WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.534 --> 00:00:06.267 هي ، مي‌توني يه لطفي کني؟ 00:00:06.569 --> 00:00:10.837 مي‌تونيم امشب درباره برنامه‌هاي عروسي‌مون با دوستامون حرف نزنيم؟ 00:00:10.839 --> 00:00:12.639 يه کار بهتر مي‌کنم 00:00:12.641 --> 00:00:16.944 کلاً با دوستامون حرف نميزنم و با گوشيم بازي مي‌کنم 00:00:16.946 --> 00:00:22.583 فقط اينکه هنوز ساقدوش انتخاب نکردم «و نميدونم «پني» رو انتخاب کنم يا «برنادت 00:00:22.585 --> 00:00:24.351 مي‌فهمم 00:00:24.353 --> 00:00:25.652 اونا خيلي شبيه همديگه‌ان 00:00:25.654 --> 00:00:30.557 جفت‌شون موهاي طلايي دارن قبلاً پيشخدمت رستوران بودن که با مردهاي زير حد خودشون ازدواج کردن 00:00:30.559 --> 00:00:34.094 پني» بهترين دوستم‌ـه» ولي من ساقدوش «برنادت» بودم 00:00:34.096 --> 00:00:35.762 و فکر کنم يه‌جورايي انتظار داره اون رو انتخاب کنم 00:00:35.764 --> 00:00:40.133 پس اگه امشب يکي بحثش رو کشيد وسط شايد بتوني کمکم کني که موضوع رو عوض کنم 00:00:40.135 --> 00:00:41.501 اين چطوره؟ 00:00:41.503 --> 00:00:46.607 يه‌جوري مکالمه رو تحت کنترل مي‌گيرم که کسي فرصت حرف زدن پيدا نکنه 00:00:47.776 --> 00:00:51.545 نميدونم . شايد اين رو پيش‌بيني کنن 00:00:51.547 --> 00:00:53.313 اگه يه کلمه رمزي داشته باشيم چي؟ 00:00:53.315 --> 00:00:56.083 الان داري «کشتي»ـم رو مي‌فهمي 00:00:57.519 --> 00:00:59.253 "کشتي» کلمه رمزي من براي "زبونه» 00:00:59.255 --> 00:01:03.056 «خيلي‌خب ، باشه . «کشتي اين کلمه رمزي ماست 00:01:03.058 --> 00:01:05.192 نه . اون کلمه رمزي منه يه‌دونه براي خودت بساز 00:01:05.194 --> 00:01:08.929 «باشه . «چوب‌شور 00:01:08.931 --> 00:01:11.832 «هر موقع شنيدي گفتم «چوب‌شور موضوع رو عوض کن 00:01:11.834 --> 00:01:15.369 کرگدن حيوون موردعلاقه من تو باغ‌وحش‌ـه 00:01:15.371 --> 00:01:17.104 چي؟ 00:01:17.106 --> 00:01:19.806 ببخشيد . فکر کردم شروع کرديم 00:01:21.677 --> 00:01:25.712 هي ، فقط دريچه رو ثابت نگه‌دار تا با پيچ‌گوشتي نصبش کنم 00:01:25.714 --> 00:01:28.682 ميدوني ، نميدونم چه حسي راجبه همه اين‌کارها براي امن کردن خونه براي بچه دارم 00:01:28.684 --> 00:01:30.917 اگر «هالي» نمي‌تونه خودش ياد بگيره چحور از پله‌ها پايين بياد 00:01:30.919 --> 00:01:32.586 پس شايد اين طبيعت‌ـه که داره بهمون ميگه 00:01:32.588 --> 00:01:35.188 نسل «والوويتز» همينجا تموم ميشه 00:01:36.058 --> 00:01:37.357 خنده‌دارـه . من هميشه فکر مي‌کردم 00:01:37.359 --> 00:01:38.892 که «هاوارد» يه نشونه از طبيعت‌ـه که داره بهمون ميگه 00:01:38.894 --> 00:01:41.028 نسل «والوويتز» همينجا تموم ميشه 00:01:42.231 --> 00:01:46.233 منم همينطور ولي زندگي يه راهي رو پيدا مي‌کنه 00:01:46.235 --> 00:01:49.303 هي ، «هالي» که قدش به قفسه مشروب نميرسه 00:01:49.305 --> 00:01:50.470 چرا اون رو امن کردي؟ 00:01:50.472 --> 00:01:53.140 از کجا فهميدي که امنش کرديم؟ 