WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.769 --> 00:00:06.769
شروع کن

00:00:06.771 --> 00:00:07.503
«يالا «راج

00:00:07.505 --> 00:00:08.404
تو مي‌توني

00:00:08.406 --> 00:00:09.438
امکان نداره

00:00:09.440 --> 00:00:10.540
جريان چيه؟

00:00:10.542 --> 00:00:11.541
اين «ديسک اويلر» هستش

00:00:11.543 --> 00:00:14.010
يه اسباب‌بازي فيزيکي هستش که
نمايانگر مومنتوم زاويه‌اي

00:00:14.012 --> 00:00:16.179
انرژي پتانسيل و انرژي جنبشي هستش

00:00:16.181 --> 00:00:18.347
نگاشون کن . دارن ورزش نگاه مي‌کنن

00:00:19.217 --> 00:00:21.450
شرط بستيم ببينيم که
کوتراپالي» مي‌تونه نفس‌ـش رو»

00:00:21.452 --> 00:00:22.885
تا موقع چرخيدن اين ديسک نگه داره

00:00:22.887 --> 00:00:26.956
وزن و سطح سيقليش به همراه
تقعر آينه به معناي اين هستش که

00:00:26.958 --> 00:00:28.224
براي مدت زيادي مي‌تونه بچرخه

00:00:28.226 --> 00:00:31.894
ولي «راج» اهل هند هستش که اين يعني
توي نگه داشتن نفس‌ـش مشکلي نداره

00:00:33.031 --> 00:00:35.031
خيلي‌خب ، منم مي‌خوام شرط ببندم
10دلار سر اينکه

00:00:35.033 --> 00:00:38.067
قبل از اينکه چرخش‌ـش تموم بشه
اين موضوع جذابيتش رو برام از دست ميده

00:00:39.237 --> 00:00:41.103
هي «شلدون» ، يه رستوران عالي
براي شب قرارمون پيدا کردم

00:00:41.105 --> 00:00:42.405
الان سرم شلوغه

00:00:42.407 --> 00:00:44.941
ديسک اويلر»...چه باحال» -
آره . مي‌خوايم ببينيم که -

00:00:44.943 --> 00:00:46.943
راج» مي‌تونه نفس‌ـش رو»
بيشتر از اين نگه داره يا نه

00:00:46.945 --> 00:00:48.911
چقدر بچه‌گونه

00:00:49.881 --> 00:00:51.080
اوضاعت چطوره؟

00:00:52.083 --> 00:00:53.416
عمراً بتونه

00:00:53.418 --> 00:00:55.084
چرا ، مي‌تونه -
ميدوني چيه؟ -

00:00:55.086 --> 00:00:57.753
غواص‌هاي آب‌هاي عميق
که نفس‌ـشون رو براي چند دقيقه نگه ميدارن

00:00:57.755 --> 00:01:01.624
علائمي از افزايش پروتئيني نشون دادن
که مي‌تونه بيانگر آسيب مغزي باشه

00:01:01.626 --> 00:01:04.760
اين چيزي که شما راه انداختين مي‌تونه
بيانگر آسيب مغزي باشه

00:01:06.497 --> 00:01:08.064
خداي من ، تا کِي مي‌خواد بچرخه؟

00:01:08.066 --> 00:01:11.200
علاقه نشون دادي به اين موضوع
10دلار باختي

00:01:11.202 --> 00:01:13.302
داره آروم ميشه -
بيشتر تلاش کن -

00:01:13.304 --> 00:01:16.205
مثل اون‌موقعي که شرط بسته بوديم
نمي‌توني توي شلوار «هاوارد» جا بشي

00:01:18.710 --> 00:01:19.742
نمي‌تونه موفق بشه

00:01:19.744 --> 00:01:20.543
چرا ، مي‌تونه

00:01:20.545 --> 00:01:25.281
يالا «راج» . مثل فيلم مورد علاقه‌ـت مي‌مونه
"الان شدي فيلم "در انتظار بازدم

00:01:29.854 --> 00:01:32.021
ايول . ميدونستم موفق ميشي

00:01:33.057 --> 00:01:35.124
محض اطلاعت

00:01:35.126 --> 00:01:39.328
فيلم مورد علاقه‌ام
عروس شاهزاده" هستش"

00:01:40.732 --> 00:01:44.333
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:44.335 --> 00:01:47.670
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:47.672 --> 00:01:49.305
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:49.307 --> 00:01:51.841
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:51.843 --> 00:01:54.510
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:54.512 --> 00:01:57.179
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:57.181 --> 00:01:58.914
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:59.000 --> 00:02:00.400
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 16 : دود شدن پول خرجي</c>

