WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.944 --> 00:00:05.744
اين فکر خوبي بود
00:00:05.746 --> 00:00:07.078
خيلي وقته که يه شب دخترونه نداشتيم
00:00:07.080 --> 00:00:09.114
آره . خيلي خوبه که يه عصر
راحت داشته باشي
00:00:09.116 --> 00:00:11.316
و تو خونه بشينيُ هيچکاري نکني
00:00:11.318 --> 00:00:15.453
آره . واقعاً جبران اون 30 روزُ ميکنه
که تو خونه نشستم و هيچکاري نکردم
00:00:15.455 --> 00:00:19.057
خب ، امشب کاري ميکنيم
که همهـش رو فراموش کني
00:00:19.059 --> 00:00:20.892
ميخواين کاري کنين که فراموش کنم
00:00:20.894 --> 00:00:23.092
که تو تخت افتادم و يه نوزاد داره
با مثانهـم فوتبال بازي ميکنه؟
00:00:24.817 --> 00:00:29.501
هي ، تو بدون محافظت با «هاوارد» سکس کردي
لياقتـت اينه که بدبخت باشي
00:00:30.671 --> 00:00:33.104
سلام ، براي انتخاب مدل
لباسم نظر ميخواستم
00:00:33.106 --> 00:00:37.075
...واقعاً؟ از من؟ خيلي خوشحال -
راستش «لئونارد» گفتش که «پني» اينجاست؟ -
00:00:37.077 --> 00:00:39.544
هي ، چه خبره؟ قرار داري؟
00:00:39.546 --> 00:00:41.613
من يه قرار دارم
با علم و دانش
00:00:41.615 --> 00:00:44.616
علم و دانش ميخواد چي بپوشه؟
00:00:44.618 --> 00:00:50.956
رصدخانه گريفيت» دنبال يه مشاوره»
يه اخترفيزکدانـه و منم فردا يه مصاحبه دارم
00:00:50.958 --> 00:00:52.724
من عاشق رصدخونهام
00:00:52.726 --> 00:00:55.193
وزنت توي همهي سيارهها رو بهت ميگن
00:00:55.195 --> 00:00:58.463
«آره . هميشه تو سياره «زهره
فصل بيکيني پوشيدنه
00:00:58.465 --> 00:01:01.766
فکر کنم خيلي موفق ميشي
موافق نيستي «برنادت»؟
00:01:01.768 --> 00:01:04.269
دارم گوش ميدم
دارم گوش ميدم
00:01:04.271 --> 00:01:06.504
سريال "تاج" رو نگاه نميکنم
00:01:06.506 --> 00:01:08.673
فقط ميخوام يه تأثير اوليه خوبي بذارم
00:01:08.675 --> 00:01:11.409
و فکر کردم که شما بهم کمک کنين
که لباسم رو انتخاب کنم؟
00:01:11.411 --> 00:01:13.044
حتماً . بيار ببينيم چي داري
00:01:13.046 --> 00:01:16.248
آره . بايد يه چيزي بپوشي که
توش اعتمادبهنفس داشته باشي
00:01:16.250 --> 00:01:18.450
ببخشيد . لباساي جادوييـم رو
تو خونه گذاشتم
00:01:18.452 --> 00:01:20.952
...مطمئنم اين 2تا خيلي
00:01:23.357 --> 00:01:26.591
پس لباساي ديگهاي تو خونه داري؟
00:01:26.593 --> 00:01:27.692
مهم نيست
00:01:27.694 --> 00:01:30.612
دارن با چند نفر ديگه صحبت ميکنن
احتمالاً اصلاً کار رو نميگيرم
00:01:30.614 --> 00:01:31.420
خب ، اين رو نگو
00:01:31.444 --> 00:01:33.566
آره . بايد به خودت باور داشته باشي
00:01:33.700 --> 00:01:36.801
ميدوني قبل از اينکه بيام آمريکا
پر از اعتمادبهنفس بودم
00:01:36.803 --> 00:01:38.470
چي به سرم اومده؟
00:01:38.472 --> 00:01:40.538
هي ، اون «راج»ـه که
اومده تو شب دخترونه؟
00:01:40.540 --> 00:01:41.973
خب ، سلام
«سلام «هاوارد
00:01:41.975 --> 00:01:46.878
يادت باشه اگر اول از همه خوابت ببره
سوتينـت رو ميذارن تو فريزر
00:02:06.000 --> 00:02:07.400
"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 10 : فرسايش اعتمادبهنفس
00:02:13.951 --> 00:02:16.218
تو و «امي» با برنامهريزي عروسي
راضي هستين؟
00:02:16.220 --> 00:02:19.288
داريم يه راهحل رياضي رو استفاده ميکنيم
00:02:19.290 --> 00:02:24.126
که اسمش نظريه تصميمـه
پس آره لامصب
00:02:24.128 --> 00:02:26.028
آره لامصب؟
00:02:26.030 --> 00:02:30.432
انگار يکي بايد يه دلار توي
شيشه "تقريباً دروغ" بندازه
00:02:30.434 --> 00:02:32.568
داريم همه تصميمات عروسي رو
تصادفي به همديگه ميديم
00:02:32.570 --> 00:02:34.670
و هر کدوممون نصف تصميمات رو ميگيره
