WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.611 --> 00:00:04.890
ميشه فيلم رو شروع کنيم؟

00:00:05.405 --> 00:00:07.138
قبل از اينکه «شلدون» بياد؟

00:00:07.140 --> 00:00:09.807
آخرين‌باري که اين‌کار رو باهاش کرديم
تا 1 ماه باهامون حرف نميزد

00:00:09.809 --> 00:00:12.610
پس بزن شروع بشه

00:00:12.612 --> 00:00:14.178
وايسين . اون کجاست؟

00:00:14.180 --> 00:00:17.381
خب ، بر اساس اس‌ام‌اس‌ـش
تو طبقه دوم بود

00:00:17.383 --> 00:00:20.184
بعد وايساد که بند کفش‌ـش رو ببنده

00:00:22.121 --> 00:00:23.788
...همه‌ بندهاش رو بست و

00:00:23.790 --> 00:00:25.656
سلام -
سلام -

00:00:25.658 --> 00:00:27.091
ببخشيد که دير کرديم

00:00:27.093 --> 00:00:30.561
تا ابد طول کشيد تا «امي» بند کفشم رو ببنده

00:00:30.563 --> 00:00:33.798
خيلي‌خب ، کي براي ديدن
يه مستند هيجان‌زده‌ست؟

00:00:33.800 --> 00:00:36.300
جواب اين يکي رو ميدونم
هيچ‌وقت و هيچ‌کس

00:00:36.302 --> 00:00:38.669
هي ، اين مستند قراره عالي باشه

00:00:38.671 --> 00:00:39.871
اين درباره رقابت

00:00:39.873 --> 00:00:44.775
«بين يه دانشمند باحال سرکش «نيکولا تسلا
و دشمن خونيش «توماس اديسون»ـه

00:00:44.777 --> 00:00:46.777
اين بزرگترين دشمني علمي تمام دورانه

00:00:46.779 --> 00:00:49.647
«يعني اصلاً مي‌توني دشمني «لايبنيتز
و «نيوتن» رو فراموش کني

00:00:49.649 --> 00:00:51.015
انجام شد

00:00:51.017 --> 00:00:54.886
پس «تسلا» همونيه که ماشين برقي
رو اختراع کرد؟

00:00:56.289 --> 00:00:57.655
«نه «پني

00:00:57.657 --> 00:01:00.358
نه . اون ماشين فقط به اسمش زده شده

00:01:00.360 --> 00:01:02.059
خيلي‌خب ، نياز نيست اينقدر ازخودراضي باشي

00:01:02.061 --> 00:01:03.694
ميدوني که رفتي فيلم "ايت" رو ببيني

00:01:03.696 --> 00:01:06.330
چون فکر مي‌کردي قراره راجبه
آدماي آي‌تي ترسناک باشه

00:01:08.601 --> 00:01:11.602
تسلا» اون نابغه‌اي بود که»
توربين برقي رو اختراع کرد

00:01:11.604 --> 00:01:13.738
اديسون» فقط مي‌خواست پولدار»
و مشهور بشه

00:01:13.740 --> 00:01:15.339
اون مگه لامپ رو اختراع نکرد؟

00:01:15.341 --> 00:01:17.008
اون مي‌خواد همين فکرُ بکني

00:01:17.010 --> 00:01:19.143
"ولي بدون کارهاهاي بنيادي "ابينازر کينرزلي

00:01:19.145 --> 00:01:21.545
"وارِن دلا رو" و "جيمز بومن ليندزي"

00:01:21.547 --> 00:01:23.648
اديسون» رو ديگه اندازه»

00:01:23.650 --> 00:01:26.817
"ابينازر کينرزلي" ، "وارِن دلا رو"
و "جيمز بومن ليندزي" نمي‌شناختي

00:01:27.687 --> 00:01:30.955
وقتي موتورش روشن ميشه سکسي نميشه؟

00:01:30.957 --> 00:01:32.890
واقعاً جريانم رو متناوب مي‌کنه
<c.colorff8000>(«اشاره به جريان متناوب «نيکولا تسلا)</c>

00:01:32.892 --> 00:01:35.526
اگر بدوني منظورم چيه

00:01:35.528 --> 00:01:38.529
اديسون» يه‌جورايي شهرت‌دوست»
و زورگو بود

00:01:38.531 --> 00:01:40.298
«آره . به يه فيل به اسم «تاپسي
برق متناوب وصل کرد

00:01:40.300 --> 00:01:41.565
فقط براي اينکه مشهور بشه

00:01:41.567 --> 00:01:44.669
اگر من يه فيل به اسم «تاپسي» داشتم
ديگه به هيچي محتاج نبود

00:01:45.838 --> 00:01:48.472
«همچنين اسمشُ ميذاشتم «جامبو

00:01:48.474 --> 00:01:52.009
و بدتر از اون «اديسون» اولين بوسه‌ي
روي صفحه نمايش رو فيلم گرفت

00:01:52.011 --> 00:01:55.346
پس در واقع فيلم پورن درست مي‌کرده

00:01:56.349 --> 00:02:01.185
ولي هر موقع اين رو توي «ويکيپديا» مي‌نويسم
يکي مياد پاکش مي‌کنه

00:02:01.187 --> 00:02:03.721
جريانت هنوز متناوب‌ـه؟

00:02:03.723 --> 00:02:06.958
شانس آورديم که يه فيل اينجا نيست

00:02:26.900 --> 00:02:28.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
«قسمت 8 : واکنش «تسلا</c>

