WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.605 --> 00:00:07.107
مرسي که گذاشتي «هالي» رو بذارم تو اتاق‌تون -
آره . چيزي نيست -

00:00:07.109 --> 00:00:09.509
و «پني» ، اون يه‌جورايي
روي خرس‌ـت بالا آورد

00:00:09.511 --> 00:00:10.644
چيزي نيست

00:00:10.646 --> 00:00:12.846
هي ، اون يه خرس «ايواک»ـه و مال منه

00:00:12.848 --> 00:00:15.482
آره . به‌خاطر همينه که چيزي نيست

00:00:17.152 --> 00:00:19.452
ديدي؟ اون مي‌تونه «ايواک» بذاره کنار تختش

00:00:19.454 --> 00:00:21.655
تو «چوباکا» داري . ديگه بسه

00:00:22.391 --> 00:00:25.926
من قبلاً يه راکون از فيلم
راهنمايان کهکشان» داشتم»

00:00:25.928 --> 00:00:28.795
ولي «دارچين» تا ته ليس‌ـش زد

00:00:30.532 --> 00:00:33.800
يه زمان و مکاني براي داستان‌هاي
جذاب سگت هست

00:00:33.802 --> 00:00:37.204
و هيچ‌موقع و هيچ‌کجاست

00:00:38.106 --> 00:00:41.808
آره . ديگه درباره سکس حرفي نداريم
پس «امي» ، ميرسيم به شما

00:00:41.810 --> 00:00:44.244
خب ، سر کارم

00:00:44.246 --> 00:00:45.846
داشتيم چندتا آزمايش جالب با
اعضاي عصبي مصنوعي مي‌کرديم

00:00:45.848 --> 00:00:46.880
چه باحال

00:00:46.882 --> 00:00:48.515
«منم داشتم سريال «او.سي
رو دوباره نگاه مي‌کردم

00:00:48.517 --> 00:00:51.151
پس همه‌مون زندگي پُربازده‌اي داريم

00:00:51.153 --> 00:00:54.354
داشتيم روي يه رابط کامپيوتري کار مي‌کرديم

00:00:54.356 --> 00:00:57.023
که مي‌تونه از الگوي امواج مغز کمک بگيره
تا دست‌هاي ربات رو کنترل کنه

00:00:57.025 --> 00:01:00.093
ولي يه‌کم با متمرکز کردن سيگنال از
کلاه گيرنده امواج به مشکل خورديم

00:01:00.095 --> 00:01:02.863
خب ، به اين فکر کردي که
از يه آرايش فازگيرنده

00:01:02.865 --> 00:01:04.164
براي تمرکز بهتر استفاده کني؟

00:01:04.166 --> 00:01:06.800
راستش اين به فکرم نرسيده بود

00:01:06.802 --> 00:01:12.239
به فکر منم نرسيده بود
که دلم براي مکالمه «ايواک» تنگ ميشه

00:01:12.241 --> 00:01:15.242
خوبه چون همين الان يکي
ديگه از «آمازون» خريدم

00:01:16.712 --> 00:01:19.412
ميدوني ، کمک يه مهندس
تو اين پروژه به کارم مياد

00:01:19.414 --> 00:01:20.914
خب ، حالا اين خيلي خوب از آب درمياد

00:01:20.916 --> 00:01:22.015
هاوارد» يه مهندس‌ـه»

00:01:22.017 --> 00:01:24.951
مطمئنم يه آدم باکفايتُ مي‌شناسه

00:01:24.953 --> 00:01:27.254
«داشت راجبه من صحبت مي‌کرد «شلدون

00:01:27.256 --> 00:01:29.222
من کاملاً باکفايتم

00:01:29.224 --> 00:01:33.093
آره . «هاوي» بهترين مهندس دنياست
دقيقاً روي ليوان قهوه‌ـش هم همين رو نوشته

00:01:34.196 --> 00:01:37.831
براش يه ليوان خريدي؟ -
من خريدم -

00:01:37.833 --> 00:01:40.400
ولي مسابقه نيست که

00:01:40.402 --> 00:01:43.470
آره . اون نبرد رو چند سال پيش باختم

00:01:44.973 --> 00:01:47.574
پس «هاوارد» ، علاقه‌مندي؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:01:47.576 --> 00:01:49.743
اگه بتونم بازوهاي ربات رو
با مغزم کنترل کنم

00:01:49.745 --> 00:01:51.678
مي‌تونم خيلي کارها رو بکنم

00:01:51.680 --> 00:01:53.880
واقعاً؟ چون الان سال‌هاست که داشتي

00:01:53.882 --> 00:01:56.716
بازوهاي انسان رو با مغزت کنترل مي‌کردي
ولي چيز خاصي حاصل نشده

00:02:16.500 --> 00:02:17.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 1 : همکاري کثيف</c>

