WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.803 --> 00:00:07.271 يه دامپلينگ ديگه مونده کي مي‌خوادش؟ 00:00:07.273 --> 00:00:10.374 شايد بخواي به خانمي که حامله‌ست بديش 00:00:10.376 --> 00:00:13.077 و اون کيه؟ 00:00:14.814 --> 00:00:17.448 منم «شلدون» . من مشخصاً حامله‌ام 00:00:17.450 --> 00:00:19.584 خب ، هيچ‌وقت رودرو بهم نگفتي 00:00:19.586 --> 00:00:21.485 و آخرين‌باري که فکر کردم يه زني حامله‌ست 00:00:21.487 --> 00:00:23.521 عاقبت خوشي نداشت 00:00:23.523 --> 00:00:26.324 آره . هنوز از دست‌ـت عصبانيم 00:00:26.326 --> 00:00:30.161 داشتي به جاي شراب آب مي‌خوردي چه فکري بايد مي‌کردم؟ 00:00:30.163 --> 00:00:32.096 شلدون» راست ميگه» 00:00:32.098 --> 00:00:34.298 من هيچ‌وقت از يه زن نمي‌پرسم که حامله‌ست يا نه 00:00:34.300 --> 00:00:39.270 مگر اينکه خودش بياد بهم بگه يا ببينم يه نوزاد داره از شکمش مياد بيرون 00:00:40.840 --> 00:00:45.009 خب «شلدون» ، من حامله‌ام - مبارک باشه . چندوقت‌ـه؟ - 00:00:45.011 --> 00:00:48.346 تقريباً 3 ماه - فقط 3 ماه؟ - 00:00:49.415 --> 00:00:52.617 خداي من ، چندتا بچه اون تو هست؟ 00:00:53.786 --> 00:00:58.990 خيلي‌خب ، بيايد درباره يه چيزي حرف بزنيم که زن حامله‌ي من رو نترسونه 00:00:58.992 --> 00:01:04.095 يه مطلب جالبي راجبه فيل‌ها خوندم - يه چيز ديگه بگو - 00:01:04.097 --> 00:01:07.798 فهميدم . اين جمعه تو راديو يه مصاحبه دارم 00:01:07.800 --> 00:01:08.966 چه باحال . چه خبره؟ 00:01:08.968 --> 00:01:11.802 دانشگاه مي‌خواد براي دپارتمان فيزيک پول بيشتري جمع کنه 00:01:11.804 --> 00:01:13.437 پس از من خواستن تا برم و براشون جمع کنم 00:01:13.439 --> 00:01:15.273 واقعاً؟ تو؟ 00:01:18.378 --> 00:01:21.746 خب ، آدم درستي رو براي اين‌کار انتخاب کردن 00:01:21.748 --> 00:01:22.847 ممنون 00:01:22.849 --> 00:01:25.483 فکر کنم باورش شد 00:01:44.900 --> 00:01:46.300 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 2 : واکنش عقب‌گرد 00:01:52.620 --> 00:01:55.454 سلام ، من «آيرا فلاتو» هستم و اين برنامه "جمعه علمي" هستش 00:01:55.456 --> 00:01:58.391 امروز با من باشيد همراه با مهمان «برنامه‌مون دکتر «لئونارد هافستَدِر 00:01:58.393 --> 00:02:03.062 تا درباره تحقيقات هيجان‌انگيزي که در «کَل‌تِک» انجام ميدن صحبت کنيم 00:02:03.064 --> 00:02:05.531 ممنون که من رو دعوت کردين 00:02:05.533 --> 00:02:07.767 هيچ‌وقت نتونستم به صداي خودم تو هدفون عادت کنم 00:02:07.769 --> 00:02:09.001 واقعاً صدام اينطوريه؟ 00:02:09.003 --> 00:02:11.537 بله . اينطوريه 00:02:11.539 --> 00:02:14.607 خوب شد فهميدم 00:02:14.609 --> 00:02:18.611 گفتم که صداش اعصاب‌خوردکن‌ـه اما گوش‌ـش بدهکار نبود 00:02:18.613 --> 00:02:19.745 هي 00:02:19.747 --> 00:02:21.480 ميگي صداش روي اعصاب نيست؟ 00:02:21.482 --> 00:02:24.250 فقط هي 00:02:24.252 --> 00:02:28.721 خب ، بعد از 5 سال «از کشف «بوزون هيگز 00:02:28.723 --> 00:02:31.057 اکتشاف خفن بعدي چه چيزي قراره باشه؟ 00:02:31.059 --> 00:02:32.525 خيلي سخته گفتنش 00:02:32.527 --> 00:02:33.726 مسائل زيادي در حال تحقيق‌ـه 00:02:33.728 --> 00:02:38.297 ?ما اطلاعات خيلي زيادي رو جمع‌آوري کرديم که مي‌تونه ديدمون رو نسبت به جهان عوض کنه 00:02:38.299 --> 00:02:42.868 «براي مثال يه ذره هست به اسم «اسکوارک که مي‌تونه «نظريه اَبَر‌تقارن» رو ثابت کنه 00:02:42.870 --> 00:02:44.703 ?خيلي جالبه . شما پيداش کرديد؟ 