00:02:09.765 --> 00:02:11.732
<i>سلام «راجش» ، اوضاعت چطوره؟</i>

00:02:11.734 --> 00:02:12.833
خوبه . خوبه

00:02:12.835 --> 00:02:15.002
ببينين ، مي‌خواستم بهتون بگم که

00:02:15.004 --> 00:02:16.503
اين ماه قبض کارت اعتباريم
که برسه دست‌ـتون

00:02:16.505 --> 00:02:18.405
شايد رقمش يه‌کم بالا باشه

00:02:18.407 --> 00:02:20.674
<i>خب ، تو يه آدم بالغ با يه شغل ثابت هستي</i>

00:02:20.676 --> 00:02:24.445
<i>چرا همه‌ي پول بابات رو خرج نمي‌کني؟</i>

00:02:24.447 --> 00:02:28.782
بابايي ، خيلي پولدار و بامزه‌اي

00:02:28.784 --> 00:02:31.952
<i>خيلي‌خب ، ديگه اوضاع زندگيت چطوره؟</i>

00:02:31.954 --> 00:02:35.089
با يه خانم توي دانشگاه دوست شده بودم

00:02:35.091 --> 00:02:36.457
ولي به‌هم زديم

00:02:36.459 --> 00:02:38.359
<i>متأسفم</i>

00:02:38.361 --> 00:02:41.428
ميدونم که هستين . براي همين
يه آيپد جديد برام خريدين

00:02:42.865 --> 00:02:44.164
قبل از اينکه شروع کنين

00:02:44.166 --> 00:02:47.234
اصلاً تمايلي ندارم که بخواين برام
دنبال عروسي گرفتن باشين

00:02:47.236 --> 00:02:49.636
<i>خيلي وقت پيش قيد اين موضوع رو زدم ديگه</i>

00:02:49.638 --> 00:02:50.704
واقعاً؟

00:02:50.706 --> 00:02:52.072
<i>خيلي دردسر داره</i>

00:02:52.074 --> 00:02:53.507
<i>تو يه آدم بالغي هستي که نمي‌توني</i>

00:02:53.509 --> 00:02:55.576
<i>بدون پول توجيبي پدر و مادرت
زندگيت رو بچرخوني</i>

00:02:55.578 --> 00:02:57.244
<i>خانم‌ها از همچين چيزي خوش‌ـشون نمياد</i>

00:02:57.246 --> 00:03:00.414
چي دارين ميگين؟
يعني دارين بيخيال من ميشين؟

00:03:00.416 --> 00:03:02.683
کدوم پدري بيخيال پسرش ميشه؟

00:03:02.685 --> 00:03:03.984
<i>من 6تا بچه دارم که</i>

00:03:03.986 --> 00:03:06.286
<i>‏5تاشون ازدواج کردن
و دستشون به دهنشون ميرسه</i>

00:03:06.288 --> 00:03:09.723
<i>فکر نکنم مشکل از من باشه</i>

00:03:10.593 --> 00:03:12.259
باورم نميشه چيزي رو که دارم مي‌شنوم

00:03:12.261 --> 00:03:14.695
اين حرفتون خيلي دردناکه

00:03:14.697 --> 00:03:15.763
<i>خيلي هم حساس هستي</i>

00:03:15.765 --> 00:03:18.532
<i>خانم‌ها از اينم خوش‌ـشون نمياد</i>

00:03:21.937 --> 00:03:23.670
شنيدم غذاي اينجا خيلي عاليه

00:03:23.672 --> 00:03:25.038
با چيپس خودت رو سير نکن

00:03:25.040 --> 00:03:26.774
سير نميشم . يه روش مخصوص دارم

00:03:26.776 --> 00:03:29.376
فقط مثلث‌هاي متساوي‌الاضلاع رو مي‌خورم

00:03:30.579 --> 00:03:33.280
متساوى‌الساقين ، متساوى‌الساقين

00:03:33.282 --> 00:03:35.883
مختلف‌الاضلاع

00:03:36.719 --> 00:03:38.919
شتر ديدي نديدي

00:03:40.122 --> 00:03:41.855
نگاه کن

00:03:41.857 --> 00:03:43.223
اون «بِرت»‌ـه کنار بار

00:03:43.225 --> 00:03:44.725
بريم يه سلامي بکنيم

00:03:44.727 --> 00:03:47.194
چرا؟

00:03:47.196 --> 00:03:49.129
چون اين کاريه که بايد انجام بدي

00:03:49.131 --> 00:03:52.032
وقتي يه آشنا رو
توي يه جاي عمومي مي‌بيني

00:03:52.034 --> 00:03:56.203
البته من چندتا حکم دادگاهي
براي عدم نزديک شدن به آدما دارم

00:03:57.873 --> 00:04:00.641
شلدون» ، بين خوش و بش کردن با يه دوست»

00:04:00.643 --> 00:04:03.010
دنبال کردن يه آدم معروف تا
توي دستشويي فرق وجود داره

