WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.518 --> 00:00:05.168
چندتا خبر جديد راجبه عروسي‌مون دارم

00:00:05.168 --> 00:00:07.819
براي همه‌تون يه ايميل
تاريخ عروسي يادتون بمونه" فرستادم"

00:00:07.820 --> 00:00:09.453
چه باحال
شما تاريخ عروسي رو انتخاب کردين؟

00:00:09.455 --> 00:00:11.722
حتي بهتر . من 80تا تاريخ انتخاب کردم

00:00:11.724 --> 00:00:14.859
و ازتون مي‌خوام تا موقعي که به
نتيجه قطعي رسيديم نگه‌ـش دارين

00:00:14.861 --> 00:00:17.528
فکر کردم روي تاريخ 15 «ژوئن» توافق کرديم

00:00:17.530 --> 00:00:21.599
اون روز فرداي «روز پرچم»ـه
همه ميرن بيرون جشن بگيرن

00:00:22.902 --> 00:00:25.202
يه تاريخ‌ـه . فقط يدونه انتخاب کن

00:00:25.204 --> 00:00:27.772
اين فقط يه تاريخ نيست
يه مسئله بهينه‌سازيه ساده‌ست

00:00:27.774 --> 00:00:32.543
يه تاريخ بي‌نقص وجود داره همونطور که
يه دماي اتاق و دسر بي‌نقص وجود داره

00:00:32.545 --> 00:00:34.378
دسر بي‌نقص وجود نداره

00:00:34.380 --> 00:00:36.013
کيک زرد به شکل دايناسور

00:00:36.015 --> 00:00:40.017
با خامه شکلاتي با يه ملاقه بستني وانيلي
که کنارش باشه ولي به کيک نخوره

00:00:40.019 --> 00:00:40.952
خودت مي‌بيني

00:00:40.954 --> 00:00:43.254
توي عروسي‌مون اين دسرمون‌ـه

00:00:43.990 --> 00:00:46.057
مي‌خواي شرط ببندي؟

00:00:46.059 --> 00:00:49.795
تو به من زمان کافي بده . من مي‌تونم
همين کار رو با تاريخ عروسي‌مون بکنم

00:00:49.820 --> 00:00:50.929
بايد آخر هفته باشه

00:00:50.930 --> 00:00:52.763
نزديک تاريخ تولد هيچ‌کدوم از شما نباشه

00:00:52.765 --> 00:00:54.165
يا آخر هفته جشنواره کميک-کان

00:00:54.167 --> 00:00:55.967
مي‌تونيد تو کميک-کان عروسي کنيد

00:00:55.969 --> 00:00:58.469
نه

00:00:58.471 --> 00:01:01.439
فقط يه تاريخ آخر هفته مي‌خوايم که کاملاً
خسته‌کننده و خالي از رويداد باشه

00:01:01.441 --> 00:01:03.841
چه بد که از همين الان پيش قدم نشديد

00:01:03.843 --> 00:01:06.844
چون امشب عالي مي‌بود

00:01:25.600 --> 00:01:27.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 3 : ادغام آرامش</c>

00:01:37.284 --> 00:01:39.684
صبح‌بخير

00:01:39.686 --> 00:01:41.052
صبح‌بخير

00:01:41.054 --> 00:01:44.389
ميدونم امروز روز «اپل جکس»ـه
ولي تموم کرديم

00:01:44.391 --> 00:01:46.992
اشکال نداره
هر چي هست مي‌خورم

00:01:46.994 --> 00:01:48.760
جدي؟

00:01:48.762 --> 00:01:50.996
آره . ميدوني؟

00:01:50.998 --> 00:01:52.964
هر چي شد شد

00:01:53.800 --> 00:01:55.333
هر چي شد شد؟

00:01:55.335 --> 00:01:57.302
اين روتُ دوست دارم

00:01:57.304 --> 00:01:59.204
ميدوني من چي دوست دارم؟

00:01:59.206 --> 00:02:01.540
جاز آروم

00:02:24.264 --> 00:02:26.814
هي ، يادت باشه بعد از کارم
براي نوشيدني ميرم بيرون

00:02:26.838 --> 00:02:30.602
عاليه . فقط محض اطلاع تو حامله‌اي

00:02:30.604 --> 00:02:34.005
من مشروب نمي‌خورم
فقط يه همکار جديد رو مي‌برم بيرون

00:02:34.007 --> 00:02:37.309
محض اطلاع تو ازدواج کردي

00:02:38.145 --> 00:02:39.945
همکار زن

00:02:39.947 --> 00:02:42.314
اون تازه اومده تو شهر
و مي‌خوام احساس غريبي نکنه

00:02:42.316 --> 00:02:47.352
و بهش بگم که سر کارمون همه دروغگو‌ئن
قبل از اينکه همه بهش بگن من بدجنسم

00:02:47.354 --> 00:02:48.954
مجرده؟

00:02:48.956 --> 00:02:51.456
من براي «راج» جورش نمي‌کنم

00:02:51.458 --> 00:02:52.791
استوارت» چي؟» -
گوش‌ـت با منه؟ -

00:02:52.793 --> 00:02:55.827
مي‌خوام فکر کنه که من بدجنس نيستم

00:02:55.829 --> 00:02:59.731
خيلي‌خب ، فقط اينکه ما
2تا دوست مجرد داريم

00:02:59.733 --> 00:03:01.933
هاوي» ، من تازه با اين زن آشنا شدم»

