WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.914 --> 00:00:07.749
?سلام ، من دکتر "شلدون کوپر" هستم
00:00:07.751 --> 00:00:09.650
?منم دکتر "امي فرا فَولر" هستم
00:00:09.652 --> 00:00:12.720
?و به اولين قسمت اجرا شده در خانه از برنامهي
00:00:12.722 --> 00:00:16.190
?" دکتر 'شلدون کوپر'
: و دکتر 'امي فرا فَولر' تقديم ميکنند
00:00:16.192 --> 00:00:20.695
?سرگرمي با پرچمهاي دکتر 'شلدون کوپر' "
00:00:20.697 --> 00:00:21.763
?شروع کنين
00:00:23.233 --> 00:00:25.767
? براي شادي و خنده ?
00:00:25.769 --> 00:00:26.868
? کاري بهتر از اين نيست که ?
00:00:26.870 --> 00:00:28.736
? يه پرچم سهگوش رو به اهتزاز دربياري ?
00:00:28.738 --> 00:00:30.171
? پرچم و بنر هم ميتونه باشه ?
00:00:30.173 --> 00:00:31.439
? چيزي که قلبم رو جلي ميده ?
00:00:31.441 --> 00:00:34.108
? و چشمهام رو خيس ميکنه ?
00:00:34.110 --> 00:00:35.276
? فرستادن يه پرچم ?
00:00:35.278 --> 00:00:37.512
? به بالاي ميلهست ?
00:00:37.514 --> 00:00:39.180
? سرگرمي با پرچمها ?
00:00:39.182 --> 00:00:40.515
? سرگرمي با پرچمها ?
00:00:40.517 --> 00:00:44.118
? بگين که ميتونين ببينين ?
00:00:44.120 --> 00:00:46.320
? وقت سرگرمي با پرچمهاست ?
00:00:46.322 --> 00:00:48.556
? سرگرمي با پرچمها ?
00:00:52.162 --> 00:00:54.829
?همانطور که مشاهده ميکنين
?تنها يکي از تغييرات اين برنامه
00:00:54.831 --> 00:00:57.331
?گروه موسيقي جديدمون هست
00:01:00.069 --> 00:01:03.104
?که هنوز جايگاهشون رو تشخيص ندادن
00:01:06.142 --> 00:01:09.777
?همچنين از يه آپارتمان متفاوت
?و بهصورت زنده در خدمتـتون هستيم
00:01:09.779 --> 00:01:13.080
?من و دکتر "فَولر" بعد از اينکه آپارتمانش
بهخاطر آبگرفتگي خسارت ديد
00:01:13.082 --> 00:01:15.483
?آزمايش با همديگه زندگي کردن رو شروع کرديم
00:01:15.485 --> 00:01:17.752
?اينجا خونهي دوستمون "پني" هستش
00:01:17.754 --> 00:01:19.854
?شايد اون رو از قسمت : "پرچمها
00:01:19.856 --> 00:01:24.225
"و مردمي که هيچ درکي از اونا ندارن
?بخاطر داشته باشين
00:01:24.227 --> 00:01:26.294
?بهخاطر حس و حال باهم زندگي کردن که داريم
00:01:26.296 --> 00:01:29.297
?تم برنامهي امروز
?پرچم نواحي هستش که
00:01:29.299 --> 00:01:31.465
?با همديگه يکپارچه شدن
00:01:31.467 --> 00:01:35.136
"مثل پرچمهاي "سِينتکيتز" و "نيويس
00:01:35.138 --> 00:01:39.607
?پس بياين آستينها رو بالا بزنيم
و با "نيويس" آشنا بشيم
00:01:42.779 --> 00:01:45.680
?خوشم اومد ولي دفعهي بعد باهام هماهنگ کنين
00:01:47.116 --> 00:01:48.983
?ميدونستين که پرچمشون
00:01:48.985 --> 00:01:50.918
"توسط يه دانشآموز به اسم "ادريک لوئيس
...طراحي شده
00:01:50.920 --> 00:01:55.756
?باورم نميشه اين حرف رو ميزنم
ولي ميشه بزنيم اخباري ?چيزي نگاه کنيم؟
00:01:55.758 --> 00:01:58.559
?باحاله که . دارن از زندگي باهم لذت ميبرن
00:01:58.561 --> 00:02:01.195
?موندم وقتي آپارتمانش درست بشه
ميخوان چيکار کنن
00:02:01.197 --> 00:02:02.964
?راستش الان چند هفتهست که آماده شده
00:02:02.966 --> 00:02:04.031
?منظورت چيه؟
00:02:04.033 --> 00:02:05.900
?کار کارگرها زود تموم شد
00:02:05.902 --> 00:02:07.935
?ولي "امي" همهـش به "شلدون" ميگه که
?از برنامه عقب افتادن
00:02:07.937 --> 00:02:10.471
?يعني داره بهش دروغ ميگه؟
00:02:10.473 --> 00:02:11.973
?خودت هم به "شلدون" دروغ گفتي
00:02:11.975 --> 00:02:15.343
?آره ولي براي اينکه از پيشم بره
نه اينکه پيشم بمونه
00:02:17.013 --> 00:02:21.482