00:02:24.621 --> 00:02:27.489
هي ، داري چي مي‌خوني؟ -
يه کتاب فرزند‌داري -

00:02:27.491 --> 00:02:29.558
...خداي من ، ما قراره

00:02:29.560 --> 00:02:31.827
نه

00:02:31.829 --> 00:02:34.896
فکر مي‌کني من اينطوري بهت ميگم؟

00:02:35.733 --> 00:02:36.732
...خب

00:02:36.734 --> 00:02:41.269
تو نشستي داري کتاب مي‌خوني
دلم مي‌گفت همه چيز ممکنه

00:02:43.874 --> 00:02:47.976
برنادت» کتابشو جا گذاشته» -
واقعاً؟ چيز جالبي توشه؟ -

00:02:47.978 --> 00:02:49.845
خب ، الان فرق سر يه بچه رو ديدم
که داشت به دنيا ميومد

00:02:49.847 --> 00:02:52.547
پس اميدوارم از سکس لذت برده باشي
چون ديگه تمومه

00:02:54.184 --> 00:02:55.317
سلام

00:02:55.319 --> 00:02:56.885
سلام -
سلام «شلدون» ، چه خبر؟ -

00:02:56.887 --> 00:03:01.056
خب ، يادته چقدر نااميد شدي وقتي
امي» شروع کرد من رو رسوند سر کارم؟»

00:03:01.058 --> 00:03:03.859
حتماً

00:03:03.861 --> 00:03:07.796
بعضي‌موقع‌ها مردم لبخند ميزنن
يه لبخند گنده از سر نااميدي

00:03:07.798 --> 00:03:09.331
آره . خب ، خبرهاي خوب

00:03:09.333 --> 00:03:11.733
امي» بايد زودتر ميرفت سرکار که»
آزمايشگاهش رو به «هاوارد» نشون بده

00:03:11.735 --> 00:03:13.435
پس تو مي‌توني من رو برسوني

00:03:13.437 --> 00:03:18.573
لبخند نااميديش به
اخم شادي تبديل شد

00:03:19.476 --> 00:03:21.510
چيزي نيست . من چندين ساله
که داشتم ميرسوندمش

00:03:21.512 --> 00:03:22.744
يه روز ديگه مگه چيزي ميشه؟

00:03:22.746 --> 00:03:24.246
و يه بازي ماشيني جديد دارم
که مي‌تونيم بازي کنيم

00:03:24.248 --> 00:03:27.215
"اسمش هست "من چه بوق هشداري هستم؟ -
من رو بکش -

00:03:29.620 --> 00:03:32.020
امي» ، آزمايشگاهت معرکه‌ست»

00:03:32.022 --> 00:03:33.955
يه فلورسکوپ تشديدکننده

00:03:33.957 --> 00:03:36.658
يه سونوگرافي جمجمه‌اي

00:03:37.628 --> 00:03:40.328
و اون قهوه‌ساز رو نگاه کن

00:03:40.330 --> 00:03:42.431
ميدونم

00:03:42.433 --> 00:03:44.299
براي گزارش خرج و مخارج‌مون

00:03:44.301 --> 00:03:47.969
"به جاي اون نوشتم "ادواردو
دستيار آزمايشگاهي کلمبياييم

00:03:48.739 --> 00:03:51.907
پس اصل ماجرا اينه؟ -
آره -

00:03:51.909 --> 00:03:53.909
داريم ازش استفاده مي‌کنيم براي
نقشه‌برداري از الگوهاي امواج مغز

00:03:53.911 --> 00:03:55.644
و بعد تبديل کردن‌شون به محرک‌هاي برقي

00:03:55.646 --> 00:03:57.078
که مي‌تونه براي کنترل کردن
همه چيز استفاده بشه

00:03:57.080 --> 00:03:58.413
از ويلچر گرفته تا ربات

00:03:58.415 --> 00:04:02.184
بر اساس اون انگشتر روي انگشت‌ـت بايد بگم
که کارِت با کنترل کردن ربات خيلي خوبه

00:04:02.186 --> 00:04:05.253
مراقب باش . اين نامزدم‌ـه که
داري راجبش حرف ميزني

00:04:05.255 --> 00:04:07.923
و مي‌تونم برنامه‌ريزيش کنم
که بهت آسيب بزنه

00:04:19.336 --> 00:04:22.404
نميدونم . پليس فرانسه؟

00:04:22.406 --> 00:04:26.541
خيلي نزديک شدي . آمبولانس بلژيکي

00:04:28.111 --> 00:04:29.544
خيلي‌خب ، براي بعدي آماده‌اي؟

00:04:29.546 --> 00:04:31.313
فقط يه هشدار
اين يکي يه ذره آزاردهنده‌ست

00:04:32.416 --> 00:04:35.116
بذار يه‌کم...يه‌کم استراحت کنيم

00:04:35.118 --> 00:04:36.284
دار سرگيجه مي‌گيرم

00:04:36.286 --> 00:04:40.589
دقيقاً وسط بازي جذاب‌مون بود

00:04:40.591 --> 00:04:43.158
آره . عجيبه

00:04:43.160 --> 00:04:44.259
...پس

00:04:44.261 --> 00:04:47.295
هاوارد» و «امي» دارن باهم»
کار مي‌کنن . جالبه ، نه؟