00:04:04.213 --> 00:04:06.013
قاضي نتونست فرق اين 2تا رو برام بگه

00:04:06.015 --> 00:04:08.215
موندم تو چجوري مي‌خواي بگي

00:04:10.252 --> 00:04:11.952
«سلام «بِرت -
سلام -

00:04:11.954 --> 00:04:13.420
سلام بچه‌ها

00:04:13.422 --> 00:04:14.488
از اينورا؟

00:04:14.490 --> 00:04:16.523
اومديم سر قرار -
خوبه -

00:04:16.525 --> 00:04:17.925
منم با يکي قرار دارم

00:04:17.927 --> 00:04:19.460
واقعاً . من مي‌شناسم طرف رو؟

00:04:19.462 --> 00:04:22.496
بعيد ميدونم
توي «ز-هارموني» باهاش آشنا شدم

00:04:22.498 --> 00:04:26.166
يه سايت براي زمين‌شناس‌هاست
که بتونن عشق رو پيدا کنن

00:04:26.168 --> 00:04:27.901
همچين چيزي که گفتي وجود داره؟

00:04:27.903 --> 00:04:31.004
آره . شعارشون هم اينه
ما براي دوست شدن آمده‌ايم"

00:04:31.006 --> 00:04:33.507
"نه براي کربن راديواکتيو

00:04:35.311 --> 00:04:37.611
شب خوبي داشته باشي

00:04:37.613 --> 00:04:39.480
مرسي . شما هم همينطور

00:04:40.549 --> 00:04:43.204
اگه به نظرت لذت اين خوش و بش‌ها بيشتر از
صحبت کردن با "زاخاري کوينتو" از پشت در

00:04:43.229 --> 00:04:44.475
دستشويي هستش
پس بايد بگم خيلي ديوونه‌اي

00:04:47.456 --> 00:04:48.755
ما مي‌تونستيم بيايم پيش شما

00:04:48.757 --> 00:04:50.290
شما لازم نبود اين‌همه راه
بچه رو بيارين اينجا

00:04:50.292 --> 00:04:51.959
مشکلي نيست . خوبه يه‌کم
از خونه بيايم بيرون

00:04:51.961 --> 00:04:53.494
رانندگي باعث ميشه بچه خوابش ببره

00:04:53.496 --> 00:04:56.029
شلدون» رو هم همينجوري خواب مي‌کرديم»

00:04:56.031 --> 00:04:59.399
آره . تا اينکه يه نفر
توي پارکينگ داروخونه جاش گذاشت

00:04:59.401 --> 00:05:00.767
و حسابي زهره‌ترک شد

00:05:00.769 --> 00:05:02.436
کي يادش رفته بود شيشه رو بده پايين؟

00:05:03.205 --> 00:05:04.471
سلام

00:05:04.473 --> 00:05:05.772
سلام

00:05:05.774 --> 00:05:07.274
يه نفر رفته بود «گوچي» خريد کنه

00:05:07.276 --> 00:05:10.143
آره . يه چيزي براي «هالي» ديدم
و نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:05:10.145 --> 00:05:11.979
خيلي لطف کردي

00:05:11.981 --> 00:05:15.816
يه شنل بچه‌گونه‌ي مخملي گرفتم

00:05:16.886 --> 00:05:20.387
نه . الان 2تا داريم

00:05:21.290 --> 00:05:23.524
بايد گرون بوده باشه -
آره . همينطوره -

00:05:23.526 --> 00:05:26.760
ولي پول پدرم هستش و از دستش عصبانيم

00:05:27.930 --> 00:05:28.896
قضيه پدرت چيه؟

00:05:28.898 --> 00:05:30.097
اگه واقعاً مي‌خواي اذيتش کني

00:05:30.099 --> 00:05:31.832
«من توي لباس‌هاي مارک «شَنِل
خيلي خوب ميشم

00:05:31.834 --> 00:05:35.469
فهميدم که براش اهميتي نداره
مجرد باشم يا متأهل

00:05:35.471 --> 00:05:37.304
رسماً از من قطع اميد کرده

00:05:37.306 --> 00:05:39.373
مطمئنم اشتباه فکر مي‌کني

00:05:39.375 --> 00:05:42.276
اشتباه نيست . ديگه دنبال
دختر هندي براي ازدواج با من نمي‌گرده

00:05:42.278 --> 00:05:44.511
وقتي که برات دنبال دختر مي‌گشت
همه‌ـش ناله مي‌کردي

00:05:44.513 --> 00:05:47.481
لئونارد» ، «راج» حسابي ناراحت شده»
بذار باباش بفهمه داره چي مي‌کشه

00:05:47.483 --> 00:05:49.283
«مرسي «پني -
خيلي‌خب -

00:05:49.285 --> 00:05:51.418
سايز کفشم 38 هستش
و سايز چکمه‌ام 39

00:05:54.256 --> 00:05:56.456
MSN موتور جستجوي

00:05:56.458 --> 00:06:01.461
«آلتاويستا» و «اسک‌جيوز»

