WEBVTT 00:00:02.349 --> 00:00:03.974 آنچه که در سريال : گذشت "The Big Bang Theory" 00:00:04.565 --> 00:00:06.265 بريم ناهار بخوريم؟ 00:00:06.267 --> 00:00:08.367 ميدوني چيه؟ فکر نکنم 00:00:08.369 --> 00:00:10.369 بذار حدس بزنم نمي‌خواي غذا بخوري 00:00:10.371 --> 00:00:14.140 چون دخترهاي بدجنس دور شکم تپل‌ـت با ماژيک خط کشيدن؟ 00:00:14.142 --> 00:00:16.575 نه . همون . همون کارِت 00:00:16.577 --> 00:00:18.711 به همين دليل‌ـه تو هميشه من رو مسخره مي‌کني 00:00:18.713 --> 00:00:20.479 اونا فقط شوخي‌ـن 00:00:20.481 --> 00:00:27.253 اين روش من براي اظهار دوستي‌ـه و تو هم نمي‌ميري يه‌کم وزن کم کني 00:00:27.255 --> 00:00:30.022 15سال پياپي مسخرم کردي 00:00:30.024 --> 00:00:32.992 فکر کنم رابطه‌مون سمّي شده 00:00:32.994 --> 00:00:35.027 داري چي ميگي؟ 00:00:35.029 --> 00:00:39.198 فکر کنم من و تو بايد يه مدت از هم جدا باشيم 00:00:41.536 --> 00:00:43.002 ...ببين ، من 00:00:43.004 --> 00:00:45.204 ...مي‌فهمم که تو ناراحتي ولي 00:00:45.206 --> 00:00:48.507 يه‌سري قوانين لازم دارم 00:00:48.509 --> 00:00:52.111 وقتي که جدا شديم مي‌تونم با يه مرد هندي ديگه که نياز به توجه داره دوست شم؟ 00:00:52.113 --> 00:00:53.346 گم‌شو بيرون 00:00:55.100 --> 00:00:56.500 " ...و حالا " 00:00:56.650 --> 00:00:59.351 : استوارت» ، 2تا سوال ازت دارم» 00:00:59.353 --> 00:01:01.420 کتاب جديد «آکوامن» رو داري؟ 00:01:01.422 --> 00:01:06.391 و اينکه اشکال نداره برم تو اتاق پشتي‌ـت چندتا گوشت دودي کنم؟ 00:01:06.393 --> 00:01:12.531 خب ، از اونجايي که تو داري مي‌پرسي حدس ميزنم که حُسن‌تعبير به کار نمي‌بري 00:01:13.367 --> 00:01:17.669 چرا مي‌خواي گوشت دودي کني؟ - و چرا داري «آکوامن» مي‌خوني؟ - 00:01:17.671 --> 00:01:21.406 «دارم سعي مي‌کنم براي تولد «امي 00:01:21.408 --> 00:01:24.843 يه شام دقيق تاريخي از روي کتاب خانه کوچک در چمنزار" درست کنم" 00:01:24.845 --> 00:01:28.313 و مي‌خوام بتونم بگم قبل از اينکه باحال بود خوندمش 00:01:28.315 --> 00:01:30.782 خب ، خيلي کار خوبي داري مي‌کني 00:01:30.784 --> 00:01:33.418 شامُ ميگه . کاميک «آکوامن» احمقانه‌ست 00:01:34.822 --> 00:01:37.689 تولد «هالي» همزمان با تولد «امي» نيست؟ 00:01:37.691 --> 00:01:40.025 آره ولي نمي‌خوايم کار بزرگي بکنيم چون «هالي» 1 سالشه 00:01:40.027 --> 00:01:44.329 برنادت» روي تخت استراحت مي‌کنه» و من تنبلم 00:01:44.331 --> 00:01:46.231 سلام بچه‌ها 00:01:46.233 --> 00:01:48.433 سلام - سلام - 00:01:48.435 --> 00:01:49.801 «هاوارد» 00:01:49.803 --> 00:01:51.270 «راج» 00:01:51.272 --> 00:01:53.572 ببخشيد 00:01:53.574 --> 00:01:55.941 واقعاً؟ اين جريان‌تون هنوز هست؟ 00:01:55.943 --> 00:01:59.144 من مي‌خوام آشتي کنم ولي يه نفر مثل بچه‌ها مي‌مونه 00:01:59.146 --> 00:02:01.780 من عاشق معما هستم . بذار ببينم 00:02:02.517 --> 00:02:04.016 ببين ، اولين حدسم «هالي»ـه 00:02:04.018 --> 00:02:07.853 ولي عجيبه که به اون تهمت بچه بودن بزني چون‌که اون خودش بچه‌ست 00:02:07.855 --> 00:02:12.425 فکر کنم مي‌تونه «استوارت» باشه چون سرش يه بوي خاص شيري ميده 00:02:14.562 --> 00:02:16.662 ...