00:02:34.651 --> 00:02:37.690
ميدوني ، اون مستند شب پيش واقعاً
بهتر از چيزي بود که فکر مي‌کردم

00:02:37.714 --> 00:02:38.821
واقعاً؟

00:02:38.822 --> 00:02:43.392
بايد درباره «ساموئل مورس» مي‌بود
و جوري که پايان رو تلگراف کردن

00:02:43.394 --> 00:02:47.396
يک‌بار وانمود کردم که به جوکت خنديدم
دوباره بايد بخندم بهش؟

00:02:47.398 --> 00:02:49.865
آره . ممنون ميشم

00:02:49.867 --> 00:02:53.568
ساموئل مورس»...روده‌بُر شدم»

00:02:55.706 --> 00:02:58.173
لئونارد» ، مي‌توني من رو ببري سر کار؟»

00:02:58.175 --> 00:03:01.410
آره . حتماً . من و بچه‌ها داشتيم
«درباره اينکه بريم سيم‌پيچ «تسلا

00:03:01.412 --> 00:03:03.678
تو رصدخونه ببنيم صحبت مي‌کرديم
اگر که مي‌خواي بياي

00:03:03.680 --> 00:03:05.814
ببخشيد . نمي‌تونم . سرم شلوغه

00:03:05.816 --> 00:03:08.250
چرا؟ داري چي‌کار مي‌کني؟ -
لئونارد» ، خودت داري چي‌کار مي‌کني؟» -

00:03:08.252 --> 00:03:11.052
اون گفت نمي‌تونه بياد
قيافه‌ـتُ ناراحت کن . بگذر ازش

00:03:11.054 --> 00:03:15.090
اشکال نداره . اگر هم مي‌خواستم
نمي‌تونستم بهتون بگم

00:03:15.092 --> 00:03:16.558
منظورت چيه؟ -
«لئونارد» -

00:03:16.560 --> 00:03:19.027
قيافه ناراحت ، قيافه ناراحت

00:03:19.029 --> 00:03:21.997
يعني مي‌خوام بيام ولي نمي‌تونم . ميدوني؟

00:03:21.999 --> 00:03:24.199
چون‌که سّري و فوق‌محرمانه‌ست

00:03:24.201 --> 00:03:27.035
وايسا . هنوز داري براي ارتش کار مي‌کني؟

00:03:27.037 --> 00:03:30.505
خيلي خوشحال شدم که فهميدي
مخفي نگه داشتنش داشت خفم مي‌کرد

00:03:30.507 --> 00:03:34.276
فکر مي‌کردم که شما رو اخراج کردن -
درسته ولي بعدش من رو دوباره استخدام کردن -

00:03:34.278 --> 00:03:37.279
خب ، بهتره روي يه پروژه ما کار نکني
چون ما يه تيم هستيم

00:03:37.281 --> 00:03:40.449
لئونارد» ، تو تيم "من" وجود نداره»

00:03:40.451 --> 00:03:41.850
ولي تو جمله

00:03:41.852 --> 00:03:45.487
من دارم براي ارتش کار مي‌کنم"
"و تو نمي‌کني

00:03:45.489 --> 00:03:47.689
در واقع 5تا توش هست

00:03:50.994 --> 00:03:54.529
هي ، هي
يه سوپرايز بزرگ دارم برات

00:03:54.531 --> 00:03:56.698
شيريني و بستني‌ـه؟

00:03:57.734 --> 00:04:01.169
بيش از حد ازش تعريف کردم
راج» و «روچي» اومدن»

00:04:01.171 --> 00:04:04.005
سلام -
هي ، سلام -

00:04:04.007 --> 00:04:05.273
سلام ، شما اينجا چي‌کار مي‌کنين؟

00:04:05.275 --> 00:04:06.308
زياد نمي‌مونيم

00:04:06.310 --> 00:04:09.544
مي‌خواستم يه چيزي رو از طرف
دخترهاي سر کار برات بيارم

00:04:09.546 --> 00:04:12.581
هيچ‌کدوم از دخترها اينقدر از من خوش‌شون نمياد
که برام هديه بگيرن

00:04:12.583 --> 00:04:16.251
خيلي‌خب پس الان ميدوني که چرا
دستخط همه تو دفتر شبيه همه

00:04:16.253 --> 00:04:18.753
خيلي ممنون به‌خاطر کارِتون

00:04:18.755 --> 00:04:21.156
ولي نيازي به اين‌کار نبود
من زود برميگردم

00:04:21.158 --> 00:04:23.925
نگران کار نباش
هر چقدر که مي‌خواي استراحت کن

00:04:23.927 --> 00:04:28.063
آره . فقط ذهنت رو خاموش کن
و بذار رحم‌ـت جادوش رو انجام بده

00:04:30.000 --> 00:04:32.200
الان ديگه ستاره نمايش‌ـه

00:04:33.670 --> 00:04:36.271
خيلي‌خب ، مطمئن نبودم که
چقدر بذارم شما اينجا بمونين

