WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.838 --> 00:00:04.704
زمين‌گير شديم

00:00:04.706 --> 00:00:05.805
نمي‌تونيم پيشروي کنيم

00:00:05.807 --> 00:00:07.406
شلدون» ، بيا اينجا کمک کن»

00:00:07.408 --> 00:00:09.008
يه لحظه

00:00:11.312 --> 00:00:13.546
شلدون» ، چرا بالا پايين مي‌پري؟»

00:00:13.548 --> 00:00:15.047
مي‌خوام شليک کنم

00:00:15.049 --> 00:00:16.182
پس از دکمه‌ي شليک استفاده کن

00:00:16.184 --> 00:00:18.784
نه از دکمه‌ي
"قابليت‌هاي شگفت‌انگيز ببر بودن"

00:00:21.155 --> 00:00:23.055
تموم شد . مرديم

00:00:23.057 --> 00:00:24.423
خيلي‌خب ، دوباره به مبارزه دعوت‌شون کن

00:00:24.425 --> 00:00:26.392
دارم همين کار رو مي‌کنم

00:00:26.394 --> 00:00:27.626
نمي‌تونن بازي کنن

00:00:27.628 --> 00:00:31.364
فردا توي ليگ نوجوانان يه بازي مهم دارن

00:00:31.366 --> 00:00:35.167
جاي تعجب نداره که تونستن ما رو شکست بدن
حرفه‌اي بودن

00:00:35.169 --> 00:00:36.969
من چرا اينجوري شدم؟

00:00:36.971 --> 00:00:38.871
قبلاً توي اينجور مسائل از همه بهتر بودم

00:00:38.873 --> 00:00:40.806
بچه‌ها هميشه توي بازي‌هاي ويدئويي بهترن

00:00:40.808 --> 00:00:42.742
از اين قضيه خوشم نمياد

00:00:42.744 --> 00:00:45.184
اگر حال‌ـت رو بهتر مي‌کنه بايد بگم که
هنوزم شبيه بچه‌ها لباس مي‌پوشي

00:00:46.547 --> 00:00:47.880
نه . اين موضوع فقط مربوط به
بازي‌هاي کامپيوتري نميشه

00:00:47.882 --> 00:00:50.716
سيستم‌عامل جديد براي گوشيم دانلود کردم
1هفته طول کشيد تا

00:00:50.718 --> 00:00:54.353
بفهمم چجوري واسه‌ي همه
استيکر بوس نفرستم

00:00:54.355 --> 00:00:57.056
يعني بوسي که برام فرستادي
از روي عشق واقعي نبوده؟

00:00:57.058 --> 00:00:59.725
ميدونم چه احساسي داري

00:00:59.727 --> 00:01:02.328
يدونه از اون دستشويي‌هاي اتوماتيک
ژاپني رو استفاده کردم

00:01:02.330 --> 00:01:05.631
با قدرت آبش من رو پرت کرد اونور دستشويي

00:01:06.601 --> 00:01:09.568
به نظرم فقط مجبورم با اين قضيه کنار بيام
ديگه نميشه به من گفت بچه‌ي نابغه

00:01:09.570 --> 00:01:12.738
الان فقط نگرانيم اينه که ناهار چي داريم

00:01:12.740 --> 00:01:13.572
هات‌داگ

00:01:13.574 --> 00:01:15.342
آخ جون

00:01:16.254 --> 00:01:19.354
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:19.355 --> 00:01:23.855
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:23.856 --> 00:01:25.256
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:25.307 --> 00:01:28.307
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:28.308 --> 00:01:29.908
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:29.909 --> 00:01:32.809
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:32.810 --> 00:01:34.776
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:34.800 --> 00:01:36.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 22 : بازسازي ادراک</c>

00:01:42.526 --> 00:01:44.827
نميدونستم زماني که به بچه شير ميدي
اجازه داري نوشيدني بخوري

00:01:44.829 --> 00:01:47.630
ميگن مخمر موجود در آبجو
به توليد شير کمک مي‌کنه

00:01:47.632 --> 00:01:49.965
مطمئنم شايعه‌اي بيش نيست
بذار بررسي مي‌کنم الان

00:01:49.967 --> 00:01:53.035
خلاف اين قضيه رو ثابت کن تا
همين ليوان رو توي سرت خرد کنم

00:01:53.037 --> 00:01:55.504
به سلامتي انکار کردن

00:01:57.041 --> 00:01:58.140
من يکي ديگه سفارش ميدم

00:01:58.142 --> 00:01:59.575
غذا مي‌خواين؟

00:01:59.577 --> 00:02:03.012
آره . شير دادن بچه
روزانه حدود 5000 کالري مي‌سوزونه

00:02:03.014 --> 00:02:04.780
به گوشيت دست نميزني

00:02:08.419 --> 00:02:09.618
پني»؟»

00:02:09.620 --> 00:02:11.820
«سلام «زک

00:02:11.822 --> 00:02:13.422
چقدر احتمال داشت اينجا ببينمت؟

00:02:13.424 --> 00:02:16.325
خب ، اينجا بار هستش
واسه همين احتمالش زياد بود

00:02:16.327 --> 00:02:18.160
چه خبرا؟

00:02:18.162 --> 00:02:19.361
کلّي خبر

00:02:19.363 --> 00:02:21.930
حياط پشتي خونه‌ام چمن مصنوعي کاشتم
نامزد کردم

00:02:21.932 --> 00:02:26.268
يه خال ترسناک روي بدنم پيدا کردم که
معلوم شد جاي ماژيک بوده

