WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.742 --> 00:00:08.044 انگار خيلي وقت نگذشته که اينجا بوديم و اين‌کار رو براي «هالي» مي‌کرديم 00:00:08.046 --> 00:00:09.630 چون‌که واقعاً نگذشته 00:00:09.655 --> 00:00:14.617 راستي يادم اومد قبل از اينکه بريم بريم عمل وازکتومي انجام بدي 00:00:14.619 --> 00:00:19.389 خيلي لطف داري ولي امروز روز توئه 00:00:21.092 --> 00:00:24.027 خب ، شما آماده‌اينکه جنسيت بچه رو بدونين؟ 00:00:24.029 --> 00:00:25.295 آره - حتماً - 00:00:25.297 --> 00:00:28.565 هالي» دوست داره يه داداش» يا خواهر کوچولو داشته باشه؟ 00:00:28.567 --> 00:00:29.899 خب ، اون 9 ماهش‌ـه 00:00:29.901 --> 00:00:33.970 فقط مهمه جيرينگ جيرينگ کنه يا توي سوتينم باشه وگرنه براش مهم نيست 00:00:33.972 --> 00:00:37.340 و شما چطور؟ 00:00:37.342 --> 00:00:40.577 ميدوني ، براي اولين‌بار ما واقعاً يه دختر مي‌خواستيم 00:00:40.579 --> 00:00:43.279 ولي اين‌دفعه اصرار خاصي نداريم 00:00:43.281 --> 00:00:46.349 آره . پسر ، دختر فقط سالم باشه کافيه 00:00:46.351 --> 00:00:48.485 خب ، يه پسره 00:00:53.024 --> 00:00:56.593 بيخيال . واقعاً نبايد نااميد بشي 00:00:56.595 --> 00:00:58.595 هي ، من به زور ميدونم خودم چجور يه مرد باشم 00:00:58.597 --> 00:01:00.597 حالا بايد به يکي آموزش بدم؟ 00:01:00.599 --> 00:01:04.634 : همونطور که قديميا مي‌گفتن "اونايي که نمي‌تونن انجام بدن به بقيه ياد ميدن " 00:01:05.670 --> 00:01:07.704 يه نسخه کوچک از «هاواردُ» نمي‌خواي؟ 00:01:07.706 --> 00:01:11.040 همين الانش يه نسخه کوچيک از «هاوارد» رو دارم 00:01:11.977 --> 00:01:13.610 حالا دارم پسردار ميشم؟ 00:01:13.612 --> 00:01:18.882 بايد بهش ورزش ياد بدم و ورزش نگاه کردن 00:01:18.884 --> 00:01:21.851 ...و...و...و...و 00:01:21.853 --> 00:01:25.021 ديگه کار مردونه بلد نيست . تو هچل افتاد 00:01:27.125 --> 00:01:28.992 چيزي نيست . ما همه اينجاييم که کمکت کنيم 00:01:28.994 --> 00:01:32.562 آره و اين بچه الگوهاي مردونه زيادي داره 00:01:32.564 --> 00:01:36.165 «حالا مطمئم که هر چيزي که «برنادت نتونه بهش ياد بده «پني» مي‌تونه 00:01:37.502 --> 00:01:39.802 پس ياد مي‌گيره چجور تو بطري بشاشه 00:01:40.672 --> 00:01:42.906 هر چيزي که درش بزرگتر از يه سکه باشه 00:01:44.843 --> 00:01:48.278 هاوي» ، خيلي چيزهاي فوق‌العاده‌اي هست» که مي‌توني به پسرت ياد بدي 00:01:48.280 --> 00:01:51.548 آره . هميشه ميدوني دقيقاً کدوم قرص ضداسيد معده رو برداري 00:01:51.550 --> 00:01:57.020 فکر نکنم اون ياددادني باشه اون مادرزادي‌ـه 00:01:57.022 --> 00:02:00.590 بيخيال . مي‌توني وسايل بسازي تو فضانورد بودي 00:02:00.592 --> 00:02:02.058 درسته 00:02:02.060 --> 00:02:04.394 ميدوني ، به عنوان يه بچه من قبلاً موشک‌هاي مدل‌سازي شده مي‌ساختم 00:02:04.396 --> 00:02:06.229 خيلي باحال ميشه اين‌کار رو با پسرم بکنم 00:02:06.231 --> 00:02:08.865 موشک‌هاي مدل‌سازي‌شده بالاخره يه چيز جالب توجه 00:02:08.867 --> 00:02:12.135 حالت ترميم موردعلاقه‌ـت چيه؟ 00:02:12.137 --> 00:02:14.370 شلدون» ، ما داريم به دوستامون کمک مي‌کنيم» 00:02:14.372 --> 00:02:17.607 و رسيديم به موشک‌ها مدل‌سازي ، مگه نه؟ 