WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.717 --> 00:00:10.755
دارم جريان الکترو-اوزموتيک رو توي
کانال ميکروسيال به 0 ميرسونم

00:00:10.757 --> 00:00:12.823
«آفرين «هاوارد

00:00:12.825 --> 00:00:15.393
زنم 1.5 متر قدش هست
و از نظر جنسي هم راضيه

00:00:15.395 --> 00:00:18.329
واسه همين با چيزهاي کوچيک
خوب مي‌تونم کنار بيام

00:00:18.331 --> 00:00:21.298
ماشالله...داري به يه تکنولوژي جديد
دست پيدا مي‌کني

00:00:21.300 --> 00:00:25.469
ولي با اينحال دست از شوخي‌هاي زننده‌ـت
در مورد مادر بچه‌ـت برنميداري

00:00:25.471 --> 00:00:29.273
تازه اين فقط يه بخشي از
شوخي‌هامه که بلند به زبون ميارم

00:00:29.275 --> 00:00:31.409
آقايون ، بايد فوراً دست از کار بکشيم

00:00:31.411 --> 00:00:32.476
چي شده؟

00:00:32.478 --> 00:00:33.611
دارم محاسبات رو نگاه مي‌کنم

00:00:33.613 --> 00:00:38.182
و به نظرم بتونيم که سايز دستگاه
رو بين 8 تا 10 درصد کوچکتر کنيم

00:00:38.184 --> 00:00:42.186
اين خيلي عاليه ولي نيروي هوايي همين
الانش هم مشخصات فني رو تأييد کرده

00:00:42.188 --> 00:00:43.788
آره . نيازي نيست کوچکتر بشه

00:00:43.790 --> 00:00:45.556
شرم بر شما

00:00:46.726 --> 00:00:49.727
اگه پرورش‌دهنده‌هاي سگ‌هاي تزئيني
همچين ديدي داشتن الان چي مي‌شد؟

00:00:49.729 --> 00:00:51.595
خودم بهتون ميگم

00:00:51.597 --> 00:00:53.531
اونجوري سگ «پودل» استاندارد
و مينياتوري داشتيم

00:00:53.533 --> 00:00:54.799
ولي خبري از اسباب‌بازي و فنجون چايي نبود

00:00:54.801 --> 00:00:58.402
در ضمن سگ تزئيني «پودل» يه
نژاد رسمي به شمار نمياد

00:00:58.404 --> 00:01:00.171
ولي سياست «پودل»ـي بهتون زدم

00:01:00.173 --> 00:01:03.073
ميشه اينقدر در مورد سگ «پودل» صحبت نکنيم؟

00:01:03.075 --> 00:01:05.609
خيلي‌خب ، درباره شکلات صحبت کنيم

00:01:05.611 --> 00:01:08.379
شکلات سايز کوچيک دوست دارين؟
ميدونم که تو دوست داري

00:01:08.381 --> 00:01:10.815
شلدون» ، نيازي نيست اين رو کوچکترش کنيم»

00:01:10.817 --> 00:01:12.483
کارِت تموم شده . برو خونه

00:01:12.485 --> 00:01:14.351
نمي‌خوام برم خونه

00:01:14.353 --> 00:01:15.820
باشه . برو يه قدمي بزن

00:01:15.822 --> 00:01:16.987
بعدش چي؟

00:01:16.989 --> 00:01:18.823
همينجور قدم بزن

00:01:19.892 --> 00:01:23.294
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:23.296 --> 00:01:26.664
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:26.666 --> 00:01:28.466
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:28.468 --> 00:01:31.335
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:31.337 --> 00:01:33.204
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:33.206 --> 00:01:36.240
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:36.242 --> 00:01:38.075
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:38.100 --> 00:01:39.500
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
The Locomotion Reverberation : قسمت 15</c>

00:01:45.855 --> 00:01:49.557
حداقل اينجا يه آرامشي داريم
وقتي ميره دستشويي

00:01:49.559 --> 00:01:51.125
همين رو بگو

00:01:51.127 --> 00:01:54.995
واسه همين وقتي حواس‌ـش نيست
بطري‌ آبش رو پر مي‌کنم

00:01:54.997 --> 00:01:57.064
شوخي مي‌کني

00:01:57.066 --> 00:01:59.433
برام اهميتي نداره که کمبود آب داريم
ارزش‌ـش رو داره

00:02:01.237 --> 00:02:05.105
ميدوني چيه؟ يه راه بلدم که بتونيم
شرش رو کم کنيم

00:02:05.107 --> 00:02:07.541
چند ساله که اين فکر توي ذهنمه

00:02:07.543 --> 00:02:09.510
ولي شايد الان وقتش باشه

00:02:09.512 --> 00:02:13.480
مي‌تونيم در رو قفل کنيم
لازم نيست بکشيش

00:02:13.482 --> 00:02:17.651
قابل کشتن نيستش
از آخرين جايي که ذخيره کرده دوباره زنده ميشه

00:02:18.788 --> 00:02:22.556
بار 6ـم بود که رفتم دستشويي

00:02:22.558 --> 00:02:27.394
اگه به‌خاطر عفونت مجاري ادرار نباشه
بهترين رکورديه که تا الان زدم

00:02:27.396 --> 00:02:29.763
هي رفيق ، يه کادو برات گرفتم

00:02:29.765 --> 00:02:31.131
واقعاً؟

00:02:31.133 --> 00:02:32.666
يالا و بازش کن

00:02:35.504 --> 00:02:37.404
تبريک ميگيم"