بودا" و "پِست" با همديگه يکپارچه شدن تا"
بوداپِست" رو بهوجود بيارن"
00:02:21.484 --> 00:02:25.686
"براي همينه که "بوداپِست
?"بودابهترينه"
00:02:28.057 --> 00:02:28.956
?الان
00:02:28.958 --> 00:02:30.493
?باشه
00:02:33.897 --> 00:02:37.164
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
00:02:37.166 --> 00:02:40.902
و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما
00:02:40.904 --> 00:02:42.436
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
00:02:42.438 --> 00:02:44.972
گياهان شکل گرفتند #
# انسانهاي اوليه ابزار ساختند
00:02:44.974 --> 00:02:47.642
# ديوارها را ساختيم ، هرمها را #
00:02:47.644 --> 00:02:50.311
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناختهها #
00:02:50.313 --> 00:02:52.313
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
00:02:52.500 --> 00:02:53.900
"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسما 7 : صحت قابليت ارتجايي
00:03:00.153 --> 00:03:02.431
?از خدماتـتون ممنونم آقايون
00:03:02.432 --> 00:03:04.465
?اميدوارم که ?تعداد
بينندههامون گسترش پيدا کنه
00:03:04.467 --> 00:03:07.335
?با موسيقي جوانپسند "راک اند رول" شما
00:03:08.772 --> 00:03:10.805
?خيال ميکني بيننده هم داري . چه بامزه
00:03:13.610 --> 00:03:15.109
?بهمون پول نميدن؟ هيچي؟
00:03:15.111 --> 00:03:17.045
?حتي ساندويچ هم نميدن؟
00:03:19.349 --> 00:03:21.249
?ديگه وقت شامه
00:03:21.251 --> 00:03:22.717
?ميل به چيزي داري؟
00:03:22.719 --> 00:03:24.986
?آره . ميتونيم از رستوران نزديک خونهات
غذاي تايلندي بگيريم
00:03:24.988 --> 00:03:27.155
و يه سر هم به خونهات بزنيم
و اوضاع تعميرات رو بررسي کنيم
00:03:28.458 --> 00:03:32.727
?نبايد همچين کاري بکنيم
?اونجا منطقهي ساخت و ساز هستش الان
00:03:32.729 --> 00:03:34.062
?خب؟
00:03:34.064 --> 00:03:38.333
?پس ترسـت از ميخهاي رها شده
و باسنهاي بيرونزده چي ميشه؟
00:03:38.335 --> 00:03:42.170
?از اينکه پام رو روي ميخ بذارم
و بعدش بيوفتم روي يه باسن ميترسم
00:03:44.007 --> 00:03:46.941
?خب ، حالا شام رو چيکار کنيم؟
00:03:46.943 --> 00:03:49.978
?ميدوني ، اگه بخواي ?ميتونم زنگ بزنم
صاحبخونهات و شکايت کنم
00:03:49.980 --> 00:03:52.680
?مرسي ولي لازم نيست
00:03:52.682 --> 00:03:55.083
?زحمتي نيست . من کلاً غر زدنم خوبه
00:03:56.286 --> 00:03:58.319
?اگه يکي از رشتههاي المپيک بود
?ميرفتم اونجا
00:03:58.321 --> 00:04:00.755
و دربارهي اينکه چه ورزش مسخرهاي هست غر ميزدم
و با مدال طلا ميومدم خونه
00:04:02.192 --> 00:04:04.192
?چقدر خوب
00:04:04.194 --> 00:04:08.229
?حالا شام رو چکار کنيم؟
00:04:08.231 --> 00:04:11.599
?من اينطوري متوجه شدم يا ?واقعاً داري
سعي ميکني موضوع رو عوض کني؟
00:04:11.601 --> 00:04:13.601
?نه
00:04:13.603 --> 00:04:15.370
?حالا که بحث بحث پيش اومد
00:04:15.372 --> 00:04:18.072
?منظورت از کلمهي "بحث"
?هموني هست که
00:04:18.074 --> 00:04:21.209
?به "رعيت پادشاه" هم ميگيم؟
?(Subject به معاني "بحث" و "رعيت" ميباشد)
00:04:24.681 --> 00:04:27.448
?يه احساسي بهم ميگه هنوز داري
موضوع رو عوض ميکني
00:04:27.450 --> 00:04:29.651
?ولي در مقابل بحثي که پيش کشيدي
...نميتونم مقاومت کنم . واسه همين
00:04:29.653 --> 00:04:35.890
?در "بينالنهرين" باستان ?شاه
مردم رو جزو املاک خودش ميدونست
00:04:37.093 --> 00:04:38.359
?جدي ميگم
00:04:38.361 --> 00:04:40.728
?"جيپيال" داره يه دست ربات ميسازه که