00:02:34.672 --> 00:02:36.772
ميدوني ، از سالن عروسي تا عاقد
00:02:36.774 --> 00:02:41.977
: تا سيستم شمارهبندي براي ميز
رومي يا دهدهي
00:02:41.979 --> 00:02:43.812
16تايي چطوره؟
00:02:46.217 --> 00:02:49.017
چونکه اين عروسي ماست . شوخي نيست
00:02:49.820 --> 00:02:51.854
سلام بچهها -
سلام -
هي -
00:02:51.856 --> 00:02:55.824
خوبه . «راج» اينجاست تا
غذاي مخصوص امروزُ بهمون بگه
00:02:55.826 --> 00:02:58.994
خيلي خندهدار بود
امروز بعدازظهر مصاحبه دارم
00:02:58.996 --> 00:03:02.030
بعد اگر جواب نداد ميخواي براي
مأموريت مذهبي «مورمونت» آماده بشي؟
00:03:03.667 --> 00:03:05.501
نميفهمم اينجا چه خبره
00:03:05.503 --> 00:03:08.904
خبر اينه که يه شغل تو
افلاکنما برام پيدا شده
00:03:08.906 --> 00:03:10.639
و «هاوارد» داره من رو مسخره ميکنه
00:03:10.641 --> 00:03:14.343
خيلي عاليه . جفتتون کاري که
دوست دارين رو انجام ميدين
00:03:14.345 --> 00:03:16.145
خب ، برات خوشحالم
00:03:16.147 --> 00:03:20.349
ممنون . آره من مسئول توسعه
و شرح دادن تمام نمايش هاي افلاکنما ميشم
00:03:20.351 --> 00:03:23.152
و من واقعاً اين رو ميخوام
پس نميميري که يهکم ازم حمايت کني
00:03:23.154 --> 00:03:26.788
ولي اگر مُردم ميتوني من رو تو
قبرستوني که مديرشي دفنم کني
00:03:26.790 --> 00:03:33.028
وايسا . مسئله اينه که الان -
لباس متفاوتي پوشيده؟
آره -
00:03:33.030 --> 00:03:36.031
درسته . مثل قبل لباس نپوشيده
00:03:40.771 --> 00:03:42.337
سلام بابا
00:03:42.339 --> 00:03:44.806
سلام «راجش» ، مصاحبهـت چطور بود؟
00:03:44.808 --> 00:03:45.974
زياد خوب نبود
00:03:45.976 --> 00:03:47.976
ازم راجبه بزرگترين ضعفم پرسيدن
00:03:47.978 --> 00:03:51.280
و 45 دقيقه بعدش از اينکه
تشريف آوردم ازم تشکر کردن
00:03:51.282 --> 00:03:55.884
پسر ، فکر اشتباه به سرت نزنه
ولي چه مرگته؟
00:03:55.886 --> 00:03:59.555
ميشد بهتون ميگفتم
ولي انگار 45 دقيقه طول ميکشه
00:03:59.557 --> 00:04:01.123
ميدوني چيه؟
00:04:01.125 --> 00:04:03.725
شرط ميبندم بهخاطر
اون رفيقايـه که دورت هستن
00:04:03.727 --> 00:04:06.562
مثل «هاوارد» که همهـش مسخرت ميکنه
00:04:06.564 --> 00:04:08.997
هاوارد» هيچ منظوري نداره»
00:04:08.999 --> 00:04:10.332
فکر کنم فرهنگيـه
00:04:10.334 --> 00:04:14.570
مردمش از يه روستاي خيلي
کنايهزن به اسم «بروکلين» اومدن
00:04:14.572 --> 00:04:17.072
الکي بهانه نيار
00:04:17.074 --> 00:04:19.274
کي با دوستش اين رفتار رو داره؟
00:04:19.276 --> 00:04:22.177
...خب ، به نظرم -
استفهام انکاري بود -
00:04:22.179 --> 00:04:24.479
يه دوست بد
00:04:24.481 --> 00:04:26.481
بيخيال بابا
رابطه ما اين شکليـه ، خيليخب؟
00:04:26.483 --> 00:04:28.483
اون درباره هنديها جک ميسازه
و من ميخندم
00:04:28.485 --> 00:04:32.387
ولي ميدوني ، با چشاي خشمگين
پس ميدونه که مناسب نيست
00:04:32.389 --> 00:04:34.990
منم با يه نفر تو يه رابطه بودم
00:04:34.992 --> 00:04:38.227
که باعث ميشد احساس بدي
نسبت به خودم داشته باشم
00:04:38.229 --> 00:04:40.862
اگر ميخواي راجبه مامان حرف بزني
نميخوام بشنومش
00:04:40.864 --> 00:04:45.934
فقط دارم ميگم اگر «هاوارد» رو با
يه دانشجو جوون 22 ساله عوض کني
00:04:45.936 --> 00:04:49.471
اعتمادبهنفسـت فواران ميکنه
00:04:51.809 --> 00:04:54.209
خيليخب «امي» ، نوبت توئه
00:04:54.211 --> 00:04:56.979
تصميم بعدي
00:04:56.981 --> 00:04:59.848
زودباش اولين رقص
زودباش اولين رقص
00:05:02.319 --> 00:05:04.853
دعوتنامهها...اين خيلي خوبه
00:05:04.855 --> 00:05:10.125
فقط يه پيشنهاد
R2-D2 تصوير هولوگرامشده ربات