00:04:47.297 --> 00:04:49.531
چيزي نيست فکر کنم

00:04:49.533 --> 00:04:52.267
معمولاً وقتي که «امي» راجبه
همکارهاش غر ميزنه

00:04:52.269 --> 00:04:53.435
بهش محل نميذارم

00:04:53.437 --> 00:04:56.137
ولي الان مي‌تونم بهش ملحق بشم
و دلداريش بدم

00:04:57.541 --> 00:04:59.541
تو به «هاوارد» که حسودي نمي‌کني ، نه؟

00:04:59.543 --> 00:05:01.309
البته که نه

00:05:01.311 --> 00:05:05.313
تنها مهندسي که من بهش حسوديم ميشه
اونيه که سوت قطار رو به صدا درمياره

00:05:05.315 --> 00:05:07.148
اين الان يه ايده براي يه بازي جديد بهم داد

00:05:07.150 --> 00:05:10.886
"من چه سوتي هستم؟" -
قطار -

00:05:12.422 --> 00:05:14.723
محض اطلاعت قرار بود کتري باشه

00:05:14.725 --> 00:05:19.728
ولي کتري روي قطار بود
پس امتيازش رو بهت ميدم

00:05:20.898 --> 00:05:25.367
اگر به کلاه گيرنده فاز تشخيص رو اضافه کنيم
بايد بيشتر کدش رو دوباره از نو بنويسم

00:05:25.369 --> 00:05:27.068
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟ -
خب ، اين دستا -

00:05:27.070 --> 00:05:28.637
براي 3تا کار ساخته شدن

00:05:28.639 --> 00:05:30.171
شعبده‌بازي ، نوشتن کد

00:05:30.173 --> 00:05:33.341
و اجراي نمايش کثيف عروسک سخنگو که
باعث شد که از مدرسه يهودي‌ها بندازنم بيرون

00:05:34.545 --> 00:05:36.745
سلام

00:05:36.747 --> 00:05:39.314
سلام ، چه غافلگيري قشنگي

00:05:39.316 --> 00:05:41.716
خب ، فقط اومدم ببينم شما
چطور باهم جفت شدين

00:05:41.718 --> 00:05:45.787
خب ، همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره -
خيلي خوب شد اين رو شنيدم -

00:05:47.257 --> 00:05:50.025
اميدوارم بودم شما از کار کردن
باهم لذت ببرين

00:05:51.228 --> 00:05:52.360
اين چشمک چيه ديگه؟

00:05:52.362 --> 00:05:55.564
کد مورس‌ـه

00:05:56.900 --> 00:05:58.533
...تا بتونيم راجبه

00:06:00.737 --> 00:06:03.772
بدون اينکه به احساساتش لطمه بخوره

00:06:05.342 --> 00:06:07.809
شلدون» ، من کد مورس بلد نيستم»

00:06:07.811 --> 00:06:10.579
من بلدم و اگه چيزي مي‌خواي
بهم بگي تو روم بگو

00:06:10.581 --> 00:06:13.014
خيلي‌خب

00:06:21.658 --> 00:06:25.594
يه‌کم کند شدم
مي‌توني دوباره بگي؟

00:06:34.738 --> 00:06:39.007
دور و بر 8 ميرسه خونه
اين چه ساعتي‌ـه اون‌وقت؟

00:06:39.009 --> 00:06:40.208
8:01؟ 8:02؟

00:06:40.210 --> 00:06:43.578
«و چجور دانشمندي از «دور و بره
استفاده مي‌کنه؟

00:06:43.580 --> 00:06:47.415
من يه امتحاني مي‌کنم
رانندگي با تو دور و بر جهنم بود

00:06:48.652 --> 00:06:52.253
شلدون» عزيزم ، اگر مي‌خواي شام»
بياي پيش‌مون قدمت روي چشم‌ـه

00:06:52.255 --> 00:06:55.090
نه . ممنون . فکر نکنم
امشب مهمون خوبي باشم

00:06:55.092 --> 00:06:57.592
خب ، پس راه باز جاده دراز

00:06:58.829 --> 00:07:00.729
خيلي‌خب ، چه خبره؟

00:07:00.731 --> 00:07:02.263
خب ، از موقعي که «امي» با
هاوارد» شروع کردن کار کردن»

00:07:02.265 --> 00:07:03.498
اون خونه نبوده

00:07:03.500 --> 00:07:06.267
مگه کارشون از امروز شروع نشده؟

00:07:06.269 --> 00:07:08.436
و اون الان خونه‌ست؟

00:07:09.439 --> 00:07:11.306
ميدوني اين کلافه‌ام مي‌کنه

00:07:11.308 --> 00:07:15.210
تو رو هم کلافه مي‌کنه؟ -
آره -

00:07:15.212 --> 00:07:16.311
مي‌فهمم

00:07:16.313 --> 00:07:20.215
ميدوني ، کلافه شدن چيز طبيعي‌ـه
وقتي مسائل طبق انتظارت پيش نرن

