WEBVTT 00:00:02.184 --> 00:00:03.667 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:05.018 --> 00:00:08.603 بهم بورس تحقيقاتي تابستوني در دانشگاه «پرينستون» پيشنهاد شده 00:00:10.273 --> 00:00:12.273 «پرينستون» 00:00:12.275 --> 00:00:14.225 مؤسسه‌ي خيلي خوبيه 00:00:15.528 --> 00:00:19.814 جايي که «آلبرت انيشتين» درس ميداد و جايي که «لئونارد» دکتراش رو گرفت 00:00:19.816 --> 00:00:22.467 واسه همين احتمالاً خيلي افت کرده 00:00:23.653 --> 00:00:25.820 يادت باشه که من بهت افتخار مي‌کنم 00:00:25.822 --> 00:00:27.822 و ازت حمايت مي‌کنم هر کاري که بکني 00:00:27.824 --> 00:00:30.325 مرسي . خيلي برام ارزش داشت 00:00:30.327 --> 00:00:31.576 آخرين موردي که بايد بگم 00:00:31.578 --> 00:00:34.379 اگه يه همکار دانشمند مرد 00:00:34.381 --> 00:00:37.048 که به اندازه‌ي من باهوش و قدبلند باشه 00:00:37.050 --> 00:00:38.666 و موهاش هم شبيه «تور» باشه به پست‌ـت خورد 00:00:38.668 --> 00:00:41.052 ازت مي‌خوام که سريع از موقعيت فاصله بگيري 00:00:41.054 --> 00:00:43.221 و فوراً باهام تماس بگيري 00:00:43.900 --> 00:00:45.300 " ...و حالا " 00:00:45.508 --> 00:00:47.308 اوضاعت چطوره اونجا؟ 00:00:47.310 --> 00:00:48.810 عاليه 00:00:48.812 --> 00:00:50.928 محوطه‌ي «پرينستون» خيلي قشنگه 00:00:50.930 --> 00:00:52.680 يه سري نکات جالب درباره‌ي «نيوجرسي» ياد گرفتم که کمکت مي‌کنه 00:00:52.682 --> 00:00:54.148 بتوني سر صحبت رو با مردم باز کني 00:00:54.150 --> 00:00:55.533 دوست داري بدوني که 00:00:55.535 --> 00:00:58.653 پرنده‌ي اون ايالت چيه يا نرخ قتل چقدره؟ 00:00:59.439 --> 00:01:01.406 جفتشون شوکه‌کننده‌ان 00:01:02.742 --> 00:01:04.742 راستش مي‌خوام از خودت بگي برام 00:01:04.744 --> 00:01:06.277 اوضاع توي خونه چطوره؟ 00:01:06.279 --> 00:01:09.280 براي من احتمال کمتري وجود داره که پرنده‌ي «فنچ طلايي» ببينم 00:01:09.282 --> 00:01:11.299 يا به قتل برسم اين رو با اطمينان ميگم 00:01:12.585 --> 00:01:14.035 دلم برات تنگ شده 00:01:14.037 --> 00:01:15.420 منم دلم برات تنگ شده 00:01:15.422 --> 00:01:19.007 خيلي عجيبه امروز يه جمله‌ام رو با حرف اضافه تموم کردم 00:01:19.009 --> 00:01:21.959 و تو نبودي غلط گرامري‌ـم رو اصلاًح کني 00:01:21.961 --> 00:01:25.029 متأسفم که مجبور شدي همچين زجري بکشي 00:01:25.031 --> 00:01:30.151 راستش اون‌موقع بود که تازه دلم شروع کرد به تنگ شدن 00:01:31.454 --> 00:01:34.489 الان مصدر فعل رو به اشتباه گفتي 00:01:34.491 --> 00:01:37.358 واقعاً؟ 00:01:37.360 --> 00:01:40.061 مي‌خواي يادم بدي؟ 00:01:41.781 --> 00:01:43.481 معلومه که مي‌خوام 00:01:44.801 --> 00:01:49.954 خيلي شيطنت‌بارـه که بخواي يه قيد رو بين حرف اضافه‌ي "به" و فعل قرار بدي 00:01:49.956 --> 00:01:52.357 خب ، حالا مي‌خواي چي‌کار کني باهام؟ 00:01:52.359 --> 00:01:55.543 مي‌خوام متنبه‌ـت کنم 00:01:55.545 --> 00:01:58.162 تنبيه سخت؟ 