WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.473 --> 00:00:06.179 ميشه کمکم کني يه سري از غذاها رو آماده کنم؟ 00:00:06.180 --> 00:00:08.046 باشه . بذار اينا رو يه‌کم جمع و جور کنم 00:00:08.048 --> 00:00:10.315 شلدون» رو که مي‌شناسي چجوري ميشه» اگه ببينه بعد از سال نو 00:00:10.317 --> 00:00:11.917 لوازم کريسمس هنوز جمع نشدن 00:00:11.919 --> 00:00:13.819 آره ولي اون که ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه 00:00:13.821 --> 00:00:15.554 «درسته . توي فروشگاه «والمارت هم زندگي نمي‌کنه 00:00:15.556 --> 00:00:19.792 ولي اگه بعد از عيد پاک شيريني مارشمالو توي فروشگاه ببينه کلي بد و بيراه ميگه 00:00:19.794 --> 00:00:21.460 تازه همين آدم همه‌ـش از اين شاکيه که 00:00:21.462 --> 00:00:24.897 بعد از عيد پاک چرا شيريني مارشمالو پيدا نميشه 00:00:26.400 --> 00:00:28.734 برنادت»ـه . ميگه دير ميرسن» 00:00:28.736 --> 00:00:30.169 بچه روي «هاوارد» بالا آورد " 00:00:30.171 --> 00:00:33.105 " بعدش «هاوارد» هم روي «هاوارد» بالا آورد 00:00:33.107 --> 00:00:36.241 حداقل روي بچه بالا نيورده اين خودش جاي شکر داره 00:00:37.411 --> 00:00:39.178 سلام - سلام - 00:00:39.180 --> 00:00:40.579 سلام ، خوش اومدين . «تگزاس» چطور بود؟ 00:00:40.581 --> 00:00:43.282 خودت ميدوني ديگه ايالت معروف به تک ستاره 00:00:43.284 --> 00:00:45.017 «توي سايت امتيازدهي «يِلپ همين يه ستاره رو بايد بهش بدن 00:00:45.019 --> 00:00:48.187 سفر خوبي نبود 00:00:48.189 --> 00:00:49.288 الان که ديگه برگشتين خونه 00:00:49.290 --> 00:00:50.656 آره . هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه 00:00:50.658 --> 00:00:53.726 خداي من ، اون تزئين درخت کريسمسه؟ 00:00:53.728 --> 00:00:56.495 شما خل و چلا مگه تقويم ندارين؟ 00:00:56.497 --> 00:00:59.698 بهش گفتم جمع‌ـش کنه ولي گوش‌ـش بدهکار نيست 00:01:01.168 --> 00:01:04.737 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:01:04.739 --> 00:01:08.073 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:01:08.075 --> 00:01:09.742 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:01:09.744 --> 00:01:12.244 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:01:12.246 --> 00:01:14.713 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:01:14.715 --> 00:01:17.583 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:01:17.585 --> 00:01:19.485 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:01:19.800 --> 00:01:21.200 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 12 : مجموع تعطيلات 00:01:27.265 --> 00:01:29.499 حداقل پروازتون که ديگه راحت بودش؟ 00:01:29.501 --> 00:01:30.800 خوب بود 00:01:30.802 --> 00:01:33.002 البته به جز شربت عجيبي که «امي» به خوردم داد 00:01:33.004 --> 00:01:35.705 کل مسير رو خوابيدم 00:01:35.707 --> 00:01:38.842 توي «تگزاس» چي شد که اينقدر حال‌ـتون رو گرفت؟ 00:01:38.844 --> 00:01:40.276 دفعه‌ي بعدي که مي‌خوايم «بريم نمايشگاه «کاميک-کان 00:01:40.278 --> 00:01:42.412 اسم اون شربت رو بايد بهم بدي 00:01:42.414 --> 00:01:46.182 ...داشتيم ميرفتيم خونه‌ي مادرم 00:01:48.353 --> 00:01:51.988 چجوري سوار ماشين شديم؟ 00:01:51.990 --> 00:01:53.757 وايستا 00:01:54.526 --> 00:01:56.226 چجوري سوار ماشينش کردي؟ 