00:07:20.217 --> 00:07:24.119
فکر کنم . شايد چيز بزرگي نيست

00:07:24.121 --> 00:07:26.788
نه ، نه ، نه . احساسات تو کاملاً درسته

00:07:26.790 --> 00:07:31.126
حالا چرا نميري دست و صورت‌ـت رو بشوري
و وقتي شام آماده شد بهت زنگ ميزنيم بياي

00:07:34.598 --> 00:07:36.498
باشه

00:07:39.770 --> 00:07:41.970
چي‌کار کردي؟ تو جادوگري؟

00:07:41.972 --> 00:07:44.606
نه . داشتم کتاب فرزندداري
برنادت» رو مي‌خوندم»

00:07:44.608 --> 00:07:47.108
انگار کليد آزمون «شلدون»ـه

00:07:49.012 --> 00:07:50.278
اين معرکه‌ست -
ميدونم -

00:07:50.280 --> 00:07:52.547
ولي ميدوني
فقط از تولد تا 5 سالگي‌ـه

00:07:52.549 --> 00:07:54.916
وقتي 6 سالش شد چي‌کار کنيم؟

00:07:54.918 --> 00:07:58.386
مي‌بريمش باغ‌وحش و اونجا ولش مي‌کنيم

00:08:00.624 --> 00:08:02.590
سلام «برنادت»

00:08:02.592 --> 00:08:03.725
«سلام «راج

00:08:03.727 --> 00:08:05.593
هاوارد» اينجا نيست» -
ميدونم -

00:08:05.595 --> 00:08:08.163
اين هفته از شب تا صبح
پيش زن کاريش بوده

00:08:08.165 --> 00:08:09.964
عجيبه

00:08:09.966 --> 00:08:12.333
فکر مي‌کردم زن کاريش
تو آشپزخونه من وايساده

00:08:13.603 --> 00:08:16.438
تيکه ننداز . اومدم حال‌ـت رو بپرسم

00:08:16.440 --> 00:08:18.406
مثلاً کمکي چيزي نمي‌خواي؟

00:08:18.408 --> 00:08:20.308
ممنون

00:08:20.310 --> 00:08:23.244
يه‌سري کارها هست تو خونه که
وايسادم تا «هاوارد» انجام‌شون بده

00:08:23.246 --> 00:08:26.414
...زنگ هشدار آتيش -
نه . منظورم احساساتي بود -

00:08:26.917 --> 00:08:28.850
چه حسي داري؟

00:08:28.852 --> 00:08:31.786
اينکه تو واقعاً اينجا نيومدي که کمکم کني

00:08:33.056 --> 00:08:35.356
خب ، هنوز تيکه مي‌پروني

00:08:35.358 --> 00:08:37.425
همه چيز روبراهه

00:08:37.427 --> 00:08:39.327
هاوارد» خيلي راجبه کارش هيجان‌زده‌ست»

00:08:39.329 --> 00:08:41.830
اون خيلي سرحال بوده . بهش افتخار مي‌کنم

00:08:41.832 --> 00:08:45.033
و منم مي‌تونم تو شلوارهايي
که تو دبيرستان مي‌پوشيدم جا بشم

00:08:45.035 --> 00:08:47.602
بيخيال . نياز نيست به هم دروغ بگيم

00:08:47.604 --> 00:08:49.671
راست ميگي

00:08:49.673 --> 00:08:51.372
من يه بچه دارم که داره دندون درمياره
حامله‌ام

00:08:51.374 --> 00:08:52.774
فردا هم يه طرح پيشنهادي رو بايد ارائه بدم

00:08:52.776 --> 00:08:55.443
وقت ندارم که راجبه اينکه چقدر
دلت براي شوهرم تنگ شده بشنوم

00:08:55.445 --> 00:08:59.914
خب ، فکر کنم ميدونم چرا
تا ديروقت داره کار مي‌کنه

00:09:02.119 --> 00:09:03.752
سلام

00:09:03.754 --> 00:09:06.221
به خونه خوش اومدي . کار چطور بود؟

00:09:06.223 --> 00:09:10.291
...عاليه . «هاوارد» يه ايده براي -
ديگه صحبت کاري بسه -

00:09:11.194 --> 00:09:12.694
همين الان رسيدي

00:09:12.696 --> 00:09:14.763
تو بايد بگيري بشيني و بذاري من لوست کنم

00:09:14.765 --> 00:09:17.732
خب ، به‌نظر خوب مياد

00:09:17.734 --> 00:09:20.902
يه چيز کوچيک برات گرفتم که
کمکت کنه آروم بشي

00:09:20.904 --> 00:09:23.972
...شلدون» ، اين قشنگ‌ترين و بهترين»

00:09:25.976 --> 00:09:30.411
اين چيه؟ -
يادداشت‌هاي پروژه‌ي نظريه کوانتمي‌مون -

00:09:30.413 --> 00:09:35.483
من فکر مي‌کردم مي‌تونيم شب
رو باهاش عشق و حال کنيم؟

00:09:35.485 --> 00:09:40.622
من تازه رسيدم خونه . خسته‌ام -
از «هاوارد» . ميدونم -