00:02:37.406 --> 00:02:40.341
صاحب اين گواهي مفتخر به

00:02:40.343 --> 00:02:45.977
حضور در تجربه‌ي بي‌نظير قطار در
راه‌آهن شمالي ايالت «نوادا» هستش

00:02:46.002 --> 00:02:48.449
در موتورخانه قطار
حضور خواهيد داشت

00:02:48.451 --> 00:02:51.285
به عنوان مهندس قطار خواهيد بود

00:02:51.287 --> 00:02:53.787
"کنترل لوکوموتيو دست شما خواهد بود

00:02:56.926 --> 00:02:59.193
زياد اين‌کار رو نمي‌کنم

00:02:59.195 --> 00:03:01.061
ولي بغل رو بگير که اومد

00:03:05.001 --> 00:03:07.468
لعنتي ، دوباره بايد برم جيش کنم

00:03:12.742 --> 00:03:15.509
خيلي‌خب ، کجاي کار بوديم؟

00:03:16.779 --> 00:03:21.048
«براي سوابق کاري «هاوي
بگم که قبلاً فضانورد هم بوده؟

00:03:21.050 --> 00:03:24.051
توي مراسم ختم مادرش فضانورد بودنش رو گفت
پس اينجا چرا نگي؟

00:03:24.954 --> 00:03:28.055
باورم نميشه براي ثبت‌نام يه نوزاد
توي مهدکودک هم بايد درخواست پر کني

00:03:28.057 --> 00:03:30.290
«مهدکودک توي دانشگاه «کَل‌تِک
يه ليست انتظار خيلي طولاني داره

00:03:30.292 --> 00:03:32.092
بهت گفته بودم خيلي از مادر‌ها
وقتي هنوز حامله‌ان

00:03:32.094 --> 00:03:33.894
براي ثبت‌نام اونجا درخواست ميدن -
خب ، من درخواست ندادم -

00:03:33.896 --> 00:03:37.148
يه کلاس پيش از زايمان رو هم نرفتم
براي اينکه برم انيميشن "زوتوپيا" رو ببينم

00:03:37.173 --> 00:03:38.232
واسه همين سربه‌سرم نذار

00:03:38.234 --> 00:03:39.833
قصدم کمک دادن بود فقط

00:03:39.835 --> 00:03:43.070
ببخشين . «هاوي» برگشته سر کار
و خيلي مسائل ريخته سرم

00:03:43.072 --> 00:03:44.905
کاري هست ما بتونيم انجام بديم؟

00:03:44.907 --> 00:03:46.740
آره . حساب کمک‌هزينه‌ي تحصيلي باز کنين

00:03:46.742 --> 00:03:49.043
براي بيمه‌ي عمر ثبت‌نام کنين
و يه خروار لباس کثيف

00:03:49.045 --> 00:03:50.811
توي رختشورخونه هستش

00:03:50.813 --> 00:03:53.647
يا بايد شسته بشن يا سوزونده بشن
انتخابش با خودتونه

00:03:54.650 --> 00:03:56.684
الان برميگردم

00:03:56.686 --> 00:03:58.852
نه ، نه . من رديفش مي‌کنم

00:03:58.854 --> 00:04:00.020
مرسي

00:04:00.022 --> 00:04:01.522
وقتي که نيستم
مي‌توني در مورد اينکه

00:04:01.524 --> 00:04:03.123
چقدر در حق من ظلم کردي فکر کني

00:04:03.125 --> 00:04:05.092
خيلي‌خب ، ميدوني به چي احتياج داري؟

00:04:05.094 --> 00:04:06.627
به يه شب که از همه‌ي اين چيزها دور باشي

00:04:06.629 --> 00:04:08.829
ميدوني چي ميگم؟
...جايي که بتوني ريلکس کني و

00:04:10.299 --> 00:04:12.933
مي‌خوام اين رو خاموش‌ـش کنم

00:04:16.872 --> 00:04:19.339
خيلي بهتر شد

00:04:20.242 --> 00:04:21.308
جدي ميگم . يه برنامه‌ي شب‌گردي بذاريم

00:04:21.310 --> 00:04:22.576
يه‌کم استراحت کن

00:04:22.578 --> 00:04:23.677
مي‌تونيم بريم برقصيم

00:04:23.679 --> 00:04:26.113
به نظرم خيلي خوبه

00:04:26.115 --> 00:04:28.782
«تمام اين هفته رو انجمن موسيقي «پَسِدينا

00:04:28.784 --> 00:04:33.153
يه کنسرت مشترک با گروه کُر
رنسانس سن گابريل» برگزار مي‌کنه»

00:04:34.123 --> 00:04:36.323
خيلي‌خب ، حتماً همين رو بايد بريم

00:04:36.325 --> 00:04:38.192
موفق باشي

00:04:38.194 --> 00:04:41.261
600ساله که مردم همين حرف رو ميزنن

00:04:45.835 --> 00:04:47.034
سلام ، زود اومدي خونه

00:04:47.036 --> 00:04:48.869
باورت نميشه

00:04:48.871 --> 00:04:50.971
لئونارد» بهترين کادوي دنيا رو بهم داد»