00:02:17.609 --> 00:02:20.810 راه خيلي خسته‌کننده‌اي بود ولي ارزش‌ـش رو داشت 00:02:20.812 --> 00:02:23.479 خب ، اسمي رو براش انتخاب کردين؟ - «امي» - 00:02:23.481 --> 00:02:26.082 تازه رسيديم به موشک چرا مي‌خواي برگردي به موضوعات قبلي؟ 00:02:45.900 --> 00:02:47.300 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 4 : انفجار نفوذي 00:02:53.669 --> 00:02:55.002 هي ، داري کجا ميري؟ 00:02:55.004 --> 00:02:56.770 دوباره ميرم خشکشويي اين رو نگاه کن 00:02:56.772 --> 00:02:59.240 لکه روي يونيفرم اخترناوگان‌ـم رو پاک نکردن 00:02:59.242 --> 00:03:02.276 خب ، اگر ميذاشتي اون رنگ بدن سبزُ تو تخت نپوشم 00:03:02.278 --> 00:03:05.279 مجبور نبودي اينقدر بري خشکشويي 00:03:05.281 --> 00:03:07.181 نه . ارزش‌ـش رو داشت 00:03:09.785 --> 00:03:11.151 هي ، وايسا . مامانت‌ـه 00:03:11.153 --> 00:03:14.088 خيلي بد شد همين الان رفتم بيرون 00:03:17.527 --> 00:03:20.361 «سلام «بِوِرلي - «سلام «پني - 00:03:20.363 --> 00:03:21.562 لئونارد» همين الان رفت» 00:03:21.564 --> 00:03:23.864 خيلي ناراحت ميشه که نرسيد باهات صحبت کنه 00:03:23.866 --> 00:03:25.599 چرا؟ 00:03:25.601 --> 00:03:27.468 ...چون اون 00:03:27.470 --> 00:03:30.838 آره . نميدونم . چه خبر؟ 00:03:30.840 --> 00:03:33.274 منطورت خبر شخصي‌ـه يا شغلي؟ 00:03:33.276 --> 00:03:36.844 شخصي؟ مثلاً ديشب چي‌کار کردي؟ 00:03:36.846 --> 00:03:39.113 ديشب غذاي کوبايي خوردم توي خونه مردي که 00:03:39.115 --> 00:03:43.117 باهاش مقاربت نارضايت‌بخشي داشتم 00:03:44.954 --> 00:03:47.521 خيلي‌خب 00:03:49.258 --> 00:03:51.659 و براي اينکه سوال بعديت رو پيش‌بيني کنم 00:03:51.661 --> 00:03:54.929 غذامون خوک کباب‌شده بود و حالت مقاربت‌مون هم خوابيده به سمت کنار بود 00:03:57.466 --> 00:04:00.935 صحيح . صحيح چون سير بودين 00:04:03.039 --> 00:04:05.806 چند ساله که چشمم به اينا نيوفتاده 00:04:05.808 --> 00:04:08.676 داشتمش . داشتمش 00:04:08.678 --> 00:04:11.579 گاراژ خونه‌مون رو باهاش آتيش زدم 00:04:11.581 --> 00:04:16.650 وقتي بچه بودم 3تا موشک مدل داشتم و اون بزرگترين برنامه فضايي هند بود 00:04:16.652 --> 00:04:20.254 تو يه نمونه موشک «سَتِرن 5» داري؟ 00:04:20.256 --> 00:04:25.192 آره . پدرم قبل اينکه...ميدوني؟ خانوادمون رو ترک کنه خريدش 00:04:25.194 --> 00:04:27.294 خرشانس 00:04:27.296 --> 00:04:32.099 هيچ‌وقت نتونستم بدون اون بازش کنم 00:04:32.101 --> 00:04:34.835 احمقانه‌ست - نه . احمقانه نيست - 00:04:34.837 --> 00:04:36.904 من هميشه مي‌خواستم با بابام موشک درست کنم 00:04:36.906 --> 00:04:39.239 ولي اون علاقه نداشت 00:04:39.241 --> 00:04:42.109 آره . پدرهاي نااميدکننده همين رو بگو 00:04:42.111 --> 00:04:45.179 يادمه براي تولد 16 سالگيم بابام برام يه مرسدس بنز خريد 00:04:45.181 --> 00:04:48.382 يه کوچيکش . يه مرسدس بنز براي شروع 00:04:49.819 --> 00:04:52.720 اون به زور وقت کرد کليدش رو بهم بده قبل اينکه سريع برگرده سر کار 00:04:52.722 --> 00:04:55.990 بعدش ديگه نديدمش تا مثلاً همون شب 00:04:58.794 --> 00:05:00.661 ...