00:09:40.624 --> 00:09:45.193
خب ، چطوره که من و تو يک‌سري
علوم زيبا باهم درست کنيم؟

00:09:46.930 --> 00:09:50.932
شلدون» ، من مي‌خوام روي اين»
باهات کار کنم ولي امشب نه

00:09:50.934 --> 00:09:52.930
چطوره صبح زود پاشيم
و بريم سراغش؟

00:09:52.955 --> 00:09:56.738
من قول ميدم بيشتر
بهش علاقه‌مند باشم

00:09:56.740 --> 00:09:58.039
ميدوني چيه؟

00:09:58.041 --> 00:10:02.076
يه زماني بود خوشحال مي‌شدي تمام شب
رو بيدار بموني و با من کار کني

00:10:02.078 --> 00:10:05.647
و بعدش صبح پاشي و بازم کار کنيم

00:10:05.649 --> 00:10:08.249
باشه ولي ميشه سريع انجامش بديم؟

00:10:08.251 --> 00:10:09.717
نه

00:10:09.719 --> 00:10:11.886
اگر که مي‌خواي بذاري من
همه کار رو بکنم پس بگير بخواب

00:10:11.888 --> 00:10:15.390
ولي غافلگير نشو اگه اومدي اين بيرون
و ديدي دارم تنهايي انجامش ميدم

00:10:23.426 --> 00:10:26.617
شلدون» داره بهم پيام ميده که»
«اون رو ببرم پيش «برنادت

00:10:26.618 --> 00:10:27.817
خب ، چي مي‌خواي بگي؟

00:10:27.819 --> 00:10:29.852
خب ، اونا جديداً شکلک انگشت وسطي
رو معرفي کردن

00:10:29.854 --> 00:10:32.288
اگر که براي اين استفاده نميشه
نميدونم ديگه به چه دردي مي‌خوره

00:10:32.290 --> 00:10:34.390
نه . نه . نه
اون احتمالاً فکر مي‌کنه که يعني

00:10:34.392 --> 00:10:36.025
"يه دقيقه ديگه ميام اونجا"

00:10:37.362 --> 00:10:39.729
شايد يه چيزي توي کتاب باشه
که کمک کنه

00:10:39.731 --> 00:10:41.130
به امتحانش مي‌ارزه

00:10:41.132 --> 00:10:43.466
خيلي‌خب ، بذار ببينيم . بذار ببينيم

00:10:43.468 --> 00:10:45.768
گاز گرفتن بقيه بچه‌ها"؟"

00:10:45.770 --> 00:10:49.172
خب ، بعضي‌وقت‌ها
ولي مشکل يه روز ديگه‌ست

00:10:49.703 --> 00:10:51.035
خيلي‌خب ، صبر کن . صبر کن
حالا شد

00:10:51.037 --> 00:10:52.770
بهش اجازه بده خودش"
حق انتخاب داشته باشه

00:10:52.772 --> 00:10:56.040
بذار از گزينه‌هايي که
"براي تو قابل قبوله انتخاب کنه

00:10:56.042 --> 00:10:58.243
خيلي‌خب ، امتحانش مي‌کنم

00:10:58.245 --> 00:11:02.847
مي‌تونم 2 ساعت ديگه برسونمت "
" يا اينکه يه «اوبِر» بگيري

00:11:02.849 --> 00:11:05.216
خوبه . ببين ، حالا اون
حس مي‌کنه که يه انتخاب داره

00:11:06.987 --> 00:11:10.088
مي‌خواد «اوبِر» بگيره

00:11:10.090 --> 00:11:13.358
جواب داد

00:11:13.360 --> 00:11:17.262
اگه راننده رو گاز نگيره آره

00:11:18.431 --> 00:11:22.100
و حالا دارن توي يکشنبه
کار مي‌کنن؟ باورت ميشه؟

00:11:22.102 --> 00:11:24.102
يعني تصور مي‌کردي آخرهفته‌ات
اينطوري باشه؟

00:11:24.104 --> 00:11:27.205
نه . اينطور نيست

00:11:27.207 --> 00:11:29.274
کل اين ماجرا ديوانه‌کننده‌ست

00:11:29.276 --> 00:11:30.942
من واقعاً سرم شلوغه

00:11:30.944 --> 00:11:33.278
من وقت ندارم به غر زدن‌هاي تو گوش بدم

00:11:33.280 --> 00:11:35.547
هي ، تو هم داري غر ميزني

00:11:35.549 --> 00:11:37.015
شلدون» ، چرا اينجايي "؟» "

00:11:37.017 --> 00:11:41.252
" شلدون» ، آبنبات سيبي براي بچه‌ست» "

00:11:41.254 --> 00:11:42.654
چي مي‌خواي؟

00:11:42.656 --> 00:11:46.324
فقط آرزو مي‌کنم که مي‌تونستم
هاواردُ» به قدر خودم عصباني کنم»