اگرچه 00:02:16.664 --> 00:02:20.065 منم «شلدون» . اون ميگه من بچه‌ام 00:02:20.067 --> 00:02:23.602 نه . نميدونم . امروز «لئونارد» رو ديدم که کليدهاش رو کرد تو دهنش 00:02:23.604 --> 00:02:26.739 تو يه آدم بالغي . پس مثل بالغ‌ها رفتار کن 00:02:26.741 --> 00:02:30.543 کسي اين رو ميگه که يه کتاب کاميک «آرچي» دستش‌ـه 00:02:30.545 --> 00:02:33.746 هي ، «جاگهِد» گرگينه «جاگهِد» پدر تو نيست 00:02:33.748 --> 00:02:37.082 بيخيال . شما 2تا هميشه باهم رفيق بودين . دعوا نکنين ديگه 00:02:37.084 --> 00:02:39.919 امشب يه بليط اضافي براي اکران فيلم "آخري جِداي" دارم 00:02:39.921 --> 00:02:42.288 قرار بود مالِ «هاوارد» باشه ولي الان ماله توئه 00:02:42.290 --> 00:02:44.423 خيلي دوران خوبي باهم داشتين 00:03:04.400 --> 00:03:05.800 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 11 : بازتاب جشن 00:03:06.800 --> 00:03:11.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.492 --> 00:03:15.226 کي مي‌خواد امشب دوباره آخرين جِداي» رو ببينه؟» 00:03:15.228 --> 00:03:17.128 من هستم - منم همينطور - 00:03:17.130 --> 00:03:20.031 خيلي خوب ميشه اون قسمت‌هايي که پلک زدم رو ببينم 00:03:20.934 --> 00:03:22.734 هي بچه‌ها ، يه‌سري تغيير برنامه به‌وجود اومده 00:03:22.736 --> 00:03:25.236 «بالاخره داريم براي «هالي يه جشن تولد مي‌گيرم 00:03:25.238 --> 00:03:29.440 معلوم شد که برنادت و "کسي که "يه هيولاي بي‌عاطفه نيست 00:03:29.442 --> 00:03:31.643 فکر مي‌کنن که اين بهترين کاره 00:03:31.645 --> 00:03:34.779 من از بچه‌ها خوشم نمياد ولي از کيک تولد خوشم مياد 00:03:34.781 --> 00:03:37.482 وايسا . قراره گل‌هاي يخ‌زده شکري روش باشه؟ 00:03:37.484 --> 00:03:38.650 نميدونم 00:03:38.652 --> 00:03:41.019 ريسکش رو مي‌پذيرم 00:03:41.021 --> 00:03:44.355 ولي اگه گند‌اخلاق شدم و مجبور شدم زود برم خودت مي‌فهمي چرا 00:03:45.992 --> 00:03:48.526 بفرما . بفرما 00:03:49.296 --> 00:03:53.164 اونجا مي‌بينم‌تون - شوخي مي‌کني؟ - 00:03:53.166 --> 00:03:54.933 نمي‌خواي به تولد «هالي» دعوتم کني؟ 00:03:54.935 --> 00:03:57.602 من پدر‌خوانده‌اش هستم اين يه ارزشي داره 00:03:57.604 --> 00:04:00.939 يا اينکه از خود من بشنو که ارزش نداره 00:04:01.708 --> 00:04:03.041 خيلي‌خب ، ديگه بسه 00:04:03.043 --> 00:04:06.778 اين دعوا يا بايد تموم بشه يا سرگرم‌کننده‌تر بشه 00:04:06.780 --> 00:04:10.682 نگران نباش چون ديگه نمي‌خوام با اين سَر کنم 00:04:15.789 --> 00:04:18.256 ميدونم ذهنت خيلي درگيره 00:04:18.258 --> 00:04:21.392 ولي فکر مي‌کني کِي راجبه اون گل‌ها تصميمت رو مي‌گيري؟ 00:04:23.263 --> 00:04:26.164 سلام - سلام ، داري چي مي‌خوني؟ - 00:04:26.166 --> 00:04:27.599 نامه کريسمس برادرت‌ـه 00:04:28.836 --> 00:04:31.503 اگه يه عکس از زنش و بچه‌هاش 00:04:31.505 --> 00:04:34.439 و سگاش و اسباش هستن که همه يه شلوار پوشيدن 00:04:34.441 --> 00:04:36.641 بهت التماس مي‌کنم که بسوزونيش 00:04:36.643 --> 00:04:42.547 شلوار خانواده يه اسب کوچيک روشون‌ـه و شلوار اسبِ چندتا آدم کوچيک روش‌ـه 00:04:42.549 --> 00:04:45.617 براش يه فرصتي‌ـه که درباره زندگي فوق‌العاده‌اش پز بده 00:04:45.619 --> 00:04:46.685 بيخيال . کار خوبيه 00:04:46.687 --> 00:04:48.220 مؤسسه غيردولتي که باهاش کار مي‌کرد رو بادته؟ 