WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.030 --> 00:00:10.430
هاوي» ، آروم‌تر بخور» -
نمي‌تونم -

00:00:10.432 --> 00:00:12.432
نبايد از 12 ساعت قبل از جراحيم چيزي بخورم

00:00:12.434 --> 00:00:14.968
و فقط 2 دقيقه ديگه وقت دارم

00:00:17.706 --> 00:00:20.407
تو ديگه چه جراحي داري؟

00:00:20.409 --> 00:00:22.075
من از روي استرس دارم مي‌خورم

00:00:22.077 --> 00:00:25.545
بهترين دوستم فردا "وازکتومي" داره
<c.colorff8000>(عمل جراحي در مردان براي پيشگيري از بارداري)</c>

00:00:25.547 --> 00:00:28.615
و از اين ناراحتي که ديگه نمي‌توني
ازش بچه‌دار بشي؟

00:00:29.051 --> 00:00:30.451
خداي من

00:00:30.453 --> 00:00:31.952
«اگر فيلم‌هاي جراحي‌هاي «وازکتومي
که درست پيش نرفتند رو ديدي

00:00:31.954 --> 00:00:33.253
هاوارد» همه‌شون رو ديده»

00:00:33.255 --> 00:00:34.888
از جمله اون کسي که

00:00:34.890 --> 00:00:38.192
به‌نظر مياد رو يه طالبي نشسته
ولي طالبي نيست

00:00:39.095 --> 00:00:41.328
و تموم کردم

00:00:41.330 --> 00:00:45.099
مي‌خوان دوباره برنامه
پروفسور «پروتون» رو بسازن

00:00:45.615 --> 00:00:47.202
فکر کردم که اون فوت کرد -
آره -

00:00:47.203 --> 00:00:48.402
بدنش رو سوزندن و باقيمانده‌ـش رو

00:00:48.404 --> 00:00:50.604
تو يه آتشفشان ساخته شده
از جوش‌شيرين ريختن

00:00:52.174 --> 00:00:53.640
مسخره‌اش نکن

00:00:53.642 --> 00:00:56.276
اون خيلي براي «شلدون» مهم بود -
آره . براي منم همينطور -

00:00:56.278 --> 00:00:57.578
من با برنامه اون بزرگ شدم

00:00:57.580 --> 00:00:59.613
اون يکي از دلايلي‌ـه که
من دانشمند شدم

00:00:59.615 --> 00:01:02.716
فکر کردم فقط به‌خاطر مخ زدن
دخترها دانشمند شدي

00:01:02.718 --> 00:01:04.618
خودت رو مسخره کن . فعلاً که جواب داد

00:01:06.422 --> 00:01:08.388
جايگزينش رو پيدا کردن؟

00:01:08.390 --> 00:01:12.772
هنوز نه و آسونم نيست
آرتور جفريز» يه دانشمند موفق بود»

00:01:13.496 --> 00:01:15.929
ميدوني کي مي‌تونه يه
پروفسور «پروتون» عالي باشه؟

00:01:15.931 --> 00:01:18.265
«مريل استريپ»

00:01:19.268 --> 00:01:20.901
اون که دانشمند نيست

00:01:20.903 --> 00:01:26.006
پس بهم بگو چطوري همه آدما
رو مجذوب خودش مي‌کنه؟

00:01:27.243 --> 00:01:29.042
خوب ميشه اگه يه زن رو انتخاب کنن

00:01:29.044 --> 00:01:31.078
شما زنا همين الانش برنامه‌هاي
دکتر هو» و «شکارچيان روح» رو گرفتين»

00:01:31.080 --> 00:01:32.880
يه چيزي هم واسه ما بذارين

00:01:33.883 --> 00:01:35.115
فکر مي‌کني کي باشه؟

00:01:35.117 --> 00:01:37.451
خب ، بايد يه دانشمندي باشه
که من بهش احترام بذارم

00:01:37.453 --> 00:01:39.887
ميدوني ، يه آدمي با يه صداي خوشايند

00:01:39.889 --> 00:01:42.523
و ظاهرش متقارن باشه

00:01:42.525 --> 00:01:44.091
داره درباره خودش حرف ميزنه؟

00:01:44.093 --> 00:01:46.827
اگر داره حرف ميزنه پس داره
درباره خودش حرف ميزنه

00:01:48.063 --> 00:01:50.831
«فقط ميدونم که چقدر پروفسور «پروتون
وقتي بچه بودم من رو جذب خودش کرد

00:01:50.833 --> 00:01:53.167
و حس مي‌کنم بهش مديونم

00:01:53.169 --> 00:01:57.004
که سعي کنم هر تعداد بچه‌اي
که مي‌تونم رو جذب کنم
<c.colorff8000>(معناي ديگر : لمس)</c>

00:02:01.610 --> 00:02:03.610
اين جمله رو توي فيلم آزمون بازيگيرت بذار

00:02:24.000 --> 00:02:25.400
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
«قسمت 6 : بازسازي «پروتون</c>