00:03:01.935 --> 00:03:04.669
چرا يه‌کم صبور نباشم و بشناسمش؟

00:03:04.671 --> 00:03:06.905
شايد ازش خوشم نيومد
و بعدش خوشحال هم ميشم که

00:03:06.907 --> 00:03:09.107
زندگيشُ با «استوارت» يا «راج» خراب کنم

00:03:09.910 --> 00:03:12.444
منم همين رو مي‌خوام

00:03:15.215 --> 00:03:17.248
خب ، شما مدت زيادي با
شلدون» زندگي کردين»

00:03:17.250 --> 00:03:19.851
خيلي طولاني -
خيلي خيلي طولاني -

00:03:20.921 --> 00:03:23.088
راستي دوباره نامزدي‌تون مبارک باشه

00:03:23.090 --> 00:03:26.458
آره . مرد خوبي گيرت اومد

00:03:26.460 --> 00:03:28.093
ممنون . خب ، يه‌کم عجيب‌ـه

00:03:28.095 --> 00:03:30.562
شلدون» ديشب داشت تو خواب حرف ميزد»

00:03:30.564 --> 00:03:33.031
و انگار يه آدم ديگه بود

00:03:33.033 --> 00:03:37.235
آروم بود و بيخيال و آروم

00:03:37.237 --> 00:03:40.772
خب ، «شلدون» آدم پيچيده‌اي‌ـه -
اون گفتش هر چي شد شد -

00:03:40.774 --> 00:03:43.742
ببرش مغزشُ اسکن کن
احتمالاً سرطان گرفته

00:03:43.744 --> 00:03:46.077
خب ، فکر کنم برنامه‌ريزي عروسي

00:03:46.079 --> 00:03:49.447
خيلي مضطربش مي‌کنه
و اين باعث ميشه تو خوابش حرف بزنه

00:03:49.449 --> 00:03:51.316
خب ، شايد اين يه قسمت
از شخصيت «شلدون»ـه

00:03:51.318 --> 00:03:52.717
که اون داشته سرکوبش مي‌کرده

00:03:52.719 --> 00:03:54.319
يعني من فکر مي‌کنم ما درباره
چيزهايي خواب مي‌بينيم

00:03:54.321 --> 00:03:56.021
که آرزو مي‌کرديم تو دنياي واقعي داشتيم

00:03:56.023 --> 00:03:57.789
واقعاً؟ تو راجبه چي خواب مي‌بيني؟

00:03:57.791 --> 00:04:02.494
اينکه زن «لئونارد» بشم . بيشتر اونه

00:04:04.398 --> 00:04:07.198
تصميم مي‌گيرم که باورت کنم

00:04:07.200 --> 00:04:09.567
خب ، با اينکه ما خيلي مغزُ مطالعه کرديم
هنوز خيلي چيز هست

00:04:09.569 --> 00:04:11.169
که راجبه خواب و فعل و انفعالاتش نميدونيم

00:04:11.171 --> 00:04:13.204
ميدوني ، حتي روانشناس‌ها هم
روش اختلاف‌نظر دارن

00:04:13.206 --> 00:04:15.540
درسته . «فرويد» فکر مي‌کرد خواب برميگرده
به غريزه جنسي

00:04:15.542 --> 00:04:16.929
اَدلِر» فکر مي‌کرد خواب درباره تسلط»

00:04:16.930 --> 00:04:21.513
و دوباره مال من فقط راجبه
ازدواج با اين آقا کوچولوئه

00:04:21.515 --> 00:04:24.816
خب ، الان ديگه کم‌کم داري مسخرم مي‌کني

00:04:27.254 --> 00:04:29.888
خب ، نقل‌مکان کردن به
اين شهر بزرگ ترسناک بود

00:04:29.890 --> 00:04:32.824
ولي کارش به‌نظر عالي مياد
همه خيلي با آدم مهربونن

00:04:32.826 --> 00:04:34.726
آره واقعاً . خيلي مهربونن

00:04:34.728 --> 00:04:39.064
يعني فقط يکي‌شون امشب تو رو برد بيرون
ولي حالا مسابقه نيستش که

00:04:39.066 --> 00:04:40.298
دوباره ممنون

00:04:40.300 --> 00:04:44.402
ميدوني ، مي‌تونستيم بريم يه جايي
که بيشتر مناسب حاملگي باشه

00:04:44.404 --> 00:04:44.920
چيزي نيست

00:04:44.945 --> 00:04:48.406
يکي از بهترين چيزهايي درباره
حاملگي خورن آب‌آلبالو

00:04:48.408 --> 00:04:51.509
توي گيلاس شراب‌ـه و اينکه ببيني
مردم چطور زهره‌ترک ميشن

00:04:51.511 --> 00:04:53.278
«برني»