00:01:56.228 --> 00:01:57.861 يدونه چرخ‌دستي کرايه کردم 00:01:57.863 --> 00:02:00.130 به سمت درب باز ماشين هلش دادم 00:02:00.132 --> 00:02:02.665 و نيروي «اينرسي» بقيه‌ي کار رو انجام داد 00:02:05.470 --> 00:02:07.303 وقتي خونه‌ي مادرت هستيم 00:02:07.305 --> 00:02:11.107 شايد زمان خوبي باشه که بهش بگي باهم زندگي مي‌کنيم 00:02:11.109 --> 00:02:12.642 حالا لازمه مگه؟ 00:02:12.644 --> 00:02:15.879 اصلاً حال و حوصله‌ي نصيحت مذهبي‌ـش رو ندارم 00:02:15.881 --> 00:02:18.047 شايد يدونه نصحيت هم نکنه 00:02:18.049 --> 00:02:20.383 هميشه يدونه روي شاخشه 00:02:20.385 --> 00:02:22.986 اين‌کار رو براي خواهرم انجام داد وقتي دوست‌پسر گرفت 00:02:22.988 --> 00:02:24.888 براي برادرم وقتي دوست‌دختر گرفت 00:02:24.890 --> 00:02:27.056 براي پدرم وقتي دوست‌دختر گرفت 00:02:28.059 --> 00:02:31.795 نصيحت‌هاش براي پدرم يه‌کم الفاظ غيرمذهبي توش بود 00:02:31.797 --> 00:02:34.230 از من خوش‌ـش مياد 00:02:34.232 --> 00:02:36.733 واسه همين اين احتمال وجود داره که بهم گير نده 00:02:36.735 --> 00:02:38.768 نميدونم 00:02:38.770 --> 00:02:40.870 من پسر کوچولوي نازنينشم 00:02:40.872 --> 00:02:44.574 و تو بکارتم رو گرفتي 00:02:46.545 --> 00:02:49.446 مگه پسرها هم بکارت دارن؟ 00:02:51.507 --> 00:02:53.317 خدا ميدونه اون پايين چي داره اين 00:02:54.453 --> 00:02:55.952 ...بگذريم 00:02:56.154 --> 00:02:58.688 پروردگارا ، به‌خاطر غذايي که قراره بخوريم ازت سپاسگزاريم 00:02:58.690 --> 00:03:00.757 و به‌خاطر خوراک جسم‌مون 00:03:00.759 --> 00:03:02.792 خدايا ، به دستاني که اين غذا رو آماده کرده برکت بده 00:03:02.794 --> 00:03:04.827 آمين 00:03:04.829 --> 00:03:07.430 با توجه به اينکه با دستاي خودتون اين غذا رو درست کردين 00:03:07.432 --> 00:03:09.666 دعاتون يه‌کم خودشيفتگي نبود؟ 00:03:09.668 --> 00:03:12.301 اگه آدم بخواد کلمات دعاها رو تغيير بده 00:03:12.303 --> 00:03:16.472 يدفعه چشمات رو باز مي‌کني مي‌بيني که توي کليسا داري گيتار ميزني 00:03:17.442 --> 00:03:20.810 مرسي بابت آشپزي خوشمزه به‌نظر مياد 00:03:20.812 --> 00:03:22.578 خواهش مي‌کنم 00:03:22.580 --> 00:03:24.213 خوشحالم که تونستين بياين 00:03:24.215 --> 00:03:25.648 خب ، بگو ببينم خونه چه خبرها هست؟ 00:03:25.650 --> 00:03:29.218 بچه‌ي «هاوارد» و «برنادت» به دنيا اومد 00:03:29.220 --> 00:03:31.421 چقدر عالي 00:03:31.423 --> 00:03:36.592 تصميم گرفتن که مي‌خوان يهودي بارش بيارن يا يه آدم عادي؟ 00:03:40.598 --> 00:03:42.865 به «تگزاس» خوش اومدي 00:03:42.867 --> 00:03:46.135 چيزي نگفتن 00:03:47.238 --> 00:03:50.273 راستي خودمون هم يه خبر خوشحال‌کننده داريم 00:03:50.275 --> 00:03:52.775 وايستا . وايستا بهتر نيست غذامون رو بخوريم؟ 00:03:52.777 --> 00:03:55.578 آخه خدا با اون‌همه مشغله وقتش رو گذاشته 00:03:55.580 --> 00:03:57.847 و به اين همبرگرها برکت داده 00:03:57.849 --> 00:04:00.049 يالا «شلي» . خبرت رو بهم بگو 00:04:00.051 --> 00:04:02.785 خيلي‌خب ، مقصرش خودتي 00:04:02.787 --> 00:04:07.190 من و «امي» غرق در گناه داريم باهم زندگي مي‌کنيم 00:04:07.192 --> 00:04:10.460 درست مثل زوج‌هاي نيويورکي 00:04:10.462 --> 00:04:14.130 الان هم در همين حين که به ما ناسزا ميگين من برم يه چاقو و چنگال بيارم 00:04:14.132 --> 00:04:16.165 جو» شايد دست و پا چلفتي باشه» ولي «شلدون» اينطوري نيست (جو اسلاپي» : نام نوعي همبرگر») 00:04:18.470 --> 00:04:23.706 مرسي که بهم اطلاع دادي من شخصاً خيلي خوشحال شدم 00:04:25.243 --> 00:04:26.876 چي؟ 