00:04:48.222 --> 00:04:50.489 يه بيمارستان تو «رواندا» ساختن 00:04:50.491 --> 00:04:53.925 من رو نگاه کنين " " يه بيمارستان تو «رواندا» ساختم 00:04:53.927 --> 00:04:57.162 نکته خوبيه . تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم 00:04:57.164 --> 00:04:59.765 سلام - سلام - 00:04:59.767 --> 00:05:02.834 پس اين براي تولد «امي»ـه مي‌تونم اينجا بذارمش؟ 00:05:02.836 --> 00:05:05.871 حتماً . چي توش‌ـه؟ - يه کره‌ساز - 00:05:05.873 --> 00:05:08.006 اين رو من براش گرفته بودم 00:05:08.008 --> 00:05:12.644 براي سوپرايز شام تولد مدل بَدَوي‌ـشه 00:05:12.646 --> 00:05:16.715 دارم بيسکويت دريايي گوشت پورک آب‌پزشده نمک‌دود 00:05:16.717 --> 00:05:21.119 و چون‌که روز خاصي‌ـه شيره جويدني از تنه درخت درست مي‌کنم 00:05:21.121 --> 00:05:25.724 اون چيز خوبيه؟ - در مقايسه با غداها نه - 00:05:25.726 --> 00:05:29.394 در مقايسه با بقيه اجزاي درخت؟ بدک نيست 00:05:30.497 --> 00:05:34.166 و بعد از شام مقاربت تولدي رو داريم 00:05:34.168 --> 00:05:38.003 فکر مي‌کني اون هم از نظر تاريخي دقيق‌ـه؟ 00:05:38.005 --> 00:05:42.607 فکر کنم مثل طول عمر بَدَوي‌ها اونم خسته‌کننده و کوتاهه 00:05:43.644 --> 00:05:45.210 خودت خسته‌کننده و کوتاهي 00:05:50.484 --> 00:05:55.220 هي «استوارت» ، مياي به تولد «هالي» ديگه ، آره؟ 00:05:55.222 --> 00:05:56.188 قطعاً 00:05:56.190 --> 00:05:58.590 بعلاوه اينکه اونجا زندگي مي‌کنم و دعوت شدم 00:05:58.592 --> 00:06:01.359 پس همين الانش بهتر از دهمين جشن تولدم‌ـه 00:06:01.361 --> 00:06:05.096 عاليه . مي‌توني چندتا چيز بياري؟ - حتماً چي لازم داري؟ - 00:06:05.098 --> 00:06:06.464 بالن ، نوار رنگي 00:06:06.466 --> 00:06:07.933 يخ خوراکي ، يه خونه بادي ، نقاش چهره 00:06:07.935 --> 00:06:10.502 و چندتا پدر و مادر که حاضرن دروغ بگن که 00:06:10.504 --> 00:06:13.471 من رو از کلاس پدر و فرزندي که هيچ‌وقت نرفتم مي‌شناسن 00:06:13.473 --> 00:06:15.874 تو و «هالي» هر هفته کجا ميرين؟ 00:06:15.876 --> 00:06:17.976 مهم اينه که کنار هم هستيم 00:06:17.978 --> 00:06:21.847 و اگر فيلم صحنه خشن داشت جلوي چشمش رو مي‌گيرم 00:06:21.849 --> 00:06:26.184 درباره اين جشن نگران نباش اون 1 سالشه . يادش نمي‌مونه 00:06:26.186 --> 00:06:29.120 اون روز شست پاش رو بهش نشون دادم و شوک‌زده شد 00:06:31.291 --> 00:06:33.425 براي بچه نيست . براي «برنادت»ـه 00:06:33.427 --> 00:06:37.262 احساس گناه مي‌کنه به‌خاطر همه چيزهايي که داره با «هالي» از دست ميده 00:06:37.264 --> 00:06:38.597 خيلي‌خب 00:06:38.599 --> 00:06:40.532 عمو «استوارت» هواتون رو داره 00:06:40.534 --> 00:06:42.734 هيچ مهموني مثل مهموني «استوارت» نميشه 00:06:42.736 --> 00:06:46.471 چون «استوارت» هيچ‌وقت به مهموني دعوت نميشه 00:06:50.777 --> 00:06:53.678 برق رفته؟ 