00:04:54.014 --> 00:04:55.714
لعنتي

00:04:56.850 --> 00:04:59.751
هي ، احتمالش چقدر بود؟

00:04:59.753 --> 00:05:03.254
آره . عمراً شما نميدونستين

00:05:03.256 --> 00:05:06.191
سلام ، «راجش» هستم -
«استوارت» -

00:05:06.193 --> 00:05:07.025
سلام ، «روچي» هستم

00:05:07.027 --> 00:05:09.027
روچي» همکارم‌ـه»

00:05:09.029 --> 00:05:11.930
ولي اين موضوع احتمالاً توي بسته
خبررساني‌تون بوده

00:05:18.305 --> 00:05:20.939
سلام -
سلام -

00:05:20.941 --> 00:05:22.273
چي شده؟

00:05:22.275 --> 00:05:24.809
خب ، من بهترين تاريخ عروسي رو انتخاب کردم

00:05:24.811 --> 00:05:26.478
خيلي عاليه -
نه . نيست -

00:05:26.480 --> 00:05:30.482
تاريخش 19 «مِي» سال 1996 بود

00:05:31.418 --> 00:05:33.084
عروسي‌مون خيلي عاشقانه مي‌شد

00:05:33.086 --> 00:05:38.289
و ماه‌عسل‌مون با تاريخ اولين ظهور
دنباله‌دار «هِيل-باپ» يکي مي‌شد

00:05:38.291 --> 00:05:39.691
شلدون» ، اون‌موقع تو 16 سالت بود»

00:05:39.693 --> 00:05:42.594
و تو «تگزاس» هيچ‌کس اهميتي نميداد

00:05:42.596 --> 00:05:44.195
وايسا . اين تاريخ خوب نيست

00:05:44.197 --> 00:05:46.898
«اين روزيه که «جان پِرتوئي
سومين «دکتر هو» مُرد

00:05:46.900 --> 00:05:48.266
و اين توي گذشته‌ست

00:05:48.268 --> 00:05:50.702
هي ، گفتم خوب نيست
ديگه ولش کن

00:05:50.704 --> 00:05:52.437
«شلدون»

00:05:52.439 --> 00:05:55.473
ممنونم که داري تلاش مي‌کني
يه عروسي بي‌نقص رو برگزار کني

00:05:55.475 --> 00:05:57.776
ولي داره بيچارت مي‌کنه

00:05:57.778 --> 00:06:01.146
نه . عروسي من رو بيچاره نمي‌کنه
تقويم داره بيچارم مي‌کنه

00:06:01.148 --> 00:06:03.515
چرا نميشه هر ماه
يه هفته مشخص باشه

00:06:03.517 --> 00:06:06.117
که آدماي معروف بميرن؟

00:06:06.119 --> 00:06:08.219
خب ، همين الانش دارن 3تا 3تا مي‌ميرن

00:06:08.221 --> 00:06:10.355
ديگه چي از جون‌شون مي‌خواي؟

00:06:10.357 --> 00:06:13.825
اين خيلي خسته‌کننده‌ست
چرا نمي‌تونم يه تاريخ بي‌نقص انتخاب کنم؟

00:06:13.827 --> 00:06:16.961
من بهترين راه براي سلام کردن
به گاوچرون‌ها رو پيدا کردم

00:06:18.532 --> 00:06:21.866
فقط دارم ميگم که شايد
يه قسمتي ازت باشه که

00:06:21.868 --> 00:06:24.435
از درون مي‌خواد آروم باشه . ميدوني؟

00:06:24.437 --> 00:06:28.339
لش کنه . بگه هر چي شد شد

00:06:28.341 --> 00:06:30.842
هر چي شد شد؟

00:06:30.844 --> 00:06:33.344
ببخشيد . نمي‌خواي اون کلمه رو درستش کني؟

00:06:33.346 --> 00:06:35.713
فقط دارم سعي مي‌کنم
...يه چيزي رو بهت بگم

00:06:35.715 --> 00:06:37.182
«کلمه رو تموم کن «امي

00:06:37.184 --> 00:06:39.484
باشه . هر چي

00:06:40.487 --> 00:06:41.586
هر چي ، هر چي ، هر چي

00:06:41.588 --> 00:06:42.654
ممنون

00:06:42.656 --> 00:06:45.490
فقط الان 3تا "شد" بهم بدهکاري

00:06:47.594 --> 00:06:49.794
توي «تريواندرام» متولد شدي

00:06:49.796 --> 00:06:52.764
?تا حالا به کاخ «کوتيرا ماليکا» رفتي؟

00:06:52.766 --> 00:06:54.032
نه . نرفتم

00:06:54.034 --> 00:06:56.734
منم نرفتم . چه دنياي کوچيکي

00:06:57.871 --> 00:07:01.372
منم تا حالا اونجا نرفتم
من خيلي جاها نرفتم

00:07:01.374 --> 00:07:03.441
بفرما . ازم امتحان بگير

00:07:03.443 --> 00:07:05.977
ببخشيد . زياد داريم درباره هند
صحبت مي‌کنيم . بي‌ادبي شد

00:07:05.979 --> 00:07:09.881
آره . ميدوني ، اگر تو «برنادت» مي‌خواين
راجبه آمريکا صحبت کنين ما مشکلي نداريم