00:04:26.878 --> 00:04:29.746 پس قضاوت کردن چي شد؟ 00:04:29.748 --> 00:04:32.381 پس گوگرد و آتشي که قرار بود منفجر بشه چي شد؟ 00:04:32.383 --> 00:04:34.517 اون قسمتش که بهمون ميگي قراره توي آتش جهنم بسوزيم چي شد؟ 00:04:34.519 --> 00:04:36.018 بعدش منم ميگم سايز اين حشراتي که اينجا هستن رو ديدي؟ 00:04:36.020 --> 00:04:37.186 الان به اون مرحله رسيديم 00:04:38.490 --> 00:04:41.524 راستش ترجيح ميدادم که خارج از زندگي زناشويي زندگي نکني 00:04:41.526 --> 00:04:46.829 ولي با توجه به شرايط ويژه‌اي که داري خيلي برات خوشحالم 00:04:48.566 --> 00:04:53.002 منظورت از "شرايط ويژه" چيه؟ 00:04:53.004 --> 00:04:55.905 فکر کنم از اينجا اوضاع داره بي‌ريخت ميشه 00:04:57.108 --> 00:04:59.408 شلي» ، چجوري اين موضوع رو بهت بگم؟» 00:04:59.410 --> 00:05:05.081 سومين سال تولدت اسامي بيش از 1000 نوع مختلف از قطار رو حفظ بودي 00:05:05.083 --> 00:05:11.754 و هيچ‌وقت تصور نمي‌کردم که يه زن هيچ‌وقت سوار اون قطارها بشه 00:05:14.626 --> 00:05:19.629 چي؟ يعني خيال مي‌کردي تا آخر عمرم قراره تنها بمونم؟ 00:05:19.631 --> 00:05:21.798 نه . فقط تا مرحله‌ي پيري‌ـت 00:05:22.967 --> 00:05:25.401 چون خيال مي‌کردم اواخر عمر پرستارها پيش‌ـت هستن 00:05:26.938 --> 00:05:29.372 خيلي اين حرفا توهين‌آميزـه 00:05:29.374 --> 00:05:31.107 شلدون» ، الکي عصباني نشو» 00:05:31.109 --> 00:05:33.176 من اون بچه‌ايم که اون نگرانش بوده؟ 00:05:33.178 --> 00:05:36.245 من يه خواهر و برادري دارم که مجموع توان ذهني‌شون 00:05:36.247 --> 00:05:38.481 نمي‌تونن يه ساعتي که از سيب‌زميني انرژي مي‌گيره رو راه بندازن 00:05:38.483 --> 00:05:40.249 تازه اگه مي‌فهميدن که سيب‌زميني چي هست اصلاً 00:05:48.560 --> 00:05:49.559 چي؟ 00:05:49.561 --> 00:05:50.893 توي اتاقم بودم 00:05:50.895 --> 00:05:52.795 نمي‌تونستم بشنوم چي دارن ميگن 00:05:54.766 --> 00:05:57.099 از اينجا به بعدش رو من ادامه ميدم 00:05:57.101 --> 00:06:00.203 خيلي وقته توي اتاقشه 00:06:00.205 --> 00:06:03.072 برم باهاش صحبت کنم؟ 00:06:03.074 --> 00:06:05.708 از دست من ناراحته اوني که بايد باهاش صحبت کنه منم 00:06:09.280 --> 00:06:11.113 ميرين صحبت کنين؟ 00:06:11.115 --> 00:06:13.082 معلومه که نه 00:06:26.397 --> 00:06:30.166 شلدون» ، چي‌کار داري مي‌کني؟» 00:06:30.168 --> 00:06:36.572 دارم ميشم آدم عجيب و غيراجتماعي که مادرم خيال مي‌کرد هميشه هستم 00:06:37.709 --> 00:06:40.142 داري کم‌کم متوجه ميشي که چرا نرفتم توي اتاقش؟ 00:06:41.446 --> 00:06:42.945 شلدون» ، اگه مي‌خواي بهم ثابت کني» که اشتباه مي‌کردم 00:06:42.947 --> 00:06:46.315 اون شورت سفيد تنگي که گذاشتي روي سرت باعث نميشه نظرم تغيير کنه 00:06:47.285 --> 00:06:50.353 باله‌ي غواصي‌ـش پس يه چيز عاديه انگار 00:06:50.355 --> 00:06:53.089 نمي‌فهمم تو چرا داري طرف اون رو مي‌گيري 00:06:53.091 --> 00:06:56.092 با توجه به اينکه دوست‌دخترم هستي طبق گفته‌ي مادرم تو هم عجيب‌غريبي 00:06:56.094 --> 00:06:58.261 فکر نکنم همچين منظوري داشته 00:06:58.263 --> 00:06:59.662 و؟ 