به‌هرحال 00:05:02.064 --> 00:05:05.766 هر چقدرم که از دستش عصباني بودم به‌خاطر اينکه رفت 00:05:05.768 --> 00:05:09.470 احتمالاً ساختن همين چيزها باعث شد که يه مهندس بشم 00:05:09.472 --> 00:05:11.705 فکر کنم به روش خودش 00:05:11.707 --> 00:05:13.707 پدر منم من رو تشويق مي‌کرد که علم رو ادامه بدم 00:05:13.709 --> 00:05:17.811 يعني اون کسي‌ـه که بهم ياد داد باد معده قابل اشتعال‌ـه 00:05:18.881 --> 00:05:22.816 و همچنين شورت‌هاي ورزشي پلي‌استر نمي‌سوزن 00:05:22.818 --> 00:05:24.318 ذوب ميشن 00:05:26.022 --> 00:05:28.055 آره . فکر کنم منم به‌خاطر اين اختر‌فيزيکدان شدم 00:05:28.057 --> 00:05:30.524 چون وقتي بچه بودم به بابام گفتم دوست دادم به ستاره‌ها نگاه کنم 00:05:30.526 --> 00:05:33.727 «به‌خاطر همين بابام من رو فرستاد «هاوايي که تلسکوپ «کِک» رو ببينم 00:05:36.532 --> 00:05:38.699 گور باباتون . درد و رنج من واقعي‌ـه 00:05:42.405 --> 00:05:45.005 ميدوني چيه؟ گذشته رو فراموش کن 00:05:45.007 --> 00:05:48.275 نظرت چيه من و تو اين موشک رو بسازيم؟ 00:05:48.277 --> 00:05:51.845 به‌نظر ميرسه اين‌کار مي‌تونه يه تجربه‌اي براي نزديک شدن ما به هم بشه 00:05:51.847 --> 00:05:52.880 درسته؟ 00:05:52.882 --> 00:05:56.050 فهميدم . تو فکر مي‌کني اين کارِ خوبيه 00:06:00.189 --> 00:06:02.956 «خب ، تو نمي‌خواي با «شلدون و «هاوارد» بچرخي؟ 00:06:02.958 --> 00:06:05.492 نه . اونا داشتن به‌خاطر بچگي غم‌انگيزشون باهم خو مي‌گرفتن 00:06:05.494 --> 00:06:09.363 و خانواده احمق من هميشه پيشم بودن 00:06:10.599 --> 00:06:11.932 اينا چيه؟ 00:06:11.934 --> 00:06:14.134 «دارم همه لباس‌هاي قديمي «هالي رو ميذارم تو جعبه 00:06:14.136 --> 00:06:16.103 فکر نکنم ديگه بهشون نياز داشته باشيم 00:06:16.105 --> 00:06:17.438 خب ، آروم باش 00:06:17.440 --> 00:06:19.440 مطمئنم چندتاشون هستن که مي‌تونه براي يه پسر استفاده‌شون کني 00:06:19.442 --> 00:06:22.609 دختر کوچولوي بابايي"؟" 00:06:22.611 --> 00:06:27.748 خيلي‌خب ، اگه نوشته‌ـش رو عوض کنيم به "دختر جذب‌کن کوچولوي بابايي"؟ 00:06:27.750 --> 00:06:29.550 پيراهن پسرونه شد 00:06:31.420 --> 00:06:32.586 اين چطور؟ 00:06:32.588 --> 00:06:33.954 خيلي‌خب 00:06:33.956 --> 00:06:36.457 دامنش رو بردار يه عکس آذرخش بزن جلوش 00:06:36.459 --> 00:06:38.192 و يه بچه «فِلَش» دست‌ـت مياد 00:06:39.395 --> 00:06:42.963 يه آستين بلند زيرش بذار «بچه «شلدون 00:06:44.500 --> 00:06:47.301 خيلي واردي تو اين‌کار - ول‌مون کن - 00:06:47.303 --> 00:06:51.205 اين اولين‌بارم نيست که لباساي دختر رو به پسر تبديل مي‌کنم 00:06:52.181 --> 00:06:55.115 چرا؟ تو لباساي دست‌دوم خواهرتُ پوشيدي؟ 00:06:55.117 --> 00:06:58.452 آره . همون 00:07:00.757 --> 00:07:03.725 بايد بادوم‌زميني مياوردم 00:07:03.727 --> 00:07:05.760 تو نمي‌توني بادوم‌زميني بخوري آلرژي داري 00:07:05.762 --> 00:07:08.963 اگر بميري کي مي‌خواد من رو برسونه خونه؟ 00:07:08.965 --> 00:07:12.066 من نمي‌خوام بخورم‌شون يه کاريه که تو جِي‌پي‌ال مي‌کنن 00:07:12.068 --> 00:07:15.436 وقتي که موشک رِنجِر با موفقيت پرتاب شد توي اتاق بادوم‌زميني گذاشته بودن 00:07:15.438 --> 00:07:18.206 از اون‌موقع سر هر پرتابي بادوم‌زميني ميارن 00:07:18.208 --> 00:07:20.808 به‌نظر يه خرافات احمقانه مياد 00:07:20.810 --> 00:07:23.277 بيشتر يه سنت‌ـه 00:07:23.279 --> 00:07:25.713 من سنتُ دوست دارم 00:07:25.715 --> 00:07:29.383 ميشه دم بادوم‌زميني‌فروشي وايسي؟ 