00:04:40.730 --> 00:04:42.864
?ميتونه شهابسنگها رو قبل از برخورد با ما بگيره
00:04:42.866 --> 00:04:46.968
?يعني برنامهشون براي نجات
زمين از محشر کبري
00:04:46.970 --> 00:04:51.172
?اينه که اميدوار باشن چندتا دانشمند
بتونن توپ بگيرن؟
00:04:51.174 --> 00:04:54.575
?اگه قراره همهمون بميريم
?پس چرا اينهمه کلم دارم ميخورم؟
00:04:55.745 --> 00:04:57.712
?بدجوري ساکت هستي . همه چيز رديفه؟
00:04:57.714 --> 00:05:00.815
?دارم به "امي" فکر ميکنم
00:05:00.817 --> 00:05:02.617
?اين اواخر خيلي عجيب رفتار ميکنه
00:05:02.619 --> 00:05:04.886
?از روي کنجکاوي ميپرسم
00:05:04.888 --> 00:05:08.523
?اونوقت چي ميتونه براي تو
عجيب به حساب بياد؟
00:05:11.728 --> 00:05:14.095
?رفتارش
00:05:14.097 --> 00:05:16.764
?يه احساسي دارم که
?انگار يه چيزي رو داره مخفي ميکنه
00:05:16.766 --> 00:05:18.266
?نگران نباش
00:05:18.268 --> 00:05:20.268
?احتمالاً ذهنش درگيره کارش هست
00:05:20.270 --> 00:05:22.370
?دليلش هر چي باشه
?داره من رو اذيت ميکنه
00:05:22.372 --> 00:05:24.038
?نه ميتونم غذا بخورم
نه ميتونم بخوابم
00:05:24.040 --> 00:05:27.508
?اوضاع انسجام حرکات
رودهام رو ?ديگه نپرسين
00:05:28.611 --> 00:05:32.180
?شنيدين که چي گفت بچهها
?نپرسين ازش
00:05:32.182 --> 00:05:34.716
?چرا بايد چيزي رو از من مخفي کنه؟
00:05:34.718 --> 00:05:37.218
?من بدنم رو با اون زن سهيم شدم
00:05:37.220 --> 00:05:40.388
?همينطور رمز حساب کاربريـم
توي سايت "نتفليکس" رو
00:05:40.390 --> 00:05:42.056
?بهخاطر اون "نتفليکس" فيلم
" استلا' زندگيش رو به دست ميگيرد' "
00:05:42.058 --> 00:05:44.392
?رو بهمون پيشنهاد داد
00:05:45.261 --> 00:05:46.961
?رفيق ، ببين
00:05:46.963 --> 00:05:48.529
?هيچ اتفاق بدي در حال افتادن نيست
00:05:48.531 --> 00:05:54.569
?اون...فقط نميخواست بدوني که ?کار
تعميرات آپارتمانش چند هفته پيش تموم شده
00:05:54.571 --> 00:05:57.505
?متوجه نميشم
00:05:57.507 --> 00:06:01.409
داره از زندگي با تو لذت ميبره
و نميخواست به اين زوديا تموم بشه
00:06:01.411 --> 00:06:06.748
?داره من رو فريب ميده تا ?بتونه
زمان بيشتري رو باهام بگذرونه
00:06:06.750 --> 00:06:08.750
?درسته
00:06:08.752 --> 00:06:13.221
?هم احساس خوشحالي
و هم ناراحتي بهم دست داده
00:06:13.223 --> 00:06:14.756
?مثل وقتي که مردم بهم ميگن
?شبيه اسکلتـه توي فيلم
00:06:14.758 --> 00:06:18.359
?"کابوس قبل از کريسمس" هستم
00:06:18.361 --> 00:06:20.962
?خداي من ، دقيقاً شبيه هموني
00:06:22.332 --> 00:06:24.098
?"شلدون" ، اين موضوع مهمي نيست
00:06:24.100 --> 00:06:25.566
?بهش ميگن دروغ سفيد
?همه اينکار رو ميکنن
00:06:25.568 --> 00:06:26.667
?ولي من اينکار رو نميکنم
00:06:26.669 --> 00:06:29.704
?من توي همهي روابطم
?100درصد راستگو هستم
00:06:29.706 --> 00:06:31.606
?اونوقت درجهي تنهاييت الان چقدره؟
00:06:31.608 --> 00:06:35.343
?در حدّ کيک خوردن روي کاسه توالت
00:06:37.113 --> 00:06:39.580
?من توي رابطهام نميتونم فريب رو تحمل کنم
00:06:39.582 --> 00:06:41.516
?راهي جز بازخواست ازش رو ندارم
00:06:41.518 --> 00:06:44.385
?اينکار رو نکن
?الان طلا توي چنگ تو هستش
00:06:44.387 --> 00:06:46.087
?همينجوري نگهـش دار
?تا موقعي که توي دردسر بيوفتي
00:06:46.089 --> 00:06:48.456
?اونوقت اون رو بکوبون توي صورتش
00:06:48.458 --> 00:06:49.524
?چي؟
00:06:49.526 --> 00:06:51.426
?چرا همچين حرفي بهش ميزني؟
00:06:51.428 --> 00:06:52.727
?خيلي نصيحت مزخرفيه