00:01:58.164 --> 00:02:01.866 تنبيه سخت تنها نوع تنبيهي هست که انجام ميدم 00:02:03.136 --> 00:02:06.370 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:02:06.372 --> 00:02:09.907 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:02:09.909 --> 00:02:11.876 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:02:11.878 --> 00:02:15.062 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:02:15.064 --> 00:02:16.364 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:02:16.365 --> 00:02:19.365 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:02:19.366 --> 00:02:21.166 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:02:21.400 --> 00:02:22.800 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 24 : ناهنجاري ارتباط از راه دور 00:02:23.800 --> 00:02:28.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.849 --> 00:02:31.315 اوضاع «شلدون» بدون «امي» چطوره؟ 00:02:31.317 --> 00:02:34.519 طي 3 شب گذشته من مجبور شدم ببرمش سلموني 00:02:34.521 --> 00:02:37.155 فروشگاه قطار و يه داروخونه «توي شهر «آرکِيديا 00:02:37.157 --> 00:02:40.274 که هنوز قرص ضدالتهاب ايبوپروفن" خوب داشته باشن" 00:02:41.328 --> 00:02:43.845 حالا از من بايد بپرسي اوضاعم بدون «امي» چطوره 00:02:43.847 --> 00:02:45.496 ...«اوضاعت بدون «امي - خفه‌شو - 00:02:46.449 --> 00:02:49.534 اگه بخواي ما مي‌تونيم کمکت کنيم 00:02:49.536 --> 00:02:51.002 اينجوري خيلي خوب ميشه 00:02:51.004 --> 00:02:52.503 منظورم اينه که به جز خودم چون من زن و بچه دارم 00:02:52.505 --> 00:02:56.007 ولي ايشون اونقدر وقت داره که از نخ دوندون کشيدنش توي اينستاگرام فيلم ميذاره 00:02:57.260 --> 00:02:59.544 آموزش نحوه‌ي انجامش رو گذاشتم 00:03:00.930 --> 00:03:03.064 در ضمن آره . دوست دارم با «شلدون» باشم 00:03:03.066 --> 00:03:05.850 عاليه . امشب مي‌خواد بره ابزارفروشي تا يه نگاهي به نردبون‌ها بندازه 00:03:05.852 --> 00:03:07.051 نردبون براي چي مي‌خواد بخره؟ 00:03:07.053 --> 00:03:08.603 نمي‌خواد بخره فقط از نگاه کردن به نردبون‌ها خوش‌ـش مياد 00:03:08.605 --> 00:03:10.388 يه کتاب با خودت ببر 00:03:10.390 --> 00:03:11.856 آقايون 00:03:11.858 --> 00:03:13.524 احتمالاً دکتر «نوويتزکي» رو يادتون هست 00:03:13.526 --> 00:03:15.843 براي دوره‌ي بعد از دکتراش «برگشته دانشگاه «کَل‌تِک 00:03:15.845 --> 00:03:17.111 سلام - سلام - 00:03:17.113 --> 00:03:18.396 سلام ، بذار يه صندلي برات بيارم 00:03:18.398 --> 00:03:19.814 مرسي 00:03:19.816 --> 00:03:20.982 دکتر «نوويتزکي» مي‌خواد برام تعريف کنه 00:03:20.984 --> 00:03:22.650 کارهايي که توي پروژه تحقيقاتي «سِرن» انجام داده 00:03:22.652 --> 00:03:26.320 تازه اين شکلات رو هم از فري‌شاپ برام گرفته 00:03:26.322 --> 00:03:28.122 من عاشق اين شکلات‌ها هستم 00:03:28.124 --> 00:03:30.408 بيا بريم يه جا ديگه بشينيم 00:03:34.581 --> 00:03:36.581 چي شد؟ 00:03:36.583 --> 00:03:40.918 يه غريبه «شلدون» رو با شکلات گول زد و با خودش برد 00:03:43.139 --> 00:03:45.590 وايستا ببينم . اين همون دانشجوي فارغ‌التحصيلي نيست که همه‌جا دنبالش راه ميوفتاد؟ 00:03:45.592 --> 00:03:47.425 آره 00:03:47.427 --> 00:03:51.562 قبل از اينکه به سن بلوغ برسه و اجزاي مردونه‌ـش دربياد 00:03:51.564 --> 00:03:53.648 به نظرتون برنامه‌ـش چيه؟ 