00:07:29.385 --> 00:07:32.353 فکر نکنم چنين چيزي باشه اصلاً 00:07:32.355 --> 00:07:35.356 گير نده حالا . هر آجيل‌فروشي کارمونُ راه ميندازه 00:07:35.358 --> 00:07:39.794 فکر نکنم بتونيم اينجا بادوم‌زميني گير بياريم 00:07:39.796 --> 00:07:43.131 خب پس کل روز خراب شد 00:07:43.133 --> 00:07:47.135 حالا که بهش فکر مي‌کنم شايد بيشتر يه خرافات‌ـه 00:07:47.137 --> 00:07:48.870 نزديک بود 00:07:57.447 --> 00:08:00.414 بِوِرلي» ، به گوشي من زنگ زدي» «نه «لئونارد 00:08:00.416 --> 00:08:05.119 در واقع اميدوار بودم با تو حرف بزنم . الان وقت خوبيه؟ 00:08:05.121 --> 00:08:08.656 بستگي داره . تو شهر تو ساعت چنده؟ 00:08:08.658 --> 00:08:14.662 ساعت 5 و خرده‌اي - آره . اونم حسابه . چه خبر؟ - 00:08:14.664 --> 00:08:20.067 خب ، اون روز از مکالمه‌مون لذت بردم و اميدوار بودم بتونيم ادامه‌ـش بديم 00:08:20.069 --> 00:08:21.269 واقعاً؟ 00:08:21.271 --> 00:08:26.841 آره . شايد به نظرت عجيب بياد ولي من زياد دوست صميمي دختر ندارم 00:08:26.843 --> 00:08:30.711 چــي؟ 00:08:30.713 --> 00:08:36.050 البته همکارهاي خانمم هستن ولي اونا همه‌شون پيرو «فرويد» هستن 00:08:36.052 --> 00:08:39.554 پس تنها پسري که مي‌تونم دربارش حرف بزنم بابام‌ـه 00:08:45.762 --> 00:08:48.424 خب ميدوني ، گوشم با توئه مي‌خواي راجبه چي حرف بزني؟ 00:08:48.926 --> 00:08:52.127 خب ، دفعه پيش روي زندگي من تمرکز کرديم 00:08:52.129 --> 00:08:55.697 اگر بخوايم واقعاً دوست باشيم بايد درباره تو هم حرف بزنيم 00:08:55.699 --> 00:08:57.132 خب ميدوني ، اگه بخوايم دوست واقعي بشيم 00:08:57.134 --> 00:09:01.970 بايد يه دختر سومي هم داشته باشيم که پشتش حرف بزنيم 00:09:01.972 --> 00:09:07.543 پس گربه خانم ميشيم . خوشم اومد 00:09:07.545 --> 00:09:12.581 نامزد «شلدون» چطوره؟ انگار از دماغ فيل افتاده 00:09:12.583 --> 00:09:15.284 از دماغ فيل افتاده 00:09:21.125 --> 00:09:23.792 خيلي‌خب ، بزن بريم 00:09:23.794 --> 00:09:26.061 شمارش تا زمان پرتاب 10 ، 9... 00:09:26.063 --> 00:09:28.297 وايسا . داري چي‌کار مي‌کني؟ بايد بگي شمارش معکوس 00:09:28.299 --> 00:09:30.866 من فضانورد بودم ما از شمارش پرتاب استفاده مي‌کرديم 00:09:30.868 --> 00:09:32.868 ولي اين موشک «سَتِرن 5»ـه 00:09:32.870 --> 00:09:34.403 و وقتي اونا رو پرتاب کردن گفتن شمارش معکوس 00:09:34.405 --> 00:09:37.673 موشک خودم‌ـه به روش خودم پرتابش مي‌کنيم 00:09:37.675 --> 00:09:40.175 باشه 00:09:41.612 --> 00:09:45.814 نميگم که ميدونم چرا بابات رفت ولي فکر کنم يه ايده‌اي داره به ذهنم ميرسه 00:09:47.685 --> 00:09:48.784 شمارش تا پرتاب 00:09:48.786 --> 00:09:50.719 10 ، 9 ، 8 00:09:50.721 --> 00:09:51.987 7 ، 6... 