توي اتاق خواب پدر و مادرم يه صداهايي شنيدم 00:15:09.744 --> 00:15:15.148 وقتي در رو باز کردم پدرم رو ديدم که با يه زن ديگه رابطه داشت 00:15:15.150 --> 00:15:18.251 چقدر بد - ميدونم - 00:15:18.253 --> 00:15:21.888 واسه همين هيچ‌وقت دري رو بدون 3بار در زدن باز نمي‌کنم 00:15:21.890 --> 00:15:23.823 اولين دري که ميزنم به‌خاطر مرسوم بودنشه 00:15:23.825 --> 00:15:27.160 ولي دومي و سومي رو براي آدما ميزنم که شلوارشون رو بکشن بالا 00:15:27.162 --> 00:15:30.496 پدرت چي شد اون‌وقت؟ 00:15:30.498 --> 00:15:33.599 چشمامون تلاقي کرد باهم من دويدم توي اتاقم 00:15:33.601 --> 00:15:36.302 و ديگه هيچ‌وقت درباره‌اش صحبت نکرديم 00:15:36.304 --> 00:15:38.204 طفلکي 00:15:38.206 --> 00:15:43.242 از وقتي من و "امي" باهم زندگي مي‌کنيم داريم مثل پدر و مادرم بگومگو مي‌کنيم 00:15:43.244 --> 00:15:46.612 واسه همين مي‌ترسي کاري رو بکني که پدرت کرد؟ 00:15:46.614 --> 00:15:49.248 آره . واسه همين از الان دارم آماده‌اش مي‌کنم 00:15:49.250 --> 00:15:51.176 براي تحمل درد اتفاقاتي که آخر خط ميوفته 00:15:51.200 --> 00:15:52.419 آخر خط؟ 00:15:52.420 --> 00:15:55.188 شلدون" ، اون فقط مي‌خواست" يه جامسواکي رو با تو سهيم بشه 00:15:55.190 --> 00:15:58.858 و به‌خاطر اون الان اومدي توي بستني‌فروشي مخ دخترها رو بزني 00:16:00.628 --> 00:16:03.596 هر چيزي رو که با اون لحن بگي مي‌تونه احمقانه به‌نظر بياد 00:16:03.598 --> 00:16:05.631 عزيزم ، به جاي نگراني درباره‌ي دردهايي که 00:16:05.633 --> 00:16:07.734 شايد بعداً بهش وارد کني چطوره همين الان 00:16:07.736 --> 00:16:09.902 دردهايي رو که داري باعثش ميشي ترميم کني؟ 00:16:11.673 --> 00:16:14.273 مطمئنم که حق با توئه 00:16:14.275 --> 00:16:17.210 فکر کنم بايد از تو هم معذرت بخوام 00:16:17.212 --> 00:16:18.845 خيلي‌خب 00:16:18.847 --> 00:16:21.814 حتماً برات دردناک بوده که چشمم دنبال خانم‌هاي ديگه باشه 00:16:21.816 --> 00:16:24.717 حتي بدون اينکه بخوام تو رو در نظر بگيرم 00:16:29.023 --> 00:16:35.228 لطفاً اين موضوع رو درک کن که من تو رو بيشتر به چشم يه مادربزرگ مي‌بينم 00:16:35.230 --> 00:16:39.432 بستني‌ـت رو تموم کن تا ببرم خونه بخوابونمت 00:16:44.506 --> 00:16:49.142 "مي‌خوام بدونم بچه‌ي "برنادت الان همچين حسي داره 00:16:50.779 --> 00:16:53.813 نميدونم . بچه‌ي "برنادت" که جت جکوزي نداره 00:16:53.815 --> 00:16:56.082 بخواد دقيقاً به نقطه‌ي درست برخورد کنه 00:16:58.052 --> 00:17:02.255 اون جت‌ها براي نقطه‌ي مخصوص من هستش ، نه اون 00:17:02.257 --> 00:17:04.557 اونجا چي‌کار مي‌کني مگه؟ 00:17:04.559 --> 00:17:08.594 بهش ميگن آرام شدن و همينقدر بدوني کافيه 00:17:11.032 --> 00:17:13.299 ديگه داره ديروقت ميشه 00:17:13.301 --> 00:17:15.568 شايد بهتر باشه بريم خونه 00:17:15.570 --> 00:17:18.304 آره . احتمالاً حق با توئه 00:17:19.774 --> 00:17:21.507 مياي؟ 00:17:21.509 --> 00:17:23.309 آره . 1 دقيقه فرصت بده 00:17:23.311 --> 00:17:24.544 چرا؟ 00:17:24.546 --> 00:17:28.181 مي‌بيني که چجوري مايو پوشيدي؟ 00:17:28.183 --> 00:17:30.116 آره 00:17:30.118 --> 00:17:33.186 من يه روش ديگه رو انجام دادم 00:17:34.355 --> 00:17:36.923 شما عوضيا برين براي خودتون جکوزي بخرين 00:17:46.872 --> 00:17:48.605 نظرت چيه؟ 00:17:48.607 --> 00:17:49.840 محل خيلي خوبيه 00:17:49.842 --> 00:17:52.075 ميدوني ، اگه قرار باشه از حق خودم دفاع کنم 00:17:52.077 --> 00:17:53.003 ...اين دقيقاً کاريه که 00:17:53.004 --> 00:17:53.775 ما برگشتيم 00:17:53.799 --> 00:17:55.421 سلام ، سلام 00:17:58.083 --> 00:17:59.588 سلام 00:17:59.589 --> 00:18:00.755 حال‌ـتون چطوره؟ 00:18:00.757 --> 00:18:03.725 ما خوبيم . فکر کنم "شلدون" مي‌خواد يه چيزي به "امي" بگه 00:18:08.365 --> 00:18:12.600 مي‌خواستم به‌خاطر رفتار امروزم معذرت بخوام 00:18:19.442 --> 00:18:22.944 رفتارم الکي بود 00:18:22.946 --> 00:18:26.247 اينجا گرمه 00:18:27.884 --> 00:18:33.121 و همچنين مي‌خوام برنامه زمان‌بندي دستشويي رو فراموش کنم 00:18:33.123 --> 00:18:35.390 واقعاً؟ 00:18:35.392 --> 00:18:37.592 چرا همچين امتيازي بهش ميده؟ به ما که نميداد 00:18:37.594 --> 00:18:39.293 مي‌خواي برگرده اينجا؟ 00:18:39.295 --> 00:18:41.396 خيلي براتون خوشحالم 00:18:42.132 --> 00:18:44.899 امي" ، بايد بدوني که" 00:18:44.901 --> 00:18:47.268 من هيچ‌وقت علاقه‌اي به آشنا شدن با خانم‌هاي ديگه نداشتم 00:18:47.270 --> 00:18:50.972 براي اينکه ثابت کنم چقدر توي رابطه‌مون جدي هستم 00:18:50.974 --> 00:18:54.709 مي‌خوام رابطه‌مون رو به يه سطح جديدي ببرم 00:18:56.012 --> 00:18:58.212 "امي فرا فَولر" 00:18:58.214 --> 00:19:01.349 اين جامسواکي رو با من سهيم ميشي؟ 00:19:04.087 --> 00:19:06.254 از خدامه 00:19:10.460 --> 00:19:15.129 نياز بود ما هم براي اين قضيه اينجا باشيم؟ 00:19:15.131 --> 00:19:18.899 مي‌توني بهم بگي ديوونه ولي به نظرم خيلي احساساتي بود 00:19:20.500 --> 00:19:27.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.