00:03:53.650 --> 00:03:55.266 با شناختي که از «شلدون» دارم هيچي 00:03:55.268 --> 00:03:58.603 بهم درباره‌ي آزمايش سنجش ماده‌ي تاريک بگو 00:03:58.605 --> 00:04:01.355 نه تا وقتي که تو بهم درباره‌ي آخرين مقاله‌ـت روي حلقه‌ي کوانتومي بگي 00:04:01.357 --> 00:04:04.742 تو بايد جزء اون آدمايي باشي که دسر رو قبل از شام مي‌خورن 00:04:06.913 --> 00:04:11.215 کاري کرد دختره بخنده يه جاي کار اشتباه‌ست 00:04:11.217 --> 00:04:13.584 مي‌بينين دختره چجوري نگاش مي‌کنه؟ 00:04:13.586 --> 00:04:16.838 آره . مثل نگاهي که قبلاًها برنادت» به من مينداخت» 00:04:16.840 --> 00:04:19.791 100بار بهت گفتم موقع دستشويي در دستشويي رو ببند 00:04:21.928 --> 00:04:23.344 ديدين؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.513 دستش رو لمس کرد و «شلدون» هم دستش رو عقب نکشيد 00:04:25.515 --> 00:04:27.682 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:04:27.684 --> 00:04:31.602 خيلي‌خب ، ساده‌ترين توضيح معمولاً پاسخ درست هستش 00:04:31.604 --> 00:04:33.137 که چي باشه؟ 00:04:33.139 --> 00:04:36.307 اون «شلدون» نيست 00:04:38.645 --> 00:04:40.061 نه تنها با همديگه غذا خوردن 00:04:40.063 --> 00:04:41.979 تازه «لئونارد» ميگه شلدون» کاري کرد دختره بخنده» 00:04:41.981 --> 00:04:43.131 اينکه چيزي نيست 00:04:43.133 --> 00:04:45.583 هاوي» ميگه دست «شلدون» رو لمس کرد» 00:04:45.585 --> 00:04:46.818 شلدون» بعدش دستش رو ضدعفوني کرد؟» 00:04:46.820 --> 00:04:49.454 نه 00:04:49.456 --> 00:04:51.055 «باورم نميشه «لئونارد 00:04:51.057 --> 00:04:54.542 قسمت شکلات دادن رو هم گفت ولي اين يه تيکه رو جا انداخت 00:04:54.544 --> 00:04:56.661 زنگ بزنيم «امي»؟ 00:04:56.663 --> 00:04:59.263 نميدونم . نمي‌خوام اگه چيزي نباشه الکي نگرانش کنم 00:04:59.265 --> 00:05:01.499 به نظرم يه‌کم ديگه صبر کنيم تا اطلاعات بيشتري 00:05:01.501 --> 00:05:03.000 درباره‌ي اين دختره بدست بياريم - آره - 00:05:03.002 --> 00:05:05.253 «به نظرت زندگي کردن با «امي 00:05:05.255 --> 00:05:10.308 يه‌جورايي باعث شده ميل جنسي «شلدون» زياد بشه؟ 00:05:15.365 --> 00:05:18.599 چجوري مي‌توني اينجوري فکر کني؟ 00:05:20.153 --> 00:05:23.187 اصلاً چرا همچين کلماتي رو کنار هم ميذاري؟ 00:05:23.189 --> 00:05:24.405 خيلي‌خب پس با همديگه هم نظريم 00:05:24.407 --> 00:05:25.773 شلدون» قصد و هدفي نداره» 00:05:25.775 --> 00:05:27.542 اين دکتر «رامونا» هستش که برنامه ريخته 00:05:27.544 --> 00:05:30.528 اسمش «نوويتزکي»ـه . توي گوگل زدم خيلي خوشگله 00:05:30.530 --> 00:05:32.163 واقعاً؟ تنها اطلاعاتي که من از «لئونارد» گرفتم 00:05:32.165 --> 00:05:36.417 اين بود که شکلاتي که بهش داد توش فندق داشته 00:05:37.537 --> 00:05:38.870 اينجا رو داشته باش 00:05:38.872 --> 00:05:41.205 يه نردبون تاشو ديدم که 00:05:41.207 --> 00:05:43.875 2تا پايه براي تراز کردن داشت که باعث افزايش ثباتش ميشه 00:05:43.877 --> 00:05:46.494 و توي جاهايي که پستي بلندي داره مي‌تونه خودش رو تطبيق بده 00:05:46.496 --> 00:05:50.047 به‌نظر مياد شب بزرگي داشتي 00:05:50.049 --> 00:05:52.133 آره . «راج» يه شوخي خيلي بامزه کرد : گفتش که 00:05:52.135 --> 00:05:55.386 کدوم نردبون بهتره تا" "خودم رو باهاش دار بزنم؟ 00:05:58.808 --> 00:06:01.609 پس داري سرت رو گرم مي‌کني؟ احساس تنهايي نمي‌کني؟ 