00:04:36.273 --> 00:04:38.840
الان ميدونم . برين بيرون

00:04:38.842 --> 00:04:40.909
از ديدنت خوحال شدم
خيلي عالي شدي

00:04:40.911 --> 00:04:42.811
مرسي که اومدي

00:04:43.814 --> 00:04:46.548
سليطه عوضي

00:04:46.550 --> 00:04:48.617
بيخيال . نيتش خيره

00:04:48.619 --> 00:04:51.620
فقط مي‌خواد جلوي دوست‌دخترش پز بده

00:04:51.622 --> 00:04:53.655
روچي» رو ميگم»

00:04:53.657 --> 00:04:55.156
اون دنبال کار منه

00:04:55.158 --> 00:04:58.093
فکر مي‌کني چرا گفت
هر چقدر دلت مي‌خواد استراحت کن"؟"

00:04:58.095 --> 00:05:00.695
چون‌که مي‌خواست مهربون باشه؟

00:05:00.697 --> 00:05:03.765
نه . مي‌خواد پروژه‌هام رو بدزده
وقتي من تو خونه نشستم

00:05:03.767 --> 00:05:07.536
و دارم از اين گياه بي‌مصرف
و خانواده احمقم مراقبت مي‌کنم

00:05:07.538 --> 00:05:13.475
فقط اين رو ميگم چون عاشقتم
و چون از روي تخت نمي‌توني به من برسي

00:05:13.477 --> 00:05:15.677
ولي فکر کنم مخت تاب برداشته

00:05:15.679 --> 00:05:18.880
منم دوست دارم ولي مي‌تونم اين کارت
رو پرت کنم به سمت چشت

00:05:18.882 --> 00:05:21.783
مثل يه نينجا که داره چاقو پرت مي‌کنه

00:05:21.785 --> 00:05:23.585
داري دروغ ميگي

00:05:29.226 --> 00:05:31.860
چرا ارتش «شلدون» رو مي‌خواد؟

00:05:31.862 --> 00:05:35.230
نميدونم . براي هدف شليک تمريني‌شون؟

00:05:35.232 --> 00:05:38.133
خب ، بهتره روي سيستم هدايت‌گرمون کار نکنه

00:05:38.135 --> 00:05:39.634
اون ايده من بود

00:05:39.636 --> 00:05:42.671
چرا به سرهنگ «ويليامز» زنگ نزنيم
و بفهميم اوضاع از چه قراره؟

00:05:42.673 --> 00:05:45.707
عاليه . من جواب مي‌خوام
اونم بهتره که جواب‌گو باشه

00:05:48.111 --> 00:05:49.244
<i>سلام آقايون</i>

00:05:49.246 --> 00:05:52.347
سلام قربان ، «لئونارد» يه سوال داره ازتون

00:05:54.384 --> 00:05:57.385
سلام ، «شلدون» دوباره داره
روي پروژه ما کار مي‌کنه؟

00:05:57.387 --> 00:06:00.155
<i>خودش اين رو گفت؟ -</i>
نه . به ما نمي‌گفت -

00:06:00.157 --> 00:06:04.859
<i>پس مي‌تونه دهنشُ ببنده</i>

00:06:04.861 --> 00:06:06.962
<i>چجور مي‌تونم خودم دهنشُ ببندم؟</i>

00:06:06.964 --> 00:06:10.632
اون داره روي سيستم هدايت‌گرمون
کار مي‌کنه يا نه؟

00:06:10.634 --> 00:06:13.768
<i>دکتر «کوپر» باهامون تماس گرفت
با يه ايده مبني بر بهبود</i>

00:06:13.770 --> 00:06:17.706
<i>تکنولوژي شما به سيستم ارتباطي
و به‌نظر جالب ميومد</i>

00:06:17.708 --> 00:06:21.309
ولي تيم ما اون تکنولوژي رو توسعه داد

00:06:21.311 --> 00:06:22.911
<i>و «شلدون» سرپرست تيم شما بود</i>

00:06:22.913 --> 00:06:25.947
خب ، کي گفته اون سرپرست ما بود؟ -
<i>خودش گفت -</i>

00:06:26.917 --> 00:06:29.551
<i>"و من از اون اخلاق "مسئوليت به‌عهده گرفتن
خوشم اومد</i>

00:06:29.553 --> 00:06:31.753
ما هم مي‌تونيم اخلاق
مسئوليت به‌عهده گرفتن" داشته باشم"

00:06:31.755 --> 00:06:34.289
<i>پس چرا هيچ‌کدوم‌تون براي
سرپرستي تيم چيزي نگفتين؟</i>

00:06:34.291 --> 00:06:36.891
نمي‌خواستيم پا رو پاي کسي بذاريم

00:06:36.893 --> 00:06:42.864
آره . پس ما فقط منتظر بوديم
...که شما به ما بگين که کي
خيلي‌خب ، شنيدم

00:06:44.668 --> 00:06:46.568
<i>تموم شد کارِتون؟ -</i>
نه . نه -

00:06:46.570 --> 00:06:49.337
من الان مسئوليت رو به‌عهده مي‌گيرم
و بهتون ميگم که

00:06:49.339 --> 00:06:50.805
...اصلاً خوب نيست که با ما

00:06:50.807 --> 00:06:53.608
خيلي‌خب ، خدافظ

00:06:56.747 --> 00:06:59.147
هي ، الان پيامت رو گرفتم
همه چيز روبراهه؟

00:06:59.149 --> 00:07:01.950
آره . يه چيزي رو مي‌خواستم ازت بپرسم

00:07:01.952 --> 00:07:06.888
برني» ، خيلي خوشحال ميشم» -
نمي‌خوام که همراه زايمانم باشي -