00:06:53.680 --> 00:06:55.914 نميدونم منظورتون از برق چيه خانم 00:06:55.916 --> 00:07:00.385 من فقط يه پسر کشاورزم که توي يه خانه کوچيک در چمنزار زندگي مي‌کنم 00:07:04.825 --> 00:07:07.092 خوشحالم که شاد شدي 00:07:07.094 --> 00:07:09.494 مي‌خواستم براي تولدت يه کار خاص انجام بدم 00:07:09.496 --> 00:07:13.698 دادي . دادي . عاليه 00:07:13.700 --> 00:07:18.837 ميدوني که تولدم فرداست . درسته؟ - اين فقط قدم اول از آخرهفته‌ي تولدت‌ـه - 00:07:18.839 --> 00:07:24.809 حالا مايلي براي ميل يه شام اصيل بَدَوي که از اول تا آخر درست شده ملحق بشين؟ 00:07:24.811 --> 00:07:27.646 باورم نميشه اين‌کار رو کردي . شگفت‌انگيزه 00:07:27.648 --> 00:07:29.547 کاري نکردم بابا 00:07:29.549 --> 00:07:32.450 فقط براي روشن شدن قضيه ميگم خيلي روش کار کردم 00:07:33.487 --> 00:07:36.054 داشتم فروتني رو رعايت مي‌کردم فهميدي . درسته؟ 00:07:36.056 --> 00:07:37.322 بلند و واضح 00:07:37.324 --> 00:07:39.724 خب ، اميدوارم که گشنه باشي - دارم از گشنگي مي‌ميرم - 00:07:39.726 --> 00:07:42.928 خوبه . گرسنگي با اون دوره زماني دقيقاً هماهنگ‌ـه 00:07:44.598 --> 00:07:48.166 اگر احياناً مالاريا يا و يه بي‌اعتمادي عميق نسبت به آمريکايي‌هاي بومي داري 00:07:48.168 --> 00:07:49.834 واقعاً ديگه کارمون درسته 00:07:51.138 --> 00:07:52.437 اون کره‌ست؟ 00:07:52.439 --> 00:07:55.073 آره ولي همه‌ـش رو روي يه‌دونه بيسکوييت نمال 00:07:55.075 --> 00:07:56.641 9ساعت درست کردنش طول کشد 00:07:57.811 --> 00:08:00.211 فکر کنم آرنجم پينه بسته 00:08:00.213 --> 00:08:02.981 ميدونم که فقط تو روز تولدم مقاربت داريم 00:08:02.983 --> 00:08:05.684 ولي فکر نکنم بتونم تا نيمه‌شب جلوي خودم رو بگيرم 00:08:05.686 --> 00:08:08.687 خب ، خوشحال ميشي که جلوي خودتي گرفتي 00:08:08.689 --> 00:08:13.024 همه ميدونن بهترين معاشقه قبل از مقاربت وفادار موندن به يه برنامه سفت و سخته 00:08:16.997 --> 00:08:18.897 هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:08:18.899 --> 00:08:21.232 تصميم گرفتم تا نامه کريسمس خودم رو بنويسم 00:08:21.234 --> 00:08:24.436 پس مي‌خوام يه ليست از تمام کارهاي باحالي که اين سال انجام داديم درست کنم 00:08:24.438 --> 00:08:26.471 چه باحال . کمک مي‌خواي؟ 00:08:26.473 --> 00:08:30.475 آره . مي‌توني يه کار باحالي که اين سال انجام داديم رو نام ببري؟ 00:08:30.477 --> 00:08:34.045 خب ، کار جفت‌مون خيلي خوب پيش ميره 00:08:34.047 --> 00:08:37.615 حتماً يعني پروژه نيروي هوايي من رو ازم گرفتن 00:08:37.617 --> 00:08:41.119 و تو اصلاً به فروش دارو علاقه‌اي نداري 00:08:41.121 --> 00:08:45.190 "فقط مي‌نويسم "هنوز سر کاريم 00:08:45.192 --> 00:08:49.094 دومين سالگرد ازدواج‌مون رو داشتيم - آره - 00:08:49.096 --> 00:08:51.029 ولي يه‌جورايي يادمون رفت اون رو 00:08:51.031 --> 00:08:54.065 پس شايد بهتره فقط بنويسم "هنوز زن و شوهريم " 00:08:55.268 --> 00:08:58.403 عاليه . خيلي‌خب 00:08:58.405 --> 00:08:59.471 خيلي‌خب ، يه شروعي بود 00:08:59.473 --> 00:09:02.374 ديگه چي؟ 00:09:04.811 --> 00:09:08.947 ميدوني ، شايد همين کافيه 00:09:10.851 --> 00:09:13.752 بذار عکسامونُ نگاه کنيم اون‌موقع يادمون مياد 00:09:15.288 --> 00:09:19.524 اون عکسِ چيه؟ - اون يه خالِ روي پشتم - 00:09:21.294 --> 00:09:23.695 مي‌خواستم مطمئن بشم که رشد نکرده 00:09:23.697 --> 00:09:26.297 چطور از پشت‌ـت عکس انداختي؟ 00:09:26.299 --> 00:09:29.601 شلدون» عکس گرفت» يه‌جورايي رفقاي خال‌خالي هستيم 00:09:31.304 --> 00:09:32.670 هي ، اون عکس خوشگلي‌ـه 00:09:32.672 --> 00:09:34.806 اون همون روزي نيست که تقريباً رفتيم ساحل؟ 00:09:34.808 --> 00:09:36.007 روز يادبود؟ 00:09:36.009 --> 00:09:38.209 نه . اون روزي بود که نزديک بود بريم به کوهستان 00:09:39.446 --> 00:09:40.545 خوبيه کاليفورنيا اينه 00:09:40.547 --> 00:09:43.948 مي‌توني تقريباً بري به کوهستان و همزمان تقريباً به ساحل هم بري 00:09:43.950 --> 00:09:45.417 آره 00:09:52.359 --> 00:09:54.092 ببين ، متأسفم که دعوت‌ـت نکردم 00:09:54.094 --> 00:09:56.227 «به تولد «هالي اين حرکت خوبي نبود 00:09:56.229 --> 00:09:58.596 و البته ما خيلي خوشحال ميشيم باشي . بيا 00:09:58.598 --> 00:10:02.700 مرسي . من دوست دارم بيام 00:10:02.702 --> 00:10:06.337 عاليه چون فرداـه و من مي‌خوام که تو برنامه‌ريزي‌ـش بکني 00:10:08.175 --> 00:10:09.374 چي؟ 00:10:09.376 --> 00:10:10.708 استوارت» دستيار بود» 00:10:10.710 --> 00:10:13.344 ولي کلينيک آزاد يه جاي خالي براي کلونوسکوپي داشت 00:10:13.346 --> 00:10:15.280 و اون رفت سراغش 00:10:15.282 --> 00:10:19.717 پس تو فقط داري به‌خاطر اين معذرت‌خواهي مي‌کني چون يه چيزي لازم داري؟ 00:10:19.719 --> 00:10:23.621 آره و فکر مي‌کنم اينکه دارم بهش اعتراف مي‌کنم يعني خيلي بالغ هستم 00:10:23.623 --> 00:10:25.857 خب ، اين خيلي توهين‌آميزه 00:10:25.859 --> 00:10:28.660 اينم درسته بهم کمک مي‌کني يا نه؟ 00:10:28.662 --> 00:10:30.728 نه . من بهت کمک نمي‌کنم 00:10:32.566 --> 00:10:35.500 ولي به «هالي» کمک مي‌کنم 00:10:35.502 --> 00:10:38.169 اون دخترخوانده‌ي منه و من دوستش دارم 00:10:38.171 --> 00:10:43.975 و من کلي بهت بدهکارم ...از تولد‌هاي «دارچين» پس 00:10:43.977 --> 00:10:47.145 اميدوارم از چيزهايي که مي‌خواي بجوي صدا ميدن خوش‌ـش بياد 00:10:47.147 --> 00:10:50.348 اون يه انسانه ، نه يه حيوان 00:10:50.350 --> 00:10:53.284 ولي اين واقعاً جواب ميده 00:10:55.655 --> 00:10:57.655 مي‌تونم چيز ديگه‌اي برات بيارم؟ 00:10:57.657 --> 00:11:01.159 نه . مرسي . فکر کنم ديگه بسمه 00:11:01.161 --> 00:11:03.728 مطمئني؟ هنوز کلّي چربي خوک مونده 00:11:03.730 --> 00:11:08.299 البته اگر که نخوريمش گمونم مي‌تونيم تبديلش کنيم به صابون 00:11:08.301 --> 00:11:10.802 اون احتماًلا خوشمزه‌تر ميشه 00:11:13.340 --> 00:11:16.341 فکر مي‌کنم که فقط ميرم اينجا و بشينم روي کاناپه 00:11:16.343 --> 00:11:17.475 عاليه 00:11:17.477 --> 00:11:21.537 اون‌موقع ميريم به مرحله‌ي 2 : لاس زدن 00:11:26.820 --> 00:11:31.222 برات يه چندتا شعر بي‌تربيتي قرن 19ـم بخونم؟ 00:11:31.224 --> 00:11:33.358 خيلي‌خب 00:11:33.360 --> 00:11:34.425 بيا 00:11:34.427 --> 00:11:40.698 «يه کشيشي بود از «تراهوت " " که يه گوسفند و بز خريد 00:11:40.700 --> 00:11:44.569 يه دقيقه وايسا هوا داره گرم‌تر ميشه؟ 00:11:44.571 --> 00:11:47.572 خب ، من هنوز به بخش بي‌تربيتي‌ـش نرسيدم 00:11:47.574 --> 00:11:50.041 نه . جدي ميگم 00:11:50.043 --> 00:11:52.810 فکر مي‌کني اون غذاـه مشکلي داشته؟ 