00:06:01.611 --> 00:06:02.944 اصلاً 00:06:02.946 --> 00:06:05.229 «من با «راج» و «لئونارد بعدازظهر رو رفتم بيرون 00:06:05.231 --> 00:06:08.249 و ناهار رو هم با دکتر «نوويتزکي» خوردم 00:06:08.251 --> 00:06:09.333 اين مردي که گفتي کيه؟ 00:06:09.335 --> 00:06:10.985 دکتر «نوويتزکي» خانمه 00:06:10.987 --> 00:06:12.153 واقعاً؟ 00:06:12.155 --> 00:06:13.487 کِي باهاش آشنا شدي؟ 00:06:13.489 --> 00:06:14.488 خيلي سال پيش 00:06:14.490 --> 00:06:16.240 زماني که يه دانشجوي فارغ‌التحصيل بود 00:06:16.242 --> 00:06:18.075 هميشه به کارهاي من حسابي علاقه داشته 00:06:18.077 --> 00:06:20.461 «الانم داره توي دانشگاه «کَل‌تِک کارهاي تحقيقاتي‌ـش رو انجام ميده 00:06:21.447 --> 00:06:24.432 گفتي به کارهات حسابي علاقه داشته؟ 00:06:24.434 --> 00:06:26.467 آره . فکر کنم ازش خوشت بياد 00:06:26.469 --> 00:06:29.387 خيلي خيلي باهوش هستش درست مثل خودت 00:06:29.389 --> 00:06:31.722 البته برخلاف تو قدش بلند هست و موهاش بلونده 00:06:31.724 --> 00:06:34.759 و قبلاً هم جزء شناگرهاي المپيک بوده 00:06:36.696 --> 00:06:39.096 چقدر محشر . بهت زنگ ميزنم 00:06:41.651 --> 00:06:43.067 «سلام «امي 00:06:43.069 --> 00:06:46.153 يه کار بهتون سپردم 00:06:47.173 --> 00:06:50.274 گفتم حواستون بهش باشه مگه چقدر سخت بود؟ 00:06:50.276 --> 00:06:54.695 خيال کرديم منظورت اينه که حواسمون باشه يدفعه‌اي نپره وسط خيابون 00:06:56.082 --> 00:06:58.115 فقط 1بار پريد وسط خيابون 00:06:58.117 --> 00:06:59.450 آره 00:06:59.452 --> 00:07:01.869 چرا بهم نگفتين؟ 00:07:01.871 --> 00:07:03.554 نمي‌خواستيم نگرانت کنيم 00:07:03.556 --> 00:07:05.172 لازمه که نگران بشم؟ 00:07:05.174 --> 00:07:06.540 نه . بيخيال درباره‌ي «شلدون» داريم حرف ميزنيم 00:07:06.542 --> 00:07:08.292 اتفاقي قرار نيست بيوفته 00:07:08.294 --> 00:07:09.877 وقتي که با «شلدون» دوست شده بودم به منم همينا رو گفتين 00:07:09.879 --> 00:07:11.345 اون‌وقت 5 سال بعدش 00:07:11.347 --> 00:07:14.131 تقّي به توقّي خورد و يه اتفاقاتي افتاد 00:07:14.133 --> 00:07:16.767 آره ولي تو 3 ماه ديگه قراره برگردي 00:07:16.769 --> 00:07:18.135 متوجه نيستين . مثل اينکه 00:07:18.137 --> 00:07:20.605 من خيلي وقته اون شيشه‌ي سس رو بالا پايين کردم 00:07:20.607 --> 00:07:22.340 الان تنها کاري که اون دختره بايد بکنه اينه که شيشه رو سر و ته کنه 00:07:22.342 --> 00:07:25.192 و سس رو بريزه روي سيب‌زميني‌هاش 00:07:25.194 --> 00:07:27.311 مي‌خواي چي‌کار کنيم؟ 00:07:27.313 --> 00:07:28.646 نميدونم 00:07:28.648 --> 00:07:30.147 شايد چون حال و هواي «نيوجرسي» روم تأثير گذاشته اين رو ميگم 00:07:30.149 --> 00:07:33.985 ولي بايد کاري کنيم اين دختره نوويتزکي» ناپديد بشه» 00:07:33.987 --> 00:07:36.070 خيلي مسخره‌ست 00:07:36.072 --> 00:07:37.538 تا اونجايي که ما ميدونيم 00:07:37.540 --> 00:07:40.374 تنها اتفاقي که افتاده اينه که 2تا دانشمند باهم ناهار خوردن 00:07:40.376 --> 00:07:44.328 درسته ولي يکي از اون دانشمندها شناگر المپيک ، قدبلند و بلوند هستش 00:07:44.330 --> 00:07:47.014 بيخيال . قيافه براي «شلدون» اهميتي نداره 00:07:47.800 --> 00:07:51.419 چون فقط چشمش دنبال تو هستش 00:07:52.305 --> 00:07:53.671 تلاش خوبي بود 00:07:53.673 --> 00:07:56.057 مرسي . داشتم تقلا مي‌کردم 00:07:58.811 --> 00:08:00.227 باورنکردنيه 00:08:00.229 --> 00:08:02.063 شلدون» با يه خانم ديگه ناهار مي‌خوره» 00:08:02.065 --> 00:08:04.682 اون‌وقت بنا به دلايلي زنم سر من داد ميزنه 00:08:04.684 --> 00:08:06.517 پني» سر منم قاطي کرد» 00:08:06.519 --> 00:08:11.188 «ظاهراً طبق گفته‌ي «پني من زيادي به شکلات‌هاي اعلاي سوئيسي علاقه دارم 00:08:11.190 --> 00:08:14.041 اصلاً اون شکلات‌ها رو مي‌توني بخوري؟ 