00:07:06.890 --> 00:07:10.492
خيلي‌خب ، ناراحت شدم ولي خوشبختانه
ميدونم که چجوري نفس بکشم تو اين اوضاع

00:07:14.531 --> 00:07:17.399
ازت مي‌خوام که بفهمي که «روچي» واقعاً

00:07:17.401 --> 00:07:19.534
مي‌خواد پروژه‌هام رو بدزده
وقتي من دارم استراحت مي‌کنم يا نه

00:07:19.536 --> 00:07:25.040
اون از اينجور آدما نيست
اون بخشنده و خيره

00:07:25.042 --> 00:07:27.142
اين رو داري ميگي چون داره باهات مي‌خوابه

00:07:27.144 --> 00:07:29.678
آره . صدقه موردعلاقه‌ام همونه

00:07:29.680 --> 00:07:34.616
ميدونم که به‌نظر توهم زدم
ولي خيلي حس آسيب‌پذيري دارم

00:07:34.618 --> 00:07:37.018
اگر از هر چيزي بتوني سر دربياري
خيلي عالي ميشه

00:07:37.020 --> 00:07:41.056
و اگر کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ـش بود
چه کار مي‌کني؟

00:07:41.058 --> 00:07:42.557
هيچي

00:07:42.559 --> 00:07:44.259
خيلي آروم باهاش حرف ميزنم
و بهش توضيح ميدم

00:07:44.261 --> 00:07:46.761
که يه‌سري مرزها هستن که
بايد بهشون احترام گذاشت

00:07:46.763 --> 00:07:50.765
واقعاً به نفع همه آدماي شرکت‌ـه

00:07:52.602 --> 00:07:55.904
خيلي‌خب ، چيزي که ميگي
به‌نظر قشنگ مياد

00:07:55.906 --> 00:08:01.242
ولي جوري که داري ميگيش باعث ميشه
که بيضه‌هام به سمت شکمم پناه ببره

00:08:03.613 --> 00:08:05.547
چي مي‌خواي ببيني؟

00:08:05.549 --> 00:08:07.148
تو انتخاب کن

00:08:07.150 --> 00:08:09.050
باشه . کمدي چطوره؟

00:08:09.052 --> 00:08:11.853
امروز خنديدم

00:08:11.855 --> 00:08:15.990
ميدونم . موقعي بود که شستم خورد
به لبه ديوار

00:08:15.992 --> 00:08:17.892
هنوز خنده‌دارـه

00:08:17.894 --> 00:08:20.228
درام؟

00:08:20.230 --> 00:08:24.466
نه . امروز ديدم که يکي گريه کرد -
«واقعاً درد داشت «شلدون -

00:08:25.635 --> 00:08:28.970
هي ، ما با سرهنگ «ويليامز» حرف زديم

00:08:28.972 --> 00:08:30.238
همه چيز رو بهمون گفت

00:08:30.240 --> 00:08:31.840
ببخشيد . مي‌تونيم اين‌کار رو
يه روز ديگه انجام بديم؟

00:08:31.842 --> 00:08:35.977
امي» کم‌کم داره متوجه ميشه»
که بايد «ماراتون هالک» رو ببينه

00:08:35.979 --> 00:08:37.312
چه خبره؟

00:08:37.314 --> 00:08:40.281
شلدون» رفت پيش نيروي هوايي»
و بهمون نارو زد

00:08:40.283 --> 00:08:41.916
من همچين کاري رو نکردم

00:08:41.918 --> 00:08:45.019
من يه ايده داشتم براي سيستم
«ارتباطي بر اساس ذارت «نوترينو

00:08:45.021 --> 00:08:47.689
بهشون ارائه دادم و اونا هم مشتاق بودن

00:08:47.691 --> 00:08:51.726
ولي سيستم ارتباطيت بر اساس
سيستم هدايت‌گر ما بود

00:08:51.728 --> 00:08:53.595
و سيستم «سونار» هم از
خفاش‌ها الهام گرفته شده

00:08:53.597 --> 00:08:57.632
ولي نمي‌بيني که از سر در
دفتر حق امتياز آويزون بشن

00:08:57.634 --> 00:09:00.902
ميدوني چيه؟ تو دوست داري فکر کني
که خيلي شبيه «تسلا» هستي

00:09:00.904 --> 00:09:03.271
ولي واقعيت اينه که تو
دقيقاً شبيه «اديسون» هستي

00:09:03.273 --> 00:09:04.706
حرفت رو پس بگير

00:09:04.708 --> 00:09:06.641
نه . راست ميگه

00:09:06.643 --> 00:09:10.111
تو يه زورگويي . يه دزد اعتبار
و يه خودترويج‌کن

00:09:10.113 --> 00:09:14.849
و اگر که کسي اينجا شبيه
تسلا» هستش ماييم»

00:09:17.020 --> 00:09:19.187
آره

00:09:21.892 --> 00:09:24.692
باورت ميشه اونا به من گفتن
من شبيه «اديسون» هستم؟

00:09:24.694 --> 00:09:27.629
آره و اونم جلوي يه خانم

00:09:27.631 --> 00:09:31.232
خب ، تو داري روي کار اونا مي‌سازي
و اعتبارش رو کسب مي‌کني