00:09:51.989 --> 00:09:55.691 چون‌که تو يه‌جورايي هي دستور ميدي 00:09:55.693 --> 00:09:58.727 5 ، 4 ، 3 ، 2 00:09:58.729 --> 00:10:00.195 1 00:10:04.201 --> 00:10:07.336 من يادمه اونا بالاتر ميرفتن 00:10:13.177 --> 00:10:14.243 خب ، معرکه شد 00:10:14.245 --> 00:10:16.211 منظورم اينه که تنها چيزي که فکر مي‌کردم 00:10:16.213 --> 00:10:18.948 مي‌تونم با پسرم انجام بدم حتي اون رو هم نمي‌تونم درست انجام بدم 00:10:18.950 --> 00:10:22.418 خب ، اگه مي‌خواي دوباره ببينيش فيلمش رو گرفتم 00:10:22.420 --> 00:10:25.254 تو حالت آهسته خيلي باحال ميشه 00:10:25.256 --> 00:10:26.956 بابت پشتيباني‌ـت ممنونم 00:10:26.958 --> 00:10:29.224 خواهش مي‌کنم - داشتم طعنه ميزدم - 00:10:29.226 --> 00:10:30.859 چطور جرأت مي‌کني؟ 00:10:32.930 --> 00:10:35.197 شلدون» ، من چي‌کار کنم؟» 00:10:35.199 --> 00:10:39.268 منظورم اينه که چي از پسر بزرگ کردن ميدونم؟ 00:10:39.270 --> 00:10:43.205 راجبه يه دختر بزرگ کردن چي ميدوني؟ 00:10:44.542 --> 00:10:47.309 خداي من ، حق با تو‌ـه 00:10:47.311 --> 00:10:53.949 خب ، من نميدونم اونم طعنه داشت يا نه پس يا خواهش مي‌کنم يا هي 00:11:02.493 --> 00:11:06.895 لئونارد» ، الان واقعاً از روي مبل بهم پيام دادي» تا سس خردل بيشتري روي ساندويچت بريزم؟ 00:11:06.897 --> 00:11:10.032 نگران بودم ايميلت رو بررسي نکني 00:11:13.537 --> 00:11:15.671 به خدا قسم مي‌خورم اين رو ميندازم دور 00:11:15.673 --> 00:11:17.406 اون يکي من نبودم 00:11:17.408 --> 00:11:19.241 صبر کن . مامانت بود 00:11:19.243 --> 00:11:20.876 مامانم به تو پيام ميده؟ 00:11:20.878 --> 00:11:22.978 آره . ما اخيراً خيلي باهم داريم حرف ميزنيم 00:11:22.980 --> 00:11:25.047 چرا؟ 00:11:25.049 --> 00:11:28.951 اون خسته شده از حرف زدن با آينه‌ي جادويي روي ديوار؟ («اشاره به شخصيت منفي «سفيدبرفي) 00:11:28.953 --> 00:11:32.955 نه . من فکر مي‌کنم اون تنها‌ـه داشته باهام ارتباط برقرار مي‌کرده 00:11:32.957 --> 00:11:36.392 خيلي‌خب ، فقط مراقب باش 00:11:36.394 --> 00:11:37.993 فکر مي‌کني داري بهش نزديک ميشي 00:11:37.995 --> 00:11:40.429 و بعدش يهويي مي‌بيني يه کتاب نوشته ميشه راجبه‌ـت 00:11:40.431 --> 00:11:45.067 : به اسم "اون داره از قصد انجامش ميده "بزرگ کردن يه نوجوان شلوارخيس‌کن 00:11:45.069 --> 00:11:47.002 نه . اونطوري نيست 00:11:47.004 --> 00:11:51.807 ميدوني ، اون داشته زندگيش رو تعريف مي‌کرده و در واقع از زندگي من خيلي حمايت کرد 00:11:51.809 --> 00:11:53.208 واقعاً؟ - آره - 00:11:53.210 --> 00:11:56.512 من داشتم راجبه شغلم بهش مي‌گفتم و اون گفت بهم افتخار مي‌کنه 00:11:56.514 --> 00:11:59.882 خب ، عاليه 00:12:00.951 --> 00:12:03.952 به من که هيچ‌وقت نگفت بهم افتخار مي‌کنه 00:12:05.489 --> 00:12:09.124 حتي وقتي که 1 ماه کامل خودم رو خيس نکردم 00:12:09.126 --> 00:12:12.261 دوست نداري من با مادرت دوست باشم؟ 00:12:12.263 --> 00:12:13.896 خب ، بيا روراست باشيم 00:12:13.920 --> 00:12:16.120 من با تو ازدواج کردم که حال اون رو بگيرم 00:12:19.603 --> 00:12:21.904 داري يه‌جورايي خرابش مي‌کني 00:12:24.275 --> 00:12:27.676 : دليل شماره 13 براي حس خوبي داشتن 00:12:27.678 --> 00:12:29.912 به عنوان يه پرتاب بد بود 00:12:29.914 --> 00:12:32.815 ولي به عنوان يه انفجار خيلي باشکوه بود 00:12:34.086 --> 00:12:38.120 دليل 14 : تو هنوز همه انگشتات رو داري 00:12:38.622 --> 00:12:41.723 و بچه‌ها پدري رو که انگشت داره رو ترجيح ميدن 00:12:41.725 --> 00:12:45.427 مرسي که تلاش مي‌کني ولي نمي‌توني من رو خوشحال بکني 00:12:45.429 --> 00:12:47.496 خب پس اين چطوره؟ 