00:06:01.463 --> 00:06:02.796
تو چي؟

00:06:02.798 --> 00:06:04.398
معذرت مي‌خوام . من براي

00:06:04.400 --> 00:06:07.067
موتورهاي جستجوگر از رده خارج شده‌ي
مورد علاقه‌ام ليستي ندارم

00:06:09.004 --> 00:06:10.837
هي ، فکر کنم طرف پيچوندتم

00:06:10.839 --> 00:06:12.372
واسه همين ميرم ديگه

00:06:12.374 --> 00:06:14.942
نه . مطمئني نمي‌خواي چند دقيقه
ديگه صبر کني شايد بياد؟

00:06:14.944 --> 00:06:18.045
نه . «ز-هارموني» پيشنهاد مي‌کنه
که بعد از 2 ساعت

00:06:18.047 --> 00:06:21.081
وقتشه که ديگه بيخيال بشيم

00:06:22.985 --> 00:06:23.917
متأسفم

00:06:23.919 --> 00:06:26.653
بِرت» ، ازت مي‌خوام»
بياي پيش ما بشيني

00:06:26.655 --> 00:06:28.522
از نظرتون اشکالي نداره؟

00:06:28.524 --> 00:06:30.090
اصلاً . تو چي «امي»؟

00:06:30.092 --> 00:06:31.358
منم مشکلي ندارم

00:06:31.360 --> 00:06:33.860
مرسي . من ميرم يه صندلي بيارم

00:06:33.862 --> 00:06:37.064
شلدون» ، خيلي کارِت دوست‌داشتني بود»

00:06:37.066 --> 00:06:40.994
از حالت چهره‌ـش و زبان حرکاتش
متوجه شدم که ناراحت هستش

00:06:41.019 --> 00:06:45.739
يعني اين موضوع که دختره پيچوندتش
اصلاً باعث نشد فکر کني ناراحته؟

00:06:45.741 --> 00:06:50.744
مي‌خواي هم بهش نگاه کنم
و هم به حرف‌هاش گوش بدم؟

00:06:51.947 --> 00:06:55.115
پدرم خيال مي‌کنه اينکه نمي‌تونم
يه رابطه رو به سرانجام برسونم

00:06:55.117 --> 00:06:56.783
اينه که خيلي لوس هستم

00:07:01.890 --> 00:07:05.459
ببخشين ، الان منتظره تا يه نفر
خلاف حرفش رو بگه؟

00:07:05.461 --> 00:07:10.130
اينکه اون بهم کمک مي‌کنه رسماً
به اين معني نيست که من لوسم

00:07:10.132 --> 00:07:11.852
خيلي‌خب ، دقيقاً چقدر بهت پول ميده؟

00:07:13.435 --> 00:07:16.903
باشه . بهتون ميگم
ولي لطفاً قضاوتم نکنين

00:07:16.905 --> 00:07:20.874
اون پول ماشين ، اجاره‌خونه‌ام
و کارت‌هاي اعتباريم رو ميده

00:07:23.178 --> 00:07:25.979
دارم سعيم رو مي‌کنم
ولي دارم قضاوت‌ـت مي‌کنم

00:07:27.016 --> 00:07:29.483
شايد پدرت حق داره

00:07:29.485 --> 00:07:31.818
آره . زن‌ها از مردهايي خوش‌ـشون مياد که
بتونن از پس خودشون بربيان

00:07:31.820 --> 00:07:33.420
ولي «برنادت» بيشتر از «هاوارد» پول درمياره

00:07:33.422 --> 00:07:36.556
عملاً «برنادت» داره «هاوارد» رو تأمين مي‌کنه

00:07:36.558 --> 00:07:39.159
آره . شايد پدرت درست ميگه

00:07:42.031 --> 00:07:44.931
سوال خوبي پرسيدي . بذار ببينم

00:07:44.933 --> 00:07:46.800
«سايت «اينفوسيک

00:07:46.802 --> 00:07:48.669
«وب‌کرالر»

00:07:48.671 --> 00:07:50.570
«همينطور سايت «هات‌بات

00:07:50.572 --> 00:07:53.306
خيلي‌خب ، جداً موضوع رو عوض کنين

00:07:54.076 --> 00:07:57.244
خيلي‌خب ، شماها چطور باهم آشنا شدين؟

00:07:57.246 --> 00:07:59.413
راستش آنلاين با همديگه آشنا شديم

00:07:59.415 --> 00:08:01.415
اولين قرارمون توي کافي‌شاپ بود

00:08:01.417 --> 00:08:04.484
اگرچه برخلاف قرار تو
دختره واقعاً اومدش

00:08:05.788 --> 00:08:07.854
دوباره ناراحت شد

00:08:08.724 --> 00:08:11.758
واقعاً به رابطه‌تون حسوديم ميشه

00:08:11.760 --> 00:08:14.327
البته به جز اين موضوع که فقط سالي 1بار
سکس مي‌کنين

00:08:14.329 --> 00:08:16.930
زوج واقعاً کاملي هستين

00:08:18.434 --> 00:08:20.367
تو از اين موضوع خبر داري؟

00:08:20.369 --> 00:08:23.570
آره . همه توي دانشگاه ميدونن

00:08:23.572 --> 00:08:25.706
تو از اين موضوع خبر داشتي؟

00:08:25.708 --> 00:08:29.743
«نه ، نه . من فقط به «لئونارد
«هاوارد» ، «راج»