00:05:10.127 --> 00:05:13.195
مرسي بابت نظرت ولي اين تصميم منه
00:05:13.197 --> 00:05:15.297
...و من ميخوام
00:05:15.299 --> 00:05:18.533
خطاطي قديم انگليسي روي کاغذ مصري باشه
00:05:18.535 --> 00:05:20.902
چه ترکيب خوبي
00:05:20.904 --> 00:05:23.605
مثل جوجه و شيرينيِ دستور خط ميمونه
00:05:24.742 --> 00:05:26.208
نوبت توئه
00:05:31.148 --> 00:05:32.447
حملکننده حلقه
00:05:32.449 --> 00:05:35.817
R2-D2 پسر ، خيلي خوشحالم که
هنوز در دسترسـه
00:05:35.819 --> 00:05:38.654
ميدوني ، اين خيلي باحاله
00:05:38.656 --> 00:05:40.756
باورم نميشه که مردم ميگن
که برنامهريزي عروسي
00:05:40.758 --> 00:05:42.157
يکي از بزرگترين کارهاي پُردغدغهي زندگيـه
00:05:42.159 --> 00:05:47.262
ميدونم . نشده يه روز بشه که از اينکه
چقدر از بقيه بهتريم تعجب نکنم
00:05:49.933 --> 00:05:53.535
خيلي متأسفم که مصاحبه خوب پيش نرفت -
آره . خيلي براي کار عالي ميبودي -
00:05:53.537 --> 00:05:55.337
خيلي دستپاچه ميشم
00:05:55.339 --> 00:05:57.506
و بعدش بهخاطر دستپاچه شدن
...عذرخواهي ميکنم و
00:05:57.508 --> 00:06:00.175
شما نميخواين چيزي راجبش بشنوين . ببخشيد
00:06:00.177 --> 00:06:01.310
اينقدر عذرخواهي نکن
00:06:01.312 --> 00:06:04.212
خداي من ، دقيقاً مثل همون
خانمِ تو مصاحبه شدي
00:06:04.214 --> 00:06:09.284
فکر کردي که راجبه اين قضايا
با يه روانشناس حرف بزني؟
00:06:09.286 --> 00:06:10.585
شايد
00:06:10.587 --> 00:06:13.188
هي «لئونارد» ، فکر ميکني
مامانت در دسترس باشه؟
00:06:13.190 --> 00:06:17.092
آره . دلت نميخواد اينکار رو بکني
00:06:17.928 --> 00:06:21.963
حرف زدن با مامانم براي گرفتن
اعتمادبهنفس مثل حرف با يه شيره
00:06:21.965 --> 00:06:23.999
راجبه اينکه چطور زنده بموني
00:06:24.001 --> 00:06:28.570
خب ، پدرم فکر ميکنه بهخاطر اينه که
هاوارد» همهـش مسخرم ميکنه»
00:06:28.572 --> 00:06:32.240
خب ، با عقل جور درمياد -
يعني چي با عقل جور درمياد؟ -
00:06:32.242 --> 00:06:36.445
خب ، «هاوارد» خيلي مسخرهـش ميکنه -
خب ، اين همهـش تقصيره «هاوارد» نيست -
00:06:36.447 --> 00:06:39.147
يعني اگر «راج» ميخواد که مسخرهـش نکنن
...پس من
00:06:39.149 --> 00:06:43.151
نميدونم چطوري جمله رو محترمانه تموم کنم
00:06:43.153 --> 00:06:46.355
خب ، تو طرف اون رو گرفتي؟ -
فقط دارم ميگم -
00:06:46.357 --> 00:06:48.724
دوستا اينکار رو باهم ميکنن . ميدوني؟
همديگر رو دست ميندازن
00:06:48.726 --> 00:06:50.058
هيچ معني خاصي نداره
00:06:50.060 --> 00:06:51.760
خب ، اصلاً تعجب نکردم که چنين فکر ميکني
00:06:51.762 --> 00:06:53.028
چرا اونوقت؟
00:06:53.030 --> 00:06:54.930
خب ، يهجورايي با من بدجنسي
00:06:54.932 --> 00:06:57.833
...خب ، چونکه تو
00:06:57.835 --> 00:07:02.704
اين جمله رو هم نميدونم چجور تموم کنم
00:07:02.706 --> 00:07:06.174
ميدوني چيه؟ فکر کنم جفتمون
از بياحترامي خسته شديم
00:07:07.211 --> 00:07:10.779
من هنوز يهکم جا دارم
00:07:10.781 --> 00:07:13.782
آفرين قهرمان
00:07:15.018 --> 00:07:18.820
خيليخب ، بذار ببينم چي داريم تا الان
00:07:18.822 --> 00:07:21.790
"من به سبک داستان "خانه کوچک روي چمنزار
00:07:21.792 --> 00:07:24.526
روي يه درشکه سر ميرسم
00:07:24.528 --> 00:07:29.331
جايي که با يه نگهبان ويژه آلماني ديدار ميکني
00:07:29.333 --> 00:07:35.437
فکر ميکني مناسب باشه که از پيشگامان
بيخطر به نيروهاي فضايي «نازي» بريم؟
00:07:35.439 --> 00:07:38.907
متوجهام چي ميگي
00:07:38.909 --> 00:07:45.046
فکر ميکني بايد روي يه نسخه عيني از
شتابگر زميني «لوک اسکايواکر» بياي
00:07:45.048 --> 00:07:47.983
اين فکر رو نميکنم