00:06:52.729 --> 00:06:56.397
?يعني تو دوست نداري از
پني" آتو داشته باشي؟"
00:06:56.399 --> 00:06:57.932
?معلومه که نه
00:06:57.934 --> 00:07:02.070
?يعني اگه الان يه چيزي دربارهي "پني" بدونم
00:07:02.072 --> 00:07:03.638
...که واقعاً هم ميدونم
00:07:05.341 --> 00:07:06.507
?نميخواي بهت بگم؟
00:07:08.745 --> 00:07:10.144
?نه
00:07:10.146 --> 00:07:12.880
?من حرفت رو "بله" برداشت ميکنم
00:07:12.882 --> 00:07:17.718
?اون داره کمکم کلکسيونهات رو
?ميبره توي انباري و تو متوجه نشدي
00:07:17.720 --> 00:07:19.687
?شوخي ميکني؟
00:07:19.689 --> 00:07:21.122
?ميبيني؟ من اين موضوع رو
هفتههاست که ميدونم
00:07:21.124 --> 00:07:27.028
?ولي براي لحظهاي صبر کردم
که ?بيشترين آسيب رو بهش بزنه
00:07:32.035 --> 00:07:35.103
سوپرمن" نيستش"
?"استورمتروپر" نيستش
00:07:35.105 --> 00:07:37.872
?ديکشنري "هر-روز-يه-کلمه" به زبان
کلينگان" هم نيستش"
00:07:37.874 --> 00:07:39.740
?الان ميتونستم به زبان "کلينگان" بگم "لعنتي"
00:07:39.742 --> 00:07:41.742
?ولي اون کلمه رو قرار بود ماه بعد ياد بگيرم
00:07:41.744 --> 00:07:43.544
?ميشه "کو-واخ"
00:07:43.546 --> 00:07:45.713
"کو-واخ"
00:07:45.715 --> 00:07:48.082
?کتاب "والدو کجاست" رو هم برده
00:07:48.084 --> 00:07:49.383
?نه ، نه . اونجاست
00:07:49.385 --> 00:07:51.120
?آره . درست ميگي
00:07:53.990 --> 00:07:58.726
?خب ، اوضاع آپارتمانت چطوريه؟
?چرا اينقدر طول کشيده؟
00:07:58.728 --> 00:08:01.796
?مشکل از ديوار گچي خشک هستش
00:08:01.798 --> 00:08:05.266
نه . چي شدش؟
00:08:05.268 --> 00:08:10.171
?ديوار گچي خشک خيس شدش
و ديوار گچي خشک نبايد خيس باشه
00:08:10.173 --> 00:08:14.275
?چون وقتي ديوار گچي خشک
...خيس ميشه خيلي
00:08:14.277 --> 00:08:17.111
?خيس ميشه؟
00:08:17.113 --> 00:08:20.915
?يا ميشه ديوار نمدار
اونم به همون اندازه بده
00:08:20.917 --> 00:08:24.152
?خب ، چرا ديوار گچي خشک بيشتري نميارن؟
00:08:24.154 --> 00:08:26.888
?رفتن که بيارن
00:08:26.890 --> 00:08:32.860
?ولي خانمه توي ديوارفروشي گفته که
?قراره بهشون تخفيف بخوره و بايد صبر کنن
00:08:32.862 --> 00:08:35.830
...چون تخفيفـش -
?- خيليخب ، تموم نشد حرفات؟
00:08:35.832 --> 00:08:37.565
?"برنادت" بهم گفت که آپارتمانت آمادهست
00:08:37.567 --> 00:08:41.536
?من حرفام سر ديوار خيس تموم شده بود
?ولي تو ول کن نبودي
00:08:41.538 --> 00:08:44.405
?ولي "شلدون" واقعاً اين خزعبلات رو باور ميکنه؟
00:08:44.407 --> 00:08:47.175
?ميخواست در موردش سوال بپرسه
?ولي يه عطسهي ساختگي روش کردم
00:08:47.177 --> 00:08:50.178
و سريع رفت که دوش بگيره
00:08:50.180 --> 00:08:52.947
?خواهش ميکنم چيزي نگو
?همينجوري احساس خيلي بدي دارم
00:08:52.949 --> 00:08:54.148
?نگران نباش . چيزي نميگم
00:08:54.150 --> 00:08:55.316
?مرسي
00:08:56.853 --> 00:09:00.655
?- "خانمه توي ديوارفروشي؟"
?- بيخيال شو ديگه
00:09:02.859 --> 00:09:04.592
?تو ميخواي "پني" رو بازخواست کني؟
00:09:04.594 --> 00:09:06.160
?در نهايت آره
00:09:06.162 --> 00:09:08.563
?اگرچه خيلي کنجکاوم که بدونم
?خيال ميکنه چه مدت ميتونه
00:09:08.565 --> 00:09:10.631
?وسايلم رو بدون اينکه متوجه بشم قايم کنه
00:09:12.335 --> 00:09:15.503
?ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه
به جاي بازخواستشون
00:09:15.505 --> 00:09:18.940
?ببينيم که تا کجا ميخوان همينجوري
?دور تارهايي که بافتن بپيچن
00:09:18.942 --> 00:09:23.211
"درست مثل عروسک "مرد عنکبوتي