00:07:09.883 --> 00:07:11.382
بيا . بذار راتونُ باز کنم

00:07:11.384 --> 00:07:14.452
همبرگر ، مگه نه؟

00:07:15.889 --> 00:07:17.622
خب ، شما کارِتون چيه؟

00:07:17.624 --> 00:07:19.591
خب ، من اختر‌فيزيکدان هستم

00:07:19.593 --> 00:07:23.261
پس اگه يه زماني رفتي بيرون
و به ستاره‌ها خيره شدي

00:07:23.263 --> 00:07:25.029
اونجا يه‌جورايي اتاق کار منه

00:07:26.032 --> 00:07:29.133
اون کتاب‌هاي کميک به بچه‌ها مي‌فروشه

00:07:29.135 --> 00:07:31.453
راستش من مغازه خودمُ دارم

00:07:31.478 --> 00:07:35.673
اگر دوست داشتي بياي يه سري بزني
دارم يه تبليغ جديد ميزنم

00:07:35.675 --> 00:07:39.811
هر چي دلت مي‌خواد بخر
يه شام با قيمت مناسب با من

00:07:39.813 --> 00:07:42.981
آره ، آره . «استوارت» از لحاظ
مالي تحت فشاره

00:07:42.983 --> 00:07:44.582
ولي اين باعث نميشه که نااميد بشه

00:07:44.584 --> 00:07:45.683
اون به خودش باور داره

00:07:45.685 --> 00:07:47.852
با اين‌وجود که کل دنيا راست
و پوست کنده بهش گفته که

00:07:47.854 --> 00:07:50.255
نبايد داشته باشه

00:07:51.892 --> 00:07:53.691
ممنون

00:07:53.693 --> 00:07:55.894
و ميدوني «راج» ، فکر مي‌کنم خيلي خوبه

00:07:55.896 --> 00:07:59.063
?که ديگه مثل يه بچه‌ي لوس
از پدر و مادرت پول نمي‌گيري

00:07:59.065 --> 00:08:03.434
توي گاراژ يکي زندگي مي‌کني
مثل يه بزرگسال وامونده

00:08:04.204 --> 00:08:06.237
آره . خب ، تو با اون زندگي مي‌کني

00:08:07.107 --> 00:08:08.306
چيز خاصي نيست

00:08:08.308 --> 00:08:10.441
اون از من و شوهرم يه اتاق اجاره کرده

00:08:10.443 --> 00:08:13.444
که اونم هيچ تحفه‌اي نيست

00:08:16.950 --> 00:08:18.983
برام مهم نيست

00:08:18.985 --> 00:08:22.220
من رو مي‌شناسي که
هر اتفاقي افتاد افتاد

00:08:24.424 --> 00:08:27.058
ساحل ، استخر عمومي

00:08:27.060 --> 00:08:29.994
جفت‌شون عالين

00:08:31.298 --> 00:08:34.132
<i>به نظرم ساحل بهتره</i>

00:08:34.134 --> 00:08:36.901
<i>دوست دارم با يه مرغ‌دريايي دوست بشم</i>

00:08:37.737 --> 00:08:39.604
اين ديوونه‌کننده‌ست

00:08:39.606 --> 00:08:42.907
آره . ميشه اين رو براي من ايميل کني؟

00:08:43.877 --> 00:08:45.510
اين رو بهش نشون دادي؟

00:08:45.512 --> 00:08:48.279
نه . نگرانم که بگه به
حريم خصوصيش تجاوز کردم

00:08:48.281 --> 00:08:50.315
ببين چقدر خوشحاله

00:08:50.317 --> 00:08:55.420
<i>من پايه هر چيزيم
تا موقعي که کنار تو باشم</i>

00:08:56.489 --> 00:08:58.690
دارين به چي گوش ميدين؟ -
هيچي -

00:08:58.692 --> 00:09:00.892
بيخيال . منم مي‌خوام بشنوم

00:09:02.495 --> 00:09:05.063
<i>جي‌پي‌اس کيلو چنده</i>

00:09:05.065 --> 00:09:08.366
<i>بذار ببينيم جاده ما رو کجا مي‌بره</i>

00:09:09.202 --> 00:09:12.971
فهميدم چرا خاموش‌ـش کردي
اون يارو مثل احمقا حرف ميزنه

00:09:13.840 --> 00:09:15.340
عزيزم ، اون صداي توـه

00:09:15.342 --> 00:09:18.509
چرند نگو
صداي من بلند و خش داره

00:09:18.511 --> 00:09:21.279
«مثل يه «جيمز ارل جونز قفقازي

00:09:22.749 --> 00:09:25.917
لوک» ، من پدر تو هستم " . ديدي؟» "

00:09:25.919 --> 00:09:27.318
اون خودتي

00:09:27.320 --> 00:09:29.721
من وقتي خواب بودي
صدات رو ضبط کردم

00:09:29.723 --> 00:09:32.156
<i>ببين . يه مسافر</i>

00:09:32.158 --> 00:09:36.361
<i>من شرط مي‌بندم اون
يه‌سري داستان‌هاي جالبي داره</i>

00:09:36.363 --> 00:09:39.664
اون منم؟ -
خودتي -

00:09:39.666 --> 00:09:42.567
پس تو وقتي خواب بودم
جاسوسيم رو کردي؟

00:09:42.569 --> 00:09:43.668
شلدون» ، من متأسفم»