00:02:34.068 --> 00:02:39.671
حال‌ـت خوبه؟ -
نه . خيلي مضطربم -

00:02:49.150 --> 00:02:51.650
داري کجا ميري؟ -
کادو‌فروشي -

00:02:51.652 --> 00:02:54.053
اينجا کادو‌فروشي نيست . بگير بشين

00:02:55.757 --> 00:02:57.490
اين ايده خودت بود

00:02:57.492 --> 00:03:00.426
سکس کردن هم ايده من بود
ببين کارمون به کجا کشيده

00:03:01.729 --> 00:03:03.936
اين چيز بزرگي نيست
اينقدر غر نزن

00:03:03.937 --> 00:03:08.173
وقتي موقع حاملگيت اين رو بهت گفتم
بهم لگد زدي

00:03:08.175 --> 00:03:09.274
هاوارد والوويتز»؟»

00:03:12.713 --> 00:03:14.079
مي‌خواي باهات بيام؟ -
نه -

00:03:14.081 --> 00:03:16.348
چيزيم نميشه -
آره . مراقب هستيم -

00:03:16.350 --> 00:03:18.550
بگير بشين

00:03:21.855 --> 00:03:24.055
براي آرزوي موفقيت کن

00:03:24.892 --> 00:03:27.058
از اونطرف زبل‌خان

00:03:32.366 --> 00:03:34.366
خيلي‌خب ، آماده‌اي؟

00:03:34.368 --> 00:03:37.202
آره . تقريباً
دارم روي حالت‌هاي چهره‌ام کار مي‌کنم

00:03:37.204 --> 00:03:39.838
ديدي؟ اين يعني علاقمند شدم

00:03:39.840 --> 00:03:43.275
الان خيلي علاقمند شدم

00:03:43.277 --> 00:03:45.444
عصباني شدم

00:03:47.881 --> 00:03:49.714
چرا بايد عصباني بشي؟

00:03:49.716 --> 00:03:51.650
بهتره داشته باشمش و بهش نياز نداشته باشم

00:03:51.652 --> 00:03:53.418
تا اينکه بهش نياز داشته باشم
و نداشته باشمش

00:03:53.420 --> 00:03:55.353
باشه

00:03:57.224 --> 00:03:58.423
...و

00:03:58.425 --> 00:03:59.791
شروع شد

00:03:59.793 --> 00:04:02.961
<i>سلام ، من فيزيکدان نظري هستم
«دکتر «شلدون کوپر</i>

00:04:02.963 --> 00:04:05.363
<i>براي نقش پروفسور «پروتون» آزمون ميدم</i>

00:04:05.365 --> 00:04:08.033
<i>حالا يه لحظه من رو ببخشيد
تا من برم توي شخصيتم</i>

00:04:10.070 --> 00:04:13.872
<i>سلام ، من پروفسور «پروتون» هستم</i>

00:04:13.874 --> 00:04:15.574
و امروز

00:04:15.576 --> 00:04:18.109
<i>دختر و پسرها
مي‌خوايم از علم و دانش لذت ببريم</i>

00:04:18.111 --> 00:04:22.581
<i>ميدونستين که مي‌تونين جرم الکترون
رو با لوازم خونگي حساب کنين؟ درسته</i>

00:04:22.583 --> 00:04:26.751
<i>فقط يه مداد ، چندتا کاغذ
يخ خشک و الکل ضدعفوني‌کننده</i>

00:04:26.753 --> 00:04:30.856
<i>و يه قرقره با قطر 50 ميکرون
با سيم کبالت 60 لازم دارين</i>

00:04:32.292 --> 00:04:34.292
<i>و يادتون باشه که نذارينش تو دهن‌تون</i>

00:04:34.294 --> 00:04:38.630
<i>وگرنه به جاي اينکه دانشمند بشين
خيلي پرتوزا ميشين</i>

00:04:38.632 --> 00:04:41.199
وايسا . من يه سوال دارم

00:04:41.201 --> 00:04:44.069
يه آزمايشي دارين که اينقدر خطرناک نباشه؟

00:04:44.071 --> 00:04:47.305
بيخيال . اون خيلي برداشت خوبي بود
و تو داغونش کردي

00:04:48.075 --> 00:04:50.575
ببين . به حالت عصباني نياز پيدا کردم

00:04:55.849 --> 00:04:57.649
خيلي درد داره ، نه؟ -
نه -

00:04:57.651 --> 00:05:00.619
"داره ميگه : "آخه چقدر قيمت گوشت رفته بالا

00:05:02.089 --> 00:05:04.623
چيزي نميشه
1-2روز استراحت کني

00:05:04.625 --> 00:05:05.857
و بعدش حال‌ـت خوب ميشه

00:05:05.859 --> 00:05:08.727
هيچي از يهودي‌ها نميدوني

00:05:11.665 --> 00:05:14.332
بذار برم بهش سر بزنم

00:05:15.102 --> 00:05:18.136
باشه . اين يه‌کم ناجوره

00:05:18.138 --> 00:05:22.908
اينجا ميگه بايد اونجات رو
براي قرمزي و تورم بررسي کنم