00:09:31.234 --> 00:09:32.667
اين يه حرکت معروف «اديسون»ـي‌ـه

00:09:32.669 --> 00:09:34.435
آره؟

00:09:34.437 --> 00:09:36.471
خب ، اگر که من «اديسون»ـم
و تو دوستم داري

00:09:36.473 --> 00:09:38.406
اين تو رو چي مي‌کنه؟

00:09:38.408 --> 00:09:40.141
من واقعاً نميدونم

00:09:40.143 --> 00:09:41.910
باشه

00:09:41.912 --> 00:09:44.212
خب ، من بايد يه‌سري چيزها رو
راجبه خانم «اديسون» گوگل بکنم

00:09:44.214 --> 00:09:46.381
من الان برميگردم

00:09:51.749 --> 00:09:55.718
ميدوني مقصر کيه؟ -
ميدونم . تو -

00:09:55.720 --> 00:09:57.920
نه . تقصير مادرم‌ـه

00:09:57.922 --> 00:10:00.489
" «برو دوست پيدا کن «شلدون "

00:10:01.359 --> 00:10:02.458
چه اتفاقي ميفته؟

00:10:02.460 --> 00:10:04.460
بعد از 20 سال اونا روم اسماي بد ميذارن

00:10:04.462 --> 00:10:08.364
من فکر نمي‌کنم چيزي که اونا
صدات کردن اينجا مهم باشه

00:10:08.366 --> 00:10:10.432
جدي؟ تو چه حسي داشتي

00:10:10.434 --> 00:10:13.669
اگر که من اسم يه دانشمند علوم اعصابي
که دوستش ندارم رو بذارم روت؟

00:10:13.671 --> 00:10:16.005
تو اسم يکي از دانشمندهاي
علوم اعصاب رو ميدوني؟

00:10:16.007 --> 00:10:17.473
البته

00:10:17.475 --> 00:10:18.807
به جز من؟

00:10:18.809 --> 00:10:22.211
پس نه

00:10:22.213 --> 00:10:25.014
فکر مي‌کني حق با اوناست «امي»؟

00:10:26.183 --> 00:10:28.884
فکر مي‌کني من مثل «اديسون» هستم؟

00:10:28.886 --> 00:10:35.991
شلدون» ، من فکر نمي‌کنم تو ناراحتي»
چون‌که اونا گفتن تو شبيه کدوم دانشمندي

00:10:35.993 --> 00:10:39.728
من فکر مي‌کنم تو ناراحتي چون‌که
احساسات دوستات جريحه‌دار شدن

00:10:39.730 --> 00:10:42.898
حق با توئه

00:10:42.900 --> 00:10:45.901
من زيادي به احساسات بقيه اهميت ميدم

00:10:47.438 --> 00:10:50.205
هميشه نقطه‌ضعفم بوده

00:10:50.207 --> 00:10:52.841
...شلدون» ، من فکر نمي‌کنم»

00:10:52.843 --> 00:10:55.644
«نه ، نه . حالا نه «امي
من دارم به عنوان يک آدم رشد مي‌کنم

00:10:58.015 --> 00:11:00.783
حال داد

00:11:00.785 --> 00:11:03.452
بزن قدش رفيق

00:11:03.454 --> 00:11:06.789
من بعد از سکس نميزنم به مشت‌ـت

00:11:06.791 --> 00:11:09.491
تو کسي هستي که مي‌خواستي
اوضاع رو معمولي نگه داري

00:11:09.493 --> 00:11:12.094
يه فرقي بين معمولي و عجيب‌غريب هست

00:11:12.096 --> 00:11:14.396
جوري که من انجامش ميدم نه

00:11:16.233 --> 00:11:19.902
خب پس روزت چطور بود؟

00:11:19.904 --> 00:11:22.104
مثلاً کار چطور بود؟

00:11:22.106 --> 00:11:23.605
عالي بود

00:11:23.607 --> 00:11:27.342
با رفتن «برنادت» من دارم تمام
پروژه‌هاش رو به‌عهده مي‌گيرم

00:11:27.344 --> 00:11:30.479
خب ، اون که کلاً نرفته
اون به‌زودي برميگرده

00:11:30.481 --> 00:11:33.615
بيا اميدوار باشيم زيادي زود برنگرده

00:11:34.985 --> 00:11:37.319
پس به‌نظر مياد که «روچي» واقعاً

00:11:37.321 --> 00:11:39.054
داره سعي مي‌کنه پروژه‌هاي
برنادت» رو تصاحب بکنه»

00:11:39.056 --> 00:11:41.123
اون يهويي اينا رو بهت گفت؟

00:11:41.125 --> 00:11:42.925
آره . آره
ما تازه عشق‌بازي کرده بوديم

00:11:42.927 --> 00:11:44.960
خيلي زيبا بود

00:11:45.930 --> 00:11:49.865
بدن‌هاي رنگ کارامل‌مون در هم
...پيچيده شده بودند مثل يه

00:11:49.867 --> 00:11:51.700
برو سر اصل مطلب

00:11:51.702 --> 00:11:53.335
ببخشيد . آره

00:11:53.337 --> 00:11:55.904
من ازش راجبه کار پرسيدم
و اون اعتراف کرد

00:11:55.906 --> 00:11:57.940
اون چشماش به پروژه‌هاي «برنادت»‌ـه

00:11:57.942 --> 00:12:00.375
باورم نميشه اون بخواد اونطوري
از يه زن حامله استفاده بکنه