?که قبلاً روي ميزت بودش
00:09:23.213 --> 00:09:26.080
?خداي من ، انگاري دارم کور ميشم
00:09:26.983 --> 00:09:28.983
?- سلام
?- غذا رسيده
00:09:30.787 --> 00:09:31.652
?چقدر عالي
00:09:31.654 --> 00:09:34.121
?خيلي گشنمه
00:09:34.123 --> 00:09:37.091
?آره . حالا که صحبتش شد
?اوضاع آپارتمانت چطوره؟
00:09:37.093 --> 00:09:40.828
?هنوز دارن روش کار ميکنن
00:09:40.830 --> 00:09:42.029
?چه جالب
00:09:42.031 --> 00:09:44.599
?خيلي جالب
00:09:46.402 --> 00:09:48.302
?درسته . توي مسير رستوران يه سر هم
?به آپارتمانش زديم
00:09:48.304 --> 00:09:49.604
و قراره يه مدت ديگه هم روش کار کنن
00:09:49.606 --> 00:09:53.441
?وايستا ببينم . تو هم آپارتمانش رو ديدي؟
00:09:53.443 --> 00:09:55.810
?ديدم . هنوز داغون بود
00:09:59.816 --> 00:10:01.782
?- "لئونارد"؟
?- بله؟
00:10:02.693 --> 00:10:03.783
?متوجه نميشم
00:10:08.784 --> 00:10:10.784
?يعني "پني" داره دروغ ميگه؟
00:10:12.785 --> 00:10:14.785
?مطمئن نيستم
00:10:15.765 --> 00:10:17.298
?چرا دارين به زبون "کلينگان" صحبت ميکنين؟
00:10:17.300 --> 00:10:20.401
?تو چرا انگليسي صحبت ميکني؟
00:10:21.537 --> 00:10:22.536
?خيلي مسخرهست
00:10:22.538 --> 00:10:25.039
?"پني" ، يادته که ?زبون
اوبي دابي" رو يادت دادم؟"
00:10:26.040 --> 00:10:27.640
?معلومه که يادمه
00:10:31.041 --> 00:10:32.041
?عاليه
00:10:33.042 --> 00:10:35.042
?"شلدون" ميدونه که دارم بهش دروغ ميگم؟
00:10:37.043 --> 00:10:39.043
...اگه "لئونارد" بهش گفته باشه
00:10:40.044 --> 00:10:41.044
?احتمالش هست
00:10:43.059 --> 00:10:44.325
?تمومش کنين ديگه
00:10:44.327 --> 00:10:45.459
?شما تمومش کنين
00:10:46.460 --> 00:10:48.460
?ميفهمي چي ميگن؟
00:10:48.461 --> 00:10:49.461
?نه
00:10:49.462 --> 00:10:50.765
لعنتي -
خيليخب -
00:10:50.767 --> 00:10:52.400
?کافيه . ميدونين چيه؟
00:10:53.236 --> 00:10:54.568
?چه خبره اينجا؟
00:10:54.570 --> 00:10:57.738
?خيليخب ، من به "شلدون" گفتم
که ?آپارتمان "امي" درست شده
00:10:57.740 --> 00:10:59.140
?ولي بعدش تو گفتي که هنوز درست نشده
00:10:59.142 --> 00:11:00.007
و الان گيج شدم
00:11:00.009 --> 00:11:03.010
?"پني" سعي داشت هوام رو داشته باشه
00:11:03.012 --> 00:11:05.046
?خونهام 2 هفتهست که آماده شده
00:11:05.048 --> 00:11:06.747
?چطور تونستي بهم دروغ بگي؟
00:11:06.749 --> 00:11:07.815
?اون داره از زندگي با تو لذت ميبره
00:11:07.817 --> 00:11:09.116
?بهش ميگن عاشق بودن
00:11:09.118 --> 00:11:10.685
?اونوقت به اين چي ميگن که
00:11:10.687 --> 00:11:13.220
?مخفيانه از شرّ وسايل
شوهرت ?خلاص بشي؟
00:11:13.222 --> 00:11:15.356
?چي؟ حقيقت نداره
00:11:15.358 --> 00:11:17.158
برنادت" به "هاوارد" گفته"
و "هاوارد" هم به من گفته
00:11:17.160 --> 00:11:19.560
?بعلاوه خودم که دارم ميبينم
همهي وسايلم رفته
00:11:19.562 --> 00:11:24.632
?يعني تو به حرفاي دوستـت و زن دوستـت
و چشمهاي خودت به من بيشتر اعتماد داري؟
00:11:35.481 --> 00:11:38.248
?واقعاً خيال نميکردي که
?متوجه گم شدن وسايلم بشم؟
00:11:38.250 --> 00:11:40.317
?متوجه جاکليديـت شدي؟
00:11:44.724 --> 00:11:46.824
بتمن"ـم کجاست؟"
00:11:47.827 --> 00:11:49.660
?سلام
00:11:49.662 --> 00:11:51.895
?چرا به "هاوارد" گفتي که ?من
وسايل "لئونارد" رو قايم ميکنم؟
00:11:51.897 --> 00:11:52.629
?يه لحظه
00:11:52.631 --> 00:11:55.799
?چرا به "لئونارد" گفتي که ?من گفتم
پني" وسايلش رو قايم ميکنه؟"