00:07:47.985 --> 00:07:51.653
و براي اينکه زحمت فکرهاي
آيندهـت رو از دوشـت بردارم
00:07:51.655 --> 00:07:53.789
هيچوقت اين فکر رو نخواهم کرد
00:07:53.791 --> 00:07:59.161
خب ، اگه راهنماها برات خيلي مهمن
اگه يه تعويض رو پيشنهاد بدم چي؟
00:07:59.163 --> 00:08:04.065
تو ميتوني اون رو انتخاب کني و من اولين رقص رو انتخاب ميکنم
00:08:04.067 --> 00:08:08.370
عاليه . پس راهنماها پسرعموهام ميشن
00:08:08.372 --> 00:08:11.373
که به شکل کتهاي بلند
خط مقدم رو پوشيدن
00:08:11.375 --> 00:08:16.144
و اولين رقص اينه که اصلاً رقصي نداريم
00:08:16.146 --> 00:08:21.783
خيليخب پس دومين رقصمون
ميشه اولين رقصمون
00:08:21.785 --> 00:08:25.086
مگر اينکه کلاً رقصي نداشته باشيم
00:08:28.392 --> 00:08:30.425
خب ، اگر داريم تغيير ميديم چيزها رو
00:08:30.427 --> 00:08:35.931
پس به جاي پرت کردن کاغذرنگي
پروانه ميندازيم هوا
00:08:35.933 --> 00:08:39.301
کرمهاي پرنده؟ مخـت تاب برداشته؟
00:08:39.303 --> 00:08:41.203
خب ، اگر ميخواي اونکار رو بکني
00:08:41.205 --> 00:08:44.473
پس من عاقد رو با اون يارو با
لباس اسکي مردعنکبوتي عوضي ميکنم
00:08:44.475 --> 00:08:47.442
که تو تئاتر " محله «چين»ـيها " ميپلکه
00:08:47.444 --> 00:08:52.013
خيليخب ، متن سخنراني عروسي
به زبون لاتين باشه
00:08:52.015 --> 00:08:56.518
عاليه . عهد ازدواجمون به «کلينگان» باشه
00:08:56.520 --> 00:08:59.688
پس من دختر گلانداز رو با يه سگ عوض ميکنم
00:09:00.858 --> 00:09:03.258
خودت حدس بزن به جاي گلبرگ
چي پرتاب ميکنه
00:09:07.264 --> 00:09:09.698
بريم ناهار بخوريم؟
00:09:09.700 --> 00:09:11.867
ميدوني چيه؟ فکر نکنم
00:09:11.869 --> 00:09:14.169
خب ، بذار حدس بزنم
نميخواي غذا بخوري
00:09:14.171 --> 00:09:18.273
چون دخترهاي بدجنس با ماژيک
دور شکمت خط کشيدن؟
00:09:18.275 --> 00:09:21.443
نه . همون . همون چيزي که گفتي
دليلش همونه
00:09:21.445 --> 00:09:22.777
تو هميشه من رو مسخره ميکني
00:09:22.779 --> 00:09:24.713
اونا فقط شوخيـن
00:09:24.715 --> 00:09:30.519
اين راه منه که اظهار دوستي بکنم
و بد نيست تو هم يهکم لاغرتر بشي
00:09:32.022 --> 00:09:35.390
ديدي؟ تعجبي نيست که اعتمادبهنفس ندارم
00:09:35.392 --> 00:09:42.163
بيخيال . اين رو نميتوني تقصير من بندازي -
چرا نه؟ 15 سال پياپي مسخرم کردي -
00:09:42.165 --> 00:09:44.165
رابطهمون سمّي شده
00:09:44.167 --> 00:09:46.167
چي ميگي؟
00:09:46.169 --> 00:09:50.338
فکر کنم من و تو بايد يه مدت از هم دور باشيم
00:09:52.543 --> 00:09:55.977
...ببين ، ميفهمم که الان ناراحتي ولي
00:09:55.979 --> 00:09:59.681
...يهسري قانون براي اين جدايي ميخوام يعني
00:09:59.683 --> 00:10:03.285
وقتي که جدا شديم ميتونم با يه مرد هندي ديگه
که نياز به توجه داره دوست شم؟
00:10:03.287 --> 00:10:05.453
گمشو بيرون
00:10:10.851 --> 00:10:14.619
فکر ميکنين که چه چيزي عروسي
رو به کام «امي» تلخ ميکنه؟
00:10:14.621 --> 00:10:18.323
يه کيکي که به جاي شکر
از نمک درست شده باشه
00:10:20.060 --> 00:10:24.095
يا يه کيکي که
با سس يخزده سرد باشه؟
00:10:24.965 --> 00:10:27.298
اين يه سوال انحرافيـه
00:10:27.300 --> 00:10:30.635
: جواب درست اينه
تو داماد باشي
00:10:32.806 --> 00:10:34.772
هيچکدوم از اونا يه کيک واقعي نيست
00:10:34.774 --> 00:10:36.774
من فقط دارم ازش به عنوان يه
وسيلهي مبادله استفاده ميکنم
00:10:36.776 --> 00:10:40.445
تا که «امي» رو راجبه اينکه کل
عروسي حلقه بگيرند متقاعد بکنه
00:10:40.447 --> 00:10:44.515
و ما يک حلقهاي بگيريم تا بر
همهشون فرمانروايي کنيم
00:10:45.685 --> 00:10:50.989