00:12:47.498 --> 00:12:51.300 اينقدر نق نزن تا اينکه بهت يه دليل براي گريه کردن ندادم مرد جوان 00:12:51.302 --> 00:12:53.435 چي؟ 00:12:53.437 --> 00:12:57.406 اونا حرف‌هاي آرامش‌بخشي بودن که پدرم هميشه مي‌گفت 00:12:57.408 --> 00:12:59.241 کمکي مي‌کرد؟ 00:12:59.243 --> 00:13:02.678 من عالي از آب دراومدم . خودت بگو 00:13:02.680 --> 00:13:05.280 بيا حرکت کنيم 00:13:05.282 --> 00:13:08.150 مي‌خواي تمام راه برگشت به خونه اينقدر ناراحت باشي؟ 00:13:08.152 --> 00:13:09.685 نميدونم . شايد 00:13:09.687 --> 00:13:13.622 احتمالش هست شاد بشي توسط يه معماي مثلثاتي؟ 00:13:15.259 --> 00:13:19.027 خب ، اگه نمي‌توني جواب اون رو بدي امکان نداره بتوني جواب اين معما رو بدي 00:13:25.936 --> 00:13:28.770 هي ، نظرت چيه؟ 00:13:28.772 --> 00:13:31.140 فقط به‌خاطر اينکه يه پسره لازم نيست که تو 00:13:31.142 --> 00:13:33.609 يه عکس از آلت روي لباس‌ـش بذاري 00:13:33.611 --> 00:13:37.379 ولي اون يه چوب بيسبال‌ـه با 2تا توپ بيسبال 00:13:37.381 --> 00:13:40.149 خيلي‌خب ، حالا مي‌بينمش 00:13:41.886 --> 00:13:46.255 خب ميدوني ، من متوجه‌ام چرا هاوارد» نگران پسردار شدنه» 00:13:46.257 --> 00:13:49.858 ولي تو واقعاً ناراحتي بابتش؟ - نه . من خوبم - 00:13:49.860 --> 00:13:51.827 آخه من بچگي با کلي برادر بزرگ شدم 00:13:51.829 --> 00:13:54.496 براي همين فکر مي‌کردم خوب ميشه که «هالي» يه خواهر داشته باشه 00:13:54.498 --> 00:13:57.566 اين اشتباهه؟ - البته که اشتباهه - 00:13:57.568 --> 00:13:59.101 تو نميدوني اين پسر کوچولو چطوري خواهد بود 00:13:59.103 --> 00:14:03.805 شايد اون خشن و شيطون باشه يا شايد حساس و مهربون باشه 00:14:03.807 --> 00:14:07.409 يا شايد مثل من همه‌ي اون چيزها باشه 00:14:09.513 --> 00:14:11.480 تو خشن و شيطون هستي؟ 00:14:13.083 --> 00:14:16.151 معلومه که هستم زنيکه 00:14:17.288 --> 00:14:21.823 ولي من همچنين حساس هستم و از گفتن اون پشيمونم 00:14:26.130 --> 00:14:28.263 هي - سلام - 00:14:28.265 --> 00:14:30.732 يه لحظه وقت داري؟ 00:14:30.734 --> 00:14:31.700 البته . چيه؟ 00:14:31.702 --> 00:14:34.036 پني» داشته با مادرم حرف ميزده» 00:14:34.038 --> 00:14:37.172 انگاري که دوستاي صميمي هستند و اين يه‌کم داره مي‌ترسونتم 00:14:37.174 --> 00:14:39.775 خيلي‌خب 00:14:39.777 --> 00:14:43.946 من مطمئنم اونا دوستاي صميمي نيستن 00:14:46.317 --> 00:14:49.451 چون‌که آدم فقط مي‌تونه يه دوست صميمي داشته باشه 00:14:51.021 --> 00:14:54.389 و «پني» اون رو داره و اون منم 00:14:56.060 --> 00:14:58.493 اون الان داره با تو فِيس‌تايم مي‌کنه؟ 00:14:58.495 --> 00:15:00.429 چون‌که اون داره با مامانم فِيس‌تايم مي‌کنه و باور کن 00:15:00.431 --> 00:15:03.899 اون صورتي نيست که بخواي باهاش وقت بگذروني 00:15:03.901 --> 00:15:07.569 خب ، من اخيراً خيلي سرم شلوغ بوده 00:15:07.571 --> 00:15:09.638 شايد داشتم رابطه‌ي دوستي‌مون رو سرسري مي‌گرفتم 00:15:09.640 --> 00:15:12.874 پني» ميدونه من يه رابطه‌ي پيچيده دارم» با مادرم و اون حتي براش مهم هم نيست 00:15:12.876 --> 00:15:15.711 و با همه‌ي داستان‌هاي آزمايشگاه و برنامه‌ريزي کردن عروسي 00:15:15.713 --> 00:15:18.547 من فقط خيلي وقتم کم‌ـه 00:15:18.549 --> 00:15:21.350 پني» نميدونه مادرم چقدر» فريبنده مي‌تونه باشه 00:15:21.352 --> 00:15:24.519 ميدونستي چيزي به اسم روانشناسي معکوس معکوس معکوس وجود داره؟ 