00:01:54.376 --> 00:01:56.576 نکته خوبي بود 00:01:57.880 --> 00:02:00.147 برنادت» هنوز اعصابش خُرده؟» 00:02:00.149 --> 00:02:01.548 يه‌کم 00:02:01.550 --> 00:02:03.650 2ماه استراحت روي تخت يه‌جورايي سخته 00:02:03.652 --> 00:02:05.819 واقعاً؟ اينکه خيلي عاليه چجور بهش برسم؟ 00:02:05.821 --> 00:02:09.656 يا بايد استخون لگن‌ـت رو بشکوني يا بذاري «هاوارد» حامله‌ـت کنه 00:02:10.926 --> 00:02:13.760 حالا هر کدوم رو که انتخاب کني صبح بعدش گُل مي‌گيري 00:02:13.762 --> 00:02:18.799 اتفاقاً اخيراً مشغول برنامه‌ريزي براي عروسي شما بوده 00:02:18.801 --> 00:02:22.636 اون مجبور نيست اين‌کار رو بکنه 00:02:22.638 --> 00:02:25.339 خودش مي‌خواد بالاخره تو ساقدوش اون بودي 00:02:27.876 --> 00:02:30.610 شلدون» ، اون داستان خنده‌داره‌ـت» درباره «چوب‌شور» رو بگو؟ 00:02:32.281 --> 00:02:33.880 درسته . آره . خودشه 00:02:33.882 --> 00:02:35.515 ميدونستين که داشتيم راجبه اينکه 00:02:35.517 --> 00:02:37.751 «توي عروسي‌مون «چوب‌شور داشته باشيم فکر مي‌کرديم؟ 00:02:37.753 --> 00:02:39.953 نه ، نه ، نه ، نه ، نه . ببخشيد 00:02:39.955 --> 00:02:41.955 نه . کرگدن مي‌خوايم توي عروسي‌مون کرگدن بياريم 00:02:41.957 --> 00:02:44.524 نه . من بايد برم 00:02:48.964 --> 00:02:52.532 يه‌کم کمک مي‌خوام يکي در خونه رو امن کرده 00:03:11.800 --> 00:03:13.200 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 12 : معيار ازدواج 00:03:20.788 --> 00:03:23.556 شلدون» ، درباره انتخاب ساقدوشم» بايد چي‌کار کنم؟ 00:03:23.558 --> 00:03:26.258 يعني «برنادت» همه اين مجله‌هاي لباس عروس رو بهم داده 00:03:26.260 --> 00:03:28.994 حتي صفحه‌هايي که لباس خوب داشته رو تا کرده 00:03:30.298 --> 00:03:31.697 مي‌فهمم 00:03:31.699 --> 00:03:34.433 ميدوني ، «لئونارد» يک‌بار کاتالوگ علمي «ادموند» منُ قرض گردفت 00:03:34.435 --> 00:03:35.935 و بعضي از صفحه‌ها رو تا کردن 00:03:35.937 --> 00:03:38.204 هيچ‌وقت نتونستم صاف‌شون کنم 00:03:39.273 --> 00:03:44.643 خب ، اين دقيقاً همونه واقعاً خيلي مشکل منُ فهميدي 00:03:44.645 --> 00:03:50.282 اتفاقا مي‌فهمم . مامانم داره به برادرم جورجي» اصرار مي‌کنه که ساقدوش من بشه» 00:03:50.284 --> 00:03:51.984 و بدم مياد که دوباره نااميدش کنم 00:03:51.986 --> 00:03:54.787 همين الانش نجات‌دهنده‌اش و دعوت‌نامه «لينکدين»ـش رو رد کردم 00:03:56.757 --> 00:04:00.793 چجور مي‌تونيم اين تصميما رو بگيريم بدون اينکه کسي ناراحت بشه؟ 00:04:00.795 --> 00:04:07.366 خب ، چي ميشه گه احساسات رو دخيل نکنيم و تصميمامون رو بر اساس معيارهاي تجربي بذاريم؟ 00:04:07.368 --> 00:04:11.570 با اين‌کار در واقع ديگه ما تصميم نمي‌گيريم داده‌ها تصميمات رو مي‌گيرن 00:04:11.572 --> 00:04:13.572 پس مي‌تونيم به احساسات دوستامون لطمه بزنيم 00:04:13.574 --> 00:04:16.175 بدون اينکه مسئوليتي روي دوش‌مون باشه؟ 00:04:18.813 --> 00:04:21.013 خوشم اومد 00:04:22.783 --> 00:04:24.817 ولي چطور معيارهاي کَمّي رو 00:04:24.819 --> 00:04:27.486 براي يه چيز که به اندازه انتخاب مهموني عروسي يه معيار کِيفي‌ـه اعمال کنيم؟ 