00:11:47.727 --> 00:11:50.662
خب ، شايد بتوني يه کاري بکني
که اون خوش‌ـش مياد

00:11:50.664 --> 00:11:52.196
که حسوديش بشه

00:11:52.198 --> 00:11:53.831
مثل چي؟

00:11:53.833 --> 00:11:56.734
تا حالا "تام ساويِر" رو خوندي؟ -
نه -

00:11:56.736 --> 00:11:59.037
کارهاي خونه
اون از کارهاي خونه خوش‌ـش مياد

00:12:00.407 --> 00:12:02.707
چجور کارهايي؟

00:12:02.709 --> 00:12:07.011
خب ، مي‌توني باطري‌هاي
شناسگر آتيش رو عوض کني

00:12:07.013 --> 00:12:09.714
اون ديوانه‌اش مي‌کنه

00:12:09.716 --> 00:12:11.549
عاليه

00:12:11.551 --> 00:12:14.352
اونقدر عصباني ميشه
که از گوشاش دود ميزنه بيرون

00:12:14.354 --> 00:12:17.622
و بعدش شناسگرهاي آتيش شناسايي‌ـش مي‌کنن

00:12:18.358 --> 00:12:21.392
صبر کن . صبر کن . حالا وايسا
چرا ازم راجبه "تام ساويِر" پرسيدي؟

00:12:21.394 --> 00:12:23.895
من فقط بهت علاقه‌مندم

00:12:23.897 --> 00:12:28.132
خب ، تو از آبنبات سيبي‌ـت هم شيرين‌تري

00:12:30.904 --> 00:12:32.637
خيلي‌خب ، من مي‌خوام زمان انتظار رو
بيشتر کنم و بعدش

00:12:32.639 --> 00:12:35.406
ميرم سيگنال مبدل آنالوگ به ديجيتال
رو به جاي تهش ميارم بالاش

00:12:35.408 --> 00:12:36.774
شگفت‌انگيزه

00:12:36.776 --> 00:12:39.877
فکر مي‌کني اين شگفت‌انگيزه؟
اون مدل مغز رو از هم جدا کن و ببين

00:12:43.350 --> 00:12:46.250
خداي من ، 3 گشنيز
اون کارت منه

00:12:46.252 --> 00:12:47.819
...تو چطوري

00:12:48.955 --> 00:12:50.622
قبلنا يه کاري مي‌کردم تو شلوارم دربياد

00:12:50.624 --> 00:12:53.524
ولي منابع انساني گفت
که ديگه من نبايد اين‌کار رو بکنم

00:12:55.528 --> 00:12:57.695
خب ، چقدر ديگه مونده تا
بتونيم آزمايش‌ـش بکنيم؟

00:12:57.697 --> 00:13:00.832
خب ، بايد کدش جمع‌آوري بشه
براي همين يه‌خُرده طول مي‌کشه

00:13:00.834 --> 00:13:03.735
به‌نظر مياد که وقتش‌ـه يه استراحتي بکنيم

00:13:03.737 --> 00:13:05.937
مي‌خواي يه ذره «نيل سداکا» بشنوي؟

00:13:05.939 --> 00:13:10.908
ميدوني ، اون عالي‌ترين شعبده‌ي تو‌ـه
چون‌که الان ذهن من رو مي‌خوني

00:13:28.962 --> 00:13:32.630
خب ، خب ، خب

00:13:33.700 --> 00:13:35.099
سلام -
هي -

00:13:35.101 --> 00:13:38.469
ميگيد مثل زنبور مشغولين
ولي اينجا داريد ميرقصيد

00:13:38.471 --> 00:13:40.772
گرچه گمونم زنبورها هم ميرقصن

00:13:40.774 --> 00:13:43.207
ولي رقص اونا به زنبورهاي ديگه
نشون ميده گرده‌ها کجان

00:13:43.209 --> 00:13:44.509
و مال شما اين‌کار رو نمي‌کنه

00:13:44.511 --> 00:13:48.980
پس منطق من برخلاف انحراف کوچيکم
رو حساب‌ـه

00:13:49.883 --> 00:13:52.417
ما فقط منتظريم که کد من جمع‌آوري بشه

00:13:52.419 --> 00:13:53.985
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
اومدم اينجا -

00:13:53.987 --> 00:13:56.220
تا ببينم مياي باهم بريم سينما يا نه

00:13:56.222 --> 00:13:57.822
خب ، دوست دارم بيام

00:13:57.824 --> 00:14:00.358
ولي ما الان مي‌خوايم که
خط رابط رو آزمايش بکنيم

00:14:00.360 --> 00:14:01.426
ممکنه يه‌خُرده طول بکشه

00:14:01.428 --> 00:14:03.695
خيلي‌خب رفيق ، جايگاه من نيست
که بگم

00:14:03.697 --> 00:14:08.866
ولي «برنادت» يه‌خُرده حس رها شده مي‌کنه
با تمام ساعاتي که اينجا مي‌گذروني

00:14:08.868 --> 00:14:11.169
تو الان ازش خواستي که باهم برين
فيلم ببينين

00:14:11.171 --> 00:14:16.107
آره ولي رابطه‌ي عجيب‌غريب ما به
ازدواج‌شون منتقل شده بود . مال شما نه