00:15:24.521 --> 00:15:27.856 چون‌که وجود داره 00:15:27.858 --> 00:15:29.358 منظورم اينه که اون بايد خيلي حس رها شده داشته باشه 00:15:29.360 --> 00:15:31.226 اون قبلاً عادت داشت من هميشه باشم 00:15:31.228 --> 00:15:34.696 ولي حالا زندگي خودم رو دارم و اون بايد قبولش بکنه 00:15:34.698 --> 00:15:37.499 و چرا مامانم به «پني» افتخار مي‌کنه و به من نه؟ 00:15:37.501 --> 00:15:39.568 : منظورم اينه که سوال واقعي اينه که پني» چرا اينقدر ازم مي‌ترسه» 00:15:39.570 --> 00:15:40.669 که دارم به عنوان يه فرد رشد مي‌کنم؟ 00:15:40.671 --> 00:15:44.339 منم بلدم کار انجام بدم - من حق دارم زندگي خودم رو داشته باشم - 00:15:46.510 --> 00:15:49.645 باشه . خب ، ممنون - خوشحال شدم - 00:15:55.619 --> 00:15:57.452 ميدوني ، تحقيقات نشون دادن که 00:15:57.454 --> 00:16:00.589 آدمايي که حواس‌شون توسط مشکلات احساسي پرت ميشه 00:16:00.591 --> 00:16:02.557 راننده‌هاي بدي هستند 00:16:02.559 --> 00:16:07.362 آدمايي که توسط مسافرهاي روي اعصاب حواس‌شون پرت ميشه چي؟ 00:16:08.299 --> 00:16:12.968 امتحان کردن اون سخته چون روي اعصاب بودن يه صفت کيفي‌ـه 00:16:12.970 --> 00:16:15.837 شديداً مخالف هستم 00:16:20.711 --> 00:16:22.010 ميشه من رانندگي کنم؟ 00:16:22.012 --> 00:16:23.612 نه 00:16:23.614 --> 00:16:26.815 تو رانندگي بلد نيستي حتي گواهينامه هم نداري 00:16:26.817 --> 00:16:28.016 راستش دارم 00:16:28.018 --> 00:16:32.721 واقعاً؟ از کِي؟ - از 3 سال پيش - 00:16:32.723 --> 00:16:35.324 يه‌خرده رفتم تو حس و حال گواهينامه 00:16:35.326 --> 00:16:38.293 من همچنين يه ماهيگير تبليغاتي هستم 00:16:39.196 --> 00:16:41.863 پس چرا هيچ‌وقت خودت رانندگي نمي‌کني؟ 00:16:41.865 --> 00:16:43.732 راستيتش من به زور امتحانم رو قبول شدم 00:16:43.734 --> 00:16:45.634 و تنها وقتي که تنهايي رانندگي کردم 00:16:45.636 --> 00:16:50.205 به يه دور برگردون زدم . سرم گيج رفت بالا آوردم و پياده رفتم خونه 00:16:51.442 --> 00:16:53.342 واقعاً مي‌خواي رانندگي کني؟ 00:16:53.344 --> 00:16:55.477 به‌نظر زمان عالي مياد 00:16:55.479 --> 00:16:58.213 جاده صاف‌ـه کسي دور و بر نيست 00:16:58.215 --> 00:17:01.483 و تو به‌نظر نمياد برات مهم باشه بميري يا نه 00:17:01.485 --> 00:17:05.020 «زنده موندن «شلدون مي‌خوام زنده بمونم 00:17:05.022 --> 00:17:08.323 اين اوضاع رو يه‌کمي سخت‌تر مي‌کنه ولي تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:17:12.363 --> 00:17:16.164 «سلام «پني»...سلام «لئونارد 00:17:17.835 --> 00:17:19.167 سلام مادر ، چطوري؟ 00:17:19.169 --> 00:17:21.303 عالي و تو؟ - من عاليم - 00:17:21.305 --> 00:17:23.472 خب ، خيلي خوش گذشت 00:17:23.474 --> 00:17:26.108 نه ، نه ، نه . صبر کن . وايسا ما بايد صحبت بکنيم 00:17:26.110 --> 00:17:28.877 گاومون زاييد 00:17:28.879 --> 00:17:32.614 من مي‌خوام بدونم چرا به من افتخار نمي‌کني؟ 00:17:32.616 --> 00:17:36.985 خب ، سوال واقعي اين نيست که چرا خودت به خودت افتخار نمي‌کني"؟" 