00:02:26.270 --> 00:02:27.603
تبريک ميگم

00:02:27.605 --> 00:02:29.938
دکتر پوستم هم همين رو بهم گفت

00:02:29.940 --> 00:02:32.641
نه . به‌خاطر نامزد کردنت بهت تبريک گفتم

00:02:32.643 --> 00:02:34.143
مرسي . تو چه خبرا؟

00:02:34.145 --> 00:02:35.244
لئونارد» چطوره؟»

00:02:35.246 --> 00:02:36.645
هنوزم باهوشه؟

00:02:37.647 --> 00:02:39.814
آره ، آره . داره براي دولت

00:02:39.816 --> 00:02:41.983
سر پروژه‌ي ژيروسکوپ هميشه پايدار
کار مي‌کنه

00:02:41.985 --> 00:02:45.254
اولين‌باري که تونستم اسمش رو
درست بگم «لئونارد» اينجا نيستش

00:02:45.256 --> 00:02:46.723
اون آدم کوچولو رو دوست دارم

00:02:46.725 --> 00:02:49.058
1بار بايد دورهمي شام بريم بيرون

00:02:49.060 --> 00:02:50.960
باشه . حتماً . بذار از «لئونارد» مي‌پرسم

00:02:50.962 --> 00:02:53.129
عاليه . منم با «سارا» هماهنگ مي‌کنم

00:02:53.131 --> 00:02:56.232
سارا» ، تقويمم رو بيار»

00:02:58.036 --> 00:03:00.103
هيچ‌وقت براي من کار نمي‌کنه

00:03:03.408 --> 00:03:07.376
داشتم در مورد تحقير شدن جديدمون فکر مي‌کردم

00:03:07.378 --> 00:03:09.912
يه‌کم دقيق‌تر بگو کدوم يکي تحقير رو ميگي

00:03:09.914 --> 00:03:12.248
اينکه به دست اون نوجوون‌ها تحقير شديم

00:03:12.250 --> 00:03:15.218
دقيق‌تر بگو

00:03:16.087 --> 00:03:17.820
نوجوون‌هاي پسر

00:03:17.822 --> 00:03:20.022
بازي کامپيوتري رو ميگي
آره . خيلي بد بود

00:03:20.024 --> 00:03:23.760
داشتم در مورد قدرت يادگيري يه سري
مطالعات انجام ميدادم که

00:03:23.762 --> 00:03:27.997
در قسمتي از مقاله به افراد
دير پير" برخورد کردم"

00:03:27.999 --> 00:03:29.866
«ميدوني کي «دير پير» هستش؟ «جنيفر لوپز

00:03:29.868 --> 00:03:32.135
واقعاً رازش چيه؟

00:03:32.971 --> 00:03:34.904
يه مورد خيلي نادر پيش اومده

00:03:34.906 --> 00:03:39.075
نميدونم دلم مي‌خواد که کدوم يکي از شماها
اول دهنش رو ببنده

00:03:39.077 --> 00:03:41.010
فرضيه‌ـش اينجوريه که

00:03:41.012 --> 00:03:42.645
اگه حسابي مغزت رو تحت
فعاليت‌هاي سنگين بذاري

00:03:42.647 --> 00:03:46.849
رشته‌هاي عصبي ضخيم‌تر ميشن
و نوروگلي‌ها براق‌تر ميشن

00:03:46.851 --> 00:03:49.152
"مثل موهاي "جِي.لو
<c.colorff8000>(جنيفر لوپز)</c>

00:03:49.154 --> 00:03:53.156
الان رقابت براي اينکه به کدومتون اول بگم
ساکت بشين خيلي تنگاتنگه

00:03:53.158 --> 00:03:54.891
اون‌وقت اين فعاليت «دير پير» شدني که ميگي

00:03:54.893 --> 00:03:56.659
فرقش با جدول حل کردن چيه؟

00:03:56.661 --> 00:03:58.628
اين‌کار يه چيزي فراتر از فعاليت‌هاي
ساده‌ي ذهني هستش

00:03:58.630 --> 00:04:00.763
بايد مغزت رو از محدوده‌ي راحتي
خودش خارج کني

00:04:00.765 --> 00:04:02.832
و به مرحله‌ي خستگي ذهني برسي

00:04:02.834 --> 00:04:06.536
من هر روز تو رو تا سر کار ميرسونم
الان مغزم بايد شبيه «هالک» باشه

00:04:08.006 --> 00:04:09.972
اگه واقعاً مي‌خواي خودت رو
به چالش بکشي

00:04:09.974 --> 00:04:11.541
بايد بري هندي ياد بگيري

00:04:11.543 --> 00:04:15.411
وقتي 8 سالم بود ياد گرفتم

00:04:16.648 --> 00:04:18.181
ميشه به انگليسي بگي؟

00:04:18.183 --> 00:04:20.116
راستش هيچ‌وقت نتونستم هندي ياد بگيرم

00:04:23.121 --> 00:04:25.054
هي ، آماده‌اي بريم؟

00:04:25.056 --> 00:04:26.622
آره فکر کنم

00:04:26.624 --> 00:04:28.391
چي شده؟

00:04:28.393 --> 00:04:30.359
راستش رو بگم؟
برام يه‌کم عجيبه که

00:04:30.361 --> 00:04:31.861
بخوام با دوست‌پسر سابقت شام بخورم

00:04:31.863 --> 00:04:34.030
و به نظرم مشترکات زيادي هم
براي گفتن نداريم

00:04:34.032 --> 00:04:35.832
چي؟ اون خيلي دوست‌ـت داره . باشه؟

00:04:35.834 --> 00:04:37.200
به کارِت هم علاقه داره

00:04:37.202 --> 00:04:40.636
...مي‌توني در مورد دستگاه هميشه پايدار

00:04:40.638 --> 00:04:43.139
به خدا ميدونم کلمه‌ـش رو

00:04:43.141 --> 00:04:45.174
مشکلي برام پيش نمياد . بريم

00:04:45.176 --> 00:04:46.976
نامزدش هم مياد . واسه همين اگه

00:04:46.978 --> 00:04:49.545
موضوعي براي صحبت پيدا نکرديم
مي‌تونيم در مورد ازدواجشون صحبت کنيم