00:04:50.973 --> 00:04:52.940
يه سفر به راه‌آهن تاريخي

00:04:52.942 --> 00:04:56.477
و من خودم مي‌تونم
يه لوکوموتيو واقعي رو برونم

00:04:56.479 --> 00:05:01.749
بالاخره ازش استفاده کرد
چي‌کار کردي مگه؟

00:05:01.751 --> 00:05:03.117
نميدونم

00:05:03.119 --> 00:05:07.521
تنها چيزي که ميدونم اينه که قراره
براي 1 روز کامل توي راه‌آهن کار کنم

00:05:07.523 --> 00:05:10.023
خيلي برات خوشحالم

00:05:10.025 --> 00:05:11.358
نه . قرار نيست تنهايي برم

00:05:11.360 --> 00:05:14.161
راه‌آهن از نزديک‌ترين فرودگاه
4ساعت فاصله داره

00:05:14.163 --> 00:05:15.662
حدس بزن کي قراره من رو برسونه تا اونجا؟

00:05:15.664 --> 00:05:17.097
انصراف ميدم

00:05:17.099 --> 00:05:17.998
تو

00:05:18.000 --> 00:05:19.933
نه . واقعاً انصراف ميدم

00:05:19.935 --> 00:05:22.703
حدس بزن قراره کجا بخوابيم؟

00:05:22.705 --> 00:05:25.739
يا توي خوابگاه کنار ايستگاه
که اوايل قرن 20ـم ساخته شده

00:05:25.741 --> 00:05:27.808
يا واگن کارمندان قطار

00:05:27.810 --> 00:05:30.310
مشکلي که واگن قطار داره اينه که
دستشويي نداره

00:05:30.312 --> 00:05:34.047
ولي مشکلي که خوابگاه داره اينه که
واگن قطار نيستش

00:05:34.850 --> 00:05:38.585
روز اول قراره که
موتور بخار رو راه بندازم

00:05:38.587 --> 00:05:41.021
روز دوم يه موتور گازوئيلي رو

00:05:41.023 --> 00:05:43.991
و اگه داوطلب بشم براي تعميرات ريل

00:05:43.993 --> 00:05:46.860
و انجام کارهاي دفتري اون‌وقت بهم اجازه ميدن
که تا هر موقع بخوام بمونم

00:05:47.596 --> 00:05:50.931
شايد بهتر باشه به اندازه‌ي بقيه‌ي
عمرمون لباس جمع کني و بياري

00:05:52.034 --> 00:05:54.868
مي‌تونم الان دستشويي کنم؟

00:05:54.870 --> 00:05:57.971
اين رو داشته باش

00:05:57.973 --> 00:06:02.609
بايد از کتاب عملکرد 125 صفحه‌اي
قطار امتحان بدم

00:06:02.611 --> 00:06:05.646
چيزهايي مثل علامت‌هاي با دست رو
بايد ياد بگيرم

00:06:05.648 --> 00:06:08.482
اين ميشه رو به جلو ، دنده عقب

00:06:08.484 --> 00:06:10.083
ترمز گرفتن

00:06:10.085 --> 00:06:11.451
کارِت تموم نشد؟

00:06:11.453 --> 00:06:14.388
خيلي مطالب خوبي رو داري از دست ميدي

00:06:14.390 --> 00:06:16.957
اين يکي خيلي خوبه

00:06:18.227 --> 00:06:22.296
کلي تقاطع با جاده وجود داره که
بايد سر هر کدوم سوت قطار رو بکشي

00:06:22.298 --> 00:06:24.731
از اينکه تو بکشي منظورم به‌صورت استعاره بود
نه اينکه واقعاً تو بکشي

00:06:24.733 --> 00:06:26.600
من قراره سوت قطار رو بکشم

00:06:27.536 --> 00:06:31.104
امي» ، بيدار شو . وقتشه بريم سر کار»

00:06:33.542 --> 00:06:35.976
اين قضيه قطار بهتر از چيزي که
فکرش رو مي‌کردم جواب داد

00:06:35.978 --> 00:06:38.045
خونه مونده که راهنماي عملکرد
قطار رو مطالعه کنه

00:06:39.949 --> 00:06:41.849
اينکه اينجا نيست واقعاً آرامش‌بخش‌ـه

00:06:41.851 --> 00:06:43.917
مي‌تونم ازت بپرسم چقدر برات هزينه داشت؟

00:06:43.919 --> 00:06:46.320
‏‏‏‏4000دلار...هر سِنت‌ـش مي‌ارزيد

00:06:47.289 --> 00:06:48.755
آقايون

00:06:48.757 --> 00:06:49.823
«سرهنگ «ويليامز -
قربان -

00:06:49.825 --> 00:06:52.159
مي‌خواستم ببينم که اوضاع
سيستم ناوبري در چه حاله

00:06:52.161 --> 00:06:53.460
عاليه . يه سيستم خنک‌کن پيدا کرديم که

00:06:53.462 --> 00:06:57.664
باعث ميشه بتونيم سايز نمونه‌ي اوليه
رو به اندازه‌ي مورد نياز کاهش بديم

00:06:57.666 --> 00:07:00.133
به عنوان سيستم خنک‌کننده خيلي خنکه
<c.colorff8000>(منظور خيلي باحاله)</c>