00:11:52.812 --> 00:11:56.614 خوراک خوک؟ اينطور فکر نمي‌کنم 00:11:56.616 --> 00:11:59.384 شکمم يه حس عجيبي داره 00:11:59.386 --> 00:12:01.719 آره . مال منم همينطور 00:12:01.721 --> 00:12:05.623 مطمئنم که اولين نشانه‌هاي شهواني شدنه 00:12:12.599 --> 00:12:15.066 نه . اين درست به‌نظر نمياد 00:12:15.068 --> 00:12:18.269 هي ، حرف‌هاي سکسي رو نگه‌دار براي اتاق خواب 00:12:19.506 --> 00:12:25.476 ميدوني ، اگر که من رو ببخشي من فقط ميرم يه آبي به صورت بزنم 00:12:29.983 --> 00:12:31.416 شلدون»؟» 00:12:31.418 --> 00:12:32.617 يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:12:32.619 --> 00:12:34.786 من يه دقيقه وقت ندارم 00:12:42.161 --> 00:12:45.496 من باورم نميشه تو يه شبِ همه‌ي اينا رو سرِهم کردي 00:12:45.498 --> 00:12:48.565 اگر که زمان بيشتري داشتم مي‌تونستم گروه "مردان آبي" رو جور کنم 00:12:49.335 --> 00:12:53.070 يکي از اونا ميره به خشکشويي من که در واقع ازش بدش مياد 00:12:53.072 --> 00:12:56.240 تو واقعاً نجاتم دادي 00:12:56.242 --> 00:12:58.142 خب ، براي تو نيست براي «هالي»ـه 00:12:58.144 --> 00:12:59.676 و من مطمئنم 00:12:59.678 --> 00:13:03.814 اون قدردان مي‌بود اگر که ميدونست جريان چيه و تو کي هستي 00:13:11.357 --> 00:13:14.625 صبح‌بخير ، تولدت مبارک 00:13:14.627 --> 00:13:17.127 آره . البته 00:13:18.931 --> 00:13:24.401 اصلاً تونستي بخوابي؟ - نه . تو؟ - 00:13:24.403 --> 00:13:27.171 من يک‌بار تو دستشويي قش کردم 00:13:27.173 --> 00:13:30.073 نميدونم اين حساب ميشه يا نه 00:13:30.075 --> 00:13:31.775 بهتر شدي؟ 00:13:31.777 --> 00:13:33.977 حالم افتضاح‌ـه 00:13:35.681 --> 00:13:38.182 ...خب 00:13:38.184 --> 00:13:41.251 الان عشق‌بازي بکنيم؟ 00:13:41.253 --> 00:13:44.721 اصلاً چطور مي‌توني به سکس فکر کني؟ 00:13:44.723 --> 00:13:48.225 هي ، من يه مردم . مثل هر کس ديگه‌اي نيازهايي دارم 00:13:48.227 --> 00:13:52.896 و بعدش اين رسم تولد ماـه 00:13:54.767 --> 00:13:56.667 فکر مي‌کني مي‌توني انجامش بدي 00:13:56.669 --> 00:13:59.870 درحالي‌که من کاملاً ثابت بمونم و تو بهم دست نزني؟ 00:14:01.674 --> 00:14:03.874 مي‌تونم امتحان کنم 00:14:09.748 --> 00:14:12.149 مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟ 00:14:14.353 --> 00:14:17.988 صبح‌بخير - صبح‌بخير - 00:14:17.990 --> 00:14:20.557 فِرن» رو زنده نگه داشتم "؟» " فِرن» ديگه کيه؟» 00:14:22.428 --> 00:14:25.329 نه . اون سرخس‌ـه که تو دستشويي هستش 00:14:25.331 --> 00:14:28.966 ما به اون چيز قهوه‌اي ميگيم زنده؟ باشه 00:14:28.968 --> 00:14:32.135 خب ، چندوقت‌ـه که داري روي اين‌کار مي‌کني؟ 00:14:32.137 --> 00:14:33.737 يه چند ساعتي 00:14:33.739 --> 00:14:37.307 يه استراحتي کردم تا رکوردم توي «ماريو کارت» رو بزنم 00:14:37.309 --> 00:14:38.775 خب ، تونستي؟ 00:14:38.777 --> 00:14:41.378 مي‌بيني که روي تخته نوشته باشمش؟ 00:14:41.380 --> 00:14:44.581 خيلي‌خب ، اين احمقانه‌ست زندگي‌مون عاليه 00:14:44.583 --> 00:14:47.918 منم همين فکر رو مي‌کنم - پس چرا اين داره اينقدر اذيت‌ـت مي‌کنه؟ - 00:14:47.920 --> 00:14:52.856 گمونم انگاري که همه دارن پيشرفت مي‌کنن و ما از قافله عقب مونديم 00:14:52.858 --> 00:14:54.324 منظورت چيه؟ 00:14:54.326 --> 00:14:56.460 خب ، ما 2 ساله که ازدواج کرديم 00:14:56.462 --> 00:14:58.061 راجبه اينکه بعدش قراره چي بشه فکر کنيم؟ 00:14:58.063 --> 00:15:00.831 مثل خريدن يه خونه يا بچه‌دار شدن 00:15:00.833 --> 00:15:02.533 ببين ، من مي‌خوام که همه‌ي اون‌کارها رو يه روزي انجام بدم 00:15:02.535 --> 00:15:04.701 ولي قبلش کلي چيز هست که مي‌خوام انجام‌شون بدم 00:15:04.703 --> 00:15:05.836 خيلي‌خب ، مثل چي؟ 00:15:05.838 --> 00:15:09.439 نميدونم . لاغر موندن و پول داشتن 00:15:09.441 --> 00:15:11.542 نه ، نه . جدي ميگم 00:15:11.544 --> 00:15:14.144 اگر که چيزهايي هست که مي‌خوايم انجام‌شون بديم بيا شروع کنيم به انجام دادن‌شون 00:15:14.146 --> 00:15:17.548 خيلي‌خب ، ما تا حالا باهم به يه سفر بزرگ نرفتيم 00:15:17.550 --> 00:15:19.283 خوشحال ميشم اين‌کار رو بکنيم 00:15:19.285 --> 00:15:20.484 خيلي‌خب ، اين يه چيزي که : تو نامه‌ات بنويسي 00:15:20.486 --> 00:15:23.253 "تصميم گرفتم به سفر برم" 00:15:24.123 --> 00:15:25.822 فقط يه سفر روزانه‌ست 00:15:25.824 --> 00:15:30.327 «ولي مي‌تونيم بريم به «کاتالينا - عاليه . بيا انجامش بديم - 00:15:30.329 --> 00:15:33.230 امي» توي دستشويي‌ـه» ...و من مي‌خوام که 00:15:38.904 --> 00:15:41.438 اصلاً انگار که از الان مي‌تونم صداي اقيانوس رو بشنوم 00:15:44.009 --> 00:15:46.977 خيلي‌خب ، مرسي که بهم گفتي 00:15:46.979 --> 00:15:48.612 هي ، چه خبره؟ 00:15:48.614 --> 00:15:51.448 خواهرزاده‌هاي «برنادت» مريض‌ـن و نميان 00:15:51.450 --> 00:15:55.319 ولي اونا تنها دليلي هستن که کاپ‌کيک‌ها سبزيجاتي هستن 00:15:56.355 --> 00:15:58.755 مهموني چطور داره پيش ميره؟ - عالي - 00:15:58.757 --> 00:16:01.525 خوبه . دوستامون الان‌هاست که پيداشون بشه 00:16:01.527 --> 00:16:07.331 اونا تنها آدماي ديگه‌اي هستن که دعوت کردي؟ بچه‌هايي که توي کلاس «بابايي و من» بودن چي؟ 00:16:07.333 --> 00:16:08.632 بچه نباش 00:16:13.405 --> 00:16:14.705 چيه؟ 00:16:14.707 --> 00:16:16.807 من غذا رو بيرون گذاشتم 00:16:16.809 --> 00:16:19.643 مي‌ترسي از خرابي دربياد؟ 00:16:22.848 --> 00:16:25.115 حال‌ـت چطوره؟ 00:16:25.117 --> 00:16:29.152 شکمم درد مي‌کنه . تن‌لرزه دارم 00:16:29.154 --> 00:16:31.488 دهانم مزه‌ي عجيبي ميده 00:16:31.490 --> 00:16:32.956 سخت قورت ميدم 00:16:32.958 --> 00:16:36.760 و يه‌کم هم 2تا 2تا مي‌بينه چشام - آره - 00:16:36.762 --> 00:16:38.495 منم احساس مي‌کنم بهتر شدم 00:16:46.438 --> 00:16:49.806 خب ، اين جشن که يه فاجعه‌ست - ننداز گردن جشن - 00:16:49.808 --> 00:16:52.075 ميدوني من بايد چقدر خواهش مي‌کردم 00:16:52.077 --> 00:16:55.178 از يارو که خونه‌ي پَرِش رو آورده که "زن شگفت‌انگيز" رو بگيرم؟ 00:16:55.781 --> 00:16:58.482 اون "زن شگفت‌انگيز"ـه؟ 