00:04:50.849 --> 00:04:52.448
بيخيال . من کل سفرمون توي هواپيما رو

00:04:52.450 --> 00:04:54.784
به صحبت‌هاي تو در مورد تيزر فيلم
گوش‌ دادم "DeadPool2"

00:04:54.786 --> 00:04:57.153
ميدونستم خواب نيستي

00:04:58.823 --> 00:04:59.956
سلام بچه‌ها

00:04:59.958 --> 00:05:01.791
سلام -
سلام ، نامزدت کجاست؟ -

00:05:01.793 --> 00:05:04.160
نتونست بياد
يه موضوع اضطراري براش پيش اومد

00:05:04.162 --> 00:05:05.494
نه . چي شد؟

00:05:05.496 --> 00:05:08.164
نپرسيدم ازش

00:05:10.802 --> 00:05:12.168
سلام

00:05:12.170 --> 00:05:13.536
سلام -
سلام -

00:05:13.538 --> 00:05:15.304
اين بوي خوب مال چيه؟

00:05:15.306 --> 00:05:17.506
راج» داره يادم ميده چجور»
شيريني «كروسانت» درست کنم

00:05:17.508 --> 00:05:19.942
اينم بخشي از «دير پير»ـي هستش؟

00:05:19.944 --> 00:05:22.345
آره ، آره
اولش دلسردکننده به‌نظر ميرسيد

00:05:22.347 --> 00:05:23.479
ولي بعدش فهميدم مي‌تونم به چشم

00:05:23.481 --> 00:05:26.148
سِت وسايل شيمي که
توي بچگي داشتم نگاه کنم

00:05:26.150 --> 00:05:27.149
البته با اين تفاوت که
اگه داداشم اين رو بخوره

00:05:27.151 --> 00:05:29.185
لازم نيست زنگ بزنيم بيمارستان
براي خارج کردن سم

00:05:29.187 --> 00:05:32.688
خيلي‌خب ، بخوريم؟

00:05:36.094 --> 00:05:37.960
خداي من

00:05:37.962 --> 00:05:42.331
سبک‌ـه . لايه لايه هستش
کره‌اي هست

00:05:42.333 --> 00:05:45.568
نيازي نيست باهاش سکس داشته باشي
فقط يکي از اينا رو بخور

00:05:46.771 --> 00:05:48.671
آره . خيلي خوشمزه‌ست

00:05:48.673 --> 00:05:51.173
فيزيکدان ، نونوا ، عاشق‌پيشه

00:05:51.175 --> 00:05:52.375
چه کاري هست که از پس‌ـش برنيام؟

00:05:52.377 --> 00:05:55.645
مشخصه فعاليت‌هاي ذهني به تنهايي کافي نيست

00:05:55.647 --> 00:05:57.747
شايد نيازه که روي فعاليت‌هاي
حرکتي‌ـت هم کار کني

00:05:57.749 --> 00:06:00.783
براي بار آخر ميگم
من عمراً با تو جنگ قلقلکي انجام بدم

00:06:02.220 --> 00:06:03.419
اگه دنبال يه چالش واقعي هستي

00:06:03.421 --> 00:06:06.489
سعي کن جلوي من رو بگيري
که ديگه از اينا نخورم

00:06:06.491 --> 00:06:08.925
داري از غذا به عنوان يه پوشش

00:06:08.927 --> 00:06:10.793
براي ترس‌ـت بر اينکه اساساً
دوست‌داشتني نيستي

00:06:10.795 --> 00:06:13.963
و واسه همين تا ابد قراره
تنها بموني استفاده مي‌کني

00:06:13.965 --> 00:06:16.899
لعنتي ، توي شناخت آدما هم کارش خوبه

00:06:20.171 --> 00:06:21.704
مرسي

00:06:21.706 --> 00:06:26.409
کار کردن روي يه پروژه‌ي فوق‌محرمانه‌ي دولتي
بايد خيلي باحال باشه

00:06:26.411 --> 00:06:29.211
محافظي نداري که از شر جاسوس‌ها حفظت کنه؟

00:06:29.213 --> 00:06:32.548
من «شلدون» رو دارم
اون باعث ميشه خيلي از آدما نزديکم نيان

00:06:33.851 --> 00:06:34.984
دلم براش تنگ شده

00:06:34.986 --> 00:06:36.986
شبيه عروسک «ماپت» آشپز سوئدي مي‌مونه

00:06:36.988 --> 00:06:39.722
از حرف‌هاش سر درنميارم
ولي خيلي بامزه‌ست

00:06:39.724 --> 00:06:43.693
من حرف‌هاش رو متوجه ميشم
بايد بگم بامزه نيست

00:06:43.695 --> 00:06:45.795
خب «پني» ، اوضاع تو چطوره؟

00:06:45.797 --> 00:06:47.630
کار و بار خوبه؟

00:06:47.632 --> 00:06:49.665
خوبه . هنوزم توي کار فروش
محصولات دارويي هستم

00:06:49.667 --> 00:06:51.000
کارش عاليه

00:06:51.002 --> 00:06:52.802
مي‌تونه اثرات جانبي دارو مثل

00:06:52.804 --> 00:06:54.937
احتمال 10 درصدي از کار افتادن کبد رو

00:06:54.939 --> 00:06:58.975
جوري بگه که طرف احتمال 90 درصدي
سالم موندن کبد رو برداشت کنه