00:05:24.278 --> 00:05:26.912
ميدوني چيه؟
خيلي درد داره . بررسي‌ـش کن

00:05:29.383 --> 00:05:31.249
<i>پس مي‌بينيد دختر و پسرها</i>

00:05:31.251 --> 00:05:34.085
<i>يا همون مارپيچگي H
يه متغير طبيعي هستش</i>

00:05:34.087 --> 00:05:37.689
<i>که به‌طور نسبي ازش استفاده بشه
تعريف ميشه S.P و به‌صورت ضرب داخلي</i>

00:05:37.691 --> 00:05:39.691
<i>P تقسيم بر اندازه</i>

00:05:39.693 --> 00:05:42.060
<i>پس دفعه بعد اگه يکي تو حياط
مدرسه بهتون گفت که</i>

00:05:42.062 --> 00:05:44.396
<i>فقط مجازين از مقادير انتگرالي براي ماتريسي</i>

00:05:44.398 --> 00:05:46.364
<i>که براي مشخص کردن اسپين ذره
پاد‌پروتون به کار ميره استفاده کنين</i>

00:05:46.366 --> 00:05:49.668
<i>با اون بچه دوست نمونين
چون آينده‌اي نداره</i>

00:05:52.839 --> 00:05:56.074
<i>تا هفته بعد از طرف
پروفسور «پروتون» با همه‌تون</i>

00:05:56.076 --> 00:05:58.810
<i>01000010</i>

00:05:58.812 --> 00:06:01.279
<i>01111001</i>

00:06:01.281 --> 00:06:04.816
<i>01100101</i>

00:06:04.818 --> 00:06:07.586
<i>اين "خداحافظ" به کد «باينِري» بود</i>

00:06:07.588 --> 00:06:09.220
<i>«يا «گود-باينِري</i>

00:06:17.531 --> 00:06:20.599
خب ، نظرتون چيه؟

00:06:20.601 --> 00:06:23.401
خب ، من از قبل بهش گفتم
که خيلي دوستش داشتم

00:06:23.403 --> 00:06:27.072
ولي اگه به نظر شما گيج‌کننده
...يا خطرناک يا

00:06:27.074 --> 00:06:30.709
نميدونم . اندازه داستان «حسين کرد شبستري»ـه

00:06:30.711 --> 00:06:33.511
الان وقتشه که به ما هم بگين

00:06:33.513 --> 00:06:39.084
نميدونم چي بگم
لئونارد» ، تو ميدوني چي بايد بگي؟»

00:06:39.086 --> 00:06:41.886
...شلدون» ، فکر کردم»

00:06:41.888 --> 00:06:44.990
به‌نظر مياد که خيلي لذت بردي

00:06:45.859 --> 00:06:47.192
هي

00:06:47.194 --> 00:06:50.195
قبلاً به من مي‌گفتي که اين رو
به «پني» بگم بعد از بازي داغونش

00:06:50.197 --> 00:06:53.498
هي -
هي -

00:06:53.500 --> 00:06:55.867
خب ، اشکالش کجاست؟

00:06:55.869 --> 00:07:00.405
ميدوني ، به نظرتون به طرز
ديوونه‌کننده‌اي خسته‌کننده‌ست؟

00:07:00.407 --> 00:07:03.475
...يعني اينش رو دوست داشتم ولي

00:07:03.477 --> 00:07:06.211
شما باهم بحث کنيد

00:07:06.213 --> 00:07:10.482
يادت مياد وقتي بچه بودي
و پروفسور «پروتون» رو ميديدي؟

00:07:10.484 --> 00:07:12.050
قطعاً

00:07:12.052 --> 00:07:17.856
خب ، اون يه کاري کرد که...نميدونم
از علم و دانشمندها متنفر بشي؟

00:07:17.858 --> 00:07:19.658
چي ميگي؟

00:07:19.660 --> 00:07:26.431
فقط به نظرم بهتره که اگر توهين
به بچه‌ها اينقدر از نزديک نبود

00:07:26.433 --> 00:07:28.299
خب ، مي‌خواي دروغ بگم؟

00:07:28.301 --> 00:07:31.202
خب ، اين دروغ گفتن نيست
نقش‌بازي کردنه

00:07:31.204 --> 00:07:34.906
شايد «شلدون کوپر» از بچه‌ها خوش‌ـش نياد
ولي پروفسور «پروتون» عاشق بچه‌هاست

00:07:34.908 --> 00:07:37.008
جالبه

00:07:37.010 --> 00:07:40.245
ميدوني ، تا حالا اينجوري
بهش فکر نکرده بودم

00:07:40.247 --> 00:07:43.682
شبيه اينه که من از سگا مي‌ترسم

00:07:43.684 --> 00:07:46.518
ولي شخصيت بازي «سياه‌چاله و اژدها»ـي
من از سگا خوش‌ـش مياد . ميدوني؟

00:07:47.721 --> 00:07:50.488
ولي به اونا حساسيت داره
پس نمي‌تونه نزديک‌شون باشه

00:07:50.490 --> 00:07:54.325
چرا ما سگ نداريم؟

00:07:55.996 --> 00:07:57.462
هي ، هميشه مي‌توني از نو فيلم بگيري

00:07:57.464 --> 00:08:02.801
فکر کنم . حتي شايد بتونم از يه کسي
که بازيگر حرفه‌اي بوده کمک بگيرم