00:08:14.043 --> 00:08:17.995 اگه شربت هضم لاکتوز رو نيم ساعت قبلش و شربت اسهال رو بعدش بخورم 00:08:17.997 --> 00:08:19.580 اينجوري کلي دردسر داره 00:08:19.582 --> 00:08:21.866 آره . ارزش‌ـش رو دارم 00:08:23.036 --> 00:08:24.502 بچه‌ها ، تمرکز کنين 00:08:24.504 --> 00:08:26.203 در رابطه با «نوويتزکي» کاري بايد بکنيم؟ 00:08:26.205 --> 00:08:28.506 مثلاً چه کاري؟ 00:08:28.508 --> 00:08:30.041 خب ، اون مجرده 00:08:30.043 --> 00:08:32.677 پس اگه کسي ازش درخواست دوستي بکنه و اونم جواب بله بده 00:08:32.679 --> 00:08:34.879 يعني توي نخ «شلدون» نبوده 00:08:34.881 --> 00:08:36.597 من اين‌کار رو مي‌کنم 00:08:40.353 --> 00:08:45.022 «قصد توهين ندارم «استوارت ولي اين خانمي که ميگيم دکتره 00:08:45.024 --> 00:08:47.408 خب که چي؟ دکترها از من خوش‌ـشون مياد 00:08:47.410 --> 00:08:49.443 هر وقت ميرم پيش دکتر خودم 00:08:49.445 --> 00:08:52.563 زنگ ميزنه دکترهاي ديگه هم بيان و نگاه کنن 00:08:54.450 --> 00:08:56.617 از اون مدل دکترها نيست 00:08:57.987 --> 00:08:59.403 حيف شد براش 00:08:59.405 --> 00:09:03.574 اسم من رو گذاشتن «نابهنجاري اصيل پزشکي» 00:09:08.898 --> 00:09:10.664 راستش مي‌خواستم خودم رو پيشنهاد بدم 00:09:10.666 --> 00:09:13.634 عاليه . حداقل بهتر از بعضيا هستي 00:09:14.971 --> 00:09:16.303 ببخشين 00:09:16.305 --> 00:09:18.305 اونا کيسه‌ي صفرا و طحالم رو درآوردن 00:09:18.307 --> 00:09:20.508 احساسم رو درنياوردن 00:09:27.850 --> 00:09:29.183 «دکتر «نوويتزکي 00:09:29.185 --> 00:09:31.569 از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم - 00:09:31.571 --> 00:09:32.903 مي‌تونم پيشتون بشينم؟ 00:09:32.905 --> 00:09:34.405 نه 00:09:36.676 --> 00:09:39.110 از ديدنتون خوشحال شدم 00:09:42.048 --> 00:09:44.665 «بايد زنگ بزنيم به ثبت رکورد «گينس شايد يه رکورد ثبت کرد الان 00:09:46.035 --> 00:09:48.035 مشخصه که داره يه ناهار کاري مي‌خوره 00:09:48.037 --> 00:09:50.371 و ترجيح ميده تنها باشه 00:09:50.373 --> 00:09:52.840 دکتر «کوپر» ، بيا اينجا 00:09:54.427 --> 00:09:57.962 من مي‌تونستم حسابي خوشبختش کنم 00:09:57.964 --> 00:10:00.681 تو به راه رفتنت ادامه دادي پس فکر کنم حسابي خوشبختش کردي 00:10:03.519 --> 00:10:05.636 به نظرت واقعاً جاي نگراني وجود داره؟ 00:10:05.638 --> 00:10:07.888 «آره . مطمئنم که راه افتاده دنبال «شلدون 00:10:07.890 --> 00:10:09.974 من براش برنامه داشتم ولي بهم جواب نه داد 00:10:09.976 --> 00:10:12.076 خيلي‌خب ، اين چيزي رو ثابت نمي‌کنه 00:10:12.078 --> 00:10:15.813 آره . 1 ميليون دليل وجود داره که خانم‌ها به «راج» جواب نه بدن 00:10:17.316 --> 00:10:19.316 واقعاً 1 ميليون دليل؟ 