00:06:58.977 --> 00:07:01.544
آره . دروغ گفتن قسمت
مورد علاقه‌ي شغلم نيست

00:07:01.546 --> 00:07:04.146
راستش نسبت به بخش‌هاي
زيادي از کارم علاقه ندارم

00:07:04.148 --> 00:07:06.782
اگه از کارِت راضي نيستي من دنبال
يه مدير فروش براي شرکتم مي‌گردم

00:07:06.784 --> 00:07:09.185
تازه ما دارو نمي‌فروشيم
فقط فهرست منو مي‌فروشيم

00:07:09.187 --> 00:07:12.588
واسه همين تنها دروغي که بايد بگي اينه که
منوها رو روي کاغذ‌هاي بازيافتي چاپ مي‌کنيم

00:07:14.525 --> 00:07:16.759
ولي اين‌کار رو نمي‌کنيم

00:07:17.695 --> 00:07:19.962
پيشنهاد خوبيه

00:07:19.964 --> 00:07:21.230
با همديگه تيم خوبي ميشيم

00:07:21.232 --> 00:07:23.399
يا اونجوري که توي کسب و کار منو ميگيم

00:07:23.401 --> 00:07:26.569
من نمي‌تونم بدون "من و تو" اين‌کار رو بکنم

00:07:27.472 --> 00:07:30.439
درسته چون حرفاش شبيه منو هستش

00:07:30.441 --> 00:07:32.608
آره . بامزه‌ست
جوک‌هاي زيادي در مورد منو دارم

00:07:32.610 --> 00:07:34.510
ولي اين يکي رو بيشتر دوست دارم

00:07:37.348 --> 00:07:40.950
خيلي‌خب ، اين همه‌ـش هست

00:07:40.952 --> 00:07:42.485
چي مي‌خواي ياد بگيري؟

00:07:42.487 --> 00:07:45.054
اهميتي نداره
فقط کافيه چالش‌برانگيز باشه

00:07:45.056 --> 00:07:52.495
خيلي‌خب ، چطوره شعبده‌بازي
از نزديک رو يادت بدم

00:07:52.497 --> 00:07:57.133
هاوارد» ، من فقط مي‌خوام خودم رو معذب کنم»
نه بقيه رو

00:07:58.536 --> 00:08:02.872
يعني مي‌خواستي يه حرکت فيزيکي ياد بگيري
اون‌وقت اومدي پيش «هاوارد والوويتز»؟

00:08:03.875 --> 00:08:08.644
هي ، هنرهاي سيرکي نياز به
مهارت‌هاي فيزيکي و ذهني زيادي داره

00:08:08.646 --> 00:08:10.446
تا حالا سعي کردي که تردستي کني؟

00:08:10.448 --> 00:08:14.650
آره . الان همزمان دارم با عشقم براي تو
و خجالت‌زدگيم از تو تردستي مي‌کنم

00:08:14.652 --> 00:08:18.521
خيلي سخته ، مگه نه؟

00:08:20.024 --> 00:08:22.024
رمز اين‌کار اينه که

00:08:22.026 --> 00:08:26.462
وقتي يه توپ به بالاترين ارتفاعش رسيد
اون يکي رو بايد پرت کني

00:08:26.464 --> 00:08:28.497
باشه . فکر کنم متوجه شدم

00:08:28.499 --> 00:08:30.099
وايستا

00:08:30.101 --> 00:08:33.235
...توي تردستي يه نقل قول قديمي داريم

00:08:33.237 --> 00:08:35.204
اينکه "من قراره توي تنهايي بميرم" هستش؟

00:08:38.076 --> 00:08:41.944
: نه . اينه که
"اگه مي‌خواي خوش بگذروني بايد با يدونه شروع کني"

00:08:42.713 --> 00:08:44.447
اون حرف تو رو هم فقط بهش فکر مي‌کنيم
ولي به زبون نمياريم

00:08:45.550 --> 00:08:49.018
خيلي‌خب ، چندبار بندازش بالا و بگيرش
تا باهاش راحت باشي

00:08:49.020 --> 00:08:50.386
باشه

00:08:55.660 --> 00:08:57.126
محض اطمينان مي‌پرسم

00:08:57.128 --> 00:09:00.296
احتمالش هست مشکل
آرنج شعبده‌بازها رو پيدا کنم؟

00:09:00.298 --> 00:09:02.164
نه

00:09:02.166 --> 00:09:06.836
مطمئني؟ چون دستم داره تير مي‌کشه

00:09:08.072 --> 00:09:09.638
ديدي؟ اونقدرا هم بد نبود

00:09:09.640 --> 00:09:10.806
حتي صورتحساب رو هم اون پرداخت کرد

00:09:10.808 --> 00:09:12.007
آره

00:09:12.009 --> 00:09:13.609
اگرچه وقتي داشت سعي مي‌کرد
بفهمه چقدر انعام بايد بده

00:09:13.611 --> 00:09:15.644
مطمئنم ديدم که از گوش‌هاش دود ميزد بيرون

00:09:18.249 --> 00:09:20.716
واقعاً توي اين فکر نيستي که
بري براش کار کني . درسته؟