00:08:02.803 --> 00:08:06.905
شلدون» ، معلومه که خوشحال ميشم»
که کمکت کنم

00:08:07.741 --> 00:08:10.442
نميدونم چي بگم

00:08:13.280 --> 00:08:17.182
هي «شلدون» ، چه خبر؟ -
يه مربي بازيگري مي‌خوام -

00:08:17.184 --> 00:08:19.384
مي‌توني شماره «پاتريک استورات» رو بهم بدي؟

00:08:19.386 --> 00:08:21.686
نه

00:08:21.688 --> 00:08:23.288
باشه . فکر کنم خودتم بتوني بهم ياد بدي

00:08:28.195 --> 00:08:30.895
برني»؟»

00:08:32.132 --> 00:08:34.833
از کجا زنگوله آوردي؟ -
«اَپ استور» -

00:08:37.304 --> 00:08:39.571
چه باحال . بده ببينمش

00:08:41.475 --> 00:08:44.008
هر موقع من رو گرفتي مي‌توني بگيريش

00:08:44.010 --> 00:08:48.213
مي‌خواي دراز بکشي
و يه فيلم ببينيم؟

00:08:48.215 --> 00:08:50.548
نمي‌تونم . بايد براي معاينه هفته 16ـم برم

00:08:50.550 --> 00:08:52.417
بعدشم براي شام غذاي «چين»ـي مي‌گيرم

00:08:52.419 --> 00:08:53.718
هالي» رو هم با خودم مي‌برم»

00:08:53.720 --> 00:08:56.020
مطمئني زياد کار رو دوش‌ـت نيست؟

00:08:56.022 --> 00:08:57.155
نه . چيزي نيست -
عاليه -

00:08:57.157 --> 00:09:00.458
پس شايد به جاي غذاي «چين»ـي
چندتا استيک رو بندازي گريل کني؟

00:09:02.496 --> 00:09:04.929
مرغ «کُنگ پائو» بگير لطفاً

00:09:07.934 --> 00:09:09.701
خداي من -
چي شده؟ -

00:09:09.703 --> 00:09:11.636
پروفسور «پروتون» جديد رو انتخاب کردن

00:09:11.638 --> 00:09:14.672
شلدون»ـه؟» -
نه دقيقاً -

00:09:14.674 --> 00:09:15.974
«ويـــتون»

00:09:15.976 --> 00:09:18.176
ويل ويتون» شده»

00:09:25.935 --> 00:09:27.535
سلام

00:09:27.537 --> 00:09:28.937
سلام

00:09:28.939 --> 00:09:32.707
دکتر چطور بود؟ -
خوب بود ولي يه خبرهايي دارم -

00:09:32.709 --> 00:09:34.643
نگو دوقلو شده . نگو دوقلو شده
نگو دوقلو شده

00:09:36.079 --> 00:09:37.379
دوقلو نشده

00:09:37.381 --> 00:09:40.649
چون قطعاً جفت‌شون رو دوست ميداشتم

00:09:40.651 --> 00:09:43.118
دکتر گفت زيادي به خودم فشار آوردم

00:09:43.120 --> 00:09:45.787
پس بهم گفت روي تخت استراحت کنم
براي اطمينان

00:09:45.789 --> 00:09:48.123
نه

00:09:56.600 --> 00:09:59.668
شايد اينطوري به‌نظر نياد
ولي دارم ميدوئم بيام تو بغلت

00:10:12.582 --> 00:10:13.748
«سلام «آرتور

00:10:13.750 --> 00:10:19.321
کدوم قسمت "روحش شاد" رو
متوجه نشدي؟

00:10:22.225 --> 00:10:24.659
فکر کنم اومدي اينجا
چون خبرها به گوشت رسيده؟

00:10:24.661 --> 00:10:30.432
شلدون» ، من تصويري از تخيل تو هستم»
من خبري به گوشم نميرسه

00:10:30.434 --> 00:10:32.967
تصوير بداخلاقي هم هستي

00:10:35.205 --> 00:10:38.039
ببين ، دارن برنامه‌ات رو دوباره مي‌سازن

00:10:38.041 --> 00:10:41.309
و «ويل ويتون» رو براي
پروفسور «پروتون» انتخاب کردن

00:10:41.311 --> 00:10:44.379
و بدترين قسمت ماجرا اينه که
اون حتي دانشمند نيست

00:10:44.381 --> 00:10:49.951
نه . بدترين قسمت ماجرا اينه که
من روي کُنده درخت نمدار نشستم

00:10:52.856 --> 00:10:56.658
بايد جلوي اين‌کار رو بگيريم
تا از ميراث‌ـت حفاظت کنيم