00:07:01.337 --> 00:07:03.270
ديگه اينجوري تيکه نيا

00:07:05.641 --> 00:07:06.807
اين چيه؟

00:07:06.809 --> 00:07:08.842
چيزي نيست
يه سري محاسبات که بهشون نيازي نداريم

00:07:08.844 --> 00:07:10.244
اين يه رويکرده متفاوته

00:07:10.246 --> 00:07:13.247
سعي دارين که سيستم ناوبري رو
کوچکتر از اين بکنين؟

00:07:13.249 --> 00:07:15.282
اين فقط يه نظريه‌ست

00:07:15.284 --> 00:07:16.950
هنوز حتي امتحان نشده

00:07:19.121 --> 00:07:20.854
اين رو مي‌خوام

00:07:21.824 --> 00:07:24.825
ولي همين الانش هم به
مشخصات توافق شده رسيديم

00:07:24.827 --> 00:07:28.762
کوچکتر کردنش نيازمند
هفته‌ها محاسبات جديد هستش

00:07:28.764 --> 00:07:32.065
اون پسري که هميشه 2تا تي‌شرت مي‌پوشه
رو بگين انجامش بده

00:07:33.469 --> 00:07:39.539
قربان ، بايد بگم که ما خيلي وقت
و انرژي صرف اين نمونه کرديم

00:07:39.541 --> 00:07:41.408
سيستم خنک‌کننده راه‌حل عالي هستش

00:07:41.410 --> 00:07:43.277
و مهم‌تر از همه اينه که جواب ميده

00:07:44.079 --> 00:07:45.612
باشه . من اين رو مي‌خوام

00:07:47.016 --> 00:07:48.348
ولي اون فقط يه نظريه‌ست

00:07:48.350 --> 00:07:49.850
حتي يه ايده‌ي کامل هم نيستش

00:07:49.852 --> 00:07:51.919
جفت‌ـتون به نکات خيلي خوبي اشاره مي‌کنين

00:07:51.921 --> 00:07:53.720
مرسي که اينقدر با جزئيات توضيح ميدين

00:07:53.722 --> 00:07:55.956
اين رو درست کنين

00:08:01.063 --> 00:08:04.631
اون پسري که 2تا تي‌شرت مي‌پوشه
دوباره به فنامون داد

00:08:05.734 --> 00:08:08.936
خيلي‌خب ، براي ديوونه‌بازي آماده‌اين؟

00:08:08.938 --> 00:08:11.805
رنگ سوتيني که پوشيدم بژ نيست

00:08:11.807 --> 00:08:13.674
خيلي‌خب

00:08:13.676 --> 00:08:15.809
بهتون خوش بگذره خانم‌ها

00:08:15.811 --> 00:08:18.245
نگران «هالي» هم نباشين
عمو «استوارت» مراقب همه چيز هست

00:08:18.247 --> 00:08:21.281
البته تحت نظارت کامل پدرخونده‌ـش

00:08:21.283 --> 00:08:25.118
معذرت مي‌خوام . قصد ناراحت کردنت
«رو نداشتم «دون کورلئون
<c.colorff8000>(شخصيت پدرخوانده)</c>

00:08:25.120 --> 00:08:27.587
همونطور که گفتم بهتون خوش بگذره خانم‌ها

00:08:27.589 --> 00:08:29.990
حتماً . کفش‌هاي رقصم رو آوردم
پمپ شير سينه‌ام رو آوردم

00:08:29.992 --> 00:08:31.591
بريم بترکونيم

00:08:31.593 --> 00:08:33.427
ميدوني چيه؟ شير سينه‌ـت رو
اگه توي بار پمپ کني

00:08:33.429 --> 00:08:35.595
بهت قول ميدم نوشيدني مجاني بهمون بدن

00:08:35.597 --> 00:08:37.297
اگه مشکلي پيش اومد زنگ بزنين

00:08:37.299 --> 00:08:38.966
نه . اون مشغوله
به «هاوارد» زنگ بزنين

00:08:38.968 --> 00:08:39.833
باشه

00:08:39.835 --> 00:08:42.502
به من زنگ بزنين
به «هاوارد» زنگ نزنين

00:08:42.504 --> 00:08:44.604
عمراً به «هاوارد» زنگ بزنم

00:08:46.508 --> 00:08:48.875
خيلي‌خب ، به جاي اينکه
کل شب رو دعوا کنيم

00:08:48.877 --> 00:08:50.544
بيا کارهاي بچه رو تقسيم کنيم

00:08:50.546 --> 00:08:52.980
باشه . عاليه
من غذا رو توي نيمه‌ي بالايي بچه ميذارم

00:08:52.982 --> 00:08:55.315
و تو هم هر چي از نيمه‌ي پايني اومد
رو جمع و جور مي‌کني

00:08:58.287 --> 00:09:00.687
باورم نميشه که بايد از
شلدون» بخوايم بياد»

00:09:00.689 --> 00:09:02.255
و کمکمون بده

00:09:03.258 --> 00:09:04.891
من 4000 دلار خرج هديه‌اي کردم که

00:09:04.893 --> 00:09:07.694
فقط براي يه بعدازظهر ما رو از شرش راحت کرد

00:09:14.403 --> 00:09:15.936
اون چيه؟

00:09:15.938 --> 00:09:20.540
"نميدونم . اگه داد زد که "زنده‌ست
اون‌وقت فرار مي‌کنيم