00:04:27.488 --> 00:04:29.922 اون تصميم فقط به‌نظر کيفي مياد 00:04:29.924 --> 00:04:31.357 در واقعيت 00:04:31.359 --> 00:04:34.193 افراد تو مهموني عروسي کارهاي خيلي دقيقي رو انجام ميدن 00:04:34.195 --> 00:04:36.061 و بعضي‌ها اون‌کارها رو بهتر از بقيه انجام ميدن 00:04:36.063 --> 00:04:39.232 ...اگر ميشه از يه تشبيه اَبَر‌قهرماني استفاده کنم - نمي‌توني - 00:04:39.233 --> 00:04:40.933 باشه . از آدماي واقعي استفاده مي‌کنم 00:04:40.935 --> 00:04:46.705 اگر يه آدمي رو مي‌خواي که مثل سگ وفادار باشه لئونارد»ـه 00:04:46.707 --> 00:04:51.076 اگه يه قوطي آبنبات که با قرص معده پر شده باشه يه مزيت‌ـه «والوويتز»ـه . آره 00:04:51.078 --> 00:04:55.519 اگر يه ساقدوش که بيضه‌هاي تقلبيش که از کاميونش زده بيرون مهم باشه 00:04:55.544 --> 00:04:57.707 خب ، اون‌وقت برادرم برميگرده به دور رقابت 00:04:59.287 --> 00:05:01.186 خيلي‌خب ، مي‌فهمم چي ميگي 00:05:01.188 --> 00:05:05.157 پس هر کدوم از وظيفه‌ها رو به اجزاي سازنده‌شون تقسيم مي‌کنيم 00:05:05.159 --> 00:05:07.993 و بعدش براي هر کدوم‌شون يه آزمايش طراحي مي‌کنيم 00:05:07.995 --> 00:05:11.063 دقيقاً . پسر ، اگه ميدونستم موقع ازدواج کردن 00:05:11.065 --> 00:05:14.333 اينقدر با علم سر و کار داريم چند سال پيش ازت خواستگاري مي‌کردم 00:05:16.437 --> 00:05:18.637 خب «لئونارد» ، خبرت رو به همه بگو 00:05:18.639 --> 00:05:21.073 دارم يه کتاب رو شروع مي‌کنم 00:05:21.075 --> 00:05:26.712 اگه «پني» اين رو بگه خبر مهمي‌ـه تو که قبلاً کتاب خوندي 00:05:26.714 --> 00:05:29.715 منظورش اينه که داره يه کتاب مي‌نويسه 00:05:29.717 --> 00:05:32.718 درسته . خيلي وقته که بهش فکر مي‌کردم 00:05:32.720 --> 00:05:37.189 آره . درباره يه فيزيکدان نابغه‌ست که با استفاده از علم جرايم رو حل مي‌کنه 00:05:37.191 --> 00:05:40.059 «لئونارد» - درباره تو نيست - 00:05:41.929 --> 00:05:44.163 احتمالاً براي دليل‌هاي قانونيش بايد اين رو بگه 00:05:46.300 --> 00:05:49.335 به جاي برنج سرخ‌شده بهمون برنج ساده دادن 00:05:49.337 --> 00:05:50.903 خب ، عادلانه نيست 00:05:50.905 --> 00:05:54.673 من امروز خيلي ورزش کردم حق دارم که يه پُرس برنج روغني بخورم 00:05:54.675 --> 00:06:00.045 خب ، به نظر من اين فاجعه توي غذارساني ماست 00:06:00.047 --> 00:06:03.916 موافقم . کي مي‌خواد پا پيش بذاره و مشکل رو حل کنه؟ 00:06:08.489 --> 00:06:10.255 مهم نيست . همين خوبه 00:06:14.562 --> 00:06:15.694 پني»؟» 00:06:15.696 --> 00:06:18.464 چي؟ 00:06:19.500 --> 00:06:21.133 ميدوني چيه؟ من حلش مي‌کنم 00:06:22.347 --> 00:06:24.047 من «هاوارد والوويتز» هستم 00:06:25.049 --> 00:06:27.683 برنج سرخ‌شده‌مون به دست‌مون نرسيده 00:06:30.685 --> 00:06:32.900 دوست هندي چاقم ناراحت شده 00:06:35.900 --> 00:06:36.900 ممنون 00:06:38.252 --> 00:06:40.085 تموم شد 00:06:40.087 --> 00:06:42.087 ناراحتش که نکردي . کردي؟ 