00:17:36.987 --> 00:17:42.557 نه . اونم يک سوال هست و من خيلي از خودم مي‌پرسمش 00:17:42.559 --> 00:17:44.860 ولي بيا با هموني که من ازت پرسيدم بمونيم 00:17:44.862 --> 00:17:47.629 ولي چرا فکر مي‌کني من بهت افتخار نمي‌کنم؟ 00:17:47.631 --> 00:17:50.065 چون‌که هيچ‌وقت نميگيش 00:17:50.067 --> 00:17:54.136 ولي 2 روز با «پني» چت کردي و همه‌ـش بهش ميگي که چقدر عاليه 00:17:54.138 --> 00:17:55.370 اون عالي هست 00:17:55.372 --> 00:17:58.440 صادقانه بگم از تمامي همسران بچه‌هام 00:17:58.442 --> 00:18:00.942 اون کسي‌ـه که من بيشتر از همه تحت‌تأثيرش قرار گرفتم 00:18:00.944 --> 00:18:04.045 واقعاً؟ - بله - 00:18:04.047 --> 00:18:06.448 اون اعتمادبه‌نفس داره باملاحظه‌ست 00:18:06.450 --> 00:18:08.650 و حتي يک‌بار هم راجبه تو غر نزده 00:18:08.652 --> 00:18:11.987 من ميدونم اون چقدر قدرت مي‌خواد 00:18:11.989 --> 00:18:15.424 پس «پني» عروس موردعلاقه‌ـته؟ 00:18:15.426 --> 00:18:17.893 گمونم همينطوره 00:18:17.895 --> 00:18:22.297 «تو به خوبي ازدواج کردي «لئونارد و براي اون من بهت افتخار مي‌کنم 00:18:24.968 --> 00:18:27.536 من...من...من نميدونم چي بگم 00:18:27.538 --> 00:18:31.506 من همچنين به اينکه چقدر جلوي خودت رو گرفتي که گريه نکني هم افتخار مي‌کنم 00:18:33.343 --> 00:18:34.676 ممنونم 00:18:34.678 --> 00:18:38.180 مي‌خواي الان قطع بکني؟ - آره . داره مياد - 00:18:45.456 --> 00:18:47.622 دست‌هات در موقعيت ساعت 2:00 و 10:00 باشند 00:18:47.624 --> 00:18:50.559 خوبه . آروم گاز بده 00:18:50.561 --> 00:18:52.360 خيلي‌خب 00:18:52.362 --> 00:18:57.032 حالا بايد به آرومي لاين‌ـت رو عوض بکني - چرا؟ - 00:18:57.034 --> 00:19:01.336 چون‌که فقط 2تا وجود داره و تو توي هيچ‌کدوم‌شون نيستي 00:19:05.542 --> 00:19:08.944 همينه پسر . آفرين - ممنونم - 00:19:08.946 --> 00:19:11.446 سري قبلي که رانندگي کردم خيلي ترسيده بودم 00:19:11.448 --> 00:19:13.048 ولي اين باحاله 00:19:13.050 --> 00:19:14.916 خيلي خوب داري پيش ميري 00:19:14.918 --> 00:19:17.085 تو معلم خوبي هستي 00:19:19.623 --> 00:19:23.358 پسرت خوش‌شانس ميشه تو رو به عنوان پدر داشته باشه 00:19:23.360 --> 00:19:25.594 ممنونم 00:19:28.398 --> 00:19:32.267 به نظرت مي‌تونم يه‌کمي سريع‌تر برم؟ 00:19:32.269 --> 00:19:33.768 انجامش بده پسر 00:19:35.839 --> 00:19:37.272 متأسفم 00:19:37.274 --> 00:19:39.441 ...فقط آروم پات رو روي گاز فشار بده و 00:19:39.443 --> 00:19:40.909 خيلي زياده . خيلي زياده 00:19:40.911 --> 00:19:43.578 چرا من از اين مي‌ترسيدم؟ اين خيلي هيجان‌انگيزه 00:19:43.580 --> 00:19:44.946 نه . اينطور نيست . سرعت رو بيار پايين 00:19:44.948 --> 00:19:46.848 به من نگو چي‌کار کن تو پدر من نيستي 00:19:57.455 --> 00:20:01.924 ميدوني چقدر سريع داشتي ميرفتي؟ - 112کيلومتر بر ساعت - 00:20:03.361 --> 00:20:05.294 گواهينامه‌ات رو بده ببينم 00:20:06.864 --> 00:20:09.331 ...خيلي‌خب ، نقشه اينه - نه - 00:20:11.035 --> 00:20:12.034 باشه 00:20:12.036 --> 00:20:14.103 بفرما 00:20:16.441 --> 00:20:18.474 ميدوني چيه؟ اصلاً مال خودت 00:20:19.500 --> 00:20:26.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.