00:02:44.705 --> 00:02:46.172 اسکوارک» رو ميگين؟» - بله - 00:02:46.174 --> 00:02:48.174 نه . نه 00:02:48.910 --> 00:02:51.343 اگه کشف مي‌کرديم خيلي جالب نمي‌شد؟ 00:02:51.345 --> 00:02:55.014 «همچنين داريم دنبال «سلکترون گلوئون» و «نيترالينو» هم مي‌گرديم» 00:02:55.016 --> 00:02:57.917 خب ، اونا رو پيدا کرديد؟ - نه - 00:02:57.919 --> 00:02:59.585 ?يه نکته‌ي جالب 00:02:59.587 --> 00:03:02.721 «من و يه دختر به اسم «تريسا گلوئينو ?تو يه دبيرستان بوديم 00:03:02.723 --> 00:03:05.424 ?اما پيدا کردن اون 2 ميليارد دلار هزينه نداشت 00:03:05.426 --> 00:03:08.227 داشت پشت ورزشگاه سيگاري دود مي‌کرد 00:03:09.530 --> 00:03:11.163 ?خب ، چي پيدا کرديد؟ 00:03:11.165 --> 00:03:12.498 راستش هيچي 00:03:12.500 --> 00:03:16.235 بايد چنين حرفي رو بزنه؟ - احتمالاً نه - 00:03:16.237 --> 00:03:17.803 ?آره . مثلاً راديوي ملي‌ـه 00:03:17.805 --> 00:03:20.973 نمي‌فهمه شايد 20-10 نفر دارن بهش گوش ميدن؟ 00:03:22.510 --> 00:03:24.510 اما من هنوز ديدم مثبت‌ـه 00:03:24.512 --> 00:03:26.879 ما بهترين تجهيزات و باهوش‌ترين افراد رو در اختيار داريم 00:03:26.881 --> 00:03:28.180 ?که دارن روي اين مسائل کار مي‌کنن 00:03:28.182 --> 00:03:30.216 خيلي‌خب ، انگار جمعش کرد 00:03:30.218 --> 00:03:31.584 ولي بعضي روزها 00:03:31.586 --> 00:03:34.553 با خودم ميگم که ما يه خروار پول روي اين خرج کرديم 00:03:34.555 --> 00:03:38.390 ?چرا هنوز چيزي پيدا نکرديم؟ داريم چه غلطي مي‌کنيم؟ 00:03:40.895 --> 00:03:43.195 پسر 00:03:46.501 --> 00:03:50.736 لئونارد» اومد» مطمئنم روز سختي رو داره 00:03:50.738 --> 00:03:53.439 سعي کنيد ازش پشتيباني کنيد - پشتيباني؟ - 00:03:53.441 --> 00:03:55.508 اون عموماً به عشق زندگي من توهين کرد 00:03:55.510 --> 00:03:57.810 فيزيک خانم 00:03:57.812 --> 00:04:01.280 بهتره اين رو جلوي نامزدت نگي 00:04:01.282 --> 00:04:04.884 سلام بچه‌ها - سلام ، چه خبر؟ - 00:04:07.522 --> 00:04:10.055 چيه؟ مي‌خواي چيزي بگي؟ 00:04:10.057 --> 00:04:13.392 فکر کنم همين الان گفتمش 00:04:20.501 --> 00:04:22.635 ببين ، من راستش رو گفتم 00:04:22.637 --> 00:04:25.204 ما دانشمنديم . نبايد حقيقت رو بگيم؟ 00:04:25.206 --> 00:04:26.639 تو درباره حقيقت چي ميدوني؟ 00:04:26.641 --> 00:04:30.176 تو فکر مي‌کردي قسمت اول "جنگ ستارگان» "بدک نبود» 00:04:31.179 --> 00:04:33.479 گفتم اون يه رازه 00:04:33.481 --> 00:04:37.583 خيلي‌خب ، همگي آروم باشيد 00:04:37.585 --> 00:04:38.717 نه . ول‌شون کن اگر شانس‌مون خوب باشه 00:04:38.719 --> 00:04:40.719 همين الان يکي‌شون گريه مي‌کنه 00:04:40.721 --> 00:04:44.723 ميشه اين بحث رو کنار بذاريم و مثل آدماي بزرگ غذا بخوريم؟ 00:04:44.725 --> 00:04:47.059 باشه - خيلي‌خب - باشه - 00:04:48.930 --> 00:04:50.296 «لئونارد» - چيه؟ - 00:04:55.369 --> 00:04:58.737 بريم واسه ناهار؟ - يه لحظه - 00:04:58.739 --> 00:05:01.674 يکي تجهيزات جديد واسه خودش گرفته 00:05:01.676 --> 00:05:05.077 ميدونم . دانشگاه داره پول خيلي زيادي سر تحقيقاتم خرج مي‌کنه 00:05:05.079 --> 00:05:06.712 اگر شانس بيارم يه بيماري مغري کشف ميشه 00:05:06.714 --> 00:05:08.113 و اسم من رو روش ميذارن 00:05:08.115 --> 00:05:10.115 جمع شدن انگشت 00:05:10.117 --> 00:05:13.185 که خيلي خنده‌دارـه چون اگه مرض «فَولر» رو داشته باشي 00:05:13.187 --> 00:05:15.054 نمي‌توني انگشات رو جمع کني 00:05:17.091 --> 00:05:20.159 تعجيب کردم که هنوز «شلدون» نيومده تا با اين اسباب‌بازي‌ها بازي کنه 00:05:20.161 --> 00:05:22.061 راسش هنوز بهش نگفتم 00:05:22.063 --> 00:05:24.263 ما خيلي بيشتر از فيزيک بهمون بودجه ميرسه 00:05:24.265 --> 00:05:25.764 شلدون» هم يه‌کم احساساتي‌ـه» 00:05:25.766 --> 00:05:28.334 پس مي‌خواي موفقيت‌ـت رو ازش پنهان کني؟ 