00:09:27.149 --> 00:09:28.515
سلام

00:09:28.517 --> 00:09:30.283
اگه در زدين که صداتون رو نشنيدم

00:09:30.285 --> 00:09:32.219
دارم موتور لوکوموتيو رو جوشکاري مي‌کنم

00:09:34.089 --> 00:09:37.090
اگر هم که در نزدين
ادب‌ـتون کجا رفته؟

00:09:38.527 --> 00:09:40.894
چجوري اون رو از پله‌ها بالا آوردي؟

00:09:40.896 --> 00:09:44.064
به خودم مي‌گفتم که
"فکر کنم بتونم . فکر کنم بتونم "

00:09:45.834 --> 00:09:48.402
...ولي بعدش نتونستم پس

00:09:48.404 --> 00:09:52.372
به 2 نفر پول دادم که قول دادن
بعداً نيان خونه‌مون رو سرقت کنن

00:09:52.374 --> 00:09:54.508
«خيلي‌خب ، ببين «شلدون
سرهنگ ازمون مي‌خواد که

00:09:54.510 --> 00:09:56.143
سيستم ناوبري رو کوچک‌تر کنيم

00:09:56.145 --> 00:09:57.944
و ما بدون تو از پس‌ـش برنميايم

00:09:57.946 --> 00:09:59.746
جالب شد

00:09:59.748 --> 00:10:01.715
پس حق با من بودش

00:10:01.717 --> 00:10:04.918
پنجره‌ها رو باز کنين
يه نفر داره از خود راضي ميشه اينجا

00:10:06.422 --> 00:10:09.790
خيلي دوست دارم بهتون کمک کنم
ولي از اونجايي که لذت کار کردن

00:10:09.792 --> 00:10:12.292
با دستاي خودم براي
موتور قطار رو کشف کردم

00:10:12.294 --> 00:10:14.394
فکر نمي‌کنم بتونم دوباره
مشغول تئوري‌ها بشم

00:10:14.997 --> 00:10:17.197
الان شدم يه مهندس

00:10:18.033 --> 00:10:19.666
هي ، اين رو يادت باشه

00:10:19.668 --> 00:10:21.935
شدم مهندس قطار

00:10:23.238 --> 00:10:25.772
نه از اون مهندس‌هاي مسخره‌اي که تو هستي

00:10:32.945 --> 00:10:35.379
شلدون» ، اين سفر رو چند هفته ديگه هم»
مي‌توني بري

00:10:35.381 --> 00:10:36.580
بيا کمک‌مون کن

00:10:36.582 --> 00:10:38.382
ببخشين . بايد روي اين موتور کار کنم

00:10:38.384 --> 00:10:41.685
تا وقتي ميرم به محوطه‌ي قطارها
شبيه احمقا نباشم

00:10:42.821 --> 00:10:44.287
نگران اينه که شبيه احمقا نباشه

00:10:44.289 --> 00:10:46.957
عجب طعنه و کنايه‌اي توي جمله‌ـش بود

00:10:48.560 --> 00:10:50.293
بيخيال . خودت ميدوني که نمي‌توني
فيزيک رو کنار بذاري

00:10:50.295 --> 00:10:51.428
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:10:51.430 --> 00:10:55.766
لئونارد» ، توي دنياي فيزيک نظري»

00:10:55.768 --> 00:10:58.535
تو هيچ‌وقت به سرانجام نميرسي
خيلي از چيزها غيرقابل‌اثبات مي‌مونه

00:10:58.537 --> 00:10:59.770
ولي وقتي که داشتم

00:10:59.772 --> 00:11:02.739
راهنماي راه‌آهن رو مطالعه مي‌کردم
اونقدر محسوس

00:11:02.741 --> 00:11:06.443
و لذت‌بخش بود که
يه چيزي توي وجودم تق صدا داد

00:11:06.445 --> 00:11:08.478
بعدش شد تق‌تق

00:11:08.480 --> 00:11:09.813
دوباره تق

00:11:09.815 --> 00:11:12.816
بعدش تق‌تق ، تق ، تق‌تق
الانم که اينجاييم

00:11:18.157 --> 00:11:20.757
از مهدکودک «کَل‌تِک» خبري نشد؟

00:11:20.759 --> 00:11:23.427
هنوز نه ولي براي خيلي از مهد‌کودک‌هاي
ديگه هم درخواست مي‌فرستيم

00:11:23.429 --> 00:11:24.861
براي اينکه انتخاب‌هاي زيادي داشته باشيم

00:11:24.863 --> 00:11:26.596
خيلي‌خب ، کافيه
ديگه حرفي از مهدکودک نباشه

00:11:26.598 --> 00:11:27.931
امشب فقط قراره خوش بگذرونيم

00:11:27.933 --> 00:11:30.901
اينکه داري سرزنشم مي‌کني
کجاش خوش‌گذرونيه

00:11:33.872 --> 00:11:35.439
راج»ـه»

00:11:35.441 --> 00:11:36.973
همه چيز خوبه؟

00:11:36.975 --> 00:11:40.343
نگران نباش . همه چيز خوبه

00:11:40.345 --> 00:11:42.846
قطع کن . به کمک نيازي نداريم

00:11:42.848 --> 00:11:45.215
براي اينکه تشخيص بدم کِي به کمک نياز داريم
به کمک تو نيازي ندارم

00:11:47.086 --> 00:11:48.385
راج» ، چي شده؟»