يادم رفته . توي کدوم تيمارستان
شماها ثبتنام کرديد؟
00:10:50.991 --> 00:10:51.923
سلام
00:10:51.925 --> 00:10:53.258
سلام -
سلام -
سلام -
00:10:56.096 --> 00:10:58.696
واقعاً؟ اينجا نميشيني؟
00:10:58.698 --> 00:11:01.833
من به محض اينکه تو بري اونجا ميشينم
00:11:01.835 --> 00:11:05.169
هنوزم گير دادي به اين موضوع؟
گفتم متأسفم
00:11:05.171 --> 00:11:08.473
خب ، "متأسفم" تلافي سالها
سوءاستفادهي احساسات نميشه
00:11:08.475 --> 00:11:10.975
خب ، چيکار بايد بکنم؟
00:11:10.977 --> 00:11:14.178
نصف ساندويچم رو ميخواي؟
00:11:16.216 --> 00:11:17.782
چه خبره؟
00:11:17.784 --> 00:11:21.519
راج» ميخواد من رو مقصر بدونه»
بهخاطر زندگي رقتانگيزش
00:11:21.521 --> 00:11:25.924
زندگي اون رقتانگيز نيست
کل ميز براي خودشـه
00:11:27.060 --> 00:11:30.328
يکي از ما بايد بره پيش «راج» بشينه
تا که احساس تنهايي نکنه
00:11:30.330 --> 00:11:32.964
ولي من هنوز نقشههاي انتقام
عروسيـم رو بهت نگفتم
00:11:32.966 --> 00:11:34.399
حق با توئه . بفرما
00:11:34.401 --> 00:11:35.633
خيليخب ، اولش من سعي ميکنم
00:11:35.635 --> 00:11:38.803
امي» رو وادار کنم با من»
...سر اوردو مبادله کنه
00:11:40.941 --> 00:11:43.541
خوبه . تو اينجايي
00:11:43.543 --> 00:11:46.077
من تصميم گرفتم که تزئين ميزمون چي باشه
00:11:46.079 --> 00:11:49.881
من فقط اميدوارم که خانوادهي تو به
پنبهي کوهي حساسيت نداشته باشن
00:11:49.883 --> 00:11:51.849
شلدون» ، لطفاً بس کن»
00:11:51.851 --> 00:11:54.218
اگر که ما به اينکار ادامه بديم
آخرش عروسي ميکنيم
00:11:54.220 --> 00:11:56.688
که هيچکدوممون ازش لذت نميبريم
00:11:56.690 --> 00:11:59.424
داري ميگي که نميخواي ازدواج بکني؟
00:11:59.426 --> 00:12:01.426
نه . البته که ميخوام
00:12:01.428 --> 00:12:04.896
ولي بهنظر مياد که تنها چيزيه
که ما روش توافق داريم
00:12:04.898 --> 00:12:08.232
شايد بهتره که اصلاً تو سالن شهر عروسي کنيم
00:12:08.234 --> 00:12:10.535
و بقيه چيزها رو فراموش کنيم
00:12:10.537 --> 00:12:14.105
سالن شهر
00:12:14.107 --> 00:12:17.408
من از فلزياب خوشم مياد
00:12:17.410 --> 00:12:21.346
و صداي رد شدن جوازها
00:12:21.348 --> 00:12:22.747
درسته
00:12:22.749 --> 00:12:24.849
و اگر که ما از برنامهريزي کردن
اين عروسي لذت نبريم
00:12:24.851 --> 00:12:26.284
پس اصلاً چرا انجامش بديم؟
00:12:26.286 --> 00:12:28.319
خب ، از لحاظ تاريخي
عروسي انجام ميشد تا
00:12:28.321 --> 00:12:30.688
بقيهي آدماي مناسب ديگه
متوجه بشن ما ديگه موجود نيستيم
00:12:30.690 --> 00:12:33.057
ولي من فکر ميکنم تيشرتهاي
مشابه پوشدن که روش نوشته باشه
00:12:33.059 --> 00:12:35.893
"دست به محصول نزن"
همون کار رو ميکنه
00:12:36.763 --> 00:12:40.999
پس بيا يه روز رو انتخاب کنيم
و فقط انجامش بديم
00:12:43.203 --> 00:12:45.636
فردا چطوره؟
00:12:45.638 --> 00:12:49.107
واقعاً؟ اينقدر زود؟
00:12:49.109 --> 00:12:50.608
چرا صبر کنيم؟
00:12:50.610 --> 00:12:52.677
منظورم اينه که اينجور نيست که من
فکر ميکنم داريم در گناه زندگي ميکنيم
00:12:52.679 --> 00:12:55.413
ولي از اين ايده خوشم مياد که
نمايش بعدي نزديکيمون
00:12:55.415 --> 00:12:58.149
از نظر قانوني الزامي باشه
00:12:59.119 --> 00:13:02.687
فردا ما ميريم پايينشهر و ازدواج ميکنيم
00:13:02.689 --> 00:13:06.124
يا اينکه ميتونيم بريم به
«سالن شهر «بِوِرلي هيلز
00:13:06.126 --> 00:13:08.993
اگر که يه عروسي مقصددار ميخواي
00:13:12.465 --> 00:13:15.166
هي ، امروز خوب بهنظر ميرسي
00:13:15.168 --> 00:13:17.301
چه اتفاقي افتاده؟ مشکل چيه؟
00:13:18.071 --> 00:13:19.771