00:06:59.664 --> 00:07:02.431 دقيقاً همچين منظوري داشت 00:07:04.002 --> 00:07:06.102 باورتون ميشه مادرم خيال مي‌کنه ما جفتمون عجيب‌غريبيم؟ 00:07:06.104 --> 00:07:07.770 معلومه که نه 00:07:07.772 --> 00:07:09.038 خيلي بلند گفتي 00:07:09.040 --> 00:07:11.574 معلومه که نه 00:07:12.757 --> 00:07:15.890 «بعد از اون قضيه من و «شلدون براي يه مدت از خونه رفتيم بيرون 00:07:15.892 --> 00:07:18.326 اول رفتيم به پام کره ماليديم تا بتونيم باله‌هاي غواصي رو دربياريم 00:07:18.328 --> 00:07:19.660 بعدش رفتيم بيرون 00:07:22.065 --> 00:07:24.131 ميدوني چيه؟ متأسفم که مادرت باعث شد حس خوبي نداشته باشي 00:07:24.133 --> 00:07:26.634 ولي آخر قضيه اون اشتباه مي‌کرد 00:07:26.636 --> 00:07:29.570 چون تو تنها نموندي 00:07:29.572 --> 00:07:31.272 درست ميگي 00:07:31.274 --> 00:07:33.374 «من «لئونارد» و «هاوارد» و «راج 00:07:33.376 --> 00:07:36.177 «و «استوارت» ، «پني 00:07:36.179 --> 00:07:39.013 ...«مادر «لئونارد» ، «برنادت» ، «ويل ويتون 00:07:39.015 --> 00:07:42.216 پس اون زني که همين الان پاهاي صاف گنده‌ـت رو کره ماليد چي؟ 00:07:43.052 --> 00:07:45.853 داشتم به ترتيب زماني ميرفتم 00:07:45.855 --> 00:07:47.788 «دقيقاً جايگاهت بين پدر «کوتراپالي 00:07:47.790 --> 00:07:50.825 و «عمر» همون يارو يک چشم هستش که آب تحويل ميداد 00:07:50.827 --> 00:07:53.661 بيا نذاريم اين موضوع بقيه‌ي سفرمون رو خراب کنه 00:07:53.663 --> 00:07:58.165 ميدونستم که اصلاً نبايد اسمي از اينکه با همديگه زندگي مي‌کنيم ببريم 00:07:58.167 --> 00:07:59.800 بالاخره خودش متوجه مي‌شد 00:07:59.802 --> 00:08:01.035 مخالفم 00:08:01.037 --> 00:08:03.304 از سال 1859 پي به تکامل برديم 00:08:03.306 --> 00:08:07.241 «ولي اون هنوز به «نوح و قايق جادوييش اعتقاد داره 00:08:08.277 --> 00:08:11.278 همه‌ي اين مسائل قابل پيشگيري بود اگه به حرفم گوش داده بودي 00:08:11.280 --> 00:08:13.948 «شلدون» 00:08:13.950 --> 00:08:16.096 من ميدونستم مادرت با اين موضوع که با همديگه زندگي مي‌کنيم مشکلي نداره 00:08:16.097 --> 00:08:18.030 چون قبلاً بهش گفته بودم 00:08:20.219 --> 00:08:21.475 چرا بايد همچين کاري مي‌کردي؟ 00:08:21.673 --> 00:08:23.373 مسئله‌اي بود که دير و زود بايد گفته مي‌شد 00:08:23.375 --> 00:08:25.108 واسه همين پيش‌دستي کردم 00:08:25.110 --> 00:08:27.878 و شرايط رو براي تو مديريت کردم 00:08:27.880 --> 00:08:31.448 "شرايط رو مديريت کردي" 00:08:31.450 --> 00:08:32.649 درسته 00:08:32.651 --> 00:08:35.585 پس مادرم خيال مي‌کنه من توانايي پيدا کردن يه همدم رو ندارم 00:08:35.587 --> 00:08:38.889 و همدمـم هم خيال مي‌کنه من توانايي اداره‌ي زندگيم رو ندارم 00:08:38.891 --> 00:08:40.957 همه‌ي زندگيت رو منظورم نبود 00:08:40.959 --> 00:08:42.792 توي علوم مشکلي نداري 00:08:42.794 --> 00:08:45.395 توي مرتب کردن کشوي جوراب‌هات براي خودت يه پادشاهي 00:08:46.431 --> 00:08:51.268 ولي توي درک کردن احساسات ديگران نقطه‌ضعف اساسي داري 00:08:51.270 --> 00:08:52.836 توي اين زمينه خيلي پيشرفت کردم 00:08:52.838 --> 00:08:56.273 واقعاً؟ من الان چه احساسي دارم؟ 00:08:56.275 --> 00:08:58.441 من از کدوم گوري بايد بدونم؟ 00:08:59.378 --> 00:09:02.746 خوشحالي؟ خارش داري؟ حرف اولش رو بگو 00:09:02.748 --> 00:09:05.815 من و تو توي يه رابطه‌ايم 00:09:05.817 --> 00:09:07.784 من توي نقص‌هايي که داري کمکت مي‌کنم 00:09:07.786 --> 00:09:10.020 تو هم به من با نقص‌هام کمک مي‌کني 00:09:10.022 --> 00:09:11.621 خودت چه حسي پيدا مي‌کردي اگه 00:09:11.623 --> 00:09:13.290 من بدون اطلاعت با مادرت صحبت مي‌کردم؟ 00:09:13.292 --> 00:09:17.160 خوشحال مي‌شدم از اينکه به خانواده‌ام ذره‌اي علاقه نشون دادي؟ 00:09:17.162 --> 00:09:18.595 خوشحال مي‌شدي؟ 00:09:18.597 --> 00:09:21.064 صد سال سياه هم نمي‌تونستم اين رو حدس بزنم 00:09:23.402 --> 00:09:25.702 سلام - سلام بچه‌ها - 00:09:25.704 --> 00:09:27.871 سلام - سلام ، اينم از خانواده‌ي کوچولومون - 00:09:27.873 --> 00:09:30.106 سلام - سلام - 00:09:31.543 --> 00:09:33.343 و همچنين "شرپا"هاشون (کساني که در کوه وسايل کوهنوردان را حمل مي‌کنن) 00:09:34.580 --> 00:09:36.580 بچه خوابيده ميشه بذاريمش توي اتاق شما؟ 00:09:36.582 --> 00:09:38.215 آره . حتماً - کمک مي‌خواي؟ - 00:09:38.217 --> 00:09:40.083 نه . رديفه 00:09:40.085 --> 00:09:42.352 دات‌فاير» و «پاپينز» ، بياين دنبالم» (شخصيت‌هاي پرستار در فيلم‌هايي با همين نام) 00:09:45.090 --> 00:09:46.523 ببخشين دير کرديم 00:09:46.525 --> 00:09:48.758 اشکالي نداره امي» و «شلدون» داشتن درباره‌ي» 00:09:48.760 --> 00:09:50.026 سفرشون به «تگزاس» مي‌گفتن 00:09:50.028 --> 00:09:51.228 آره . درسته 00:09:51.230 --> 00:09:52.395 ...الان خلاصه‌ـش رو براتون ميگم 00:09:52.397 --> 00:09:54.464 چجوري سوار ماشين شديم؟ 00:09:54.466 --> 00:09:55.498 تمومش کن 00:09:56.935 --> 00:09:59.536 خيلي‌خب ، به «مري» گفتن که دارن با همديگه زندگي مي‌کنن 00:09:59.538 --> 00:10:01.705 بعد دعواشون شد و «شلدون» خيلي ناراحت شد 00:10:01.707 --> 00:10:02.719 ...اون‌وقت رفت و يه شورت گذاشت روي سرش 00:10:02.743 --> 00:10:03.674 از قصد 00:10:03.675 --> 00:10:06.309 نه اونجوري که توي دبيرستان مي‌کشيدن روي سرت 00:10:06.311 --> 00:10:10.647 از قصد مي‌خواستم رفتار عجيب داشته باشم 00:10:10.649 --> 00:10:13.116 واقعاً؟ يعني رفتار عجيب‌ـت رو مي‌توني کنترل کني؟ 00:10:15.687 --> 00:10:17.120 خيلي‌خب ، بعدش چي شد؟ 00:10:17.122 --> 00:10:19.322 ديگه چيز زيادي نمونده تعريف کنيم 00:10:19.324 --> 00:10:21.891 به اين نتيجه رسيدم که مادرم من رو به چشم يه بچه نگاه مي‌کنه 00:10:21.893 --> 00:10:23.927 چون هيچ‌وقت وارد فاز سرکشي و طغيانگري نشدم 00:10:23.929 --> 00:10:26.363 واسه همين يه گوشواره زدم 00:10:29.568 --> 00:10:32.102 مامانم مجبورم کرد درش‌بيارم 00:10:34.806 --> 00:10:37.474 امي» روش الکل ماليد» 00:10:40.178 --> 00:10:43.613 الانم که اينجاييم 00:10:43.615 --> 00:10:44.948 چي رو از دست داديم؟ 00:10:44.950 --> 00:10:47.684 اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم برات تعريف کنم 00:10:53.045 --> 00:10:56.613 «خب ، بگو ببينم «شلدون با گوشواره چجوري شده بود؟ 00:10:56.615 --> 00:10:58.348 درست مثل دزدهاي دريايي که به بقيه‌ي دزدهاي دريايي 00:10:58.350 --> 00:11:01.952 کمک مي‌کنن که به اينترنت وصل بشن 00:11:02.688 --> 00:11:04.054 تو و «لئونارد» چي‌کار کردين؟ 00:11:04.056 --> 00:11:06.523 راستش ما هم دعواي بدي کرديم 00:11:06.525 --> 00:11:08.325 شايد بدترين دعوايي بوده که تا حالا داشتيم 00:11:08.327 --> 00:11:09.359 خداي من ، چي شد؟ 