00:11:48.387 --> 00:11:49.653
<i>...خب</i>

00:11:49.655 --> 00:11:52.289
داشتم براي «هالي» شير گرم مي‌کردم

00:11:52.291 --> 00:11:54.291
ولي به نظرم شيرش يه بوي عجيبي ميده

00:11:54.293 --> 00:11:57.094
واسه همين تاريخي که روي شيشه
نوشتي رو نگاه کردم

00:11:57.096 --> 00:11:58.995
"نوشته "جه‌شنبه

00:11:58.997 --> 00:12:01.431
نوشته سه‌شنبه

00:12:01.433 --> 00:12:03.333
اين رو چجوري "س" مي‌خوني؟

00:12:04.536 --> 00:12:06.903
مطمئنم که خراب نشده
ولي اگه نگراني

00:12:06.905 --> 00:12:08.371
توي فريزر شير اضافي گذاشتم

00:12:08.373 --> 00:12:09.673
<i>خيلي‌خب ، باشه</i>

00:12:09.675 --> 00:12:11.742
شرط احتياط رو پيش مي‌گيرم

00:12:11.744 --> 00:12:13.877
و يه بسته شير تازه رو گرم مي‌کنم

00:12:13.879 --> 00:12:15.879
داري شير کاملاً سالم رو حروم مي‌کني

00:12:15.881 --> 00:12:18.148
باشه . خودت بخورش پس -
يه شيره فقط -

00:12:18.150 --> 00:12:20.016
استورات» ، جرأت داري شير من رو بخور»

00:12:21.653 --> 00:12:22.886
خيلي‌خب ، بدش

00:12:22.888 --> 00:12:24.755
خودتون مي‌تونين از پس‌ـش بربياين؟

00:12:24.757 --> 00:12:27.891
معلومه که مي‌تونيم
شما دخترها برين بهتون خوش بگذره

00:12:28.894 --> 00:12:31.595
گفتش که رئيس منم

00:12:34.900 --> 00:12:36.399
يعني اين رو بندازيم دور؟

00:12:36.401 --> 00:12:38.068
چه کار ديگه‌اي مي‌خواي باهاش بکني؟

00:12:38.070 --> 00:12:39.136
بريزيش توي قهوه‌ـت؟

00:12:39.138 --> 00:12:41.404
من قهوه‌ رو تلخ نمي‌خورم

00:12:44.710 --> 00:12:47.277
خيلي‌خب ، همه‌ي چيزي که روي
تخته نوشته بود ايناست

00:12:47.279 --> 00:12:49.112
مطمئنم مي‌تونيم بقيه‌ـش رو خودمون بفهميم

00:12:49.114 --> 00:12:50.847
باشه

00:12:54.953 --> 00:12:59.689
چيزي به ذهنت رسيد بگو
خودم فقط همين رو بلدم

00:12:59.691 --> 00:13:01.892
از پس‌ـش برميايم

00:13:03.328 --> 00:13:05.762
امکانش هست نوشته‌ها سر و ته باشه؟

00:13:07.833 --> 00:13:10.600
شايد بتونيم يه فيزيکدان نظري
ديگه پيدا کنيم که کمکمون کنه

00:13:10.602 --> 00:13:13.537
اين پروژه محرمانه‌ست
اگه به کسي بگيم توي دردسر ميوفتيم

00:13:13.539 --> 00:13:16.173
هي ، اين ايده رو من مطرح کردم
ولي تو هيچ نظري ندادي هنوز

00:13:16.175 --> 00:13:18.241
بيا فکر کنيم

00:13:21.280 --> 00:13:23.013
فهميدم

00:13:25.951 --> 00:13:28.418
واقعاً فهميدي؟

00:13:28.420 --> 00:13:32.622
نه ولي وقتي اين چرت و پرت رو
به «شلدون» نشون بديم

00:13:32.624 --> 00:13:36.726
باعث ميشه قاطي کنه
و درستش رو بنويسه

00:13:36.728 --> 00:13:38.395
خيلي نابغه‌اي

00:13:38.397 --> 00:13:40.096
آره . ميدونم

00:13:40.098 --> 00:13:41.498
اين حتي يه علامت رياضيات نيست

00:13:41.500 --> 00:13:43.300
موهاي «چارلي برَون» هستش

00:13:46.872 --> 00:13:48.171
ببخشين بچه‌ها

00:13:48.173 --> 00:13:49.439
اين کلوبش عالي بود

00:13:49.441 --> 00:13:51.441
چجوري تونستن تبديلش کنن به کتاب‌فروشي؟

00:13:51.443 --> 00:13:54.277
خيال مي‌کردم از شر همه‌ي
کتاب‌فروشي‌ها راحت شديم

00:13:54.279 --> 00:13:57.781
«الان گروه کر «رنسانس
گزينه‌ي خوبي بود ، مگه نه؟

00:13:59.685 --> 00:14:02.018
الو؟

00:14:02.020 --> 00:14:04.020
نگران نباش

00:14:04.022 --> 00:14:07.490
فقط يه مدته که گريه‌ـش بند نمياد
و مي‌خواستم ببينم که

00:14:07.492 --> 00:14:09.826
روشي براي خواب کردنش بلدي

00:14:09.828 --> 00:14:13.463
مثل بچه‌ي آدم خوابيده بود
قبل از اينکه تو باهاش سلفي بگيري