بهم بگو . تحملش رو دارم
00:13:19.773 --> 00:13:23.007
هيچي . من احساس بدي داشتم
سر اينکه باهات بدجنسي کردم
00:13:23.009 --> 00:13:24.509
براي همين مهربون شدم
00:13:24.511 --> 00:13:26.744
خيليخب ، ببخشيد
من آمادگيش رو نداشتم
00:13:26.746 --> 00:13:28.012
دوباره امتحان کن
00:13:28.014 --> 00:13:29.080
خيلي خوشتيپ شدي
00:13:29.082 --> 00:13:31.449
نه . هنوزم برام عجيبه
00:13:32.385 --> 00:13:34.185
سلام دوستان -
هي -
00:13:34.187 --> 00:13:35.753
هي ، موهات چي شده؟
00:13:35.755 --> 00:13:38.456
هيچي . من تصميم گرفتم
که ديگه صافشون نکنم
00:13:38.458 --> 00:13:42.460
صبر کن ببينم . پس تو از قصد
موهات رو اون شکلي ميکردي؟
00:13:42.462 --> 00:13:46.264
وقتي که اولش اومدم آمريکا
ميخواستم شبيه بقيه باشم
00:13:46.266 --> 00:13:47.432
و موهاي «هاوارد» صاف بودن
00:13:47.434 --> 00:13:49.133
و اون خفنترين آدمي بود که من ميشناختم
00:13:49.135 --> 00:13:51.903
پس تو هيچ آدم ديگهاي نديدي؟
00:13:51.905 --> 00:13:54.338
ميدوني چيه؟ من نميخوام
راجبه «هاوارد» حرف بزنم
00:13:54.340 --> 00:13:56.674
اومدم اينجا جشن بگيرم
00:13:56.676 --> 00:13:59.677
آره . من برگشتم به افلاکنما
و بهشون گفتم
00:13:59.679 --> 00:14:02.080
اونا دارن اشتباه بزرگي مرتکب ميشن
و اينکه من براي اينکار عالي خواهم بود
00:14:02.082 --> 00:14:04.315
من دلربا بودم
من اعتمادبهنفس داشتم
00:14:04.317 --> 00:14:05.750
و اونا بهم دادنش
00:14:06.753 --> 00:14:07.718
اين عاليه -
آره بعلاوهي اينکه -
00:14:07.720 --> 00:14:11.122
معلوم شد اون يارو که استخدام کردن
توي يه سالن ماساژ داغون دستگير شده
00:14:12.492 --> 00:14:14.459
پس براي تو پايان خوشي داشت
00:14:14.461 --> 00:14:16.461
و همچنين براي اون
00:14:17.297 --> 00:14:21.165
آره . داشتم ميرفتم به «هاوارد» بگم
بعدش يادم اومد که باهاش حرف نميزنم
00:14:21.167 --> 00:14:22.633
براي همين اومدم اينجا
00:14:22.635 --> 00:14:25.704
فکر نميکني که وقتشـه شما آشتي بکنيد؟ -
نه -
00:14:25.705 --> 00:14:29.340
نه . راستش من انرژي منفيـش
رو الان توي زندگيم نميخوام
00:14:29.342 --> 00:14:31.142
تو روش وايسادن سخت بود
00:14:31.144 --> 00:14:34.412
ولي به من نشون داد که ميتونم هر کاري بکنم
00:14:34.414 --> 00:14:37.582
و آره . يهخُرده غمانگيزه ولي ميدوني؟
00:14:37.584 --> 00:14:39.717
...زندگي راجبه
00:14:40.887 --> 00:14:44.655
ببخشيد . فکر کردم داريد
قضيه رو تموم ميکنيد
00:14:48.394 --> 00:14:50.228
«هي «هاوارد -
هي -
00:14:50.230 --> 00:14:51.362
بقيه کجان؟
00:14:51.364 --> 00:14:53.064
منم ميتونم ازت همين سوال رو بپرسم
00:14:54.934 --> 00:14:58.136
اين گفتوگو خيلي سريع بد شد
00:14:58.138 --> 00:15:03.207
ببخشيد . من فقط حال بدي دارم -
آره؟ چه خبره؟ -
00:15:03.209 --> 00:15:05.376
با «راج» دعوا داشتم
00:15:05.378 --> 00:15:07.178
اون گفتش که من زيادي مسخرهاش ميکنم
00:15:07.180 --> 00:15:09.280
و اين اعتمادبهنفسـش رو خراب کرده
00:15:09.282 --> 00:15:11.883
خواهش ميکنم . اعتمادبهنفس
مثل گلبولهاي قرمزه
00:15:11.885 --> 00:15:15.253
خوبه که يهکمي داشته باشي
ولي بهشون احتياجي نداري
00:15:15.255 --> 00:15:18.189
آره . منظورم اينه که
زندگي تو داغونـه
00:15:18.191 --> 00:15:21.058
من نميبينم که تو آدماي
ديگه رو مقصر بدوني
00:15:21.060 --> 00:15:24.729
درسته . من توي خانوادهي
دوستداشتني و پشتيبان بزرگ شدم
00:15:25.532 --> 00:15:28.599
اين همهـش تقصير منه
00:15:29.536 --> 00:15:32.703
شايد من يهخُرده اينجا بچرخم
00:15:32.705 --> 00:15:35.173
عاليه و هر چقدر که خواستي
من رو مسخره کن