00:11:09.361 --> 00:11:10.994 شروع کرده بوديم 00:11:10.996 --> 00:11:13.197 پشت سر هم قسمت‌هاي سريال لوک کِيج" رو ببينيم" 00:11:13.199 --> 00:11:15.532 کاري بود که هميشه مي‌کرديم ولي متوجه شدم که 00:11:15.534 --> 00:11:19.636 بدون من نشسته و 2 قسمتش رو نگاه کرده 00:11:19.638 --> 00:11:24.408 انگاري مثل من که منتظر کادو باشم ولي جوراب بهم بدن 00:11:25.411 --> 00:11:28.712 متوجه نميشم اين موضوع چجوري تبديل شد به بدترين دعواي زندگي‌تون 00:11:28.714 --> 00:11:31.014 من متوجه نميشم که جوراب چه مشکلي داره 00:11:31.016 --> 00:11:33.083 راستش رو بخوايم بگيم شايد به‌خاطر قضيه‌ي درخت کريسمس 00:11:33.085 --> 00:11:34.818 آمادگي دعوا رو داشتيم 00:11:34.820 --> 00:11:36.954 مگه قضيه‌ي درخت چيه؟ 00:11:42.561 --> 00:11:43.760 اِلف» خوشگلي ميشي» 00:11:43.762 --> 00:11:45.095 واقعاً؟ 00:11:45.097 --> 00:11:49.233 «اون‌وقت خيال مي‌کردي گوش‌هاي شخصيت «اسپاک فقط براي نمايشگاه «کاميک-کان» کاربرد داره 00:11:49.235 --> 00:11:52.836 هي ، يه مزرعه پيدا کردم که اجازه ميدن خودت درخت کريسمست رو قطع کني 00:11:52.838 --> 00:11:58.475 چه باحال . شبيه "پال بانيان" گوش‌دراز ميشم (شخصيت چوب‌بر آمريکايي) 00:12:05.651 --> 00:12:08.218 چه ايده‌ي مزخرفي بود 00:12:08.220 --> 00:12:10.520 نه . چيزي که مزخرفه اون فيزيکداني هستش که 00:12:10.522 --> 00:12:15.592 نميدونه وقتي داره تبر رو تاب ميده نبايد ولش کنه 00:12:15.594 --> 00:12:19.529 براي دهمين‌بار ميگم دستکش‌هام ليز بود 00:12:20.032 --> 00:12:23.467 هوا 22 درجه‌ست دستکش مي‌خواستي چي‌کار 00:12:23.469 --> 00:12:26.770 ميدوني که دستام چقدر سريع تاول ميزنه 00:12:26.772 --> 00:12:28.772 آره ، آره . کبود ميشه و پوست ميندازه 00:12:28.774 --> 00:12:32.676 انگاري با يه ميوه‌ي پلاسيده ازدواج کردم 00:12:32.678 --> 00:12:35.112 ببين ، مي‌تونيم به دعوامون ادامه بديم و بذاريم که شب‌مون خراب بشه 00:12:35.114 --> 00:12:37.981 يا مي‌تونيم دعوا رو تموم کنيم و شب‌مون رو نجات بديم 00:12:37.983 --> 00:12:40.117 باشه - مرسي - 00:12:47.259 --> 00:12:48.258 لئونارد»؟» 00:12:48.260 --> 00:12:49.426 بله 00:12:49.428 --> 00:12:53.764 يه چيزي روي شيشه‌ي ماشينه 00:13:00.472 --> 00:13:02.139 مي‌خواي استراحت کني؟ 00:13:02.141 --> 00:13:04.308 استراحت لازم ندارم 00:13:04.310 --> 00:13:06.309 درخواست استراحت خجالت نداره که 00:13:06.311 --> 00:13:08.411 اگه استراحت بخوام خودم ميگم 00:13:10.448 --> 00:13:11.514 لئونارد»؟» 00:13:11.516 --> 00:13:12.682 بله 00:13:17.155 --> 00:13:18.988 يه درخت افتاده روت 00:13:28.033 --> 00:13:29.566 مي‌خواي امشب تزئينش کنيم؟ 00:13:29.568 --> 00:13:32.035 آره . با بنزين و يه کبريت؟ چرا که نه 00:13:46.084 --> 00:13:49.853 خدا کنه جفتمون رو بکشه 00:13:49.855 --> 00:13:51.955 راستي اگه کسي سوال کرد 00:13:51.957 --> 00:13:55.625 در جريان باشين که چاله‌ي آسانسور از قبل هم يه درخت توش بوده 00:13:55.627 --> 00:13:59.329 برنادت» ، اگه نسبت به بچه‌ـت» 00:13:59.331 --> 00:14:02.999 علاقه نشون بدم قول ميدي مجبورم نکني که لمس‌ـش کنم؟ 00:14:03.001 --> 00:14:05.068 حتماً 00:14:05.070 --> 00:14:07.637 هي ، زندگي با بچه‌تون چطوره؟ 