00:09:20.718 --> 00:09:23.452
شايد برم . منظورم اينه که به نظرم
کار عالي ميومد

00:09:23.454 --> 00:09:25.121
من تجربه‌ي فروش دارم

00:09:25.123 --> 00:09:27.123
و پيشخدمت هم بودم يه زماني
واسه همين تجربه‌ي رستوران هم دارم

00:09:27.125 --> 00:09:29.558
و تازه اگه قرار باشه خود اون پاداش
کريسمسم رو محاسبه کنه

00:09:29.560 --> 00:09:31.360
اون‌وقت مي‌تونيم يه قايق بخريم

00:09:31.362 --> 00:09:36.265
به‌نظر يه‌کم عجيب نيستش که بري براي
کسي که قبلاً دوست‌ـت بوده کار کني؟

00:09:36.267 --> 00:09:40.136
تو با «شلدون» کار مي‌کني
جوابش رو خودت بده

00:09:40.138 --> 00:09:43.672
آره . عجيبه

00:09:47.078 --> 00:09:50.212
واقعاً از اين حسوديت ميشه که
برم براي «زک» کار کنم؟

00:09:50.214 --> 00:09:54.183
نه ، نه . حسوديم نميشه . فقط اينکه
تو کاري که الان داري‌ اوضاعت خوبه

00:09:54.185 --> 00:09:55.451
و پول خوبي هم درمياري

00:09:55.453 --> 00:09:57.253
تازه با هيچ‌کدوم از همکارهات
هم قبلش نخوابيدي

00:09:57.255 --> 00:10:01.757
عاليه . پس ازم توقع داري سر کاري بمونم که
ازش لذتي نمي‌برم؟

00:10:03.361 --> 00:10:04.693
حال‌ـت خوبه؟

00:10:04.695 --> 00:10:08.097
قيافه‌ـت شبيه «زک» شده وقتي داشت
مقدار انعام رو محاسبه مي‌کرد

00:10:09.066 --> 00:10:13.869
معلومه که نمي‌خوام از کارِت ناراضي باشي
ولي ازت مي‌خوام که هوشمندانه عمل کني

00:10:13.871 --> 00:10:16.639
و کار کردن براي دوست‌پسر سابقت
زياد هوشمندانه نيست

00:10:18.843 --> 00:10:20.963
لازم نيست توقف کامل بکني
سرعت‌ـت رو کم کن و من خودم مي‌پرم بيرون

00:10:28.035 --> 00:10:30.202
امي» ، نگاه کن»
من سوار تک‌چرخه‌ام

00:10:31.705 --> 00:10:35.841
چجوري از «کروسانت» کارِت به تک‌چرخه رسيد؟

00:10:35.843 --> 00:10:38.043
وقتي داشتم تردستي مي‌کردم
به خودم آسيب زدم

00:10:38.812 --> 00:10:40.579
از کجا آورديش؟

00:10:40.581 --> 00:10:41.847
هاوارد» بهم قرض دادش»

00:10:41.849 --> 00:10:44.650
برنادت» گفت تا هميشه مال خودت»

00:10:44.652 --> 00:10:47.052
سعي کردي بدون استفاده از طناب بري؟

00:10:47.054 --> 00:10:50.188
چي زده به سرت؟
ناسلامتي روي تک‌چرخ نشستم

00:10:50.190 --> 00:10:52.491
خيلي‌خب ، خوش بگذره

00:10:52.493 --> 00:10:54.293
وايستا . براي پايين اومدن کمک مي‌خوام

00:10:54.295 --> 00:10:56.495
مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:10:56.497 --> 00:10:57.796
تشک‌مون رو بيار و بنداز اينجا

00:10:57.798 --> 00:10:59.298
بعدش برو خونه‌ روبرويي
و تشک اونا رو هم بيار

00:10:59.300 --> 00:11:00.332
و بنداز اينجا

00:11:00.334 --> 00:11:03.669
ولي قبل از اين‌کارها
دماغم رو بخارون

00:11:07.741 --> 00:11:10.208
يعني بهش گفتي داره احمق‌بازي درمياره؟

00:11:10.210 --> 00:11:14.079
نه . بهش گفتم باهوش‌بازي درنمياره

00:11:14.848 --> 00:11:17.716
که حرف احمقانه‌اي زدم

00:11:17.718 --> 00:11:20.385
اصلاً براي چي با اون يارو شام رفتين بيرون؟

00:11:20.387 --> 00:11:22.554
قضيه اين موضوع مشخص شد
چون که من احمقم

00:11:24.625 --> 00:11:26.425
خب ، دوست‌پسر سابقم باشه
چه اهميتي داره؟

00:11:26.427 --> 00:11:28.393
باورم نميشه «لئونارد» اينقدر
احساس ناامني داشته باشه

00:11:28.395 --> 00:11:29.628
واقعاً؟

00:11:29.630 --> 00:11:32.497
براي من مثل روز عدم اعتمادبه‌نفس
لئونارد» روشن بود»

00:11:32.499 --> 00:11:34.199
تازه «زک» نامزد کرده

00:11:34.201 --> 00:11:36.201
لئونارد» دليلي نداره که بخواد»
احساس خطر بکنه

00:11:36.203 --> 00:11:39.104
جفتمون در مورد يه «لئونارد» داريم
صحبت مي‌کنيم ديگه . درسته؟

00:11:40.674 --> 00:11:43.208
يعني از نظر تو اشکال نداره
بره براي «زک» کار بکنه؟

00:11:43.210 --> 00:11:44.810
نميدونم . شايد

00:11:44.812 --> 00:11:47.679
اون خيلي جذاب‌تر از «لئونارد»ـه

00:11:48.549 --> 00:11:49.948
درسته

00:11:49.950 --> 00:11:53.585
ولي اين قضيه در مورد خيلي از مردهايي که
براشون کار مي‌کنه صادقه