00:09:43.670 --> 00:09:45.203
تو داشتي هر شب اين‌کار رو مي‌کردي

00:09:45.205 --> 00:09:47.705
من نمي‌تونستم فکر نکنم
که معنايي داره يا نه

00:09:47.707 --> 00:09:50.241
خب ، معنايي نداره -
مطمئني؟ -

00:09:50.243 --> 00:09:53.177
منظورم اينه که قشر جلويي مغز
مسئوليت انگيزه دادن‌ـه

00:09:53.179 --> 00:09:56.614
پس ممکنه وقتي که ما خوابيم
بخش‌هايي از شخصيت‌مون

00:09:56.616 --> 00:09:58.483
که ما جلوش رو مي‌گيريم بيرون بيان

00:09:58.485 --> 00:10:02.320
سعي نکن رُژلب علم رو
روي خوک عصر جديدت بذاري
<c.colorff8000>(کنايه از کلاس گذاشتن)</c>

00:10:02.322 --> 00:10:03.988
و محض اطلاع

00:10:03.990 --> 00:10:06.357
تو هم وقتي مي‌خوابي صدا درمياري
و من بهت تهمت نزدم که

00:10:06.359 --> 00:10:09.060
ارّه‌برقي درونت رو مخفي مي‌کني

00:10:12.098 --> 00:10:14.065
اگر که مي‌خواي من توي
عروسيت اعتراض کنم

00:10:14.067 --> 00:10:16.167
فقط يکي از اينا نشونم بده

00:10:23.683 --> 00:10:26.450
تصوير «گالاکتوس» در حال خوردن
يه سيّاره شبيه

00:10:26.452 --> 00:10:29.186
زن حامله‌ي منه که داره
يه کيک رو نابود مي‌کنه

00:10:31.557 --> 00:10:34.024
آره . مي‌بينمش

00:10:34.026 --> 00:10:35.860
من فقط ميگم
تو بايد بيرون بکشي

00:10:35.862 --> 00:10:37.728
چرا من بايد بکشم بيرون؟

00:10:37.730 --> 00:10:40.097
چون‌که ما همه ميدونيم اين
چطوري قراره تموم بشه

00:10:40.099 --> 00:10:43.567
اين چيزيه که دکترم هم مي‌گفت
ولي من هنوز اينجام

00:10:45.805 --> 00:10:49.740
خيلي‌خب ببين ، من فکر مي‌کنم
من و اون در خيلي چيزها باهم اشتراک داريم

00:10:49.742 --> 00:10:51.675
چون‌که تو هندي هستي؟

00:10:51.677 --> 00:10:54.378
خب چون‌که اون پوست قهوه‌اي داره
تو بايد باهاش قرار بذاري؟

00:10:54.380 --> 00:10:55.779
آره

00:10:55.781 --> 00:10:57.781
و دفعه‌ي بعدي که ما يه زن مي‌بينيم

00:10:57.783 --> 00:11:00.384
که رنگ‌پريده و شبيه روح‌ـه
اون مال تو‌ـه

00:11:01.587 --> 00:11:06.056
هاوارد» ، «برنادت» ديشب اونجا بود»
وقتي رسيد خونه چيزي گفت؟

00:11:06.058 --> 00:11:09.026
آره . اون گفت : "چرا به اون
احمقا گفتي من کجام؟

00:11:09.028 --> 00:11:10.394
"خيلي ممنون

00:11:10.396 --> 00:11:11.602
خيلي‌خب ، اگه شير يا خط بندازيم چطور؟

00:11:11.626 --> 00:11:15.299
صبر کن . اين دختره نبايد
توي اينا نظري بده؟

00:11:15.301 --> 00:11:17.701
و آيا اون کلمه "نه" نيست؟

00:11:17.703 --> 00:11:20.437
روچي» گفت که مي‌خواد»
با جفت‌مون وقت بگذرونه

00:11:20.439 --> 00:11:21.906
چرا ما اين‌کار رو نکنيم؟

00:11:21.908 --> 00:11:25.276
باشه . بيا به عنوان دوست با همديگه
وقت بگذرونيم و ببينيم چي ميشه

00:11:25.278 --> 00:11:27.978
آره و اگه يه چيزي از توش درست شد
اون‌وقت نگرانش باش

00:11:27.980 --> 00:11:29.813
همچنين چيزيه که دکترم گفت

00:11:33.386 --> 00:11:36.420
هي ، امشب که شب رختشويي‌ـت نيست

00:11:36.422 --> 00:11:41.292
ميدونم . رختشويي توي چهارشنبه
ديوانگيه‌اي‌ـه که زندگيم بهش تبديل شده

00:11:42.862 --> 00:11:45.829
چرا اصلاً اين قضيه‌ي
تو خواب حرف زدن اذيت‌ـت مي‌کنه؟