00:11:56.702 --> 00:11:57.801
?بحثـش پيش اومد
00:11:57.803 --> 00:12:00.304
...چون داشتيم درباره راز و
00:12:00.306 --> 00:12:01.638
?وايستا
00:12:01.739 --> 00:12:02.939
?کي از قضيه آپارتمان "امي" خبر داره؟
00:12:02.975 --> 00:12:05.042
?تمومش کنين اينجوري صحبت کردن رو
00:12:05.911 --> 00:12:09.947
?من نقشي توي اين ماجرا ندارم
?واسه همين اين گوشه لم ميدم
00:12:10.816 --> 00:12:13.717
?منم ميخوام بدونم چرا دربارهي
آپارتمانم ?دهنلقي کردي
00:12:13.719 --> 00:12:15.085
?نوبت توئه دهنلق جون
00:12:16.455 --> 00:12:19.123
?"امي" ، معذرت ميخوام
?نبايد چيزي ميگفتم
00:12:20.025 --> 00:12:22.025
?اشکالي نداره
00:12:22.027 --> 00:12:26.096
?معذرت ميخوام که ?دربارهي
آپارتمانم دروغ گفتم
00:12:26.098 --> 00:12:28.065
?اشکالي نداره
00:12:28.067 --> 00:12:29.333
و؟
00:12:29.335 --> 00:12:30.300
?و چي؟
00:12:30.302 --> 00:12:32.202
?رداي جادوگريت چيز بعديه که ميره
00:12:34.006 --> 00:12:36.140
?حالا که همه چيز روشن شده
00:12:36.142 --> 00:12:39.009
?به نظرتون به زندگي کردن باهم ادامه ميدين؟
00:12:39.845 --> 00:12:42.346
?جدا از اتفاقات اخير
00:12:42.348 --> 00:12:46.650
?من آزمايش باهم زندگي کردن
رو ?مثبت ارزيابي ميکنم
00:12:46.652 --> 00:12:49.586
?منظورت اينه که ميخواي با من زندگي کني؟
00:12:49.588 --> 00:12:52.222
?با اينکار مشکلي ندارم
00:12:53.223 --> 00:12:55.223
?خونسرد رفتار کن "امي"
00:12:55.261 --> 00:12:57.261
?حالا هر چي
00:13:00.332 --> 00:13:02.533
?اگه "شلدون" براي هميشه بره خونه روبرويي
00:13:02.535 --> 00:13:03.734
?"لئونارد" ميتونه وسايلي که دوست نداري رو
00:13:03.736 --> 00:13:04.835
?توي اتاق سابق "شلدون" نگه داره
00:13:04.837 --> 00:13:06.303
?- همهي مشکلات حل ميشه
?- چه فکر خوبي
00:13:06.305 --> 00:13:08.972
?شايد تبديلش کنم به اتاق بازي
00:13:08.974 --> 00:13:09.873
?عالي ميشه
00:13:09.875 --> 00:13:10.941
?وايستين . وايستين . چيکار کنين؟
00:13:10.943 --> 00:13:13.277
?ببخشيد ، اونجا اتاق منه
00:13:13.279 --> 00:13:14.578
?ولي تو که اينجا زندگي نميکني
00:13:14.580 --> 00:13:16.013
?ولي اونجا اتاق منه
00:13:16.015 --> 00:13:17.548
?- ولي تو که اينجا زندگي نميکني
?- ولي اونجا اتاق منه
00:13:17.550 --> 00:13:18.816
?بهتره شما غذا خوردنـتون رو شروع کنين
00:13:18.818 --> 00:13:20.250
?ولي تو که اينجا زندگي نميکني
00:13:21.420 --> 00:13:24.388
?عزيزم ، وقتي که ديگه اجاره رو ندي
?اينا هيچکدوم ديگه مال تو نيست
00:13:24.390 --> 00:13:25.522
?ولي اونجا اتاق منه
00:13:25.524 --> 00:13:27.758
?ولي تو که اينجا زندگي نميکني
00:13:30.095 --> 00:13:32.763
?مرسي که درک کردي
00:13:32.765 --> 00:13:34.398
?معلومه که درک ميکنم
00:13:34.400 --> 00:13:37.234
?همه دوست دارن با من بيشتر وقت بگذرونـن
00:13:38.671 --> 00:13:41.205
?من مثل مردي ميمونم که از شکر درست شده
و توي دنياي مورچهها زندگي ميکنه
00:13:42.508 --> 00:13:43.507
?شببخير
00:13:43.509 --> 00:13:45.642
?شببخير
00:13:56.488 --> 00:14:01.091
?اگه قرار باشه به زندگي باهم ادامه بديم
اينجا اينکار رو بکنيم؟
00:14:02.828 --> 00:14:06.029
?نميدونم ?. ميتونه اينجا باشه
00:14:06.031 --> 00:14:09.499
?البته که ?آپارتمان تو هم هميشه موجوده
00:14:09.501 --> 00:14:12.736
?حتماً . توي آپارتمان منم ميتونيم زندگي کنيم
00:14:12.738 --> 00:14:15.138
?از آپارتمانت متنفرم
00:14:15.941 --> 00:14:18.642
?ببخشيد . خودت اون رو مطرح کردي