00:16:59.818 --> 00:17:04.554 در واقع يه کپي «چين»ـي از اونه به اسم «خانم قوي و خوشحالِ مايوپوش» 00:17:04.556 --> 00:17:07.257 : پس حرفم رو پس مي‌گيرم جشن عالي‌ـه 00:17:07.259 --> 00:17:09.793 خب ، مي‌توني اينجا بشيني و قُر بزني اگه مي‌خواي 00:17:09.795 --> 00:17:11.795 من ميرم اولين جشن تولد هالي» رو جشن بگيرم» 00:17:11.797 --> 00:17:14.631 که من بدون کمک تو برنامه‌ريزي‌ـش کردم 00:17:14.633 --> 00:17:16.133 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:17:16.135 --> 00:17:19.002 اون خونه‌ي پَرِش‌ـه و من ميرم توش بپر بپر کنم 00:17:20.105 --> 00:17:23.373 بايد کفشات رو دربياري قبل از اينکه بري اون تو 00:17:25.811 --> 00:17:27.344 ميدوني چيه؟ 00:17:27.346 --> 00:17:32.183 من راجبه جشن تولد دخترم عصبي هستم من احتياجي به رفتار اينطوري‌ـت ندارم 00:17:32.185 --> 00:17:35.819 خب ، من خيلي روي اين ‌کار کردم و تو حتي تشکر هم نکردي 00:17:35.821 --> 00:17:36.954 ببخشيد . ممنونم 00:17:36.956 --> 00:17:39.657 ممنونم که من رو مقصر ميدوني بابت تمام مشکلات زندگيت 00:17:39.659 --> 00:17:42.426 ازت ممنونم که رابطه‌مون رو به‌هم زدي 00:17:42.428 --> 00:17:43.761 خواهش مي‌کنم 00:17:43.763 --> 00:17:46.797 و منم از تو ممنونم به‌خاطر اينکه اون‌همه سال من رو مسخره مي‌کردي 00:17:46.799 --> 00:17:50.034 از تو ممنونم که اينقدر کار رو راحت مي‌کردي 00:17:50.036 --> 00:17:52.570 چرا اينقدر عوضي‌بازي درمياري؟ 00:17:52.572 --> 00:17:56.740 چون‌که تو بهترين دوستم هستي و به احساساتم لطمه زدي 00:17:56.742 --> 00:17:59.543 خب ، تو بهترين دوستم هستي و احساسات من رو جريحه‌دار کردي 00:18:01.681 --> 00:18:03.847 باورم نميشه من رو هل دادي 00:18:06.319 --> 00:18:08.052 خب ، منم باورم نميشه تو من رو هل دادي 00:18:08.054 --> 00:18:09.853 ولي يه‌جورايي حال داد ، مگه نه؟ 00:18:09.855 --> 00:18:12.223 آره . دوباره انجامش بده - با کمال ميل - 00:18:13.759 --> 00:18:16.093 خيلي‌خب ، حالا همزمان 00:18:17.830 --> 00:18:19.129 خيلي خفن بود 00:18:19.131 --> 00:18:22.333 آره . حالا اين‌دفعه زانوها و بعد پا 00:18:22.335 --> 00:18:24.602 1 ، 2 ، 3 00:18:25.371 --> 00:18:28.272 دوباره ، دوباره 00:18:32.775 --> 00:18:33.808 سلام 00:18:33.810 --> 00:18:35.158 سلام - اومديد - 00:18:35.160 --> 00:18:37.760 حال‌تون چطوره؟ - يه ذره بهتريم - 00:18:37.762 --> 00:18:41.064 اسم اون کتابا بايد مي‌بود «خونه‌ي دورافتاده توي چمنزار» 00:18:42.601 --> 00:18:45.167 هالي» بيداره و آماده‌ي تولدش‌ـه» 00:18:45.169 --> 00:18:46.870 الان ميام بالا - من مي‌خوام دختر تولدي رو ببينم - 00:18:46.872 --> 00:18:48.104 من دوست دارم ببنيمش 00:18:48.106 --> 00:18:52.842 آروم راه بيايد . طول مي‌کشه تا اين سوتين رو تنم کنم 00:18:53.912 --> 00:18:56.646 ...ميدوني 00:18:56.648 --> 00:18:58.481 هنوزم تولدت‌ـه 00:18:58.483 --> 00:18:59.716 آره . هست 00:18:59.718 --> 00:19:04.554 و ما جفت‌مون بهتر شديم 00:19:05.557 --> 00:19:07.891 همينطوره 00:19:07.893 --> 00:19:11.427 و هيچ‌کسي توي اون خونه‌ي پَرِش نيست - نه - 00:19:11.429 --> 00:19:14.364 عاليه 00:19:14.366 --> 00:19:15.565 بيا بريم يه‌کم بپر بپر کنيم 00:19:15.567 --> 00:19:17.867 و بعدش يه اتاق خواب پيدا کنيم که توش مقاربت کنيم 00:19:19.700 --> 00:19:26.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.