00:14:18.178 --> 00:14:21.979
خيلي‌خب ، من باطري‌هاي جديد
توي شناسگر آتيش گذاشتم

00:14:21.981 --> 00:14:23.514
لباس‌ها رو هم شستي؟

00:14:23.516 --> 00:14:27.485
البته که شستم
حسابي کفري ميشه

00:14:27.487 --> 00:14:29.754
درست مثل پيراهن‌هاي لباس شبش

00:14:30.690 --> 00:14:32.590
حداقل اون هنوز مي‌تونه گاز رو تميز کنه

00:14:32.592 --> 00:14:33.825
پس اون يه چيزي هست

00:14:33.827 --> 00:14:35.626
اين چيزيه که فکر مي‌کنه
سيم ظرفشويي‌ـت کجاست؟

00:14:35.628 --> 00:14:37.729
همينجا

00:14:37.731 --> 00:14:42.200
ما تيم خوبي درست مي‌کنيم -
همينطوره -

00:14:43.069 --> 00:14:44.969
بچه‌ها ، باورتون نميشه

00:14:44.971 --> 00:14:47.939
من يه سر به دانشگاه زدم تا
ببينم «هاوارد» و «امي» در چه حالن

00:14:47.941 --> 00:14:49.373
و اونا داشتن خوش مي‌گذروندن

00:14:49.375 --> 00:14:51.142
خب ، نگران نباش
اون ديگه وقتي برگرده خونه

00:14:51.144 --> 00:14:52.310
قرار نيست خوش بگذرونه

00:14:52.312 --> 00:14:54.112
من همه‌ي کارهاي خونه‌ي
موردعلاقه‌اش رو انجام دادم

00:14:55.181 --> 00:14:58.483
داري راجبه چي حرف ميزني؟
هاوارد» متنفره از کارهاي خونه انجام دادن»

00:14:58.485 --> 00:15:00.651
«صبر کن . پس چرا «برنادت
بخواد بهم بگه که

00:15:00.653 --> 00:15:02.854
«برنادت»

00:15:04.758 --> 00:15:08.226
تو از ساده‌لوحي من استفاده کردي
تا خونه‌ات رو تميز کنم؟

00:15:08.228 --> 00:15:10.862
آره

00:15:10.864 --> 00:15:13.564
خب ، من مي‌خوام که با عصبانيت
از اينجا خارج بشم

00:15:13.566 --> 00:15:15.733
ولي ديگه الان دستکش
و سيم ظرفشويي دستم هست

00:15:15.735 --> 00:15:19.070
و من واقعاً دوست دارم
يه گاز رو تميز کنم . برو کنار

00:15:20.240 --> 00:15:22.140
اون مجبورم کرد همه کارهاي خونه‌اش رو بکنم

00:15:22.142 --> 00:15:26.577
و حتي ايده‌ي خودشم نبود . اون رو
از "تام ساويِر" دزديده بود

00:15:26.579 --> 00:15:28.212
ميدوني چيه؟ اين ديوانگي‌ـه

00:15:28.214 --> 00:15:30.882
هاوارد» و «امي» دارن با همديگه»
کار مي‌کنن . باهاش کنار بيا

00:15:30.884 --> 00:15:31.916
لئونارد» ، داري چي‌کار مي‌کني؟»

00:15:31.918 --> 00:15:34.418
"دانستن اينکه کِي بگيم کِي"
اين چيز بزرگي نيست

00:15:34.420 --> 00:15:35.853
چيز بزرگي هست

00:15:35.855 --> 00:15:38.823
هاوارد» داره «امي» رو عادت ميده»
به خنديدن و آهنگ گوش دادن

00:15:38.825 --> 00:15:41.592
اگر که انتظار اين ديوانگي رو
توي خونه داشته باشه چي؟

00:15:41.594 --> 00:15:43.327
آره . اين نکته‌ي خوبيه
من واقعاً افتخار مي‌کنم که چطور

00:15:43.329 --> 00:15:44.796
تو قادري احساسات‌ـت رو نشون بدي

00:15:44.798 --> 00:15:47.131
ممنونم . من فقط خيلي عصباني هستم

00:15:47.133 --> 00:15:49.534
ميدوني ، همه عصباني ميشن

00:15:49.536 --> 00:15:53.237
حتي ماماني‌ها و بابايي‌ها

00:15:54.641 --> 00:15:56.174
نمي‌توني فکر کني
الان وقت مناسبي‌ـه

00:15:56.176 --> 00:15:57.875
"که "رفتارش رو معتبر کنيم

00:15:57.877 --> 00:16:00.278
خيلي‌خب ، "يک جبهه‌ي متحد
نشون دادن" چي؟

00:16:00.280 --> 00:16:02.246
اينکه تو لوس‌ـش بکني
اون هيچ‌وقت ياد نگيره چي؟

00:16:02.248 --> 00:16:03.548
...ببين

00:16:03.550 --> 00:16:06.251
تو به‌نظر آشفته مياي
و من واقعاً افتخار مي‌کنم

00:16:06.276 --> 00:16:10.221
به طوري که تو قادري
نظرت رو مطرح بکني

00:16:10.223 --> 00:16:11.956
ممنونم

00:16:11.958 --> 00:16:13.624
صبر کن . نه ، نه

00:16:14.627 --> 00:16:16.394
از اون کتابِ روم استفاده نکن

00:16:16.396 --> 00:16:17.495
صبر کن

00:16:17.497 --> 00:16:18.496
چه کتابي؟

00:16:18.498 --> 00:16:21.666
پني» داشته از يکي از کتاباي»
تربيت بچه‌ها روت استفاده مي‌کرده