00:10:19.318 --> 00:10:20.484 باشه . صدها دليل وجود داره 00:10:20.486 --> 00:10:21.786 مرسي 00:10:21.788 --> 00:10:26.373 منظورمون اينه که اين دليل نميشه و شايد ما داريم زيادي واکنش نشون ميديم 00:10:26.375 --> 00:10:27.958 سلام همگي 00:10:27.960 --> 00:10:30.795 ايشون دوستم دکتر «نوويتزکي» هستن - سلام - 00:10:30.797 --> 00:10:33.914 سلام 00:10:33.916 --> 00:10:37.168 ما با همديگه رفتيم شنا 00:10:42.927 --> 00:10:44.877 تو واقعاً رفتي توي استخر؟ 00:10:44.879 --> 00:10:46.462 ترسيده بودم 00:10:46.464 --> 00:10:50.382 ولي به خودم مي‌گفتم که اين فقط يه وان گنده هستش 00:10:51.469 --> 00:10:54.553 ولي بعدش دوباره ترسيدم چون ديدم اون‌همه آدم غريبه توي وان حمومم هستن 00:10:55.489 --> 00:10:57.222 بهش افتخار مي‌کنم . خيلي از مردم 00:10:57.224 --> 00:10:59.058 روز اول حاضر نمي‌تونن صورتشون رو توي آب ببرن 00:10:59.060 --> 00:11:02.661 مي‌خواستم از چنگ يه زنبور فرار کنم ولي با اينحال بازم حساب ميشه 00:11:04.448 --> 00:11:07.566 ميشه من اين وسط بشينم؟ 00:11:10.121 --> 00:11:12.655 شلدون» ، با «امي» صحبت کردي؟» 00:11:12.657 --> 00:11:14.289 آره . امروز صبح با اسکايپ صحبت کرديم 00:11:14.291 --> 00:11:15.908 و قبل از خواب هم دوباره باهاش صحبت مي‌کنم 00:11:15.910 --> 00:11:18.994 «شلدون» هميشه درباره‌ي «امي» صحبت مي‌کنه . خيلي مشتاقم ببينمش 00:11:18.996 --> 00:11:20.329 درسته 00:11:20.331 --> 00:11:23.782 «همه‌ـش مي‌پرسه که «امي تا چه مدت نيستش 00:11:25.386 --> 00:11:27.553 خب «رامونا» ، از خودت برامون بگو 00:11:27.555 --> 00:11:29.204 دوست‌پسر داري؟ 00:11:29.206 --> 00:11:31.757 لئونارد» ، خانم‌ـت کنارت نشسته» 00:11:31.759 --> 00:11:33.676 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:11:36.097 --> 00:11:38.681 نه . کارم زماني برام نميذاره که بخوام درگير رابطه بشم 00:11:38.683 --> 00:11:40.933 فکر کنم اين موضوع رو خيلي واضح بهم اثبات کردي 00:11:40.935 --> 00:11:44.520 بخشي از تيم آمريکايي توي پروژه‌ي «سِرن» بود 00:11:44.522 --> 00:11:47.606 وقتي ذره‌ي «بوزون هيگز» رو کشف کردن من رديف جلويي نشسته بودم 00:11:47.608 --> 00:11:51.026 ميدونستي من با "پيتر هيگز" مکاتبه داشتم؟ («فيزيکدان و پيشنهاددهنده ذره «بوزون هيگز) 00:11:51.028 --> 00:11:52.611 مي‌خواي چندتا از نامه‌هاش رو ببيني؟ 00:11:52.613 --> 00:11:54.446 البته - الان ميارمشون - 00:11:54.448 --> 00:11:56.699 وايستا . منم باهات ميام 00:11:56.701 --> 00:11:58.033 باحال شد 00:11:58.035 --> 00:12:00.202 مثل قرار براي بازي کردن 00:12:02.707 --> 00:12:04.373 خيلي‌خب ، اگه اشتباه مي‌کنم تصحيحم کن ولي اين دقيقاً 00:12:04.375 --> 00:12:06.992 موضوعي نبود که بايد از اتفاق افتادنش جلوگيري مي‌کرديم؟ 00:12:06.994 --> 00:12:11.764 من بدنم رو بين اونا انداختم ديگه توقع داشتي چي‌کار کنم؟ 00:12:12.566 --> 00:12:14.983 به نظرت نيازه به «امي» زنگ بزني؟ 00:12:14.985 --> 00:12:17.269 تو خودت انگشت و دهن داري خودت زنگ بزن بهش 00:12:20.274 --> 00:12:21.890 بفرماييد 00:12:21.892 --> 00:12:23.809 همه‌ي اينا از طرف «پيتر هيگز» هستش؟ 00:12:23.811 --> 00:12:25.144 نه ، نه 00:12:25.146 --> 00:12:26.528 از افراد معروف مختلفي هستش 00:12:26.530 --> 00:12:27.896 مي‌بيني؟ مثل اين 00:12:27.898 --> 00:12:29.398 اين از طرف «پاتريک استوارت» هستش 00:12:29.400 --> 00:12:34.236 نوشته اگه 1بار ديگه برم درب خونه‌شون با سگ‌هاش آشنا ميشم 00:12:37.875 --> 00:12:39.908 ببخشين 00:12:41.462 --> 00:12:44.580 «سلام «شلدون - «سلام «امي - 00:12:45.716 --> 00:12:46.915 دوباره دلم برات تنگ شده بود 00:12:46.917 --> 00:12:48.600 منم همينطور 00:12:48.602 --> 00:12:50.085 چه زمان‌بندي خوبي کردي 00:12:50.087 --> 00:12:52.921 دکتر «نوويتزکي» رو يادته که دربارش بهت گفته بودم؟ 00:12:52.923 --> 00:12:54.323 اينجاست 00:12:54.325 --> 00:12:57.493 کجاست؟ 00:12:58.429 --> 00:13:00.312 سلام 00:13:00.314 --> 00:13:02.848 سلام 00:13:02.850 --> 00:13:04.349 از ديدنتون خوشحالم 00:13:08.405 --> 00:13:10.773 وايستا 00:13:10.775 --> 00:13:12.908 سلام 00:13:12.910 --> 00:13:15.778 «يه‌کم دير گفتي «لئونارد 00:13:15.780 --> 00:13:17.780 ببخشين 00:13:17.782 --> 00:13:20.032 لئونارد» چرا اين ساعت از شب» بهت زنگ ميزنه؟ 00:13:20.034 --> 00:13:22.167 مهم نيست 00:13:22.169 --> 00:13:25.287 بايد بهت بگم که به‌نظر يه‌کم کار نادرستيه 00:13:25.289 --> 00:13:26.672 موافق نيستي؟ 00:13:26.674 --> 00:13:27.873 چرا 00:13:27.875 --> 00:13:29.625 ديدي؟ 00:13:29.627 --> 00:13:31.794 جفتمون اينجوري فکر مي‌کنيم 00:13:34.165 --> 00:13:35.681 خيلي‌خب ، اين موضوع داره ديوونم مي‌کنه 00:13:35.683 --> 00:13:36.949 يه نفر بايد بره اونجا 00:13:36.951 --> 00:13:39.718 تو خودت پا داري . خودت برو 00:13:42.439 --> 00:13:43.522 ميشه تو باهام بياي؟ 00:13:43.524 --> 00:13:46.692 که چي‌کار کنيم؟ روي سرشون نقل بپاشيم؟ 00:13:47.812 --> 00:13:50.562 خودمون رو زديم به خنگي 00:13:50.564 --> 00:13:55.651 هيچ رقمه امکان نداره خانمي به اون جذابي سعي داشته باشه «شلدون کوپر» رو اغفال کنه 00:13:55.653 --> 00:13:58.821 تموم نشد اينکه هي بخواي به‌خاطر اون موضوع حال‌ـت رو بهتر کني؟ 00:13:58.823 --> 00:14:02.207 نه . کارت تفاوت نژادي رو هنوز برملا نکردم 00:14:03.744 --> 00:14:06.829 هي ، ببخشين که مهموني رو به‌هم ميزنم 00:14:06.831 --> 00:14:10.499 ولي «امي» ميگه که من خسته‌ام و بايد برم بخوابم 00:14:11.685 --> 00:14:13.502 از ديدن همگي خوشحال شدم 00:14:13.504 --> 00:14:14.686 مرسي بابت شام 00:14:14.688 --> 00:14:16.021 خواهش مي‌کنم - خوش اومدين - 00:14:16.023 --> 00:14:18.390 حالا هر چي 00:14:18.392 --> 00:14:20.008 باهام تا ماشين مياي؟ 00:14:20.010 --> 00:14:21.260 البته 00:14:21.262 --> 00:14:24.179 همگي باهات ميايم 00:14:39.446 --> 00:14:41.096 ببخشين 00:14:52.426 --> 00:14:54.593 معذرت مي‌خوام . بايد برم...آره 00:15:04.889 --> 00:15:06.221 خوش گذشت 00:15:06.223 --> 00:15:08.440 مثل بازي ماشين‌سواري «ماريو کارت» بود 00:15:11.445 --> 00:15:13.946 خداحافظ 00:15:13.948 --> 00:15:15.530 بايد صحبت کنيم 00:15:15.532 --> 00:15:17.366 به «لئونارد» و «امي» مربوط ميشه؟ 