00:10:56.660 --> 00:10:58.126
چه ميراثي؟

00:10:58.128 --> 00:11:02.864
2تا فصل آخرم يکشنبه صبح
در ساعت 5:30 ميرفت رو آنتن

00:11:02.866 --> 00:11:07.669
برنامه «دِيوي و گولايت» هم
از ما جلو زده بودن

00:11:07.671 --> 00:11:09.938
باورم نميشه که اهميتي نميدي

00:11:09.940 --> 00:11:13.074
خب ، باور کن

00:11:13.076 --> 00:11:16.044
خب ، من خيلي اهميت ميدم

00:11:16.046 --> 00:11:20.115
و «ويل ويتون» از روزي که با
من آشنا شد پشيمون ميشه

00:11:20.951 --> 00:11:24.519
فکر کنم بقيه مردم هم همين احساس رو دارن

00:11:28.492 --> 00:11:32.494
سلام بچه‌ها ، مي‌خواستم بيام
بهتون سر بزنم ببينم چطورين

00:11:32.496 --> 00:11:35.330
خوبيم -
آره . با زنم تو تختم -

00:11:35.332 --> 00:11:39.367
بسته يخ‌زده نخود تو شلوارم آب شده
بهترين دوران زندگيم‌ـه

00:11:41.605 --> 00:11:43.304
من بهش سر ميزنم

00:11:43.306 --> 00:11:44.739
فکر مي‌کردم «راج» داشت
کمک‌تون مي‌کرد

00:11:44.741 --> 00:11:45.974
نه . اون کار داشت

00:11:45.976 --> 00:11:49.778
بعلاوه اينکه يه ظرفيتي براي جک‌هاي
درباره نوکري کردن هندي‌ها داشت

00:11:49.780 --> 00:11:51.413
و به‌نظر ميرسه که تموم شد ظرفيتش

00:11:51.415 --> 00:11:53.982
خب ، من مي‌تونم به بچه برسم

00:11:53.984 --> 00:11:56.217
نه . «هاوي» ميره
حالش خوبه . درسته «هاوي»؟

00:11:56.219 --> 00:11:58.586
بهتر از اين نبودم

00:11:58.588 --> 00:12:00.088
احمق نشو

00:12:00.090 --> 00:12:02.157
بقيه روز رو مرخصي مي‌گيرم
و به «هالي» ميرسم

00:12:02.159 --> 00:12:03.925
يا مي‌تونيم به «استوارت» زنگ بزنيم

00:12:03.927 --> 00:12:07.762
مطمئنم که مي‌تونه مغازه رو ببنده
بپره تو اتوبوس و جيک‌ثانيه بياد اينجا

00:12:07.764 --> 00:12:11.032
از اتوبوس که خوش‌ـش مياد

00:12:11.034 --> 00:12:12.333
خيلي‌خب ، وايسين ببينم

00:12:12.335 --> 00:12:14.836
شما به من اعتماد ندارين
که مراقب بچه‌تون باشم؟

00:12:14.838 --> 00:12:17.172
نه -
نه -

00:12:17.174 --> 00:12:18.640
نه -
نه -

00:12:18.642 --> 00:12:20.375
...پس فکر کنم

00:12:20.377 --> 00:12:22.844
نه

00:12:25.182 --> 00:12:27.348
مسئله اين نيست که بهت اعتماد نداريم
فقط اينکه به‌نطر نمياد

00:12:27.350 --> 00:12:29.517
زياد بچه‌دوست باشي -
هي -

00:12:29.519 --> 00:12:33.054
هي ، من مي‌تونم مراقب بچه
احمق‌تون باشم . فهميدين؟

00:12:34.357 --> 00:12:36.291
اگر گريه کرد آرومش مي‌کنم

00:12:36.293 --> 00:12:38.259
اگر گشنه‌اش شد بهش بطري شير ميدم

00:12:38.261 --> 00:12:41.162
اگه هم ريد خوش‌بو کننده ميزنم

00:12:41.164 --> 00:12:43.631
خيلي کمک خوبي ميشه

00:12:43.633 --> 00:12:45.533
باشه . ممنون

00:12:45.535 --> 00:12:47.435
بهم اعتماد کنين . اصلاً جاي نگراني نيست

00:12:47.437 --> 00:12:48.903
«ميدونين ، قبلنا تو «نبراسکا

00:12:48.905 --> 00:12:51.406
من همه خوکچه‌هامون رو تا موقعي
که قلع و قم‌شون کرديم بزرگ کردم

00:12:51.408 --> 00:12:56.244
پس اگر بچه شما براي صبحونه
سِرو نشه مشکلي براي پيش نمياد

00:12:58.882 --> 00:13:00.682
تو حاضري يه روزي «وازکتومي» مي‌کني؟

00:13:00.684 --> 00:13:05.053
از اونجايي که احتمالاً متوجه نشدي هندي‌ها
زياد به پيشگيري از بارداري اهميت نميدن

00:13:05.055 --> 00:13:09.424
احتمالاً از زماني که شروع به صحبت کرديم
1ميليون ديگه از ما به دنيا اومدن

00:13:12.095 --> 00:13:13.328
خوبي؟

00:13:13.330 --> 00:13:14.462
نه

00:13:14.464 --> 00:13:16.798
نه . همه اين نظرها درباره «ويل» تو اينترنت

00:13:16.800 --> 00:13:19.434
همه‌شون دارن تشويقش مي‌کنن و مهربونن

00:13:20.370 --> 00:13:24.239
اون آدماي بدجنس توي اينترنت که هر موقع
موهام رو کوتاه مي‌کنم نظر ميدن کجان؟