00:05:28.336 --> 00:05:29.668 ميدونم 00:05:29.670 --> 00:05:33.939 آدم ناجوريم؟ - نه . منم اين‌کار رو مي‌کنم - 00:05:34.976 --> 00:05:37.710 هاوي» فکر مي‌کرد براي سفر کاري‌مون» «مي‌خواستيم بريم «بويزي 00:05:37.712 --> 00:05:40.779 اما «تاهيتي» بود 00:05:40.781 --> 00:05:42.481 خيالم راحت شد 00:05:42.483 --> 00:05:45.017 يعني يه بخشيم مي‌گفت دارم به «شلدون» بي‌معرفتي مي‌کنم 00:05:45.019 --> 00:05:47.319 اون بخشت رو بردار و گم و گورش کن 00:05:47.321 --> 00:05:49.321 ?مثل همون کاري که من با پول پاداش سال پيش کردم 00:05:49.323 --> 00:05:50.856 "که گفتم "بهم ندادن 00:05:55.863 --> 00:05:57.396 ?خانوم «دِيويس» ، مي‌خواستيد من رو ببينيد؟ 00:05:57.398 --> 00:05:59.865 ?بله دکتر «هافستَدِر» . بفرماييد داخل 00:05:59.867 --> 00:06:04.169 ?بشينم يا وايسم؟ تا حالا تو دفتر رئيس نرفته بودم 00:06:04.171 --> 00:06:05.771 بفرماييد بشينيد 00:06:05.773 --> 00:06:10.175 بايد بگم که يه‌کم مضطربم - بايم باشيد - 00:06:11.846 --> 00:06:15.247 ببينيد ، خودم ميدونم که گند شدم ?اما فقط يه مصاحبه بود 00:06:15.249 --> 00:06:17.316 مگه چقدر امکان داره بهمون صدمه زده باشه؟ 00:06:17.318 --> 00:06:22.087 مايليد ايميل‌هاي اهداکننده‌هايي رو بخونم براتون که دارن مي‌پرسن چرا دارن اينقدر بهمون پول ميدن 00:06:22.089 --> 00:06:23.656 اگه رشته فيزيک به آخر خط رسيده؟ 00:06:23.658 --> 00:06:27.593 من نگفتم به آخر خط رسيده فقط گفتم که نگرانم که رسيده باشه 00:06:27.595 --> 00:06:32.064 پس اگه من بگم که نگرانم که هفته بعد شغلي نداشته باشين 00:06:32.066 --> 00:06:34.600 چه احساسي پيدا مي‌کنيد؟ 00:06:35.636 --> 00:06:38.470 سرگيجه مي‌گيرم و ازتون تشکر مي‌کنم که ازم خواستين بشينم 00:06:38.472 --> 00:06:40.973 ?خيلي‌خب ، فقط بگيد بايد چي‌کار کنم 00:06:40.975 --> 00:06:42.708 ?مي‌خوام يه بيانيه بديد 00:06:42.710 --> 00:06:44.380 و بگيد که حرف اشتباهي زديد 00:06:44.405 --> 00:06:48.213 ?و مطمئنيد که ?جامعه‌ي فيزيک به يه کشف بزرگ نزديک‌ـه 00:06:48.215 --> 00:06:50.349 ?مي‌خوايد دروغ بگم 00:06:50.351 --> 00:06:54.853 ?ببينيد دکتر «هافستَدِر» من به شما اطمينان دارم 00:06:54.855 --> 00:06:59.091 ?من فکر مي‌کنم که شما باهوش‌ترين فيزيکدان اين دانشگاه هستيد 00:06:59.093 --> 00:07:00.726 واقعاً؟ 00:07:00.728 --> 00:07:03.862 ديدي؟ دروغ چه خوبه زيادم سخت نيست 00:07:09.537 --> 00:07:12.671 سلام - سلام - 00:07:12.673 --> 00:07:15.407 به‌نظر مياد سرت شلوغ بوده 00:07:15.409 --> 00:07:17.009 آره . چه‌جورشم 00:07:17.011 --> 00:07:21.113 «ماده تاريک» ، «گرانش تطبيقي» و مکانيک کوانتوم 00:07:21.115 --> 00:07:22.448 «اَبَر‌تقارن» 00:07:22.450 --> 00:07:25.517 امروز بزرگترين مشکل‌هاي فيزيک رو شناسايي کردم 00:07:25.519 --> 00:07:27.720 همه‌شون رو حل کردي؟ 00:07:27.722 --> 00:07:31.523 نه . فقط فهميدم که مشکل‌هاي گنده‌اين 00:07:32.727 --> 00:07:35.227 اين راجبه صحبت تو راديو «لئونارد»ـه؟ 00:07:35.229 --> 00:07:36.795 اصلاً و ابدا 00:07:36.797 --> 00:07:40.532 و نمي‌خوام راجبه «لئونارد» حرف بزنم ميشه راجبه چيزه ديگه‌اي حرف بزنيم؟ 