00:11:54.989 --> 00:11:57.522
درسته ولي آخه قبلاً با «زک» مي‌خوابيده

00:11:58.325 --> 00:11:59.858
دوباره همون حرفي که زدم

00:12:02.429 --> 00:12:04.496
من بودم هيچ‌وقت نميذاشتم «هاوارد» با
دوست‌دختر سابقش کار بکنه

00:12:04.498 --> 00:12:05.564
چي؟ يعني بهش اطمينان نداشتي؟

00:12:05.566 --> 00:12:07.199
به اون دختره اطمينان نداشتم

00:12:07.201 --> 00:12:11.036
هاوارد» لاغر و سکسي هستش»
درست مثل يه سگ تازي يهودي

00:12:12.840 --> 00:12:16.174
آره . سکسي‌ترين سگ دنياست

00:12:17.378 --> 00:12:18.844
دوست دارم اينجوري فکر کنم که
خود «هاوي» حاضر به قبول کاري نميشه که

00:12:18.846 --> 00:12:20.112
من در موردش احساس خوبي نداشته باشم

00:12:20.114 --> 00:12:21.513
چون از تو مي‌ترسه؟ -
مثل سگ -

00:12:21.515 --> 00:12:22.714
درسته

00:12:23.884 --> 00:12:25.851
ميدوني چيه؟ من نظرم به «لئونارد» نزديکه
اصلاً کار جالبي نيست

00:12:25.853 --> 00:12:27.252
مرسي

00:12:27.254 --> 00:12:28.387
من مخالفم

00:12:28.389 --> 00:12:30.589
پني» يه زن قوي و مستقل هستش»

00:12:30.591 --> 00:12:32.958
هر چقدر بيشتر سعي کني کنترلش کني
اونم بيشتر ازت فاصله مي‌گيره

00:12:32.960 --> 00:12:34.393
يعني از نظر تو کار درستي مي‌کنه؟

00:12:34.395 --> 00:12:36.094
نه . تو رو به‌خاطر يه نفر ديگه ترک مي‌کنه

00:12:36.096 --> 00:12:38.230
پس بهتره باهاش کنار بياي

00:12:43.404 --> 00:12:44.703
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:12:44.705 --> 00:12:46.938
مي‌خوام اينا رو به «هاوارد» برگردونم

00:12:48.308 --> 00:12:50.308
برنادت» ازم قول گرفت که اگه»
به اينا نيازي نداشتيم

00:12:50.310 --> 00:12:52.911
بديمشون به يه دلقک بي‌خانمان

00:12:55.015 --> 00:12:56.948
پس يادگيري تک‌چرخه چي شد؟

00:12:56.950 --> 00:12:58.684
ديگه نمي‌خوامش . کار احمقانه‌اي بود

00:12:58.686 --> 00:13:04.289
تکي ، 2تايي ، 3تايي ، قاعدگي
همه‌ي چرخه‌ها آشغالن

00:13:04.291 --> 00:13:06.258
تو مي‌گفتي تردستي هم آشغاله

00:13:06.260 --> 00:13:07.859
همينطوره

00:13:07.861 --> 00:13:11.063
اگه قرار بود همزمان 3تا چيز رو توي دستم بگيرم
اون‌وقت ميرفتم شلوار 6جيب مي‌پوشيدم

00:13:11.065 --> 00:13:12.798
شلدون» ، اين احتمال وجود داره که»

00:13:12.800 --> 00:13:16.802
وقتي شرايط خيلي سخت ميشه
تو خودت رو مي‌کشي کنار؟

00:13:16.804 --> 00:13:19.171
يعني داري ميگي من بي‌پشتکار هستم؟

00:13:19.173 --> 00:13:21.039
...اگه بخواي روراست باشي

00:13:21.041 --> 00:13:22.307
اين بحث تمومه

00:13:27.114 --> 00:13:28.580
مامانش بهم هشدار داده بود

00:13:29.416 --> 00:13:31.016
همه بهم هشدار داده بودن

00:13:32.853 --> 00:13:34.352
راستش خودش هم بهم هشدار داده بود

00:13:39.159 --> 00:13:41.727
سلام -
سلام -

00:13:41.729 --> 00:13:42.828
مي‌خواي صحبت کنيم؟

00:13:42.830 --> 00:13:46.298
صحبت کردن نقطه قوت من نيستش

00:13:47.601 --> 00:13:49.735
نظرت چيه فقط يکي از اين شکلک‌ها بهت بدم؟

00:13:50.938 --> 00:13:53.238
ببين ، مي‌تونيم يه صحبت
منطقي داشته باشيم

00:13:53.240 --> 00:13:54.506
و منم قول ميدم عصباني نشم

00:13:56.810 --> 00:14:00.612
نه بعد از سکس از اين حرکت‌ـت خوشم مياد
نه الان

00:14:05.152 --> 00:14:07.385
باشه . معذرت مي‌خوام -
آره -

00:14:07.387 --> 00:14:08.787
خيلي‌خب ، بيا اينجا

00:14:09.823 --> 00:14:11.790
ببين ، ميدونم کار کردن من
با «زک» يه‌کم عجيبه

00:14:11.792 --> 00:14:13.425
و نمي‌خوام تو هم احساس بدي داشته باشي

00:14:13.427 --> 00:14:14.993
مرسي

00:14:14.995 --> 00:14:17.496
منم نمي‌خوام تو کاري رو انجام بدي که
ازش خوشت نمياد