00:11:45.831 --> 00:11:46.997
ساده‌ست

00:11:46.999 --> 00:11:48.365
من خوشم نمياد

00:11:48.367 --> 00:11:51.168
که ذهنم ممکنه يه شخصيت
کامل رو ازم مخفي بکنه

00:11:51.170 --> 00:11:53.938
«شخصيت ديگر دکتر «جکيلز
آقاي «هايد» بود

00:11:53.940 --> 00:11:55.773
«آقاي «هايد

00:11:55.775 --> 00:11:59.410
يه مدرک دکترا هم نداشته

00:11:59.412 --> 00:12:03.681
امکانش هست که تو عصبي هستي
چون‌که از ازدواج کردن مي‌ترسي؟

00:12:03.683 --> 00:12:07.418
منظورم اينه که يه تغيير خيلي بزرگي‌ـه
و تو با تغييرات کوچيک کنار نمياي

00:12:07.420 --> 00:12:09.286
خب ، اين چرنده

00:12:09.288 --> 00:12:12.089
تو يه تغيير کوچيک رو بگو
که به‌خاطرش ناراحت شدم

00:12:12.091 --> 00:12:16.293
وقتي که اونا طعم اسمارتيز سبز
رو از ليمو کردن سيب

00:12:16.295 --> 00:12:18.996
اون طعم رنگين‌کماني نيست
که از بچگي مي‌خوردم

00:12:19.966 --> 00:12:21.699
خيلي‌خب ، باشه
بيا دوباره شروع کنيم

00:12:21.701 --> 00:12:22.967
امکانش هست که

00:12:22.969 --> 00:12:25.302
اون توي خواب حرف زدن
بخشي از مغزت هست

00:12:25.304 --> 00:12:27.004
که بهت ميگه همه چيز قراره روبراه باشه

00:12:27.006 --> 00:12:29.073
و تو فقط بايد يه‌خرده آروم باشي؟

00:12:29.075 --> 00:12:33.711
پس تو داري ميگي که نفس يه توهم‌ـه

00:12:33.713 --> 00:12:36.647
و اينکه ما در واقع چندين مرکز

00:12:36.649 --> 00:12:39.950
هوشياري داريم که دارن
با همديگه ارتباط برقرار مي‌کنن؟

00:12:41.654 --> 00:12:44.822
به زبون آدميزاد بله

00:12:44.824 --> 00:12:47.024
جالبه

00:12:47.026 --> 00:12:49.660
پس تو فکر نمي‌کني که
يه نفس «دکارتي» وجود داره

00:12:49.662 --> 00:12:52.196
که بنيان تجربه حال حاضر باشه؟

00:12:52.198 --> 00:12:54.832
شايد توي 20 سالگيم
ديگه نه

00:12:56.168 --> 00:12:59.737
خيلي‌خب ، با در نظر گرفتن
اينکه حق با تو‌ـه

00:12:59.739 --> 00:13:01.872
پيشنهاد مي‌کني چي‌کار کنم؟

00:13:01.874 --> 00:13:03.841
خب ، من از يه چيز کوچيک شروع مي‌کنم

00:13:03.843 --> 00:13:05.342
ببين زندگيت رو بهتر مي‌کنه يا نه

00:13:05.344 --> 00:13:08.679
مي‌توني ياد بگيري چطوري مديتِيت کني
يه کلاس يوگا برو

00:13:08.681 --> 00:13:12.850
ميدوني ، من هميشه توسط
دمپايي‌ها وسوسه مي‌شدم

00:13:14.854 --> 00:13:18.122
پوشش پاي رسمي آدم بيخيال

00:13:18.124 --> 00:13:20.357
خيلي‌خب ، باشه -
البته اگر که پاهاي من -

00:13:20.359 --> 00:13:23.027
قراره بيرون باشن من بايد
تقويت‌کننده‌ي کزازم رو ارتقا بدم

00:13:23.029 --> 00:13:25.296
آره . با عقل جور درمياد -
آره و درحالي‌که من اونجام -

00:13:25.298 --> 00:13:27.202
بهتره که يه واکسن آنفولانزا
و معاينه خال سياه هم انجام بدم

00:13:27.226 --> 00:13:28.767
حله

00:13:28.768 --> 00:13:30.901
ميدوني ، من هيچ‌وقت يه
معاينه خال سياه انجام ندادم

00:13:32.705 --> 00:13:34.605
خب ، از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:13:37.376 --> 00:13:40.444
بفرما -
مرسي -

00:13:40.446 --> 00:13:43.047
خيلي بد شد «استوارت» نتونست بياد
خيلي باحال بود

00:13:43.049 --> 00:13:45.949
آره . خيلي بده
من خيلي دوستش دارم . آره

00:13:45.951 --> 00:13:49.753
نه که بگم نگرانش نيستم -
چه چيزي براي نگراني هست؟ -

00:13:49.755 --> 00:13:53.691
ميدوني چيه؟ حرف اشتباهي زدم

00:13:55.094 --> 00:13:58.562
حالا که صحبتش شد اون اجازه داره
الان نزديک مدرسه‌ها زندگي کنه
<c.colorff8000>(شباهت اسمي با حرف اشتباه زدن)</c>