00:15:35.175 --> 00:15:36.541
نه . نميخواد
00:15:36.543 --> 00:15:38.075
نه ، نه ، نه . بکن
ميتونم تحملش بکنم
00:15:38.077 --> 00:15:43.214
احساساتم مثل حد نهايي
تحملم در اصل بيحس هستن
00:15:45.852 --> 00:15:47.084
اينم مدرکتون
00:15:47.086 --> 00:15:50.454
حالا اگر که اونجا منتظر بمونيد ما
وقتي که عاقد آماده شد صداتون ميکنيم
00:15:50.456 --> 00:15:53.424
ما آزمايش خون هم لازم داريم؟ -
نه -
00:15:53.426 --> 00:15:55.866
خب پس چطوري متوجه ميشيد
که ما «سيفيليس» داريم يا نه؟
00:15:58.464 --> 00:16:02.466
من اين ريسک رو ميپذيرم
و ميگم که شما نداريدش
00:16:04.804 --> 00:16:07.471
خيليخب «شلدون» ، تو بهطور
رسمي دفعاتي که
00:16:07.473 --> 00:16:10.474
اميدوار بودم کلمهي "سيفيليس" رو
توي عروسيـم بشنوم رو گذروندي
00:16:12.245 --> 00:16:13.844
باورم نميشه داريم اينکار رو ميکنيم
00:16:13.846 --> 00:16:16.347
ميدونم . من قراره ازدواج کنم
00:16:16.349 --> 00:16:18.916
جنگ ستارگان» جديد داره مياد»
00:16:18.918 --> 00:16:21.652
ما واقعاً داريم امسال رو قوي تموم ميکنيم
00:16:22.488 --> 00:16:25.423
...خيليخب ولي بين اون 2تا
00:16:25.425 --> 00:16:27.925
ميدوني چيه؟ من نميپرسم
من نميپرسم
00:16:31.431 --> 00:16:34.665
ناراحتي که ما يه جشن بزرگ نگرفتيم؟
00:16:35.568 --> 00:16:37.969
واقعاً نيستم
00:16:39.105 --> 00:16:41.706
من اينجا با تو هستم . اين عاليه
00:16:44.978 --> 00:16:48.012
کوپر-فَولر»؟ نوبت شماست»
00:16:49.816 --> 00:16:51.549
باورت ميشه؟
00:16:51.551 --> 00:16:55.519
ما قرار از اون در داخل بشيم
«به عنوان دکتر «کوپر» و دکتر «فَولر
00:16:55.521 --> 00:16:57.888
و به عنوان زوج ازدواجکرده بيايم بيرون
00:16:57.890 --> 00:17:00.625
«دکتر «کوپر» و دکتر «فَولر
00:17:03.696 --> 00:17:05.863
صبر کن ببينم
00:17:06.666 --> 00:17:08.899
من ميخوام باهات اولين رقص داشته باشم
00:17:08.901 --> 00:17:11.369
همينجا؟
00:17:11.371 --> 00:17:12.536
توي عروسيمون
00:17:12.538 --> 00:17:17.108
اين عروسيمونـه -
نه -
00:17:17.910 --> 00:17:19.810
من يه عروسي واقعاً ميخوام
00:17:19.812 --> 00:17:21.812
...خب
00:17:21.814 --> 00:17:24.448
شلدون» ، فقط باعث ميشد باهم بحث کنيم»
00:17:24.450 --> 00:17:26.917
«ميدونم ولي «امي
00:17:26.919 --> 00:17:29.353
من هيچوقت فکر نميکردم
بخوام با کسي عروسي کنم
00:17:29.355 --> 00:17:33.624
پس اينکه تو رو پيدا کردم شگفتانگيزه
00:17:33.626 --> 00:17:37.261
مثل پيدا کردن «مادهي تاريک»ـه
00:17:37.263 --> 00:17:38.663
فقط اينکه اونا دارن دنبال
مادهي تاريک» ميگردن»
00:17:38.665 --> 00:17:40.431
من دنبال تو نميگشتم
00:17:41.634 --> 00:17:44.235
پس تو حتي از «مادهي تاريک» بهتر هستي
00:17:44.237 --> 00:17:46.237
«شلدون»
00:17:46.239 --> 00:17:50.775
بعلاوه اينکه تو ميتوني با نور
در ارتباط باشي که من بتونم ببينمت
00:17:50.777 --> 00:17:53.411
و همچنين تو جوابگوي کمبود جرم توي
00:17:53.413 --> 00:17:56.047
...جهان نيستي و -
خيليخب ، فکر ميکنم -
00:17:56.049 --> 00:17:58.683
«داري به ويژگيهايي از «مادهي تاريک
ميرسي که من شبيه «ماده تاريک» نيستم
00:17:58.685 --> 00:18:00.351
درسته . ببخشيد
00:18:00.353 --> 00:18:04.055
ولي وقتي که همچين اکتشافي ميکني
00:18:04.057 --> 00:18:06.557
تو همينجوري نميبريش به سالن شهر
00:18:06.559 --> 00:18:08.526
تو به تمام دنيا اون رو ميگي
00:18:08.528 --> 00:18:12.730
«پس من اين رو به زبون لاتين يا «کلينگان
يا سيگنالهاي دودي ميگم
00:18:12.732 --> 00:18:16.133
اگر که اين تخصيص فرهنگي نباشه -
هست -
00:18:16.135 --> 00:18:17.468