00:08:29.745 --> 00:08:33.013
«کريپکي» ، پروفسور «وو» ، پروفسور «کلاين»

00:08:33.015 --> 00:08:35.982
و خانم پيشخدمت کافه‌تريا گفتم

00:08:35.984 --> 00:08:39.419
اينکه بقيه چجوري متوجه شدن
براي من هم در هاله‌اي از ابهام هستش

00:08:46.963 --> 00:08:49.030
چرا باهام صحبت نمي‌کني؟

00:08:49.032 --> 00:08:51.032
چون از دست‌ـت عصبانيم

00:08:51.034 --> 00:08:54.335
عجب غلطي کردم ازت پرسيدم

00:08:54.337 --> 00:08:56.270
شلدون» ، اين موضوع خيلي تحقيرآميزـه»

00:08:56.272 --> 00:08:59.440
به لطف تو الان همکارهام دارن در مورد
مسائل سکسي زندگيم وراجي مي‌کنن

00:08:59.442 --> 00:09:00.942
مگه چي براي وراجي وجود داره؟

00:09:00.944 --> 00:09:03.277
ما که يدونه سکس هم به زور داريم

00:09:04.114 --> 00:09:06.814
براي همينه که دارن وراجي مي‌کنن

00:09:10.019 --> 00:09:13.855
بايد فرض رو بر اين بذارم که بازم
قرار نيست باهام صحبت کني؟

00:09:15.125 --> 00:09:17.792
به‌خاطر اينکه باهام صحبت نمي‌کني
الان جوابم رو نميدي

00:09:17.794 --> 00:09:19.694
پس بايد يه علامت براي
ارتباط برقرار کردن پيدا کنيم

00:09:24.667 --> 00:09:26.367
علامت خوبي بود

00:09:28.905 --> 00:09:30.404
تو به پول پدرت نيازي نداري

00:09:30.406 --> 00:09:32.707
با حقوق خودت مي‌توني زندگيت رو بچرخوني -
آره -

00:09:32.709 --> 00:09:34.876
ما همونجايي که تو کار مي‌کني کار مي‌کنيم

00:09:34.878 --> 00:09:36.477
تا الان مشکلي نداشتيم -
بيخيال -

00:09:36.479 --> 00:09:39.814
يه نگاه توي آينه بندازين
جفت‌ـتون 10 سال پيرتر از من نشون ميدين

00:09:40.650 --> 00:09:42.416
خيلي‌خب

00:09:42.418 --> 00:09:43.751
وايستين . مي‌تونيم اين موضوع رو حل کنيم

00:09:43.753 --> 00:09:46.420
بيا مخارجت رو دربياريم . اجاره‌ـت چقدره؟

00:09:46.422 --> 00:09:48.256
نمي‌خوام بگم

00:09:48.258 --> 00:09:50.458
واقعاً اينقدر بالاست؟

00:09:50.460 --> 00:09:53.761
نمي‌خوام بگم چون نميدونم چقدره

00:09:53.763 --> 00:09:56.063
نميدوني اجاره‌خونه‌ـت چقدره؟

00:09:56.065 --> 00:09:57.957
پدرم پولش رو ميده
مگه شما ميدونين اجاره‌خونه‌تون چقدره؟

00:09:57.981 --> 00:09:58.934
آره

00:09:58.935 --> 00:10:00.234
پس 2 برابرش کنين

00:10:00.236 --> 00:10:02.270
چون ساختمون من خيلي بهتر از اين آشغالدونيه

00:10:03.406 --> 00:10:06.407
ميدوني هزينه‌ي ماشينت چقدره؟

00:10:06.409 --> 00:10:07.475
نه راستش

00:10:07.477 --> 00:10:09.510
چقدر پول خرج مواد غذايي مي‌کني؟

00:10:09.512 --> 00:10:12.547
کلفتم خريد خونه رو انجام ميده

00:10:13.383 --> 00:10:16.117
خداي من ، واقعاً لوس هستي

00:10:16.119 --> 00:10:17.418
من لوسم؟

00:10:17.420 --> 00:10:21.122
بچه‌ـت شنلي داره که 300 دلار قيمتشه

00:10:26.729 --> 00:10:27.828
من ميرم بخوابم

00:10:27.830 --> 00:10:29.330
وايستا

00:10:29.332 --> 00:10:33.167
به عنوان زوجي که باهم زندگي مي‌کنيم
اين اولين دعوامون بودش

00:10:33.169 --> 00:10:34.435
خب؟

00:10:34.437 --> 00:10:36.704
من به کارهايي که بعد از دعوا
بايد بکنيم آشنايي ندارم