00:14:17.498 --> 00:14:18.897
خب پس چي‌کار کنيم؟

00:14:18.899 --> 00:14:20.432
من خوشم نمياد بري پيش اون
ولي اگه واقعاً مي‌خواي

00:14:20.434 --> 00:14:22.567
اين‌کار رو بدست بياري
اون‌وقت منم يه‌جوري باهاش کنار ميام

00:14:22.569 --> 00:14:25.070
نه . ميدونم سعي‌ـت رو مي‌کني
ولي اينجوري حسابي داغون ميشي

00:14:25.072 --> 00:14:26.938
که باعث ميشه منم داغون بشم

00:14:26.940 --> 00:14:28.940
فعلاً همينجايي که هستم مي‌مونم

00:14:28.942 --> 00:14:30.375
نه ، نه ، نه
از اين‌کارـت راضي نيستي

00:14:30.377 --> 00:14:32.511
بعداً من رو به‌خاطر اينکه مجبورت کردم بموني
سرزنش مي‌کني

00:14:32.513 --> 00:14:34.679
اشکالي نداره . من توي خودم ميريزم
و باهاش کنار ميام

00:14:34.681 --> 00:14:36.481
لازم نيست همچين کاري بکني
مشکلي نيست

00:14:36.483 --> 00:14:38.483
ببين ، الان احساس بدي دارم

00:14:38.485 --> 00:14:41.353
انگاري خودخواه‌بازي درآورده باشم
و جلوي پيشرفت‌ـت رو گرفته باشم

00:14:45.392 --> 00:14:47.192
چيه؟ يه چيزي بگو

00:14:51.465 --> 00:14:52.964
درسته . حرکتم خيلي اعصاب‌خردکن‌ـه

00:14:57.271 --> 00:14:58.270
برات چايي درست کردم

00:14:58.272 --> 00:14:59.871
مرسي

00:14:59.873 --> 00:15:01.706
ببخشين بهت گفتم بي‌پشتکار

00:15:01.708 --> 00:15:05.043
اشکالي نداره
ديگه از شنيدن اين کلمه ناراحت نميشم

00:15:05.045 --> 00:15:07.913
و نه . طعنه و کنايه زدنم هنوز سرجاشه

00:15:08.882 --> 00:15:10.282
چي داري مي‌خوني؟

00:15:10.284 --> 00:15:14.586
اين مقاله نوشته بهترين سن براي
بردن جايزه نوبل 40 سالگي هستش

00:15:14.588 --> 00:15:15.587
خب؟

00:15:15.589 --> 00:15:17.956
زمانم داره تموم ميشه

00:15:17.958 --> 00:15:20.892
خيلي مسخره‌ست
تو يه مرد فوق‌العاده‌اي

00:15:20.894 --> 00:15:23.428
سال‌هاي خوب زندگيت هنوز توي راهه

00:15:23.430 --> 00:15:26.898
معلومه که بايد اين حرف رو بزني
چون خيلي بهم لطف داري

00:15:26.900 --> 00:15:28.567
اگه واقعاً نگران شغل و کارِت هستي

00:15:28.569 --> 00:15:32.938
شايد بهتر باشه کمتر وقت بذاري براي
بازي‌هاي کامپيوتري و کتاب‌هاي کاميک

00:15:32.940 --> 00:15:34.339
هي

00:15:34.341 --> 00:15:36.808
خيال مي‌کردم بهم لطف داري

00:15:36.810 --> 00:15:40.145
خيلي‌خب ، باشه
بيا فرض کنيم که اصلاً جايزه‌ي نوبل نبري

00:15:40.147 --> 00:15:43.048
بيا فرض کنيم همه‌ي زندگيت رو
صرف تحقيقات علمي مي‌کني

00:15:43.050 --> 00:15:44.482
درحالي‌که دوستات و اونايي که
دوست‌ـت دارن کنارت هستن

00:15:44.484 --> 00:15:46.284
اونايي که ارزشت رو ميدونن

00:15:46.286 --> 00:15:50.088
نه براي موفقيتي که کسب کردي
بلکه براي شخصيتي که به عنوان يه مرد داري

00:15:50.090 --> 00:15:52.457
اون‌وقت تو اسم همچين زندگي رو
يه زندگي خوب نميذاري؟

00:15:53.360 --> 00:15:54.826
خيلي خوبي

00:15:56.029 --> 00:15:58.196
من برم ياد بگيرم چجوري با چوب‌پا راه برم

00:16:01.768 --> 00:16:02.968
اين‌همه هشدار داده بودن

00:16:06.874 --> 00:16:08.206
خيلي‌خب ، مطمئني؟

00:16:08.208 --> 00:16:10.242
معلومه . من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي

00:16:10.244 --> 00:16:13.478
شايد هم مي‌خوام يه‌کم تحريک بشي
به‌خاطر ازخودگذشتگي من

00:16:16.116 --> 00:16:17.749
پني» ، چه خبرا؟»

00:16:17.751 --> 00:16:22.320
سلام ، در موردش فکر کردم
و مي‌خوام کار رو قبول کنم

00:16:22.322 --> 00:16:24.356
خبرهاي بدي دارم

00:16:24.358 --> 00:16:26.625
وقتي نامزدم فهميد مي‌خوام به
دوست‌دختر سابقم کار بدم

00:16:26.627 --> 00:16:31.563
گفتش خيلي فکر احمقانه‌اي بوده
 و يه کفش پرت کرد سمتم