00:14:08.740 --> 00:14:10.807 واقعاً؟ هيچ‌وقت نمي‌خواي بهش دست بزني؟ 00:14:10.809 --> 00:14:13.677 تا به امروز به «استوارت» دست نزدم 00:14:17.716 --> 00:14:21.551 «تا الان عالي بوده «شلدون مرسي که پرسيدي 00:14:23.322 --> 00:14:26.122 خواهش مي‌کنم اينقدر گريه نکن التماست مي‌کنم 00:14:26.124 --> 00:14:28.024 نميدونم ديگه بايد چي‌کار کنم 00:14:28.026 --> 00:14:31.194 سينه‌هام خالي شده . لازانيا مي‌خوري؟ 00:14:34.800 --> 00:14:38.134 چيزي نيست 00:14:45.644 --> 00:14:47.844 چي‌کار کرديم با خودمون؟ 00:14:49.047 --> 00:14:53.249 هي ، دستمال تميزکننده‌ي بچه اَبَرقهرمان پيدا کردم 00:14:53.251 --> 00:14:57.587 بهترين راه براي تميز کردن جرم و جنايت و باسن 00:15:00.726 --> 00:15:02.826 2ساعت تلاش کردم تا خوابش برد 00:15:03.829 --> 00:15:07.564 تو استراحت کن اين‌دفعه نوبت منه 00:15:07.566 --> 00:15:10.333 ميدونين چيه؟ توي هند وقتي داداشم اينجوري گريه مي‌کرد 00:15:10.335 --> 00:15:14.504 خدمتکارها اونقدر دور مي‌بردنش که ديگه نتونيم صداش رو بشنويم 00:15:15.774 --> 00:15:19.509 هميشه نه البته بعضي‌وقت‌ها از خونه ميزديم بيرون 00:15:22.447 --> 00:15:25.649 هي ، تونست ساکتش کنه 00:15:25.651 --> 00:15:27.150 چقدر سريع 00:15:27.152 --> 00:15:28.318 چقدر خوب راهکارش رو بلده 00:15:28.320 --> 00:15:32.222 آره . استعدادش رو داره 00:15:32.224 --> 00:15:34.791 موضوع چيه؟ 00:15:34.793 --> 00:15:37.861 هيچي . اينا اشک خوشحالين 00:15:37.863 --> 00:15:39.896 خوبه 00:15:39.898 --> 00:15:41.831 معلومه که نيستن خنگ خدا 00:15:44.002 --> 00:15:48.538 استوارت» چجوري مي‌تونه آرومش کنه» ولي من نمي‌تونم؟ 00:15:48.540 --> 00:15:50.807 خب ، اون «استوارت»ـه 00:15:50.809 --> 00:15:55.679 يا شايد خودش رو به خواب ميزنه که شر «استوارت» رو بکنه 00:15:55.681 --> 00:15:58.081 اصلاً خنده‌دار نبود 00:15:58.083 --> 00:16:01.184 برنادت» خسته‌ست وگرنه تيکه‌ـت باحال بود» 00:16:02.287 --> 00:16:05.422 همه نسبت به من مادر بهتري هستن 00:16:05.424 --> 00:16:10.960 اين حرفم رو به خودت نگيري ولي شايد بچه‌ـت يه‌کم عوضي باشه 00:16:15.300 --> 00:16:17.801 وايستا ببينم . داستان شما چجوري تموم شد؟ 00:16:17.803 --> 00:16:21.237 بالاخره بچه‌تون عوضيه يا «برنادت» مادر بدي هستش؟ 00:16:22.441 --> 00:16:23.940 «شلدون» 00:16:23.942 --> 00:16:25.175 چيه؟ 00:16:25.177 --> 00:16:26.276 داستان يه پيچيدگي ديگه هم داره؟ 00:16:26.278 --> 00:16:28.244 اصلاً اون بچه مال اينا نيست؟ 00:16:29.881 --> 00:16:30.980 به حرفاش توجه نکنين 00:16:30.982 --> 00:16:32.849 چجوري تونستي بچه رو آروم کني؟ 00:16:32.851 --> 00:16:36.219 فقط باهاش صحبت کردم 00:16:36.221 --> 00:16:41.157 بهم گفتن که صدام باعث ميشه بقيه خوابشون بگيره 00:16:44.730 --> 00:16:46.830 طفلکيا ، حتماً خيلي خسته‌اين 00:16:46.832 --> 00:16:51.000 با اون‌همه گريه سخت بود بشه خوابيد 00:16:56.908 --> 00:16:58.942 چرا دخترمون از من متنفره؟ 