00:10:36.706 --> 00:10:39.607
تلويزيون بهمون ياد داده که مرد
بايد بعد از دعوا روي کاناپه بخوابه

00:10:39.609 --> 00:10:43.244
ولي از بين من و تو
سايز تو بيشتر به کاناپه مي‌خوره

00:10:43.246 --> 00:10:45.112
من قرار نيست روي کاناپه بخوابم

00:10:45.114 --> 00:10:47.515
چون تو فرق بين چيزهاي خصوصي
و غيرخصوصي رو نميدوني

00:10:47.517 --> 00:10:49.550
حرفت منصفانه نيست

00:10:49.552 --> 00:10:52.753
تو از جزئيات رابطه‌ي
فيزيکي‌مون با «پني» صحبت کردي

00:10:52.755 --> 00:10:54.188
اين فرق مي‌کنه

00:10:54.190 --> 00:10:56.757
اون دوست نزديکمه
نه يه خانمه توي کافه‌تريا

00:10:56.759 --> 00:10:59.594
که گوشه‌هاي ساندويچت رو مي‌بُره

00:10:59.596 --> 00:11:01.195
اون خانمه اسم داره

00:11:01.197 --> 00:11:05.132
نميدونم اسمش چيه ولي 1بار
اشتباهي مامان صداش کردم

00:11:08.371 --> 00:11:10.771
به‌نظر مياد بايد دنبال يه جاي ارزون‌تر
براي زندگي باشي

00:11:10.773 --> 00:11:12.940
خودت وقتي اومدي اينحا پول زيادي نداشتي

00:11:12.942 --> 00:11:14.008
چجوري زندگي مي‌کردي؟

00:11:14.010 --> 00:11:19.013
بعضي‌وقت‌ها مي‌توني غذاي مجاني
و اينترنت مجاني رو از همسايه‌ها بگيري

00:11:19.015 --> 00:11:20.481
فقط اين رو يادت باشه

00:11:20.483 --> 00:11:23.551
شايد آخرش مجبور بشي
با يکي از همسايه‌هات ازدواج کني

00:11:24.520 --> 00:11:26.120
شماها که گذاشتين «استوارت» باهاتون زندگي کنه

00:11:26.122 --> 00:11:27.288
چرا «راج» نياد؟

00:11:27.290 --> 00:11:29.957
...چي‌کار داري مي‌کني؟ من

00:11:31.494 --> 00:11:34.562
من بچه رو تا اينجا به دوش کشيدم
برات آبجوي وارداتي آوردم

00:11:34.564 --> 00:11:36.464
چرا ازم خوشت نمياد؟

00:11:36.466 --> 00:11:37.565
...خب

00:11:37.567 --> 00:11:38.886
من خيال مي‌کردم دوستاي صميمي هستيم

00:11:38.910 --> 00:11:39.901
خب ، همينطوره

00:11:39.902 --> 00:11:43.437
واسه همين ناراحتم که دوست صميميم
قراره بي‌خانمان بشه

00:11:45.575 --> 00:11:48.676
متأسفم «راج» ولي واقعاً فضاي کافي نداريم

00:11:48.678 --> 00:11:50.077
اگه توي گاراژتون زندگي کنه چي؟

00:11:50.079 --> 00:11:52.413
اگه تو دست از کمک کردن برداري چي؟

00:11:53.783 --> 00:11:56.617
بچه‌ها ، من عمراً توي گاراژ زندگي کنم

00:11:56.619 --> 00:11:58.753
وايستين ببينم . چرا درباره‌ي
خونه‌ي ما صحبت مي‌کنين؟

00:11:58.755 --> 00:12:02.523
«وقتي اتاق قديمي «شلدون
همينجوري بي‌استفاده افتاده؟

00:12:04.661 --> 00:12:06.427
چه ايده‌ي خوبي

00:12:06.429 --> 00:12:08.863
«راج»

00:12:08.865 --> 00:12:12.099
اگه دنبال جا براي زندگي مي‌گردي
قدمت روي چشم

00:12:12.101 --> 00:12:16.270
ممنونم ولي اگه قرار باشه
از دوستام سوءاستفاده کنم

00:12:16.272 --> 00:12:19.106
همون بهتر که به پدرم متکي باشم

00:12:19.108 --> 00:12:20.508
خيلي‌خب ، اگه خودت اينجوري مي‌خواي

00:12:21.878 --> 00:12:24.278
آره

00:12:25.381 --> 00:12:27.381
امي»؟»

00:12:27.383 --> 00:12:28.649
امي»؟»