00:13:59.532 --> 00:14:01.532
هي بچه‌ها

00:14:01.534 --> 00:14:03.367
عاليه «استوارت» . تو اينجايي -
«ايول «استوارت -

00:14:03.369 --> 00:14:05.602
آره . من فکر نمي‌کردم بتوني بياي

00:14:05.604 --> 00:14:07.771
حرفت رو باور مي‌کنم

00:14:09.175 --> 00:14:11.575
ببخشيد بچه‌ها . از طرف کارم‌ـه
بايد جوابش رو بدم

00:14:12.120 --> 00:14:13.778
«من خيلي خوشحالم تونستي بياي «استوارت

00:14:13.779 --> 00:14:16.780
آره . خيلي خوشحال

00:14:16.782 --> 00:14:18.916
باورم نميشه بهم خيانت کردي

00:14:18.918 --> 00:14:21.352
که کاملاً معلومه که من اين رو بيشتر مي‌خوام

00:14:21.354 --> 00:14:25.989
"مي‌خواي بازي "کي بيشتر نااميدترـه
رو با من بکني؟

00:14:25.991 --> 00:14:29.259
چون‌که الان اومدي توي
«ليگ حرفه‌اي‌ها «باکو

00:14:29.261 --> 00:14:31.362
«ببين ، من و «روچي
داريم واقعاً باهم خوب پيش ميريم

00:14:31.364 --> 00:14:33.030
خواهش مي‌کنم بذار اين رو من داشته باشم

00:14:33.032 --> 00:14:34.331
من هيچ‌جا نميرم

00:14:34.333 --> 00:14:37.167
من مثل يه قارچي هستم که
نمي‌توني از شرش خلاص بشي

00:14:37.169 --> 00:14:38.736
ببخشيد

00:14:38.738 --> 00:14:40.504
خب ، جريان چيه؟

00:14:40.506 --> 00:14:42.373
تو الان داستان خنده‌دار
استوارت» رو از دست دادي»

00:14:42.375 --> 00:14:44.641
راجبه قارچي که نمي‌تونه
از شرش خلاص بشه

00:14:44.643 --> 00:14:50.013
راج» راجبه امشب بهم نگفت»
تا که اون بتونه باهات تنها باشه

00:14:50.015 --> 00:14:53.283
واقعاً؟ يه‌کمي عجيبه

00:14:53.285 --> 00:14:56.387
فقط يه ذره
چون‌که با يه ذره مشکلي ندارم

00:14:56.389 --> 00:14:59.923
ببينيد بچه‌ها ، من الان هيچ
علاقه‌اي ندارم که با کسي قرار بذارم

00:14:59.925 --> 00:15:02.226
من فقط مي‌خوام دوست پيدا کنم

00:15:02.228 --> 00:15:03.927
آره . من کاملاً متوجه هستم

00:15:03.929 --> 00:15:07.664
ولي اگر که قرار بود با کسي قرار بذاري
با من مي‌بود يا «استوارت»؟

00:15:07.666 --> 00:15:09.967
فکر مي‌کنم که من ميرم

00:15:09.969 --> 00:15:13.170
روچي» ، من متأسفم»

00:15:13.172 --> 00:15:16.039
اگر که هنوز بخواي به عنوان دوست
باهم وقت بگذرونيم من خوشم مياد

00:15:16.041 --> 00:15:18.475
مرسي «استوارت» . منم خوشم مياد

00:15:21.080 --> 00:15:24.548
و اينگونه قارچ به زير ناخن انگشت پا ميرود

00:15:38.230 --> 00:15:40.597
سلام

00:15:40.599 --> 00:15:42.065
هي

00:15:43.602 --> 00:15:46.203
...خب ، من

00:15:47.606 --> 00:15:50.040
من دمپايي گرفتم

00:15:50.876 --> 00:15:53.076
خوش‌به‌حال‌ـت

00:15:53.078 --> 00:15:55.245
خداي من ، چه اتفاقي افتاد؟

00:15:55.247 --> 00:15:57.481
بعد از اينکه دمپايي‌ها رو گرفتم

00:15:57.483 --> 00:16:01.318
متوجه شدم که نوک پاهام
...بيرون بودن براي همين

00:16:01.320 --> 00:16:05.689
يه‌کمي کرم ضدآفتاب زدم
که باعث شد پاهام ليز بشن

00:16:05.691 --> 00:16:08.392
و همونطور که پيش‌بيني مي‌شد
يکي‌شون از پام دراومد

00:16:08.394 --> 00:16:10.494
و افتاد توي دريچه‌ي فاضلاب

00:16:10.496 --> 00:16:13.263
حالا در حالت عادي من ادامه
راهم رو مي‌کشيدم و ميرفتم

00:16:13.265 --> 00:16:17.367
ولي اين يه منِ جديدِ بيخيال‌ـه

00:16:17.369 --> 00:16:21.004
به جاي اينکه ناراحت بشم من
دولا شدم و سعي کردم برش‌دارم

00:16:21.006 --> 00:16:24.508
و اون‌موقع بود که به يه چيز
پشمالو دست زدم

00:16:26.512 --> 00:16:30.848
که من دارم به خودم ميگم
يه موي مصنوعي خيس بود

00:16:32.184 --> 00:16:35.285
وقتي که اون موي مصنوعي
...دستم رو ليس زد

00:16:38.891 --> 00:16:43.961
من جيغ زدم و از خيابون پايين رفتم
با اون يکي دمپاييم