00:13:25.675 --> 00:13:27.275
ميدوني که اون آدما ماييم . درسته؟

00:13:29.646 --> 00:13:33.114
خب ، خوشبختانه
من شماره شرکتش رو گرفتم

00:13:33.116 --> 00:13:34.516
که مي‌خواد برنامه رو بسازه

00:13:34.518 --> 00:13:36.851
پس از همه‌تون مي‌خوام که زنگ بزنين
و نارضايتي‌تون رو اعلام کنيد

00:13:36.853 --> 00:13:38.620
شلدون» ، هيچ‌کس اين‌کار رو نمي‌کنه»

00:13:38.622 --> 00:13:41.322
درست نيست . من از 3تا تماسي که
تا حالا بهشون شده خبر دارم

00:13:41.324 --> 00:13:42.724
يه آقاي جنوبي

00:13:42.726 --> 00:13:45.560
يه کارگر دودکش‌پاک‌کن لندني

00:13:45.562 --> 00:13:48.363
«و آقاي «تي

00:13:48.365 --> 00:13:50.465
کسي که...مواظب باشين داستان لو نره

00:13:50.467 --> 00:13:53.201
براي اون احمقايي که مي‌خوان دوباره
برنامه رو بسازن دلسوزي مي‌کنه

00:13:53.203 --> 00:13:55.670
درباره اون مرد ديوونه با مدل موي
جديد چيزي نشنيدي؟

00:13:55.672 --> 00:13:57.005
اون زنگ زده؟

00:13:57.007 --> 00:13:58.706
بيخيال

00:13:58.708 --> 00:14:00.542
چندبار شده که همه‌مون جمع شديم

00:14:00.544 --> 00:14:02.443
و سعي کرديم که يه برنامه‌اي
دوست داشتيم رو نجات بديم؟

00:14:02.445 --> 00:14:06.114
بييان تجديد قوا کنيم
و سعي کنيم يکيش داغون کنيم

00:14:06.116 --> 00:14:10.051
مگه مهم اين نيستش که يه برنامه باشه
که بچه‌ها رو به علم علاقه‌مند کنه؟

00:14:10.053 --> 00:14:12.120
کي به بچه‌ها و علايق‌شون اهميتي ميده؟

00:14:12.122 --> 00:14:17.959
اين درباره منه و چيزيه که من دوست داشتم
وقتي که بچه بودم

00:14:18.662 --> 00:14:21.663
اگر برنامه جديد عالي بود چي؟ -
اونطوري که خيلي بدتر ميشه -

00:14:21.665 --> 00:14:24.632
اگر ازش خوشم بياد حس مي‌کنم
دارم به «آرتور» بي‌وفايي مي‌کنم

00:14:24.634 --> 00:14:27.101
اون يه استاد و دوست بود

00:14:27.103 --> 00:14:29.637
و اون رو همينطوري نميذارم کنار
به‌خاطر يه بچه خوشگل هاليوودي

00:14:29.639 --> 00:14:31.372
«مثل «ويل ويتون

00:14:31.374 --> 00:14:35.310
بحث کردن باهاش سخته -
چون منطق تو مخش نميره؟ دقيقاً -

00:14:37.681 --> 00:14:39.681
اين يه‌جورايي خوبه

00:14:39.683 --> 00:14:43.151
من و تو داريم چند روز رو
توي تخت باهم مي‌گذرونيم

00:14:43.153 --> 00:14:47.355
آره . همين زوديا 2تا بچه
نق‌نقو ميان تو اين خونه

00:14:47.357 --> 00:14:50.425
خوشحالم که تخمام آسيب ديدن
همه‌ـش تقصيره خودشون بود

00:14:52.262 --> 00:14:54.462
خب ، بيا فقط از اين زمان
تنهايي‌مون لذت ببريم

00:14:54.464 --> 00:14:57.832
وقتي که هنوز مي‌تونيم -
آره -

00:14:57.834 --> 00:15:01.069
آره . خيلي ساکته

00:15:01.071 --> 00:15:03.871
به نظرت «پني» روبراهه؟

00:15:03.873 --> 00:15:06.641
پني» ، همه چيز روبراهه؟»

00:15:08.845 --> 00:15:10.411
هي ، همه چيز خوبه

00:15:10.413 --> 00:15:13.514
پستونکش رو تو ويسکي انداختم
بيهوش شد و افتاد

00:15:15.385 --> 00:15:16.985
اميدوارم که شوخي داري مي‌کني

00:15:16.987 --> 00:15:20.455
معلومه دارم شوخي مي‌کنم
من ويسکي‌ـم رو به بقيه نميدم که

00:15:21.992 --> 00:15:23.291
داره شوخي مي‌کنه

00:15:23.293 --> 00:15:26.628
قطعاً

00:15:26.630 --> 00:15:29.263
احتمالاً

00:15:32.002 --> 00:15:34.802
«ويل ويتون» ، «ويل ويتون»

00:15:34.804 --> 00:15:37.005
شلدون»ـم راستش»