00:07:40.534 --> 00:07:42.301 مي‌تونيم راجبه روز من حرف بزنيم 00:07:42.303 --> 00:07:45.104 خودم با کله رفتم تو اون 00:07:45.106 --> 00:07:49.742 خب ، از اونجايي که يه‌جورايي پرسيدي راستش روز خيلي خوبي داشتم 00:07:49.744 --> 00:07:51.744 يه‌سري تجهيزات جديد براي آزمايشگاه گرفتم 00:07:53.381 --> 00:07:55.547 خب ، مبارک باشه 00:07:55.549 --> 00:07:58.283 منم يه‌سري تجهيزات جديد گرفتم 00:07:58.285 --> 00:08:01.620 اين ماژيک‌ها رو گرفتم 00:08:01.622 --> 00:08:02.988 بوي ميوه ميدن 00:08:02.990 --> 00:08:05.924 که متوجه‌ـش نشدم وقتي که خريدم‌شون 00:08:05.926 --> 00:08:07.292 اصلاً برام مهم نيست 00:08:09.797 --> 00:08:12.030 بيا اين رو بخور 00:08:12.032 --> 00:08:15.167 شايد کمکت کنه - اگه نکنه چي؟ - 00:08:15.169 --> 00:08:18.303 خب ، کل بطري رو به‌خاطر همين آوردم 00:08:19.407 --> 00:08:21.140 هيچ‌کس تو راهروي دانشگاه باهام حرف نميزد 00:08:21.142 --> 00:08:25.077 فقط بهم زل ميزدن دقيقاً شده مثل دبيرستان 00:08:25.079 --> 00:08:28.547 من که خيلي دوست دارم دوباره دبيرستاني باشم 00:08:30.785 --> 00:08:33.152 ولي اين کمکت نمي‌کنه 00:08:34.588 --> 00:08:37.656 صدام کردن برم دفتر مدير 00:08:37.658 --> 00:08:41.493 ببين پسر بدم رو صداش کردن دفتر مدير 00:08:41.495 --> 00:08:45.764 ما مدير نداريم . فقط يه کميته‌اي هست که روي بودجه نظارت داره 00:08:45.766 --> 00:08:49.902 ببين پسر بدم داره سوال‌هايي رو جواب ميده که هيچ‌کس نپرسيده 00:08:49.904 --> 00:08:54.540 ببين ، يه‌سري چيزهاي احمقانه تو راديو گفتي بدترين اتفاقي که مي‌تونه بيوفته چيه؟ 00:08:54.542 --> 00:08:57.676 شايد اخراج بشم 00:08:57.678 --> 00:09:00.679 باشه . اگر هم اخراج بشي مي‌توني يه شغل ديگه پيدا کني 00:09:00.681 --> 00:09:05.484 آره . کي نمي‌خواد فيزيکداني رو استخدام کنه که فکر مي‌کنه فيزيک به بن‌بست رسيده؟ 00:09:05.486 --> 00:09:09.521 خب ، منم اون رو براي قسمت مهارت‌هاي ويژه رزومه‌ات نمي‌نويسم 00:09:09.523 --> 00:09:12.658 مي‌تونم درستش کنم فقط بايد بيانيه بنويسم 00:09:12.660 --> 00:09:15.828 که باورش ندارم يعني خودم رو بفروشم تا فقط کارم رو نگه دارم 00:09:15.830 --> 00:09:17.729 عاليه . تنهات ميذارم تا به کارِت برسي 00:09:41.755 --> 00:09:43.956 شلدون» ، منم» 00:09:46.060 --> 00:09:47.726 چيه؟ 00:09:47.728 --> 00:09:49.561 ببين ، ميدونم عصباني هستي ولي بايد يه بيانيه بنويسم 00:09:49.563 --> 00:09:51.997 که جامعه فيزيک در شُرف يه اکتشاف بزرگ‌ـه 00:09:51.999 --> 00:09:55.200 و از اونجايي که تو واقعاً باورش داري مي‌تونم ازت کمک بگيرم 00:09:55.202 --> 00:09:58.070 ببخشيد . نمي‌تونم - بيخيال . اينجوري نباش - 00:09:58.072 --> 00:10:00.506 نمي‌تونم چون فکر مي‌کنم تو راست مي‌گفتي 00:10:00.508 --> 00:10:02.074 چي؟ 00:10:02.076 --> 00:10:03.775 ...ببين 00:10:03.777 --> 00:10:05.644 تمام علم جواب نميده 00:10:05.646 --> 00:10:09.014 «ميدوني ، ما اميدوار بوديم «نظريه‌ي اَبَرتقارن براي دهه‌ها حقيقت داشت 00:10:09.016 --> 00:10:11.750 و بالاخره ما يک برخورددهنده بزرگ رو ساختيم 00:10:11.752 --> 00:10:14.386 که مثلاً قرار بود ثابتش کنه با پيدا کردن اين ذرات جديد 00:10:14.388 --> 00:10:15.621 ولي پيدا نکرده 00:10:15.623 --> 00:10:19.491 و شايد «اَبَرتقارن» آخرين ايده‌ي بزرگ‌مون به سادگي اشتباه‌ـه 00:10:20.928 --> 00:10:23.896 خب ، اين به‌نظر افتضاح مياد 00:10:23.898 --> 00:10:27.165 حالا مي‌فهمم چرا همه ازم بدشون مياد 00:10:27.167 --> 00:10:28.600 خب ، نيمه‌ي پُرش رو ببينيم 00:10:28.602 --> 00:10:30.502 بعد از اينکه 15 سال کنار هم کار کرديم 00:10:30.504 --> 00:10:33.505 بلاخره مي‌توني بشنوي که من بگم "حق با تو بود" 00:10:35.676 --> 00:10:38.644 آره . گفتي 00:10:38.646 --> 00:10:39.678 چه حسي داره؟ 