00:12:00.377 --> 00:12:02.945
خب پس چي‌کار کردي؟ -
فکر مي‌کني چي‌کار کردم؟ -

00:12:02.947 --> 00:12:06.215
براي 20 دقيقه لاس زدم و بعدش
دوباره سکس کرديم

00:12:06.217 --> 00:12:08.750
بايد يه چيزي به «برني» بگي

00:12:08.752 --> 00:12:11.086
نميدونم . اگر که اين‌کار رو بکنم
اون با «روچي» روبرو ميشه

00:12:11.088 --> 00:12:13.455
و بعدش «روچي» ديگه باهام نمي‌خوابه

00:12:13.457 --> 00:12:16.525
راج» ، تو نمي‌توني با يه زني بخوابي که»
داره سعي مي‌کنه دوست‌ـت رو خراب کنه

00:12:16.527 --> 00:12:19.795
نمي‌تونم يا نبايد؟

00:12:22.166 --> 00:12:25.534
ميدوني ، اون سيستم راهنما ايده من بود
تو هم فهميدي که چطور به کار ميفته

00:12:25.536 --> 00:12:26.935
ما اصلاً به «شلدون» احتياجي نداشتيم

00:12:26.937 --> 00:12:29.771
فراموش نکنيم که ايده‌ي تو
بر اساس نظريه‌ي من بود

00:12:29.773 --> 00:12:33.408
«هي ، ما داريم الان سر «شلدون
غر ميزنيم . تمرکز کن

00:12:34.578 --> 00:12:37.546
گمونم خيلي هوشمندانه بود که از تکنولوژي
کوانتومي‌مون استفاده بکنيم

00:12:37.548 --> 00:12:39.548
به عنوان پايه براي سيستم ارتباطي

00:12:39.550 --> 00:12:42.484
خيلي بهتر مي‌شد اگر که به جاي هليوم
از «زنون» استفاده مي‌کرديم

00:12:42.486 --> 00:12:46.188
پس به جاي اينکه مجبور باشييم اون رو در
منفيِ 271 درجه نگه داريم

00:12:46.190 --> 00:12:48.290
فقط لازمه که اون رو در منفيِ 108 نگه داريم

00:12:48.292 --> 00:12:49.658
خيلي کارآمدتر خواهد بود

00:12:49.660 --> 00:12:51.760
و «زنون» هسته‌ي مغز بزرگتر هم داره

00:12:51.762 --> 00:12:54.563
و پيوستگي هم اون رو تبديل به يه
سيگنال راحت‌تري براي پيدا کردن مي‌کنه

00:12:54.565 --> 00:12:55.797
تو نابغه‌اي

00:12:55.799 --> 00:12:58.433
ما بايد به «شلدون» بگيم -
تو يه احمقي -

00:12:59.403 --> 00:13:00.569
ما به «شلدون» نميگيم

00:13:00.571 --> 00:13:02.137
ما ميريم پيش ارتش بدون اينکه اون بفهمه

00:13:02.139 --> 00:13:04.173
و همونجوري که مارو پيچوند
ما هم مي‌پيچونيمش

00:13:04.175 --> 00:13:05.574
خيلي‌خب ، حق با توئه
حق با توئه . ما به اون نياز نداريم

00:13:05.576 --> 00:13:06.708
ما مي‌تونيم همه‌ي اينا رو
خودمون تنهايي انجام بديم

00:13:06.710 --> 00:13:08.917
فکر مي‌کني مي‌تونيم رياضي‌ـش -
رو خودمون انجام بديم؟
نه -

00:13:11.015 --> 00:13:15.617
ولي اگر که يه کس ديگه‌اي انجامش بده
مي‌تونم حسابي اون رو دوباره بررسي بکنم

00:13:16.820 --> 00:13:19.888
من مي‌خوام بدوني
کاري که خواستي رو انجام دادم

00:13:19.890 --> 00:13:22.824
با «روچي» صحبت کردم
و متوجه شدم سر کار چي مي‌گذره

00:13:22.826 --> 00:13:24.860
خب ، اون سعي داره پروژه‌هاي من رو بدزده؟

00:13:24.862 --> 00:13:26.662
نه . سعي نمي‌کنه
به‌نظر مياد که تموم شده رفته

00:13:26.664 --> 00:13:27.829
بيا شيريني بخور

00:13:27.831 --> 00:13:30.065
مي‌کشمش

00:13:30.067 --> 00:13:31.934
خيلي‌خب ، اين رو تقصير «روچي» ننداز

00:13:31.936 --> 00:13:34.036
اون سعي داره که شغل تو رو بدزده؟ آره

00:13:34.038 --> 00:13:35.537
اون سرجاي تو پارک مي‌کنه؟ آره

00:13:35.539 --> 00:13:39.875
اون ديروز سر يه جلسه خنديد به
اينکه به تو گفتن "پرگنادت"؟ بدجور

00:13:41.245 --> 00:13:44.680
ولي تو هم همين کار رو مي‌کردي
و خودتم ميدوني

00:13:44.682 --> 00:13:47.082
من هيچ‌وقت زيرآب يه همکارم رو نميزدم

00:13:47.084 --> 00:13:49.284
چي؟ ول‌مون کن
پس اون يارو «اريک» چي؟

00:13:49.286 --> 00:13:51.954
کسي که بهش گفتي امروز روز
"آوردن گربه‌ات به سر کاره؟"