00:16:21.668 --> 00:16:23.367
چي؟ اونم کرده

00:16:23.369 --> 00:16:26.537
چي باعث شده فکر کنيد مي‌تونيد
باهام مثل يه بچه رفتار کنيد؟

00:16:29.576 --> 00:16:33.611
شامپوي تو يه قوطي پرنده‌ي بزرگ‌ـه

00:16:33.613 --> 00:16:36.147
به‌خاطر اينه که شامپوي بزرگسالا
چشمام رو مي‌سوزونن

00:16:40.186 --> 00:16:44.655
هي ، داري روي چي کار مي‌کني؟ -
خداي من ، هنوز اينجايي؟ -

00:16:46.860 --> 00:16:50.127
خب ، البته که اينجام
ميدونم داري چي مي‌کشي

00:16:50.129 --> 00:16:53.965
واقعاً؟ تو هم يه آدم هندي بدبخت
و ذليل تو خونه‌ات داري؟

00:16:54.968 --> 00:16:57.235
داشتم ولي بعدش اومدش اينجا

00:16:59.105 --> 00:17:02.773
پس اگه بچه‌دار بشيم اينطوري ميشه؟
همينجوري من رو مثل خيار مي‌فروشي؟

00:17:02.775 --> 00:17:05.042
اگر که مدل «شلدون» لوس‌شون بکني آره

00:17:05.044 --> 00:17:07.578
روشم داشت جواب ميداد . باشه؟
من فکر مي‌کنم که تو فقط ناراحتي

00:17:07.580 --> 00:17:09.914
چون‌که يه‌سري چيزها هست
که من بهترم توشون از تو

00:17:09.916 --> 00:17:13.084
خب ، نبايد جمله رو با فاعل تموم کرد
پس معلومه تو گرامر ازم بهتر نيستي

00:17:14.354 --> 00:17:16.621
اگر که اينقدر باهوشي
اين چيز هوشمندانه‌اي بود بگي؟

00:17:16.623 --> 00:17:19.223
بستگي داره . قبل از اينکه بگمش
امشب برنامه‌ي سکس برقرار بود؟

00:17:19.225 --> 00:17:20.925
نه -
پس اشکالي نداره -

00:17:23.096 --> 00:17:25.563
ميدوني ، وقتي که اين رو عملي بکنيم

00:17:25.565 --> 00:17:28.165
مي‌تونيم احتمالاً دريابيم
که چطور بي‌سيمش کنيم

00:17:28.167 --> 00:17:30.167
اون خيلي خوب ميشه

00:17:31.371 --> 00:17:33.671
شلدون»ـه»

00:17:33.673 --> 00:17:35.773
اون از «لئونارد» و «پني» ناراحته

00:17:37.310 --> 00:17:38.676
«و «برنادت

00:17:40.146 --> 00:17:41.512
«و «مارک تواين

00:17:44.684 --> 00:17:48.819
آره . «برنادت» يه‌خُرده پيش پيام داد
راج» واقعاً داره ميره روي اعصابش»

00:17:48.821 --> 00:17:50.855
خب ، گمونم خيلي داشتيم
با همديگه کار مي‌کرديم

00:17:51.958 --> 00:17:53.791
مي‌خواي ديگه امشب رو بيخيال بشيم
و بريم خونه؟

00:17:53.793 --> 00:17:56.894
يا اينکه مي‌تونيم قهوه بذاريم دم بشه
و به زور ادامه بديم

00:17:56.896 --> 00:17:59.563
نميدونم . ديگه داره يه‌خُرده دير ميشه

00:17:59.565 --> 00:18:01.732
هي ، ساعتم کجاست؟

00:18:01.734 --> 00:18:04.502
چرا از اسکلت‌ـت نمي‌پرسي؟

00:18:08.841 --> 00:18:13.044
خداي من ، اصلاً اين چطور ممکنه؟

00:18:18.483 --> 00:18:20.992
اين عاليه . 2تايي باهم وقت مي‌گذرونيم

00:18:20.994 --> 00:18:23.428
چرا زودتر به فکر اين‌کار نيفتاديم؟ -
موافقم -

00:18:23.430 --> 00:18:25.230
من «امي» رو نمي‌خوام تا يه فيلم تماشا کنم

00:18:25.232 --> 00:18:28.032
من مي‌تونم به همون راحتي
دست تو رو هم نگه ندارم

00:18:32.772 --> 00:18:37.475
توي کتابي که اين فيلم از روش ساخته شده
اون مرده قاتل‌ـه

00:18:39.500 --> 00:18:46.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.