00:10:39.680 --> 00:10:43.015 با در نظر گرفتن اينکه قراره بيکار بشم تلخ و شيرين‌ـه 00:10:49.434 --> 00:10:51.468 برام مي‌خونيش؟ - صبر کن - 00:10:51.470 --> 00:10:54.571 بله . آدم ممکنه 20 ميليارد دلاري" که سرمايه‌گذاري شده 00:10:54.573 --> 00:10:56.639 روي ساخت و راه‌اندازي برخورد‌دهنده بزرگ صرف شده رو زيرسوال ببره 00:10:56.641 --> 00:10:58.975 "...ولي از طرفي ديگر 00:11:03.648 --> 00:11:05.615 خيلي‌خب 00:11:05.617 --> 00:11:12.055 از طرفي ديگر برخلاف پيش‌بيني‌ها" برخورددهنده يک سياه‌چال کوچک درست نکرد 00:11:12.057 --> 00:11:14.123 که زمين و زندگي رو اونطور که ما مي‌شناسيم نابود نکرد 00:11:14.125 --> 00:11:17.627 "پس پول به خوبي خرج شده 00:11:19.464 --> 00:11:23.233 اين ناراحت‌کننده‌ست اينجا الکل اينا داري؟ 00:11:23.235 --> 00:11:25.401 به‌طور سورپرايزکننده‌اي نه از وقتي که «پني» رفته 00:11:25.403 --> 00:11:27.670 اون تا قطره‌ي آخرش رو برده 00:11:27.672 --> 00:11:34.177 ولي من چند بطري از الکل «رُمولان ال» دارم که از کاميک-کان خريدم 00:11:34.179 --> 00:11:37.947 اون فقط «وُدکا» نيست که به رنگ آبي دراومده؟ 00:11:37.949 --> 00:11:39.916 «اول فيزيک و بعدش هم الکل «رُمولان ال 00:11:39.918 --> 00:11:42.185 ديگه مي‌خواي روي چي خرابکاري بکني؟ 00:11:43.755 --> 00:11:46.556 هي ، من فکر مي‌کردم تو سريع برميگردي - همين کار رو مي‌خواستم بکنم - 00:11:46.558 --> 00:11:49.726 ولي ما جفت‌مون افسرده‌ايم و تصميم گرفتيم تا غم‌هامون رو غرق بکنيم 00:11:50.829 --> 00:11:52.495 تو دهان‌شوي؟ 00:11:54.165 --> 00:11:57.734 مرد ، اين خيلي شبيه ار2تابستوني‌ـه 00:11:57.736 --> 00:12:00.803 "اون عرق «رُمولان ال» هستش از "استار تِرِک 00:12:00.805 --> 00:12:02.672 در حين اتحاد به مدت محدودي قانوني شد 00:12:02.674 --> 00:12:06.543 «بين امپراتوري «رُمولان ال «و فدراسيون در زمان جنگ «دامينيون 00:12:06.545 --> 00:12:09.345 حالا من افسرده شدم 00:12:11.616 --> 00:12:14.484 هر چي بيشتر بهش راجبه آزمايشگاهم گفتم اعصابش بيشتر خورد شد 00:12:14.486 --> 00:12:16.019 ميدوني بهم چي گفت؟ 00:12:16.021 --> 00:12:21.291 گفتش "اميدوارم تمام ارتباط‌هات "سطحي از آب دربيان 00:12:21.293 --> 00:12:23.459 اين رو تو صورت‌ـت بهت گفت؟ 00:12:23.461 --> 00:12:24.961 عجب عوضي 00:12:28.099 --> 00:12:30.066 ميدوني ، تو يک زن موفق هستي 00:12:30.068 --> 00:12:33.202 بايد قادر باشي راجبه موفقيت‌هات پز بدي بعضي‌وقت‌ها 00:12:33.204 --> 00:12:34.671 خب ، تو هم همينطور 00:12:34.673 --> 00:12:36.673 منظورم اينه که مردها هيچ‌وقت از پز دادن خجالت نمي‌کشن 00:12:36.675 --> 00:12:38.641 آره واقعاً . «هاوي» هر سري که 00:12:38.643 --> 00:12:41.911 "سگش توي "وارکرفت ارتقاي سطح پيدا مي‌کنه بهم پيام ميده 00:12:41.913 --> 00:12:43.880 تا حالا بهت زنگ زده 00:12:43.882 --> 00:12:46.049 که بهت بگه اون 3تا مغز بادوم توي يه پوسته پيدا کرده؟ 