00:16:32.432 --> 00:16:34.966
يعني کاري نداري برام؟

00:16:34.968 --> 00:16:38.837
نه . فقط يه قلمبه روي پيشونيم دارم

00:16:38.839 --> 00:16:40.405
باشه . مرسي

00:16:40.407 --> 00:16:41.773
خداحافظ

00:16:42.609 --> 00:16:44.409
نامزدش گفته که

00:16:44.411 --> 00:16:46.912
اينکه ما با همديگه کار کنيم
خيلي ايده‌ي احمقانه‌اي هستش

00:16:46.914 --> 00:16:48.880
تو درست مي‌گفتي و من اشتباه مي‌کردم

00:16:54.588 --> 00:16:55.620
نمي‌خواي چيزي بگي؟

00:16:55.622 --> 00:16:57.756
نه اگه قرار باشه بعداً
توي رختخواب اينجوري کنم

00:17:03.830 --> 00:17:05.297
سلام ، نميدونستم خونه‌اي

00:17:05.299 --> 00:17:06.398
کجا بودي؟

00:17:06.400 --> 00:17:08.667
رفتم مامانت رو ببينم

00:17:08.669 --> 00:17:10.135
جدي ميگم . کجا بودي؟

00:17:10.137 --> 00:17:12.537
گفتم بهت که . پيش مامانت

00:17:12.539 --> 00:17:14.039
چرا؟

00:17:14.041 --> 00:17:17.475
وقتي بهم گفتي که
شعبده‌بازي‌هام خجالت‌آورـه

00:17:17.477 --> 00:17:22.213
برام سوال شده بود که تو به عنوان
يه بچه چه سرگرمي‌هايي داشتي

00:17:24.117 --> 00:17:26.785
چي گفتش؟

00:17:26.787 --> 00:17:28.687
مامانت چيز زيادي نگفت

00:17:28.689 --> 00:17:30.555
ولي اين خيلي چيزها گفت

00:17:33.760 --> 00:17:36.294
سلام «برنادت» ، من رو يادت مياد؟

00:17:38.665 --> 00:17:40.699
اول از همه اصلاً صداش اينجوري نبود

00:17:40.701 --> 00:17:43.234
اهل «کاروليناي جنوبي» هستش

00:17:43.236 --> 00:17:45.804
باورم نميشه اين‌همه سال من رو

00:17:45.806 --> 00:17:50.141
مسخره کردي درحالي‌که خودت
يه تقليدصداکار بودي

00:17:50.143 --> 00:17:54.045
اينجوري نبوده که خودم تمايلي
به تقليد صدا داشته باشم

00:17:54.047 --> 00:17:56.481
توي مسابقه‌ي زيبايي بودم
و بايد يه استعداد رو مي‌کردم

00:17:56.483 --> 00:18:00.051
به جز استعداد پخش کردن اين شايعه
که بقيه شرکت‌کننده‌ها حامله هستن

00:18:00.053 --> 00:18:04.289
حالا که تو از دور ريختن
وسايل من حسابي لذت بردي

00:18:04.291 --> 00:18:06.658
چطوره ما هم اين خانم کوچولو رو
بنداريم توي دستگاه چوب‌خردکن

00:18:06.660 --> 00:18:07.959
نه

00:18:07.961 --> 00:18:09.995
تازه اين خانم کوچولو اسم داره

00:18:09.997 --> 00:18:11.863
اسمش چيه؟

00:18:13.700 --> 00:18:16.801
«تامي جو سِينت کلاود»

00:18:17.671 --> 00:18:20.338
«تامي جو سِينت کلاود»

00:18:20.340 --> 00:18:22.207
اون‌وقت به‌خاطر تردستي
به من مي‌گفتي خنگول

00:18:22.209 --> 00:18:24.743
ببخشين . تو خنگول نيستي

00:18:24.745 --> 00:18:27.512
دلقکي

00:18:28.682 --> 00:18:31.383
تامي جو» ، همچين حرفي نزن»
اينجوري ناراحتش مي‌کني

00:18:32.119 --> 00:18:33.318
نگاهش کن

00:18:33.320 --> 00:18:36.187
چه دليلي داره که بخواد خوشحال باشه؟

00:18:37.024 --> 00:18:39.457
خيلي‌خب ، بامزه بود

00:18:39.459 --> 00:18:40.525
به حرفاش گوش نده

00:18:40.527 --> 00:18:41.793
يه 25 سالي ميشه که توي جعبه بوده

00:18:42.763 --> 00:18:47.032
آره . وقتي که اين مدل
موي «هاوارد» مد بودش

00:18:48.435 --> 00:18:49.701
کافيه . بذارش کنار

00:18:49.703 --> 00:18:52.604
بابا جون ، فکر نکنم

00:18:52.606 --> 00:18:55.407
وقتي با «برني» خانم ازدواج کني
يعني با من ازدواج کردي

00:18:56.610 --> 00:18:59.878
الان همگي‌مون يه خانواده‌ايم

00:19:00.714 --> 00:19:02.414
خيلي‌خب ، داري مي‌ترسونيم

00:19:02.416 --> 00:19:03.948
اينجوري نکن

00:19:03.950 --> 00:19:07.552
اگه با خرده چوب مشکلي نداشته باشي
مي‌تونيم يه رابطه 3 نفره داشته باشيم

00:19:16.585 --> 00:19:18.785
دارم انجامش ميدم

00:19:18.787 --> 00:19:20.720
دارم انجامش ميدم

00:19:20.722 --> 00:19:25.158
من قدم بلنده و دارم انجامش ميدم

00:19:27.810 --> 00:19:29.410
اي بابا

00:19:30.000 --> 00:19:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.