خيليخب پس از سيگنالهاي دودي
استفاده نميکنيم
00:18:18.971 --> 00:18:21.972
ولي ميخوام که اينکار رو درست انجام بدم
00:18:24.243 --> 00:18:25.576
منم همينطور
00:18:26.813 --> 00:18:28.979
بيا بريم يه عروسي برنامهريزي بکنيم
00:18:36.956 --> 00:18:42.225
ميدوني ، ما لباس پوشيديم و همهي
اين راه رو تا سالن شهر اومديم
00:18:42.250 --> 00:18:43.661
به چي فکر ميکني؟
00:18:43.663 --> 00:18:47.865
من هميشه يه مجوز ميخواستم که
ضايعات خطرناک رو تخليه کنم
00:18:49.702 --> 00:18:51.469
بيا انجامش بديم
00:18:58.471 --> 00:19:02.440
آيا ما ميدونيم که زندگي در آرايشهاي
متاني «انسلادوس» وجود دارد
00:19:02.442 --> 00:19:05.409
و يا در زير سطح يخي «يوروپا»؟
00:19:05.411 --> 00:19:09.714
سهشنبه برگرديد براي
برنامهي بعديم تا متوجه بشيد
00:19:09.716 --> 00:19:12.783
خطر لو رفتن داستان : نميدونيم
00:19:14.320 --> 00:19:16.287
من دکتر «راجش کوتراپالي» هستم
00:19:16.289 --> 00:19:20.791
و ممنونم که با من قدم زديد
در ميان ستارهها
00:19:22.962 --> 00:19:25.363
من هيچوقت نميدونستم که
علم ميتونه اينقدر جذاب باشه
00:19:25.365 --> 00:19:27.832
هي ، من هميشه باهات راجبه
چيزهاي علمي حرف ميزنم
00:19:27.834 --> 00:19:29.800
البته که ميزني عزيزم
00:19:31.204 --> 00:19:33.404
بريم بهش تبريک بگيم؟
00:19:33.406 --> 00:19:36.607
من بهتر از اينا انجامش ميدم
من بهش نقد سودمند ميدم
00:19:36.609 --> 00:19:40.878
اينم يهکم نقد سودمند : نکن
00:19:43.349 --> 00:19:45.649
من بعداً ميبينمتون -
باشه -
00:19:47.253 --> 00:19:48.395
راج» ، تو عالي بودي»
00:19:48.419 --> 00:19:51.088
مرسي . من خيلي مضطرب بودم
زير بغلهام مثل يه باتلاق شدن
00:19:51.090 --> 00:19:53.824
بغل کردنت الان به بزن قدش تنزل پيدا کرد
00:19:54.627 --> 00:19:56.961
کف دستات هم عرق کردن
00:19:56.963 --> 00:19:59.730
هي ، چرا اين ته نشستي؟
00:19:59.732 --> 00:20:03.434
قايم شدم . مطمئن نبودم
که بهم توجه ميشد يا نه
00:20:03.436 --> 00:20:05.836
اين مسخرهست
شماها دوستاي صميمي هستيد
00:20:05.838 --> 00:20:07.505
معلومه که اون ميخواد تو اينجا باشي
00:20:07.507 --> 00:20:10.775
مطمئني؟ اون بهنظر مياد که
بدون من وضعش خوبه
00:20:10.777 --> 00:20:14.845
ببين ، اون فقط روش فشار بود
زندگيش بدون تو بهتر نيست
00:20:14.847 --> 00:20:16.380
بيا . بيا سلام کن
00:20:17.216 --> 00:20:18.783
باشه
00:20:20.920 --> 00:20:24.221
دکتر «کوتراپالي» ، من فقط ميخواستم
بهتون بگم که خيلي عالي بود
00:20:24.223 --> 00:20:26.223
...در جوابش بايد بگم که -
به سمت ماشين -
00:20:27.593 --> 00:20:29.393
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
00:20:29.395 --> 00:20:33.364
البته که ميتونيد . خوب پيش رفت
يکي ديگه هم ازم بپرس
00:20:34.300 --> 00:20:37.134
گمونم من ميرم
00:20:39.071 --> 00:20:41.105
اگر که زير سطح اين سيارهها
زندگي وجود داشته باشه
00:20:41.107 --> 00:20:42.907
چطوري ما اصلاً شناساييـش ميتونيم بکنيم؟
00:20:42.909 --> 00:20:45.342
اين يه سوال پيچيدهست
00:20:45.344 --> 00:20:48.913
بذار من با يهدونه سادهتر شروع کنم
ميتونم به يه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
00:20:48.915 --> 00:20:51.749
اينم يه سوال پيچيده بود
00:20:51.751 --> 00:20:54.318
چونکه ميخوام بگم بله
ولي اگر که اينقدر دير قهوه بخورم
00:20:54.320 --> 00:20:55.619
اونوقت تمام شب بيداري ميمونم
00:20:55.621 --> 00:20:58.022
بدون کافئين بخور نابغه
00:20:58.024 --> 00:20:59.590
خوشحال ميشم
00:21:00.600 --> 00:21:07.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.