00:12:46.051 --> 00:12:48.818 چون‌که «شلدون» اين‌کار رو کرده 00:12:48.820 --> 00:12:51.154 ما هم بايد قادر باشيم همين کار رو بکنيم 00:12:51.156 --> 00:12:53.723 گمونم مي‌تونيم براي همديگه پز بديم 00:12:53.725 --> 00:12:55.491 اين ايده‌ي عاليـه 00:12:55.493 --> 00:12:58.061 معلومه که هست خودم به فکرش افتادم 00:13:00.565 --> 00:13:02.498 حس خوبي داشت 00:13:05.704 --> 00:13:07.804 ميدوني ، توي داروخانه‌ها خيلي پول هستش 00:13:07.806 --> 00:13:09.973 ما حتي لوله‌هاي آزمايشي‌مون رو نمي‌شوريم 00:13:09.975 --> 00:13:13.176 فقط ميندازيم‌شون دور و دوباره ميخريم 00:13:13.178 --> 00:13:17.413 من تازگي آخرين مدل گرفتم FMRI دستگاه 00:13:17.415 --> 00:13:20.216 اونا خيلي گرونن - ميدونم - 00:13:20.218 --> 00:13:23.553 بعضي‌وقت‌ها من فقط اون تو دراز مي‌کشم و چرت ميزنم 00:13:25.357 --> 00:13:29.025 مثل يه تخت تاشو 1 ميليون دلاري‌ـه 00:13:29.027 --> 00:13:31.461 تو دفتر من 2تا دستيار دارم 00:13:31.463 --> 00:13:32.595 من حتي اسماشون رو هم نميدونم 00:13:32.597 --> 00:13:35.598 فقط بهشون ميگم «چيز 1» و «چيز 2» 00:13:36.768 --> 00:13:38.835 عاليه . من دستيار ندارم 00:13:38.837 --> 00:13:42.739 گمونم اين يکي از فوايد تو بخش خصوصي بودن‌ـه 00:13:42.741 --> 00:13:44.907 اون و تمام پولي که من درميارم 00:13:44.909 --> 00:13:47.710 آره . تو اين رو داري 00:13:47.712 --> 00:13:49.145 منم بزرگواري‌ـم رو دارم 00:13:49.147 --> 00:13:52.181 سخته بگم کدومش بهتره بدون اينکه احساس بدي بکني 00:13:54.953 --> 00:13:56.686 خيلي‌خب پس شماها ناراحتيد 00:13:56.688 --> 00:13:59.856 چون‌که اون برخورددهنده نظريه‌هاتون رو رد کرده؟ 00:13:59.858 --> 00:14:01.524 بدتر از ايناست 00:14:01.526 --> 00:14:03.660 سال‌هاست که چيزي پيدا نکرده براي همين ما نميدونيم 00:14:03.662 --> 00:14:05.194 که درست ميگيم نميدونيم داريم اشتباه مي‌کنيم 00:14:05.196 --> 00:14:06.896 نميدونيم ديگه بعدش چي‌کار بکنيم 00:14:06.898 --> 00:14:12.135 تمام چيزي که من ميدونم اينه که با زبون «آواتار» رو بوسيدم 00:14:12.137 --> 00:14:14.871 بيخيال . شماها فيزيکدان هستيد 00:14:14.873 --> 00:14:17.006 خيلي‌خب ، شما هميشه فيزيکدان خواهيد بود 00:14:17.008 --> 00:14:19.709 و خب ، آره . بعضي‌وقت‌ها فيزيک مي‌تونه سخت باشه 00:14:19.711 --> 00:14:24.147 ولي اين چيزي نيست که اون رو کسل‌کننده مي‌کنه؟ 00:14:25.350 --> 00:14:27.884 هي - ما اينجاييم . چه خبره؟ - 00:14:27.886 --> 00:14:30.420 خيلي‌خب ، تا جايي که من مي‌تونم ببينم علم مرده 00:14:30.422 --> 00:14:31.721 چون‌که «لئونارد» کشت‌ـتش 00:14:31.723 --> 00:14:36.693 و من نميدونم «رُمولان»ها کيا هستند ولي اونا بلدن چطوري خوشگذروني بکنن 00:14:36.695 --> 00:14:38.594 خب ، تو مي‌خواي که ما چي‌کار بکنيم؟ 00:14:38.596 --> 00:14:40.396 من نميدونم . شما دانشمند هستيد بهشون روحيه بديد 00:14:40.398 --> 00:14:44.200 "بهشون روحيه بديم؟" اصلاً ميدوني يه دانشمند چيه؟ 00:14:45.437 --> 00:14:47.336 نه . ما لازم نيست بهمون روحيه داده بشه 00:14:47.338 --> 00:14:50.139 به‌نظر مياد که فيزيک دقيقاً مثل سريال "لاست" هستش 00:14:50.141 --> 00:14:54.377 اولش خوب شروع شد ولي در آخر معلوم شد که حسابي وقت تلف کردن بوده 00:14:54.379 --> 00:14:57.647 ميدوني شبيه کيا شدين؟ بچه‌ها 00:14:57.649 --> 00:14:59.849 2تا بچه‌ي نق‌نقو 00:14:59.851 --> 00:15:04.721 و هيچ چيزي بدتر از گير افتادن با بچه‌هاي نق‌نقو نيست 00:15:18.536 --> 00:15:21.804 خداي من ، من قراره 2تا بچه داشته باشم 00:15:21.806 --> 00:15:23.306 نه . نه . نه . نه بچه‌ها عالين 00:15:23.308 --> 00:15:24.907 تو خيلي خوش‌شانسي که 2تا بچه داري 00:15:24.909 --> 00:15:26.375 منظورم اينه که من رو نگاه کن تک و تنهام 00:15:26.377 --> 00:15:27.877 هيچ‌وقت قرار نيست بچه‌دار بشم 00:15:27.879 --> 00:15:32.248 چون‌که نمي‌توني وقتي با سگت داري نتفليکس» مي‌بيني بچه‌دار بشي» 00:15:37.155 --> 00:15:39.822 مرسي که اومديد 00:15:42.093 --> 00:15:43.960 