00:06:42.089 --> 00:06:43.922 راستش داشت ميخنديد 00:06:45.726 --> 00:06:48.594 خيلي تحت‌تأثير قرار گرفتم که «چجور حلش کردي «هاوارد 00:06:48.596 --> 00:06:49.895 اختيار داري 00:06:49.897 --> 00:06:51.630 من همه عمرم غذام رو پس مي‌فرستادم 00:06:51.632 --> 00:06:55.701 اولين جمله کاملي که تو بچگيم گفتم "اين بود "صبحونه شير مادر خوردم 00:06:58.639 --> 00:07:00.572 ببخشيد . قبل از اينکه غذا خوردن رو شروع کنيم 00:07:00.574 --> 00:07:02.408 مي‌خوام به سلامتي بنوشيم 00:07:02.410 --> 00:07:03.842 عاليه - عاليه - 00:07:03.844 --> 00:07:07.346 ولي نميدونم به سلامتي چي بنوشيم . يکي بگه 00:07:09.650 --> 00:07:11.717 هي ، بيا . همون جعبه خياطي که خواسته بودي 00:07:11.719 --> 00:07:13.318 1دقيقه و 19 ثانيه 00:07:13.320 --> 00:07:15.287 سريع بود 00:07:16.090 --> 00:07:18.090 داشتي زمان مي‌گرفتي؟ 00:07:18.092 --> 00:07:21.794 آره . اخيراً رفتم تو فاز زمان گرفتن 00:07:21.796 --> 00:07:25.431 چندوقت طول مي‌کشه؟ مي‌فهميم 00:07:26.200 --> 00:07:27.900 جعبه رو براي چي مي‌خواي؟ 00:07:30.671 --> 00:07:33.939 شلدون» خم شد که چنگال رو برداره» 00:07:33.941 --> 00:07:35.507 و شلوارش پاره شد 00:07:35.509 --> 00:07:39.712 يکي قراره فردا زخمي بشه 00:07:41.148 --> 00:07:43.248 فکر سريعي بود 00:07:43.250 --> 00:07:46.752 ولي براي دروغ‌هاي آينده من همينقدر مي‌تونم خم بشم 00:07:49.256 --> 00:07:51.256 پني» 20 امتياز براي جعبه خياطي مي‌گيره» 00:07:51.258 --> 00:07:55.094 آره . منهاي 5 امتياز چون‌که اين مال منه 00:07:56.397 --> 00:07:58.664 خب ، اون هنوز صدر جدوله 00:07:58.666 --> 00:08:01.133 برنادت» اصلاً سعي کرد که» برامون جعبه خياطي بفرسته؟ 00:08:01.135 --> 00:08:03.602 آره . از «آمازون» خريد با ارسال معمولي 00:08:03.604 --> 00:08:05.738 حتي نکرد ارسال ويژه بگيره 00:08:05.740 --> 00:08:07.172 اون‌کار رو خودمون هم مي‌تونستيم انجام بديم 00:08:07.174 --> 00:08:09.775 اونم همين رو گفت 00:08:10.578 --> 00:08:14.413 شايد داريم سنتي به قضيه نگاه مي‌کنيم که اين وظيفه‌ها رو با جنسيت تعريف مي‌کنيم 00:08:14.415 --> 00:08:17.116 ميدوني ، از لحاظ تاريخي وظيفه ساقدوش داماد 00:08:17.118 --> 00:08:18.984 اين بود که توي مبارزه از عروس و داماد دفاع کنه 00:08:18.986 --> 00:08:22.621 يعني اگر اين به درد «پني» نمي‌خوره نميدونم داريم چي‌کار مي‌کنيم اينجا 00:08:22.623 --> 00:08:24.523 مي‌فهمم چي ميگي 00:08:24.525 --> 00:08:31.163 باشه . ما به‌طور رسمي آماده پذيرش بهترين خانم و بهترين آقا هستيم 00:08:31.165 --> 00:08:34.600 اون اسم‌ها خيلي افتضاح بودن 1امتياز ازت کم شد 00:08:35.369 --> 00:08:37.402 من براي چي دارم آزمايش ميشم؟ 00:08:37.404 --> 00:08:41.140 زياد مهم نيست ولي اگه قبول نشي هيچ‌کدوم از اين‌کارها اهميتي نداره 00:08:42.676 --> 00:08:44.610 باشه . آزمايش بعدي چيه؟ 