00:13:51.956 --> 00:13:54.756
وقتي که ميدونستي رئيست آسم داشت

00:13:54.758 --> 00:14:00.562
اون فقط يه شوخي‌ـه خنده‌دار بود
که آخرش من يه دفتر توي گوشه گرفتم

00:14:00.564 --> 00:14:02.564
منظورم اينه که

00:14:02.566 --> 00:14:04.166
قبل از اينکه به «روچي» زنگ بزني
شايد بهتر باشه

00:14:04.168 --> 00:14:07.536
يه نگاه دقيق به آينه بندازي
چون‌که ميدوني چي مي‌بيني؟

00:14:07.538 --> 00:14:10.105
جدا از يه پوست درخشان
و موهاي خيلي کلفت؟

00:14:10.107 --> 00:14:11.607
دورويي

00:14:17.214 --> 00:14:20.215
واقعاً کلفت‌ـه

00:14:21.385 --> 00:14:23.652
خب ، چه فکري مي‌کني؟
مي‌توني به کار بندازيش؟

00:14:23.654 --> 00:14:28.490
من فقط لازمه که از حد وسط استفاده بکنم
تا احتمال کُنِش رو محاسبه بکنم

00:14:28.492 --> 00:14:29.891
مي‌تونيم کمک بکنيم؟

00:14:29.893 --> 00:14:31.226
آره

00:14:31.228 --> 00:14:33.962
چرا نميري برام يه قوطي چيپس بگيري؟

00:14:36.000 --> 00:14:37.266
...لئونارد» ، من داشتم»

00:14:37.268 --> 00:14:39.835
کريپکي» اينجا چي‌کار مي‌کنه؟»

00:14:39.837 --> 00:14:41.970
اون داره کمک‌مون مي‌کنه يه
سيستم ارتباطي «نوترينو»ـي بهتر

00:14:41.972 --> 00:14:44.172
و به‌صرفه‌تر بسازيم که
قراره به ازتش ارائه بديم

00:14:44.174 --> 00:14:45.340
که مال تو رو منسوخ مي‌کنه

00:14:45.342 --> 00:14:47.876
آره . «لئونارد» به فکرش اومد . نبوغِ کامل‌ـه -
مرسي -

00:14:47.878 --> 00:14:49.711
...ببين ، به جاي اينکه از هليوم مايع

00:14:49.713 --> 00:14:52.014
خداي من مرد ، خفه‌شو -
درسته . ببخشيد -

00:14:53.484 --> 00:14:57.119
به من نگفتين داريم اين‌کار رو مي‌کنيم
به‌خاطر اينکه حال «شلدون» رو بگيريم

00:14:57.121 --> 00:14:58.854
...خب

00:14:58.856 --> 00:15:02.257
دارم سربه‌سرتون ميذارم
الان خيلي بيشتر کيف ميده قضيه

00:15:03.594 --> 00:15:06.328
باشه . موفق باشيد

00:15:06.330 --> 00:15:09.898
ارتش از قبل به سيستم من علاقه‌منده
و رياضي من جواب داده

00:15:09.900 --> 00:15:11.600
مال اون هنوز يه شکاف بزرگ توش داره

00:15:11.602 --> 00:15:12.934
کجا؟

00:15:13.771 --> 00:15:15.604
اونجا

00:15:18.976 --> 00:15:21.643
مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:15:21.645 --> 00:15:24.279
يه دارو ضدافسردگي حساب ميشه

00:15:24.281 --> 00:15:28.483
اگر که اثر جانبي شماره يکش
گريه کردن غيرقابل‌کنترل باشه؟

00:15:28.485 --> 00:15:33.088
نميدونم . من هميشه بعد
از يه گريه‌ احساس بهتري دارم

00:15:33.090 --> 00:15:37.159
دارم سعي مي‌کنم از «برنادت» بپرسم
ولي اون جواب هيچ‌کدوم از پيام‌هام رو نميده

00:15:37.161 --> 00:15:39.261
آره . گوش کن
من فکر مي‌کنم اون يه‌خُرده

00:15:39.263 --> 00:15:41.096
احساس خطر کرده باشه توسط تو . ميدوني؟

00:15:41.098 --> 00:15:44.366
چون‌که مي‌توني خودت بند کفش‌ـت رو ببندي
و بخندي بدون اينکه بشاشي

00:15:44.368 --> 00:15:47.869
اون چيزي بهت گفته؟ -
نه -

00:15:47.871 --> 00:15:49.604
منظورم اينه که يه‌جورايي

00:15:49.606 --> 00:15:51.106
ولي چيزي نيست
اون هورموناش به‌هم ريخته

00:15:51.108 --> 00:15:53.175
و ميدوني ، نگران نباش
من ازت حمايت کردم

00:15:53.177 --> 00:15:57.145
من نمي‌خوام که ازم حمايت کني
تو دوست‌پسر من نيستي

00:15:57.147 --> 00:15:59.281
ببين ، من بهت اهميت ميدم

00:15:59.283 --> 00:16:01.983
و تو مي‌توني بگي که اين هيچ معني نداره

00:16:01.985 --> 00:16:06.421
ولي حقيقت اينه که ما توي يه رابطه هستيم
و تو بايد يه راهي پيدا کني باهاش کنار بياي