00:12:28.651 --> 00:12:30.985
امي»؟» -
بله؟ -

00:12:32.021 --> 00:12:34.789
بله‌ـت خيلي دوستانه نبود
ولي با اينحال مي‌پذيرم

00:12:36.726 --> 00:12:38.859
اين چيه؟

00:12:38.861 --> 00:12:41.696
دارم موضوعات بحث‌ها

00:12:41.698 --> 00:12:44.398
و اينکه با کي بايد مطرح بشن رو
مشخص مي‌کنم

00:12:44.400 --> 00:12:48.769
اسم اين دايره‌ها رو
محدوده‌ي حريم شخصي" گذاشتم"

00:12:48.771 --> 00:12:50.037
توي گوگل اين عبارت رو جستجو نکن

00:12:50.039 --> 00:12:52.506
وگرنه برات عکس آلت تناسلي مردم رو مياره

00:12:52.508 --> 00:12:56.243
اين دايره فقط شامل خودم و خودت هستش

00:12:56.245 --> 00:12:59.113
بيانگر موضوعاتي هست که
فقط بايد با همديگه در موردش صحبت کنيم

00:12:59.115 --> 00:13:02.950
جزئيات رابطه‌ي عشقي ، عادات دستشويي رفتن

00:13:02.952 --> 00:13:04.785
اگرچه حالا که فکر مي‌کنم

00:13:04.787 --> 00:13:08.689
دکتر «فينک» رو هم بايد اينجا اضافه کنيم

00:13:08.691 --> 00:13:12.426
واقعاً نگران اين هستي که جزئيات
رابطه‌مون رو به «استيون هاوکينگ» بگي؟

00:13:12.428 --> 00:13:17.064
نه . خيلي هيجان داشتم
اسم اون رو جزو دوستان اضافه کنم

00:13:17.066 --> 00:13:20.301
خيلي ازت ممنونم که روي اين کار مي‌کني

00:13:22.071 --> 00:13:23.971
ازت معذرت مي‌خوام که حس شرمندگي داشتي

00:13:23.973 --> 00:13:28.175
الان اين رو متوجه شدم که بعضي
چيزها فقط بين من و خودت هستن

00:13:28.177 --> 00:13:32.680
و در مواردي که شامل قرمزي و ورم بشه
دکتر «فينک» هم بايد در جريان باشه

00:13:34.984 --> 00:13:36.784
اون نقطه‌ي قرمز وسط چيه؟

00:13:36.786 --> 00:13:40.020
اون رو براي افکاري گذاشتم که
به هيچکي نخواهم گفت

00:13:40.022 --> 00:13:44.325
جالبه . واقعاً رازهايي داري که از من پنهان کردي؟

00:13:44.327 --> 00:13:45.893
البته

00:13:45.895 --> 00:13:47.595
مي‌تونم يه‌دونه‌ـش رو بدونم؟

00:13:47.597 --> 00:13:49.630
نه . خصوصي هستن

00:13:49.632 --> 00:13:53.534
چرا؟ اينقدر افکار شيطاني هستن؟

00:13:54.370 --> 00:13:56.570
يه‌کم

00:13:56.572 --> 00:13:58.239
لظفاً بگو؟

00:13:58.241 --> 00:14:00.441
باشه

00:14:01.611 --> 00:14:03.778
...2سال پيش

00:14:04.981 --> 00:14:07.681
من گواهينامه‌ي رانندگيم رو گرفتم

00:14:08.518 --> 00:14:10.951
چي؟

00:14:12.221 --> 00:14:14.221
پس چرا چيزي نگفتي؟

00:14:14.223 --> 00:14:17.625
دوست دارم يکي راننده‌ام باشه

00:14:17.627 --> 00:14:20.227
باعث ميشه حس مهم بودن بهم دست بده

00:14:21.864 --> 00:14:24.932
يعني وقتي ساعت 4 صبح بيدار شدم که
تو رو از وسط بيايون

00:14:24.934 --> 00:14:27.868
ببرم به موزه‌ي قطارهاي عتيقه
مجبور نبودم؟

00:14:27.870 --> 00:14:29.136
نه . مجبور نبودي

00:14:29.138 --> 00:14:30.938
ولي اين توي ذهنت باشه

00:14:30.940 --> 00:14:34.108
به من حس خيلي مهم بودن دست داد

00:14:39.416 --> 00:14:41.916
<i>چيه؟</i>

00:14:41.918 --> 00:14:44.419
سلام پدر ، بايد صحبت کنيم

00:14:44.421 --> 00:14:45.820
<i>باشه</i>

00:14:45.822 --> 00:14:47.555
من يه تصميم مهمي گرفتم

00:14:47.557 --> 00:14:49.390
من ديگه از شما پول قبول نمي‌کنم

00:14:49.392 --> 00:14:52.126
من يه مردم و از پس خودم برميام

00:14:52.128 --> 00:14:53.795
<i>خيلي عاليه</i>

00:14:53.797 --> 00:14:55.096
آره . خيلي عاليه

00:14:55.098 --> 00:14:57.298
شما ديگه نمي‌توني من رو
متهم به لوس بودن بکني

00:14:57.300 --> 00:14:59.200
<i>خيلي بهت افتخار مي‌کنم</i>

00:14:59.202 --> 00:15:00.435
بابا ، من دارم از سر عصبانيت
اين حرفا رو ميزنم

00:15:00.437 --> 00:15:03.338
اون‌وقت شما با راحت شدن خيالتون و خوشحالي
دارين خرابش مي‌کنين