00:15:17.368 --> 00:15:19.117 منم از اين موضوع خوشم نيومد 00:15:22.706 --> 00:15:25.107 خيلي‌خب ، ميدونم که در مورد خانم‌ها تجربه‌ي زيادي نداري 00:15:25.109 --> 00:15:28.627 «ولي به‌نظر مياد «رامونا بهت علاقه داشته باشه 00:15:28.629 --> 00:15:30.395 با عقل جور درنمياد 00:15:30.397 --> 00:15:32.180 اون ميدونه من دوست‌دختر دارم 00:15:32.182 --> 00:15:34.166 بعضي‌وقتا خانم‌ها به اين موضوع اهميتي نميدن 00:15:34.168 --> 00:15:36.251 بعضي‌وقتا اين موضوع باعث ميشه يه نفر رو حتي بيشتر بخوان 00:15:36.253 --> 00:15:38.754 اين حرفت شايد درست باشه 00:15:38.756 --> 00:15:41.173 ولي دکتر «نوويتزکي» فقط يه دوسته 00:15:41.175 --> 00:15:43.592 راستش حتي اصلاً متوجه نمي‌شدم که خانم هستش 00:15:43.594 --> 00:15:47.095 اگه اون مايويي رو نپوشيده بود که سينه‌هاش رو نشون ميداد 00:15:50.117 --> 00:15:52.150 خيلي‌خب ، بذار اينجوري بگم 00:15:52.152 --> 00:15:56.738 خودت رو به عنوان اون عروسک‌هاي عرضه محدود در نظر بگير که مردم دوست دارن جمعشون کنن 00:15:56.740 --> 00:15:59.775 قبلاً در نظر گرفتم 00:16:00.861 --> 00:16:02.861 پس بايد متوجه منظورم بشي 00:16:02.863 --> 00:16:05.280 چون فقط يدونه از من وجود داره 00:16:05.282 --> 00:16:06.832 خيلي گرانبها هستم 00:16:06.834 --> 00:16:08.333 درسته 00:16:08.335 --> 00:16:10.369 اگرچه «امي» من رو از بسته درآورده 00:16:10.371 --> 00:16:13.538 و باهام بازي هم کرده 00:16:16.927 --> 00:16:18.944 بيا موضوع اسباب‌بازي رو بيخيال بشيم . باشه؟ 00:16:18.946 --> 00:16:21.930 ...شايد - پني» ، من از نگراني که بابت من داري ممنونم» - 00:16:21.932 --> 00:16:24.299 ولي به نظرم اين اتفاقي که ميگي در حال افتادن نيست 00:16:24.301 --> 00:16:27.102 خيلي‌خب ، به نظر تو چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:16:27.104 --> 00:16:30.222 به نظر من دکتر «نوويتزکي» يه همکار با برخورد دوستانه هستش 00:16:30.224 --> 00:16:34.192 به نظر من تو و «لئونارد» بايد برين پيش مشاور ازدواج 00:16:35.529 --> 00:16:37.396 منم بايد رزومه‌ام رو به‌روز کنم 00:16:37.398 --> 00:16:39.648 تا شنا کردن رو به عنوان مهارت‌هاي ويژه اضافه کنم 00:16:47.541 --> 00:16:50.492 اونجوري نگام نکن . سعيم رو کردم 00:16:57.736 --> 00:16:59.853 غذا خوردي؟ 00:16:59.855 --> 00:17:01.805 صبحانه خوردم ولي ناهار نه 00:17:01.807 --> 00:17:03.490 قطره‌ي سرفه هم خوردم 00:17:03.492 --> 00:17:07.110 ولي اون بين مرز مکيدن و خوردن قرار مي‌گيره 00:17:07.946 --> 00:17:09.746 عاليه . ساندويچ درست کردم 00:17:09.748 --> 00:17:11.531 چقدر به فکر بودي 00:17:11.533 --> 00:17:12.699 مرسي 00:17:12.701 --> 00:17:13.833 کاري نکردم 00:17:13.835 --> 00:17:15.619 از وقت گذروندن با تو لذت مي‌برم 00:17:15.621 --> 00:17:17.370 منم همينطور 00:17:17.372 --> 00:17:19.623 : سوال دارم 00:17:19.625 --> 00:17:23.376 دنبال يه رابطه‌ي رمانتيک با مني؟ 00:17:24.263 --> 00:17:25.929 اگه بودم چي؟ 00:17:25.931 --> 00:17:29.349 اينجوري کلي مشکل به‌وجود مياد 00:17:29.351 --> 00:17:30.550 ما با همديگه همکار هستيم 00:17:30.552 --> 00:17:32.102 ...من در حال حاضر توي يه رابطه 00:17:39.978 --> 00:17:42.612 ببخشين يه لحظه 00:18:41.957 --> 00:18:42.956 «امي» 00:18:42.958 --> 00:18:43.973 «امي» 00:18:43.975 --> 00:18:45.842 «امي» 00:19:02.624 --> 00:19:04.141 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:19:05.200 --> 00:19:08.200 " پايان فصل 10 " 00:19:08.201 --> 00:19:16.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.