من ممکنه به اندازه‌ي تو پول درنيارم 00:15:43.962 --> 00:15:47.463 ولي حداقل من ميدونم که دارم يه کاري مي‌کنم که زندگي مردم رو بهتر مي‌کنه 00:15:47.465 --> 00:15:50.233 هي ، کار من هم زندگي مردم رو بهتر مي‌کنه 00:15:50.235 --> 00:15:53.002 مخصوصاً اگر که اگزماي متوسط تا حاد داشته باشي 00:15:53.004 --> 00:15:55.471 و مهم نباشه دندون از دست بدي 00:15:55.473 --> 00:15:57.673 حق با توـه 00:15:57.675 --> 00:15:59.509 ما جفت‌مون کار مهم انجام ميديم 00:15:59.511 --> 00:16:01.377 من دارم سعي مي‌کنم نقشه‌ي ساختارهاي مغز رو بکشم 00:16:01.379 --> 00:16:05.948 و تو سعي مي‌کني مردم رو متقاعد بکني که موي خارنده يه چيز واقعي‌ـه 00:16:05.950 --> 00:16:07.917 يه چيز واقعي هست 00:16:07.919 --> 00:16:13.022 معلوم شده که عواقب جانبي داروي کلسترولي‌مون‌ـه 00:16:13.024 --> 00:16:18.161 فقط دارم ميگم که تحقيقات من ممکنه به‌طور واقعي دنيا رو براي هميشه تغيير بده 00:16:18.163 --> 00:16:19.529 اميدوارم اين‌کار رو بکنه 00:16:19.531 --> 00:16:21.697 چون‌که من قراره اون دنيا رو از تو کشتي تفريحي اونقدر بزرگ ببينم 00:16:21.699 --> 00:16:24.934 که بتوني توش يه هليکوپتر فرود بياري 00:16:30.341 --> 00:16:32.542 فيزيک تمام چيزيه که ما براش ساخته شديم 00:16:32.544 --> 00:16:36.412 منظورم اينه که اگر که ما فيزيکدان نبوديم چي مي‌شديم؟ 00:16:36.414 --> 00:16:39.015 من نميدونم . محبوب؟ 00:16:40.919 --> 00:16:44.053 اشکالي نداره . لازم نيست که من يک فيزيکدان نظري باشم 00:16:44.055 --> 00:16:46.622 چيزهاي زيادي هست که مي‌تونم از اين مغز براشون استفاده بکنم 00:16:46.624 --> 00:16:50.560 من مي‌تونم يه حسابدار براي خلافکارها باشم 00:16:51.729 --> 00:16:55.631 مي‌تونم وزن آدما رو با ديد تخمين بزنم 00:16:55.633 --> 00:16:58.034 خيلي‌خب ، اين داره خيلي مسخره ميشه 00:16:58.036 --> 00:16:59.502 واقعاً؟ 00:16:59.504 --> 00:17:01.003 80کيلو 00:17:03.675 --> 00:17:06.409 خيلي‌خب ، کافيه 00:17:06.411 --> 00:17:10.279 زندگي‌هاتون به هدر نرفته شغل‌هاتون به بن‌بست نخورده‌اند 00:17:10.281 --> 00:17:11.647 فقط به يه مانع سخت رسيديد 00:17:11.649 --> 00:17:13.216 به جاي اينکه براي خودتون احساس شرمساري بکنيد 00:17:13.218 --> 00:17:14.951 بايد بلند بشيد و روحيه بگيريد 00:17:14.953 --> 00:17:16.185 چطوري؟ 00:17:16.187 --> 00:17:17.753 نميدونم . ميدوني وقتي من ناراحت هستم 00:17:17.755 --> 00:17:22.091 ميرم دويدن که دقيقاً براي همينه که وزنم 80 کيلو نيست نابغه 00:17:23.962 --> 00:17:25.895 من ميدونم کجا بايد بريم 00:17:25.897 --> 00:17:27.230 قراره تا اونجا بدوئيم؟ چون‌که ديدن 00:17:27.232 --> 00:17:30.600 شلدون» مست بخواد بدوئه» بهترين لحظه‌ي زندگيم ميشه 00:17:30.602 --> 00:17:33.369 مي‌خوايم بريم «ريچارد فاينمن» رو ببينيم 00:17:33.371 --> 00:17:36.105 ...پني» ، «ريچارد فاينمن» ، يک فيزيکدان» 00:17:36.107 --> 00:17:37.907 من ميدونم اون کيه لئونارد» سال گذشته» 00:17:37.909 --> 00:17:39.709 لباس اون رو براي‌هالووين پوشيده بود 00:17:42.947 --> 00:17:46.382 من نميدونستم «ريچارد فاينمن» مرده بوده 00:17:46.384 --> 00:17:49.852 آره . بيشتر مردم نميدونن که اون درست اينجا خاک شده 00:17:49.854 --> 00:17:51.554 «توي «آلتدينا 00:17:51.556 --> 00:17:55.625 من مطمئنم اونا روي اين رو مي‌پوشونن تا از ترافيک جلوگيري بکنن 00:17:56.895 --> 00:17:59.762 خب ، ايناهاش 00:17:59.764 --> 00:18:02.098 اون با زنش خاک شده 00:18:02.100 --> 00:18:06.269 فهميديم . يه خانم دوسِت داشته اينقدر پز نده 00:18:06.271 --> 00:18:09.138 فاينمن» خيلي خفن بوده» 00:18:09.140 --> 00:18:11.540 وقتي من بچه بودم هدفون ميذاشتم گوشم 00:18:11.542 --> 00:18:14.644 و يکي از سخنراني‌هاش رو ميذاشتم ...