00:14:18.644 --> 00:14:21.979
?به نظرم ميتونيم يه جاي جديد پيدا کنيم
00:14:21.981 --> 00:14:24.848
?ميدوني چيه؟ مجبور نيستيم که
?توي "پَسِدينا" زندگي کنيم
00:14:24.850 --> 00:14:27.751
"ميتونيم بريم به محلهي "آلتادينا
00:14:27.753 --> 00:14:30.721
?يا به محلهاي که اسمش با "دينا" تموم نشه
00:14:30.723 --> 00:14:32.456
?جالبه
00:14:32.458 --> 00:14:35.492
?ميتونيم هر کاري که بخوايم انجام بديم
00:14:36.328 --> 00:14:39.396
?ولي اگه جابجا بشيم
و ?خوشمون نيومد چي؟
00:14:39.398 --> 00:14:41.365
?اگه يه سيگاري توي ساختمون داشته باشيم چي؟
00:14:41.367 --> 00:14:42.466
?يا حيوون خونگي؟
00:14:42.468 --> 00:14:45.002
?اگه نم و کپک داشته باشه چي؟
00:14:45.004 --> 00:14:46.670
?شايد سروصداي ماشينها بياد
00:14:46.672 --> 00:14:49.506
?بايد مسيرهاي جديد اتوبوس رو ياد بگيرم
00:14:55.614 --> 00:14:57.514
?ميخواي با خوندن
00:14:57.516 --> 00:15:00.150
?آهنگ "استار ترک" به عنوان لالايي
?من رو اغوا کني؟
00:15:01.020 --> 00:15:02.152
?آره
00:15:02.154 --> 00:15:04.755
?من که بچه نيستم . تمومش کن
00:15:04.757 --> 00:15:06.490
?ببخشين
00:15:10.229 --> 00:15:13.664
: آهنگ قسمت "استار ترک 2001
اوديسهي فضايي" رو بلدي؟
00:15:24.643 --> 00:15:26.310
?خيليخب ، به اين ميگن اغواکننده
00:15:35.321 --> 00:15:38.288
?ببين ، متوجهام
?اينجا هنوز اتاق من محسوب ميشه
00:15:38.290 --> 00:15:39.990
?کاري نکرديم که اتاق تو هم حساب بشه
00:15:39.992 --> 00:15:41.224
?مرسي
00:15:41.226 --> 00:15:45.762
?براي همين براي تو ?اين
پاوِر رِنجِر" صورتي رو گرفتم"
00:15:46.732 --> 00:15:48.632
?هر جايي دوست داري بذارش
00:15:48.634 --> 00:15:51.935
?باشه ولي شايد يهکم دردت بگيره
00:15:53.038 --> 00:15:55.739
?شوخي ميکنم
?دوست دارم اينجا رو خونهي خودت بدوني
00:15:55.741 --> 00:15:57.908
?هر جوري که خوشحالت ميکنه
دکوراسيونـش رو عوض کن
00:15:57.910 --> 00:15:59.409
?جدي ميگي؟
00:15:59.411 --> 00:16:00.377
?جدي ميگم
00:16:00.379 --> 00:16:03.413
?عاليه . اين رو بايد بدوني که ?من نميخوام
از شر همهي وسايلت خلاص بشم
00:16:03.415 --> 00:16:04.748
?واقعاً؟ چي رو ميخواي نگه داري؟
00:16:04.750 --> 00:16:07.784
?اون شمع و ?خودت رو
00:16:09.455 --> 00:16:10.887
?پوستر روباتم چي؟
00:16:11.857 --> 00:16:13.924
?نذار کاري کنم که فقط شمع رو نگه دارم
00:16:20.532 --> 00:16:22.899
?چي شده؟
00:16:22.901 --> 00:16:26.069
?دارم با فکر ترک کردن اتاق قديميم کلنجار ميرم
00:16:27.172 --> 00:16:29.773
?ميشه تبديلش کني به يه کلنجار دروني؟
00:16:31.477 --> 00:16:32.743
?بايد ببينمش
00:16:34.213 --> 00:16:38.448
?وقتي که نيستم ?روي
بالشتم نفس نکش
00:16:38.450 --> 00:16:40.384
?نظرت چيه که کلاً نفس نکشم؟
00:16:40.386 --> 00:16:42.419
?آفرين دختر خوب
00:16:48.627 --> 00:16:51.228
?يا خدا
00:17:05.110 --> 00:17:06.943
?چه خبره اينجا؟
00:17:06.945 --> 00:17:08.612
?سلام "شلدون"
00:17:09.448 --> 00:17:12.515
?ما اتاقت رو ?تبديل
به سياهچال سکس کرديم
00:17:15.454 --> 00:17:16.520
?نه
00:17:16.522 --> 00:17:18.088
?چي شده؟
00:17:21.727 --> 00:17:23.627
?خيليخب ، آخرين سوال
00:17:24.129 --> 00:17:26.629
?شلوار چرمي که "لئونارد" پوشيده بود
?قسمت باسنـش باز بود؟
00:17:28.400 --> 00:17:31.200
?ميشه لطفاً روي تصميمي که
بايد بگيرم تمرکز کنيم؟
00:17:31.202 --> 00:17:32.936
?ميتونيم ولي محض اطلاع بايد بگم که
00:17:32.938 --> 00:17:35.471