00:16:58.944 --> 00:17:02.045 توي سينه‌ام براش غذا درست مي‌کنم 00:17:03.749 --> 00:17:08.418 انگاري از يه دستگاه ساخت بستني بدت بياد 00:17:08.420 --> 00:17:11.454 اون ازت بدش نمياد اينقدر اين حرف رو نزن 00:17:11.456 --> 00:17:14.991 الان تو هم ازم بدت مياد 00:17:14.993 --> 00:17:17.494 ازت بدم نمياد 00:17:30.675 --> 00:17:34.377 اينجا نوشته که 80 درصد از مادرهاي جديد 00:17:34.379 --> 00:17:36.045 دچار افسردگي بعد از زايمان ميشن 00:17:36.047 --> 00:17:37.680 و بهترين کاري که ميشه انجام داد اينه که 00:17:37.682 --> 00:17:40.350 بهشون اطمينان بديم دارن کارشون رو خوب انجام ميدن 00:17:40.352 --> 00:17:41.317 «برنادت» 00:17:41.319 --> 00:17:45.622 داري کارِت رو خوب انجام ميدي 00:17:45.624 --> 00:17:48.958 مرسي «شلدون» . حالم بهتر شد الان 00:17:48.960 --> 00:17:50.560 از اينترنت تشکر کن 00:17:50.562 --> 00:17:52.262 دارم بهتون ميگم که يه ويدئوي مناسب توي يوتيوب پيدا کنم 00:17:52.264 --> 00:17:54.931 باهاش راحت مي‌تونم «هاوارد» رو وازکتومي کنم 00:17:57.502 --> 00:17:59.536 خب ، اوضاع بهتر شد؟ 00:17:59.538 --> 00:18:02.939 آره . بالاخره فهميدم که چجوري بچه رو بخوابونم 00:18:02.941 --> 00:18:06.609 خواهش مي‌کنم بگو که از شربت «امي» استفاده نکردي 00:18:14.419 --> 00:18:16.152 برني»؟» 00:18:16.154 --> 00:18:17.220 خوابيده 00:18:17.222 --> 00:18:18.588 عاليه 00:18:20.158 --> 00:18:23.526 تو کجايي؟ 00:18:23.528 --> 00:18:25.728 اين پايين 00:18:37.175 --> 00:18:39.042 روش جديديه؟ 00:18:39.044 --> 00:18:40.476 ديگه نميدونستم چي‌کار کنم 00:18:40.478 --> 00:18:42.745 جواب داد 00:18:42.747 --> 00:18:45.782 من به اين ميگم فراتر فکر کردن 00:18:45.784 --> 00:18:48.017 ولي...بيخيال 00:18:50.522 --> 00:18:52.689 من رو نخندون 00:18:56.228 --> 00:18:58.094 مي‌خواي کمکت کنم بياي بيرون؟ 00:18:58.096 --> 00:18:59.863 فکر کنم قراره ديگه همينجا زندگي کنم 00:19:02.100 --> 00:19:04.200 مشکلي نيست 00:19:04.202 --> 00:19:06.102 اشکالي نداره من برم يه‌کم بخوابم؟ 00:19:06.104 --> 00:19:07.937 نه . برو بخواب 00:19:12.544 --> 00:19:13.810 آفرين ماماني 00:19:15.080 --> 00:19:16.546 بهت افتخار مي‌کنم 00:19:16.548 --> 00:19:20.516 به گريه‌ام هم ننداز 00:19:20.518 --> 00:19:23.386 شب‌بخير 00:19:23.388 --> 00:19:25.488 جفت دخترهام رو دوست دارم 00:19:25.490 --> 00:19:27.657 ما هم دوست‌ـت داريم 00:19:34.065 --> 00:19:35.598 باورم نميشه توي گهواره جات شد 00:19:35.600 --> 00:19:38.534 اگه بخوام توي سينک ظرفشويي هم مي‌تونم حموم کنم 00:19:39.738 --> 00:19:42.171 اين‌کار رو نمي‌کنم ولي مي‌تونم 00:19:43.208 --> 00:19:45.041 خب ، تعطيلات تو چطور بود؟ 00:19:45.043 --> 00:19:46.943 مرسي که پرسيدي 00:19:46.945 --> 00:19:51.915 رفتم به ديدن مادربزرگم توي «بِيکِرزفيلد» هستش 00:19:51.917 --> 00:19:55.018 معمولاً داداشم و خواهرم ميرن 00:19:57.789 --> 00:19:59.989 بيخيال 00:20:06.111 --> 00:20:07.343 خوش گذشت . دست‌ـت درد نکنه 00:20:07.345 --> 00:20:08.678 آره . مرسي 00:20:08.680 --> 00:20:10.546 خوشحال شديم - سر کار مي‌بينمتون - 00:20:10.548 --> 00:20:11.748 صبح خيلي زود بياين 00:20:11.750 --> 00:20:13.249 من نميام . مرخصي بچه‌دار شدن دارم 00:20:13.251 --> 00:20:16.252 «يه انسان کوچيک آلت زن «هاوارد رو داغون کرده اومده بيرون 00:20:16.254 --> 00:20:18.855 اون‌وقت اين مرخصيش رو مي‌گيره 00:20:18.857 --> 00:20:21.057 تازه با حقوق دماغ سوخته 00:20:25.130 --> 00:20:27.063 بچه رو يادم رفت . تازه‌کارم هنوز 00:20:28.900 --> 00:20:35.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.