00:16:07.491 --> 00:16:11.426
باورم نميشه اون ولم کرد

00:16:11.428 --> 00:16:13.995
اين براي من سخته چون من باور مي‌کنم

00:16:18.936 --> 00:16:21.937
ببخشيد اوضاع اينطوري شد

00:16:21.939 --> 00:16:25.207
به‌خاطر اينکه من دارم درد مي‌کشم
يا به‌خاطر اينکه ديگه جاسوس نداري؟

00:16:25.209 --> 00:16:29.778
"بذار فقط بگم "متأسفم
تو همين الانشم ناراحتي

00:16:30.948 --> 00:16:34.716
«بنا بر محاسبات «کريپکي
من فکر مي‌کنم اين جواب ميده

00:16:34.718 --> 00:16:36.651
شايد ما بايد امروز به سرهنگ «ويليامز» بديم

00:16:36.653 --> 00:16:38.720
چرا خودمون رو به ارتش آمريکا محدود بکنيم؟

00:16:38.722 --> 00:16:41.323
شرط مي‌بندم کلي جاي ديگه هست
که مي‌تونيم اين رو ببريم

00:16:41.325 --> 00:16:43.692
بدون اينکه اقدام جاسوسي مجرمانه انجام بديم؟

00:16:43.694 --> 00:16:46.595
ميدوني ، خيلي راحته که
«يه ايده رو باطل بکني «لئونارد

00:16:48.098 --> 00:16:51.066
خب ، گمونم بايد تبريک بگم

00:16:51.068 --> 00:16:54.069
شما تصميم گرفتيد من رو نابود بکنيد
و به هدف‌تون رسيديد

00:16:54.071 --> 00:16:55.203
داري راجبه چي حرف ميزني؟

00:16:55.205 --> 00:16:58.740
ارتش پروژه‌ي من رو لغو کرد
چون‌که دارن با مال شما پيش ميرن

00:16:58.742 --> 00:17:02.043
اين غيرممکنه
ما هنوز اون رو ارائه نداديم

00:17:02.045 --> 00:17:04.079
خب ، سرهنگ «ويليامز» گفت که
«يه تيم ديگه از «کَل‌تِک

00:17:04.081 --> 00:17:06.548
يک نسخه‌ي به‌صرفه‌تر از سيستم
ارتباطي «نوترينو»ـي رو درست کردند

00:17:06.550 --> 00:17:07.749
لعنتي

00:17:09.286 --> 00:17:11.353
ما رو ببخش

00:17:11.355 --> 00:17:13.021
«کريپکي»

00:17:13.023 --> 00:17:16.558
چه خبر رفقا؟ -
ما رو پيچوندي؟ -

00:17:16.560 --> 00:17:20.128
نمي‌تونم اين رو بهتون بگم . محرمانه‌ست

00:17:26.757 --> 00:17:29.290
چرا ايده‌تون رو به «بَري کريپکي» گفتيد؟

00:17:29.292 --> 00:17:31.893
اينا همه‌ـش تقصير توئه -
نه . تقصير توئه -

00:17:31.895 --> 00:17:35.063
اگر که از همون اول ميومدي پيش ما
هيچ‌کدوم از اين اتفاقات پيش نميومد

00:17:35.065 --> 00:17:36.865
خب ، اگر که کمکي مي‌کنه
شما همه‌تون افتضاح رفتار کرديد

00:17:36.867 --> 00:17:38.800
و اتفاقي که براتون افتاد حق‌تون بود

00:17:38.802 --> 00:17:41.536
خب ، اينکه اصلاً کمک نمي‌کنه

00:17:41.538 --> 00:17:44.773
ميدوني ، بعضي‌وقت‌ها مهارت‌هاي ارتباط
اجتماعي‌ـت خيلي ضعيفن

00:17:45.842 --> 00:17:49.544
«باورم نميشه گذاشتيم «کريپکي
اينجوري ازمون استفاده بکنه

00:17:49.546 --> 00:17:51.579
ميدوني ، شايد شما بيشتر
شبيه اون يارو هستيد که

00:17:51.581 --> 00:17:54.182
ماشين الکتريکي رو اختراع نکرد

00:17:54.184 --> 00:17:58.987
و کمتر شبيه يارو که
لامپ رو اختراع نکرد

00:18:02.092 --> 00:18:06.361
راست ميگه . شايد بالاخره ما همه‌مون
يه مشت «تسلا» هستيم

00:18:06.363 --> 00:18:09.731
تسلا» مگه بي‌پول»
فراموش‌شده و ديوانه نمرد؟

00:18:09.733 --> 00:18:13.101
تو راجبه مهارت‌هاي اجتماعي‌ـش درست مي‌گفتي

00:18:14.037 --> 00:18:17.806
اون ديوانه نبود -
اون عاشق يه کفتر شد -

00:18:17.808 --> 00:18:19.307
خب ، اگر که ما قراره به «تسلا» بگيم ديوانه

00:18:19.309 --> 00:18:21.075
به‌خاطر دوست داشتن
يه چيز کوچک و ناخوشايند

00:18:21.077 --> 00:18:23.344
بهتره الان «پني» رو بذاريم
توي قفس ديوونه‌ها

00:18:24.300 --> 00:18:32.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.