00:15:39.109 --> 00:15:40.875
«سلام «شلدون

00:15:40.877 --> 00:15:44.412
بيا . آگهي پيتزا رو روي درت پيدا کردم

00:15:44.414 --> 00:15:45.446
ممنون

00:15:45.448 --> 00:15:47.615
خيلي‌خب ، الان تو بهم مديوني

00:15:48.518 --> 00:15:50.818
نقش پروفسور «پروتون» رو قبول نکن

00:15:50.820 --> 00:15:52.420
فکر نکنم

00:15:52.422 --> 00:15:56.124
تو نمي‌توني پروفسور «پروتون» باشي
تو حتي دانشمند نيستي

00:15:56.126 --> 00:15:59.594
خب ، من هيچ‌وقت رو سفينه فضايي نبودم
ولي بازي کردنش برام اين خونه رو خريد

00:15:59.596 --> 00:16:03.731
و اگر يه‌کم ديگه بازيش مي‌کردم
اون پشت يه استخر هم داشت

00:16:03.733 --> 00:16:06.234
بعضي چيزها نبايد دوباره ساخته بشن

00:16:06.236 --> 00:16:08.202
بعضي چيزها هم اونطوري که بودن خوبن

00:16:08.204 --> 00:16:10.805
«مثل شهر ديواربست «يورک
خيلي خوب يود

00:16:10.807 --> 00:16:13.941
ولي نيويورک؟

00:16:13.943 --> 00:16:17.011
«فکر کردي که شايد «آرتور
خوشحال مي‌شد که ميديد

00:16:17.013 --> 00:16:18.680
برنامه‌اش بعد از مرگش ادامه پيدا کرده؟

00:16:18.682 --> 00:16:22.083
فکر نکنم . اون يه‌جورايي يه
پيرمرد بداخلاق بدجنس بود

00:16:22.085 --> 00:16:26.354
شلدون» ، قول ميدم که»
بيشترين تلاشم رو بکنم

00:16:26.356 --> 00:16:27.789
تا اين برنامه رو ارتقا بدم

00:16:27.791 --> 00:16:31.392
تا نسل‌هاي زيادي از بچه‌ها
بزرگ بشن و بتونن بگن

00:16:31.394 --> 00:16:34.962
که دليلي که به علم روي آوردن
به‌خاطر پروفسور «پروتون» بود

00:16:37.600 --> 00:16:40.134
خيلي قانع‌کننده بود

00:16:40.136 --> 00:16:41.302
ممنون

00:16:41.304 --> 00:16:46.007
ولي من با مهارت‌هاي بازيگريت يا با
کاريزماي ستاره سينما بودنت گول نمي‌خورم

00:16:47.310 --> 00:16:51.412
فقط يه پروفسور «پروتون» هست و اون
هيچ‌کدوم از اين ويژگي‌ها رو نداشت

00:16:51.414 --> 00:16:54.115
يه فرصت ديگه بهت ميدم تا بکشي کنار

00:16:54.117 --> 00:16:56.317
يا چي ميشه؟

00:16:57.120 --> 00:16:59.954
وقتي براي اولين‌بار همديگر رو ديديم
باهم دشمن بوديم

00:16:59.956 --> 00:17:03.458
ولي مشکلات‌مون رو حل کرديم
و باهم دوست شديم

00:17:03.460 --> 00:17:05.460
واقعاً مي‌خواي برگردي به دوران قبل؟

00:17:05.462 --> 00:17:08.796
راستش رو بگم به نظرم زياد فرقي نداره

00:17:11.935 --> 00:17:13.634
من از اينجا جم نمي‌خورم

00:17:13.636 --> 00:17:16.337
خيلي‌خب پس سگام رو مي‌فرستم سراغت

00:17:17.173 --> 00:17:19.173
تو سگ نداري

00:17:19.175 --> 00:17:20.575
چرا ، خوبشم دارم

00:17:20.577 --> 00:17:22.510
نمي‌تونم بفهمم که داري دروغ ميگي يا نه

00:17:22.512 --> 00:17:23.845
خيلي بازيگر خوبي هستي

00:17:28.251 --> 00:17:29.751
هي ، حال‌ـت چطوره؟

00:17:29.753 --> 00:17:31.753
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:17:31.755 --> 00:17:36.858
اومدم يه سري بزنم . ميدوني؟
که ببينم کمکي مي‌خواي يا نه

00:17:36.860 --> 00:17:38.826
هاوارد» و «برنادت» بهت گفتن»
که بياي بهم سر بزني

00:17:38.828 --> 00:17:40.862
حرفت کاملاً درست نيست

00:17:40.864 --> 00:17:44.031
لئونارد» و همه بهم گفتن»