00:16:43.963 --> 00:16:47.398
...ميشه من بپرسم -
نه . اين يه داستان طولاني‌ـه -

00:16:47.399 --> 00:16:50.634
چرا خواهشاً سوال‌هات رو نميذاريم براي آخر؟

00:16:50.636 --> 00:16:53.570
خب ، من بلاخره به يه نيمکت
ايستگاه اتوبوس رسيدم

00:16:53.572 --> 00:16:56.406
جايي که من نشستم
و يکي از تيشرت‌هام رو درآوردم

00:16:56.408 --> 00:16:59.643
و اون رو به‌صورت يه
کفش چاره موقتي درآوردم

00:17:00.846 --> 00:17:02.412
يه کفش ضدآب نه

00:17:02.414 --> 00:17:05.849
اون مرتبط با بخش بعدي داستانم هست

00:17:05.851 --> 00:17:10.220
اون گودال آب‌سيب گرم
که تا قوزک پا عمق داشت

00:17:11.090 --> 00:17:13.624
آب‌سيب؟

00:17:14.460 --> 00:17:17.127
شايد . شايدم نه

00:17:18.797 --> 00:17:22.633
«من دارم خيلي چيزها به خودم ميگم «امي

00:17:22.635 --> 00:17:26.336
چه اتفاقي براي اون يکي دمپايي‌ـت افتاد؟

00:17:26.338 --> 00:17:28.305
خب ، اون شامل

00:17:28.307 --> 00:17:33.277
چيزي که من به خودم ميگم
يه شکلات آب‌شده بود

00:17:37.449 --> 00:17:39.616
خيلي‌خب ، معذرت مي‌خوام

00:17:39.618 --> 00:17:42.219
کاري هست که من بتونم براي کمک بکنم؟

00:17:42.221 --> 00:17:47.224
آره . من مي‌خوام که تو
مسئول عروسي‌مون باشي

00:17:47.226 --> 00:17:49.126
فقط تو بهم بگو کِي و کجا

00:17:49.128 --> 00:17:51.194
و من با يه گل به سينه ميام

00:17:51.196 --> 00:17:53.564
...و کفش‌هاي جلوبسته و

00:17:53.566 --> 00:17:57.134
يه يونيفرم «استار تِرِک» زير کت‌شلوارم

00:17:58.904 --> 00:18:02.039
اون تيکه‌ي آخري غيرقابل‌مذاکره‌ست

00:18:02.041 --> 00:18:04.541
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:18:04.543 --> 00:18:07.744
همونقدر که مطمئنم قراره
برم با ضدعفوني‌کننده حمام کنم

00:18:11.050 --> 00:18:13.283
عاشقتم -
منم عاشقتم -

00:18:14.587 --> 00:18:17.220
ميدوني ، از وقتي که من
يه دختربچه بودم

00:18:17.222 --> 00:18:20.123
من آرزوي يه عروسي توي ماه «ژوئن» داشتم

00:18:20.125 --> 00:18:24.494
شايد روي يه صخره‌اي که
منظره‌ي اقيانوس داشته باشه

00:18:25.965 --> 00:18:28.131
البته

00:18:30.369 --> 00:18:32.803
به‌نظر شگفت‌انگيز مياد

00:18:32.805 --> 00:18:36.707
حالا اگه من رو ببخشي
من ميرم شستشو بکنم

00:18:41.080 --> 00:18:43.614
عروسي توي محوطه باز

00:18:43.616 --> 00:18:45.949
من ميدونم از اون صخره
براي چي قراره استفاده بکنم

00:18:54.256 --> 00:18:57.591
من اعلام مي‌کنم که اين جلسه‌ي
شوراي مجلس «شلدون‌ها» برقرار بشود

00:18:57.593 --> 00:18:59.993
بيايد حضور غياب کنيم

00:18:59.995 --> 00:19:02.129
شلدون علم»؟»

00:19:02.131 --> 00:19:04.998
حاضر

00:19:05.000 --> 00:19:06.600
شلدون تگزاس»ـي؟»

00:19:06.602 --> 00:19:08.001
عليک

00:19:09.972 --> 00:19:11.939
شلدون طرفدار»؟»

00:19:11.941 --> 00:19:13.607
درود

00:19:15.110 --> 00:19:17.077
شلدون ميکروب‌ترس»؟»

00:19:17.079 --> 00:19:20.013
حرفت رو بزن . تف نکن

00:19:22.184 --> 00:19:24.451
شلدون ورزشکار» کجاست؟»

00:19:25.821 --> 00:19:27.854
«الان وقتش نيست «شلدون شوخ‌طبع

00:19:29.258 --> 00:19:31.792
خيلي‌خب ، داستان جديد

00:19:31.794 --> 00:19:35.929
«ما به «شلدون بيخيال
جايگاهي دور ميز ميديم؟

00:19:35.931 --> 00:19:38.498
هي ، هر چيزي که شماها بخوايد

00:19:39.735 --> 00:19:44.137
من مثل «باب ديلن» لش کردم

00:19:44.139 --> 00:19:46.173
نه -
عمراً -

00:19:46.175 --> 00:19:48.875
من حالم خوب نيست

00:19:51.794 --> 00:19:53.660
ميشه اونم بندازيم بيرون؟

00:19:54.700 --> 00:20:02.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.