و فقط 00:18:14.646 --> 00:18:17.013 با علم صفا مي‌کردم 00:18:18.716 --> 00:18:20.016 اين يارو ميدونسته چطوري زندگي بکنه 00:18:20.018 --> 00:18:22.585 اون به خودش آلات موسيقي ياد داده 00:18:22.587 --> 00:18:26.555 زبان پرتغالي مي‌خوند فقط براي اينکه توي برزيل يه سخنراني بکنه 00:18:26.557 --> 00:18:30.459 تنها بخشي از من که به برزيل رفته خط بيکيني‌ـمه 00:18:30.461 --> 00:18:32.495 خيلي‌خب 00:18:34.499 --> 00:18:36.299 اون خيلي کارها کرده 00:18:36.301 --> 00:18:39.602 و ما اينجا هستيم . گير کرديم اون رو نااميد کرديم 00:18:39.604 --> 00:18:42.872 ميدوني ، «فاينمن» قبلنا مي‌گفت که اون فيزيک رو 00:18:42.874 --> 00:18:47.576 به‌خاطر جوايز يا شکوهش انجام نميداده بلکه فقط به‌خاطر جذابيتش 00:18:47.578 --> 00:18:50.379 حق با اون بوده 00:18:50.381 --> 00:18:54.183 فيزيک تنها موقعي مرده که ما ديگه براش شوق نداشته باشيم 00:18:55.353 --> 00:18:58.487 حتي بعد از مرگش هم اون داره به ما حکمت ميده 00:18:58.489 --> 00:19:01.624 من کسي بودم که يادم بود 00:19:02.627 --> 00:19:04.060 بطري رو بده من 00:19:04.062 --> 00:19:05.995 منظورم اينه که ممکنه يه ذره مسخره باشه ولي من ميگم 00:19:05.997 --> 00:19:10.399 ما يه ذره بريزيم براي داداشاي علمي که قبل از ما اومدن 00:19:10.401 --> 00:19:12.168 خيلي خوشحال ميشم - انجامش بده - 00:19:17.075 --> 00:19:19.342 اينم يه‌کمي ديگه 00:19:23.815 --> 00:19:26.148 دويدنش رو ديديم 00:19:32.122 --> 00:19:34.622 سلام ، مي‌خواستين من رو ببيني؟ 00:19:34.624 --> 00:19:36.791 بله . مي‌خواستم باهاتون راجبه ايميلي حرف بزنم 00:19:36.793 --> 00:19:38.092 که ديشب پيش برام فرستاديد 00:19:38.094 --> 00:19:44.365 من براتون يه ايميل فرستادم؟ - چه‌جورشم - 00:19:44.367 --> 00:19:46.401 سلام " 00:19:46.403 --> 00:19:50.238 " «سلام و درود از قبر «ريچارد فاينمن 00:19:50.240 --> 00:19:52.840 داره يادم مياد 00:19:52.842 --> 00:19:55.410 : خواهشاً استردادهاي پايين رو بپذيريد " 00:19:55.412 --> 00:19:59.414 من ميدونم گفتم فيزيک ديگه مرده ولي اون برعکس مردنه 00:19:59.416 --> 00:20:03.284 اگه چيزي باشه اون مرده‌ي زنده‌است مثل يک زامبي 00:20:03.286 --> 00:20:05.453 صبحت از اين شد 00:20:05.455 --> 00:20:07.488 اگر که «ريچارد فاينمن» به عنوان زامبي دوباره زنده بشه 00:20:07.490 --> 00:20:11.225 " ميذارم من رو گاز بگيره 00:20:12.095 --> 00:20:14.095 احتمالش هست که اون آخرش باشه؟ 00:20:14.931 --> 00:20:17.098 يک‌بار يه سنجاب من رو گاز گرفت" 00:20:18.201 --> 00:20:20.335 بايد آمپول هاري ميزدم 00:20:20.337 --> 00:20:24.472 انقدره گريه کردم مامانم گفت که بچه نباش 00:20:24.474 --> 00:20:27.208 خلاصه فيزيک عاليه 00:20:27.210 --> 00:20:29.210 سنجاب‌ها مزخرفن و يه روزي 00:20:29.212 --> 00:20:33.014 من مامانم رو ميذارم توي يه خانه سالمندان ارزون 00:20:33.016 --> 00:20:38.319 " «ارادتمند شما . دکتر «لئونارد هافستَدِر 00:20:38.321 --> 00:20:40.388 ...من مي‌تونم توضيح بدم . من - پي‌نوشت " - 00:20:40.390 --> 00:20:43.424 مي‌توني بياي دنبال ما؟ 00:20:43.426 --> 00:20:49.163 راننده‌ي «اوبِر» در رو باز نمي‌کنه " چون‌که «شلدون» غرق استفراغ آبي‌ـه 00:20:49.800 --> 00:20:56.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.