00:17:44.033 --> 00:17:47.168
فکر مي‌کنين من چقدر بي‌مسئوليتم؟

00:17:47.170 --> 00:17:49.070
ما فکر نمي‌کنيم تو بي‌مسئوليتي

00:17:49.072 --> 00:17:50.805
...فکر مي‌کنيم تو

00:17:50.807 --> 00:17:52.774
سرخوش هستي

00:17:52.776 --> 00:17:56.210
اين همون مؤدبانه بي‌مسئوليت‌ـه

00:17:56.212 --> 00:17:59.781
از اون چيزي که فکر مي‌کرديم باهوش‌تري

00:18:01.885 --> 00:18:04.118
يه‌کم گشنمه

00:18:04.120 --> 00:18:07.555
مي‌خواي اين‌دفعه من انجامش بدم؟ -
خيلي خوب ميشه -

00:18:10.560 --> 00:18:12.627
اين باحاله

00:18:12.629 --> 00:18:14.729
حالا تو هم مي‌توني يه زن
بلوند اعصاب‌خوردکن رو ببيني

00:18:14.731 --> 00:18:16.964
که مياد تو اتاق

00:18:16.966 --> 00:18:19.734
چيه؟

00:18:19.736 --> 00:18:21.769
مي‌توني برامون خوراکي بياري؟

00:18:21.771 --> 00:18:24.438
مطمئنين که نمي‌خواين جاسوس‌تون بيارتش؟

00:18:24.440 --> 00:18:25.873
درباره چي صحبت مي‌کني؟

00:18:25.875 --> 00:18:28.209
واقعاً بهم اعتماد ندارين؟
حتماً بايد به «امي» مي‌گفتين که بياد؟

00:18:28.211 --> 00:18:29.777
ما بهت اعتماد داريم -
آره -

00:18:29.779 --> 00:18:31.479
تو پيشخدمت افتضاحي بودي

00:18:31.481 --> 00:18:34.382
ولي هنوز ازت مي‌خوايم
که برامون خوراکي بياري

00:18:36.719 --> 00:18:39.320
ببخشيد که بايد برم به بچه‌تون سر بزنم

00:18:39.322 --> 00:18:40.421
و بعدش خوراکي‌تون رو براتون بيارم

00:18:40.423 --> 00:18:42.623
و بعدش مي‌تونين بيشتر بهم توهين کنين

00:18:43.927 --> 00:18:45.326
تو رو نميدونم

00:18:45.328 --> 00:18:49.597
ولي هر چيزي که برامون بياره رو
بهش لب نميزنم

00:18:49.599 --> 00:18:52.233
<i>هي «هالي» ، همه چيز خوبه</i>

00:18:52.235 --> 00:18:55.469
<i>خاله «پني» اينجاست
بيا پوشکت رو عوض کنيم</i>

00:18:55.471 --> 00:18:57.438
<i>ماماني و بابايي ميگن که بهم اعتماد دارن</i>

00:18:57.440 --> 00:18:59.841
<i>ولي مثل پوشک تو دورو هستن</i>

00:19:00.977 --> 00:19:03.811
حالا ناراحتم

00:19:03.813 --> 00:19:08.182
<i>خب ، هيچ‌وقت از من که خوش‌ـش نميومد
خوبه که الان از تو هم متنفره</i>

00:19:08.184 --> 00:19:12.734
<i>ولي من پيش تو هستم
و نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته</i>

00:19:12.759 --> 00:19:15.089
<i>چون‌که خاله «پني» خيلي دوست داره</i>

00:19:15.091 --> 00:19:17.325
<i>مامان</i>

00:19:24.067 --> 00:19:26.167
اون اولين کلمه‌اش بود؟

00:19:26.169 --> 00:19:28.603
<i>مامان</i>

00:19:28.605 --> 00:19:31.172
<i>نه عزيزم . من مامانت نيستم</i>

00:19:31.174 --> 00:19:33.975
<i>مامانت يه زن مهربوني‌ـه که الان
مي‌خوايم بريم ببينيمش</i>

00:19:33.977 --> 00:19:37.311
<i>که من جلوي روش دماغش رو بسوزونم</i>

00:19:37.313 --> 00:19:41.782
<i>شنيدين عوضيا؟ صدام کرد مامان</i>

00:19:57.117 --> 00:19:59.350
«سلام «آرتور

00:19:59.352 --> 00:20:01.219
...ميدوني

00:20:01.221 --> 00:20:06.624
مي‌تونيم به يه رستوران هم يه سري بزنيم

00:20:08.428 --> 00:20:11.029
بببخشيد که ميگم نااميدت کردم

00:20:11.031 --> 00:20:13.865
سعي کردم که جلوي «ويل ويتون» رو
براي نقش پروفسور «پروتون» شدن بگيرم

00:20:13.867 --> 00:20:15.600
ولي نتونستم

00:20:15.602 --> 00:20:18.837
مي‌بيني؟ الان اين يکي از چيزهايي که

00:20:18.839 --> 00:20:24.976
مي‌تونستي به رفيقت موقع
خوردن ساندويچ گوشت‌دودي بگي

00:20:29.182 --> 00:20:30.882
خب ، نگران نباش

00:20:30.884 --> 00:20:35.119
اون الان رفت تو فهرست دشمنان ابديم
امکان نداره باهاش آشتي کنم

00:20:35.121 --> 00:20:36.821
جالبه

00:20:37.000 --> 00:20:41.390
کساي ديگه‌اي هم مي‌تونن براي
ورود به ليست‌ـت ثبت‌نام کنن؟

00:20:44.700 --> 00:20:50.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.