?همهي شلوارهاي چرمي باسنباز هستن
00:17:35.473 --> 00:17:39.976
?آقايون ، خواهش ميکنم
?اين يه تصميم حياتيه
00:17:39.978 --> 00:17:43.046
?به نظرتون من و "امي" به زندگي
باهم ادامه بديم؟
00:17:43.048 --> 00:17:45.248
?يا من برگردم پيش "لئونارد"؟
00:17:45.250 --> 00:17:47.517
?از روي شلوار چرمي باسنباز من بايد
رد بشي تا برگردي
00:17:48.520 --> 00:17:50.954
?قضيه اصلاً پيچيده نيست
00:17:51.489 --> 00:17:52.522
?"امي" رو دوست داري؟
00:17:52.524 --> 00:17:53.556
?آره
00:17:53.558 --> 00:17:55.058
?از زندگي باهاش خوشت مياد؟
00:17:55.060 --> 00:17:56.125
?آره
00:17:56.127 --> 00:17:58.528
?ميدوني الان بايد چيکار کني؟
00:17:59.397 --> 00:18:02.699
?ظاهراً خودم بايد به تنهايي تصميم بگيرم
چون شماها اصلاً کمکي نميکنين
00:18:21.886 --> 00:18:24.053
?سلام
00:18:24.055 --> 00:18:25.355
?سلام
00:18:25.357 --> 00:18:27.223
?داري چيکار ميکني؟
00:18:28.526 --> 00:18:32.161
?دارم خودم رو جاي خر "بيوريدان" ميذارم
00:18:32.163 --> 00:18:34.597
?ميفهمم . ?ميذارم توي حال خودت باشي
00:18:37.335 --> 00:18:39.669
?چي؟ با مفهومي که گفتم آشنايي داري؟
00:18:39.671 --> 00:18:40.970
?البته
00:18:40.972 --> 00:18:42.939
جان بيوريدان" يه نظريه فلسفي رو"
00:18:42.941 --> 00:18:46.876
?با اين مضمون مطرح کرد که
يه خر گرسنه که بين 2تا کپه علوفه
00:18:46.878 --> 00:18:49.545
?که با همديگه فاصلهي مساوي دارن قرار بگيره
?نميتونه تصميم بگيره
00:18:49.547 --> 00:18:51.114
?از کدوم بخوره و از گرسنگي ميميره
00:18:55.820 --> 00:18:57.520
?دقيقاً
00:18:58.690 --> 00:19:01.257
?من نميخوام تو از گرسنگي بميري
...واسه همين
00:19:02.227 --> 00:19:04.594
?بيا اين بادمجون رو بخور
00:19:06.431 --> 00:19:07.797
?مرسي
00:19:08.867 --> 00:19:11.367
"ميدوني ، بعضي از مردم باور دارن که "بيوريدان
00:19:11.369 --> 00:19:12.969
?نظريهي "ارسطو" رو به اسم خودش زده
00:19:12.971 --> 00:19:14.504
?واقعاً؟
00:19:14.506 --> 00:19:16.806
"اگرچه توي مثال "ارسطو
00:19:16.808 --> 00:19:19.642
?يه مرد به يک اندازه گرسنه
و تشنه رو مثال زده که
00:19:19.644 --> 00:19:21.077
?بين غذا و نوشيدني گير افتاده
00:19:22.814 --> 00:19:24.080
?درسته . توي اين فکرم که اين مثال
00:19:24.082 --> 00:19:26.416
?به فيلسوف ايراني قرن 12
00:19:26.418 --> 00:19:30.586
محمد غزالي" و داستانش در مورد مردي که"
?بين 2تا قرار عاشقانه گير افتاده مربوط ميشه
00:19:30.588 --> 00:19:33.489
?يعني داري ميگي "غزالي" پيرو "ارسطو" بوده؟
00:19:33.491 --> 00:19:36.626
?چون چيزي که مطمئنم اينه که
?يه ضد"ارسطو" بوده
00:19:37.896 --> 00:19:41.197
غزالي" ضد"ارسطو" بوده؟"
00:19:41.199 --> 00:19:43.066
خداي من ، وقتي خيال ميکني
يه نفر رو کامل ميشناسي
00:19:49.739 --> 00:19:51.038
?خيليخب
00:19:51.040 --> 00:19:53.975
?چشمات رو باز کن و اتاق جديدت رو ببين
00:20:01.217 --> 00:20:02.750
?ميدونم يهکم زيادهروي کردم
00:20:02.752 --> 00:20:03.985
?هر وقت خواستيم ميتونيم عوضش کنيم
00:20:03.987 --> 00:20:05.119
?نه ، نه ، نه ، نه
00:20:05.121 --> 00:20:07.755
?برام خيلي مهمه که ?اتاق خوابي
که دوست داري رو داشته باشي
00:20:07.757 --> 00:20:09.557
?خيلي برام ارزش داره اين حرفت
دوستـت دارم
00:20:09.559 --> 00:20:11.125
?منم دوستـت دارم
00:20:14.264 --> 00:20:16.731
?يه سري وسايل رو توي کمدت قايم ميکنم
?به "پني" چيزي نگو
00:20:18.000 --> 00:20:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.