00:14:13.465 --> 00:14:16.499
داشت با آب دهنش حباب درست مي‌کرد
خيلي ناز بود

00:14:18.337 --> 00:14:20.570
خودتون از پس‌ـش برمياين؟
مي‌خواين خودم بيام خونه؟

00:14:20.572 --> 00:14:22.539
وايستا

00:14:22.541 --> 00:14:24.074
داره آروم مي‌گيره

00:14:24.076 --> 00:14:25.842
خيلي‌خب ، اشتباهي زنگ زديم بهت

00:14:25.844 --> 00:14:27.310
: يه نصيحت بچه‌داري

00:14:27.312 --> 00:14:29.412
بچه‌هاي خوابيده از عکاسي با فلش متنفرن

00:14:30.816 --> 00:14:32.849
همه چيز رديفه؟

00:14:32.851 --> 00:14:33.950
آره

00:14:33.952 --> 00:14:36.019
فکر کنم نوزادم رو با

00:14:36.021 --> 00:14:38.521
پاتريک» و «باب اسفنجي» تنها گذاشتم»

00:14:39.558 --> 00:14:42.058
هي ، يه کلوب رقص ديگه اين نزديکياست

00:14:42.060 --> 00:14:45.028
نميدونم چقدر توي حال موسيقي لاتين هستين

00:14:45.030 --> 00:14:49.132
ولي مطابق با ساعات کاري‌ باز هستن
<c.colorff8000>(به زبان لاتين)</c>

00:14:49.134 --> 00:14:51.201
شايد بهتر باشه بريم خونه

00:14:51.203 --> 00:14:53.436
مطمئني؟ تا صبح باز هستن

00:14:53.438 --> 00:14:57.040
آره . حاضر و آماده‌ايم
چرا بريم خونه؟

00:14:57.042 --> 00:14:59.276
ديگه حال و حوصله‌ـش رو ندارم

00:14:59.278 --> 00:15:00.477
چت شده؟

00:15:00.479 --> 00:15:02.379
نميدونم . احساس مي‌کنم اين‌کارهامون

00:15:02.381 --> 00:15:04.514
يه تلاش غم‌انگيز براي
بدست آوردن جووني‌مون هستش

00:15:04.516 --> 00:15:05.949
من که ناراحت نيستم

00:15:05.951 --> 00:15:08.919
فقط مي‌خواستم يه‌کم مست بشم
و مجبور نباشم شلوار توي خونه‌اي بپوشم

00:15:10.122 --> 00:15:11.154
منم ناراحت نيستم

00:15:11.156 --> 00:15:13.924
ناسلامتي اين رو پوشيدم

00:15:16.128 --> 00:15:17.594
شايد اوني که ناراحته منم

00:15:17.596 --> 00:15:19.329
براي چي ناراحتي؟

00:15:19.331 --> 00:15:21.932
شايد از اين ناراحتم که تو بچه‌دار شدي

00:15:21.934 --> 00:15:23.700
از بچه‌دار شدن من ناراحتي؟

00:15:23.702 --> 00:15:25.235
نه . معلومه که نه . فقط اينکه

00:15:25.237 --> 00:15:27.737
خيال نمي‌کردم باعث بشه
حال و احساسم اينجوري بشه

00:15:27.739 --> 00:15:29.406
چجوري بشه؟

00:15:29.408 --> 00:15:30.707
اينقدر تحت فشار

00:15:30.709 --> 00:15:32.108
برنادت» داره دنبال مهدکودک مي‌گرده»

00:15:32.110 --> 00:15:33.944
ميني‌ون داره
قانون 401 عدم پرداخت ماليات داره

00:15:33.946 --> 00:15:37.580
قبل از اينکه درباره‌ـش صحبت کنه
من خيال مي‌کردم مسابقه‌ست

00:15:37.582 --> 00:15:39.649
خيال مي‌کني اين چيزها مثل تفريحه؟

00:15:39.651 --> 00:15:41.484
پدر و مادر شدن خيلي وحشتناکه

00:15:41.486 --> 00:15:44.387
هميشه نگران هستم
هميشه خسته هستم

00:15:44.389 --> 00:15:48.792
تا چند دقيقه ديگه هم بايد خودم رو
توي پارکينگ يه کتاب‌فروشي بدوشم

00:15:48.794 --> 00:15:50.260
ميدونم چي ميگي . باشه؟

00:15:50.262 --> 00:15:52.462
فقط اينکه من و «لئونارد» 2 سالي ميشه
که ازدواج کرديم

00:15:52.464 --> 00:15:54.664
و رابطه‌مون از زماني که باهم دوست بوديم
هيچ تغييري نکرده

00:15:54.666 --> 00:15:55.799
بيخيال

00:15:55.801 --> 00:15:57.634
تو خيلي چيزها داري که در موردش
حس خوب داشته باشي

00:15:57.636 --> 00:15:59.069
يه شغل عالي داري

00:15:59.071 --> 00:16:01.838
آره . به نظرم پول خوبي درميارم

00:16:01.840 --> 00:16:03.640
بيشتر از من پول درمياري

00:16:03.642 --> 00:16:06.309
شايد خونه‌ي خودت رو نداشته باشي هنوز
ولي يه آپارتمان عالي داري

00:16:06.311 --> 00:16:08.011
از مال من بزرگتره

00:16:08.013 --> 00:16:10.513
لئونارد» هم اونقدر دوست‌ـت داره»
که 2بار باهات ازدواج کرده

00:16:11.516 --> 00:16:13.516
من حتي 1بار هم نامزد نکردم

00:16:13.518 --> 00:16:16.086
حتي نميدونم که «شلدون» اصلاً
به ازدواج فکر مي‌کنه يا نه