00:15:04.741 --> 00:15:06.174
ببخشين

00:15:06.176 --> 00:15:09.310
<i>نه . پس يعني پسر بالغ من ديگه قرار نيست
همه‌ي پولاي من رو خرج کنه</i>

00:15:09.312 --> 00:15:12.246
<i>کجاي وظيفه‌ام به عنوان پدر کوتاهي کردم؟</i>

00:15:12.248 --> 00:15:14.282
آره . اين خوب شد

00:15:14.284 --> 00:15:15.817
اين سوال رو همه‌ـش از خودت بپرس

00:15:17.053 --> 00:15:20.588
ولي هنوزم خيلي دوست‌ـتون دارم
اسم من رو از توي وصيت‌نامه خارج نکنين

00:15:26.563 --> 00:15:29.164
غذاي خودت رو آوردي . آفرين

00:15:29.166 --> 00:15:31.299
آره . دارم تغييرات زيادي مي‌کنم

00:15:31.301 --> 00:15:33.468
امروز صبح کسي که سگم رو مي‌برد
پياده‌روي رو اخراج کردم

00:15:33.470 --> 00:15:35.871
پس سگت قراره چجوري بره دستشويي؟

00:15:35.873 --> 00:15:37.439
بهش قرص ضداسهال دادم

00:15:37.441 --> 00:15:39.207
اون ميشه مشکل فردا

00:15:40.978 --> 00:15:44.112
ببخشين ، ميشه توجه کنين يه لحظه؟

00:15:44.114 --> 00:15:45.647
من تازگيا متوجه شدم که

00:15:45.649 --> 00:15:51.620
«رابطه‌ي خصوصي من با «امي فرا فَولر
نقل محافل شده

00:15:51.622 --> 00:15:55.524
مي‌خوام اين رو بگم که
خجالت بکشين

00:15:56.560 --> 00:15:58.193
ما دانشمنديم خير سرمون

00:15:58.195 --> 00:16:01.930
ذهن ما بايد بر موضوع پيشرفت
دانش بشري تمرکز داشته باشه

00:16:01.932 --> 00:16:04.433
نه روي جزئيات جنسي زندگي‌هاي مردم

00:16:04.435 --> 00:16:06.968
درست ميگه

00:16:06.970 --> 00:16:09.538
من به‌خاطر نقشي که توي
اين موضوع داشتم معذرت مي‌خوام

00:16:09.540 --> 00:16:11.239
«مرسي «بِرت

00:16:11.241 --> 00:16:14.342
تو مرد خوبي هستي . اون زني که ديشب
تو رو پيچوند

00:16:14.344 --> 00:16:16.912
و به تمسخر کشيدت
واقعاً تو رو از دست داد

00:16:18.315 --> 00:16:21.583
اينجوري وجهه‌ي خوبي بهم نميدي

00:16:21.585 --> 00:16:23.685
معذرت مي‌خوام

00:16:23.687 --> 00:16:28.790
تصحيح مي‌کنم : اون زن نه تنها
رابطه‌ي جنسي پر حرارتي با «بِرت» داشت

00:16:28.792 --> 00:16:32.928
بلکه بهش 1 دلار هم به عنوان سکس
خوبي که داشته بود پاداش داد

00:16:35.666 --> 00:16:38.100
بهتر شد؟ -
نه راستش -

00:16:39.703 --> 00:16:42.738
خيلي‌خب ، جمع‌بندي حرف‌هام ميشه اينکه
روي دانش تمرکز کنين

00:16:42.740 --> 00:16:44.973
دماغتون رو از زندگي مردم بکشين بيرون

00:16:44.975 --> 00:16:47.743
و براي داشتن اوقاتي خوش
به «بِرت» زنگ بزنين

00:16:54.918 --> 00:16:56.952
قضيه چي بود؟

00:16:56.954 --> 00:16:59.354
ديشب «امي» خيلي از دستم عصباني بود

00:16:59.356 --> 00:17:03.725
به‌خاطر اينکه مثل احمقا به آدم‌ها
درباره‌ي مسائل شخصي‌مون گفته بودم

00:17:03.727 --> 00:17:05.494
قابل فهمه

00:17:05.496 --> 00:17:06.962
الان اين رو متوجه شدم

00:17:06.964 --> 00:17:11.299
اوايل خيال مي‌کردم داره بدخلقي مي‌کنه
به‌خاطر پريود دردناک و مزخرفي که داره

00:17:12.269 --> 00:17:14.970
ولي بعدش فهميدم که واقعاً
از اين موضوع ناراحت بوده

00:17:16.000 --> 00:17:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.