00:16:16.088 --> 00:16:17.387
همينجور سنم داره بيشتر ميشه

00:16:17.389 --> 00:16:21.257
راستش خيال مي‌کردم که ديگه تا الان
...حداقل بايد يه‌جورايي با همديگه

00:16:21.259 --> 00:16:24.995
مراقب باش . صداي گريه باعث ميشه
شيرم ترشح کنه

00:16:24.997 --> 00:16:26.529
معذرت مي‌خوام . دست خودم نيست

00:16:27.532 --> 00:16:29.666
اينجوري منم گريه‌ام درمياد

00:16:30.836 --> 00:16:33.636
بفرما . اينم از اين

00:16:41.546 --> 00:16:45.248
شلدون» ، معلوم شد که به کمک تو»
نيازي نداشتيم اصلاً

00:16:45.250 --> 00:16:48.685
درسته . خودمون تونستيم کشفش کنيم

00:16:48.687 --> 00:16:51.021
اونقدرا هم سخت نبود -
نه -

00:16:51.023 --> 00:16:52.822
آفرين به شماها

00:16:52.824 --> 00:16:56.760
نگاه کنين . يه لکه‌ي روغن روي دستمه
ولي باهاش مشکلي ندارم

00:16:56.762 --> 00:17:00.330
نمي‌خواي يه نگاه به تخته بندازي تا ببيني
چقدر درست نوشتيم؟

00:17:00.332 --> 00:17:03.333
نه . مرسي
سرگرم تعمير پمپ سوخت اين هستم

00:17:03.335 --> 00:17:04.167
منيفولدـه ، نه پمپ

00:17:06.238 --> 00:17:08.004
به نظرم درست شد ديگه

00:17:09.307 --> 00:17:11.341
يه نگاه به تخته بنداز

00:17:11.343 --> 00:17:12.175
اشتباهه

00:17:12.177 --> 00:17:14.978
نه

00:17:17.149 --> 00:17:20.216
مگه ديگه چجوري مي‌شد اين رو نوشت؟

00:17:20.218 --> 00:17:22.952
اول از همه نميشه همزمان

00:17:22.954 --> 00:17:25.688
بردارهاي نسبي و غيرنسبي رو
توي يه معادله بياري

00:17:25.690 --> 00:17:27.524
بهت گفتم

00:17:28.727 --> 00:17:30.260
ميشه برامون درستش کني؟

00:17:31.730 --> 00:17:34.097
باشه ولي اين‌دفعه آخرين‌بارـه

00:17:50.515 --> 00:17:52.348
تلاش خوبي بود اسکلا

00:17:54.119 --> 00:17:56.920
«بيخيال «شلدون
نمي‌توني اينجوري به فيزيک پشت کني

00:17:56.922 --> 00:17:58.888
بعلاوه نميدوني داري با اينا چي‌کار مي‌کني

00:17:58.890 --> 00:18:01.124
ولي اگه واقعاً مي‌خواي بُعد مکانيکيش رو
هم ياد بگيري

00:18:01.126 --> 00:18:02.892
هر چيزي بخواي بهت ياد ميدم

00:18:02.894 --> 00:18:04.594
تو هم به جاي اينکه وايستي و تماشا کني

00:18:04.596 --> 00:18:07.263
مي‌توني به ما کمک کني که
سيستم ناوبري‌مون رو کوچکتر کنيم

00:18:07.265 --> 00:18:08.698
بعدش با اين‌همه مهارت
جديدي که کسب کردي

00:18:08.700 --> 00:18:10.533
مي‌توني همه‌ي قطارهاي مدل رو تعمير کني

00:18:10.535 --> 00:18:13.169
اينجوري ميشي پادشاه فروشگاه قطار

00:18:13.171 --> 00:18:14.771
معذرت مي‌خوام ولي من دوست‌دختر دارم

00:18:14.773 --> 00:18:17.240
همين الانش هم پادشاه فروشگاه قطار هستم

00:18:18.977 --> 00:18:20.877
خب ، چي ميگي؟

00:18:20.879 --> 00:18:23.480
ديگه چه انتخابي دارم؟
بهم نياز دارين

00:18:23.482 --> 00:18:26.216
من يه‌جورايي مثل ميل‌لنگ
اين موتور بخار مي‌مونم

00:18:26.218 --> 00:18:28.551
توربو هستش

00:18:28.553 --> 00:18:29.786
هر چي که هستش
به‌نظر خيلي سنگين مياد

00:18:29.788 --> 00:18:32.722
ازتون مي‌خوام که تا پايين ببرينش
قبل از اينکه «امي» بياد خونه

00:18:51.880 --> 00:18:55.282
معذرت مي‌خوام که اينجا خيلي گرمه

00:18:55.284 --> 00:18:57.851
اينجا خيلي گرمه

00:19:03.993 --> 00:19:06.426
عرقم در اومده

00:19:06.428 --> 00:19:09.463
منم همينطور

00:19:12.067 --> 00:19:14.401
ميشه آب‌ـت رو قرض بگيرم؟

00:19:37.393 --> 00:19:39.292
<i>چراغ سبز شد</i>

00:19:42.831 --> 00:19:44.865
ببخشين

00:19:44.867 --> 00:19:47.597
جي‌پي‌اس ميگه که تا 3 ساعت ديگه
ميرسيم راه‌آهن

00:19:47.598 --> 00:19:49.278
من تا 2 ساعت ديگه ميرسونمت

00:19:49.800 --> 00:19:56.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.