00:08:44.612 --> 00:08:46.011 وفاداري 00:08:46.013 --> 00:08:48.280 بايد يکي رو انتخاب کنيم که مثل کوه پشت‌مون باشه 00:08:48.282 --> 00:08:51.517 يه کسي که حتي رازهامون رو به همديگه نگه 00:08:51.519 --> 00:08:55.487 خب ، من هيچ رازي ندارم که بهت نگفته باشم . تو رازي داري که نگفتي؟ 00:08:55.489 --> 00:08:57.623 آره 00:08:58.559 --> 00:09:01.627 سال‌ها بود که اين روي دوشم بود . بيا بغلم 00:09:04.832 --> 00:09:08.734 فکر مي‌کني که يه دوست وفادار و قابل اعتماد هستي؟ 00:09:08.736 --> 00:09:11.036 آره . دوست دارم که اين فکر رو بکنم - عاليه - 00:09:11.038 --> 00:09:13.338 چون مي‌خوام يه چيزي راجبه «هاوارد» بهت بگم 00:09:13.340 --> 00:09:15.474 ولي نمي‌توني بهش بگي که بهت اين رو گفتم 00:09:15.476 --> 00:09:17.176 نه . نمي‌خوام بشنومش 00:09:17.178 --> 00:09:18.944 نمي‌خوام تو شايعه‌پراکني دست داشته باشم 00:09:18.946 --> 00:09:22.681 باشه . به صداقت‌ـت احترام ميذارم 00:09:24.351 --> 00:09:25.717 درباره اون شورت مخصوص‌ـشه؟ 00:09:25.719 --> 00:09:28.120 چون‌که از قبل ميدونم و فقط همين رو ميگم 00:09:30.090 --> 00:09:32.925 خيلي‌خب ، يه فيلتر زغال توش هست 00:09:34.395 --> 00:09:37.629 خيلي زحمت کشيدي که اومدي و پيش من موندي 00:09:37.631 --> 00:09:39.665 قبول دارم 00:09:40.968 --> 00:09:46.572 خب ، گوش کن . من يه راز دارم که بايد به يکي بگم 00:09:46.574 --> 00:09:50.342 ولي بايد دهن‌ـت قرص باشه «نه حتي به «هاوارد 00:09:50.344 --> 00:09:52.511 قبوله . بگو به من 00:09:52.513 --> 00:09:56.715 واقعاً؟ تو چيزهايي از شوهرت مخفي مي‌کني؟ 00:09:56.717 --> 00:10:00.052 نه پس همه چيز رو بهش ميگم بچه‌بازي درنيار 00:10:01.155 --> 00:10:04.556 خيلي‌خب ، اينه 00:10:04.558 --> 00:10:06.592 من مي‌تونم دستگاه تنظيم گرما رو کنترل کنم 00:10:06.594 --> 00:10:09.061 تو آپارتمان «لئونارد» با گوشيم 00:10:09.063 --> 00:10:15.601 و وقتي که اون عصبانيم مي‌کنه من يه‌کمي زيادش مي‌کنم 00:10:17.872 --> 00:10:21.807 هي ، من نميدونستم تو اينجا بودي شما 2تا داريد راجبه چي صحبت مي‌کنيد؟ 00:10:23.611 --> 00:10:26.712 واقعاً هيچ چيز جالبي نيست 00:10:28.115 --> 00:10:30.382 کارِت درسته 00:10:32.820 --> 00:10:36.822 خيلي‌خب ، به‌موقع به مراسم رسيدن 00:10:36.824 --> 00:10:38.991 لئونارد» عجله کن» ازت مي‌خوام که من رو 00:10:38.993 --> 00:10:41.994 يه ساعته به «آرکِيديا» برسوني قطارفروشي يه حراجي گذاشته 00:10:41.996 --> 00:10:43.562 چرا «امي» نمي‌تونه ببرت‌ـت؟ 00:10:43.564 --> 00:10:47.532 به‌خاطر رسمي که من نمي‌تونم «امي» رو ببينم 00:10:47.534 --> 00:10:50.102 در روز حراج قطارفروشي 00:10:50.104 --> 00:10:53.505 لطفاً لطفاً خودت رو يه دکتر نشون بده 00:10:54.708 --> 00:10:57.142 ...آزمايش بعدي - يه دقيقه وايسا - 00:11:00.981 --> 00:11:04.950 اينجا داره گرم ميشه؟ 00:11:09.423 --> 00:11:11.256 ببخشيد . کجا بوديم؟ 00:11:11.258 --> 00:11:14.293 دوستامون چقدر خوب ما رو مي‌شناسن؟ 00:11:15.496 --> 00:11:17.763 ...داشتم با عمه‌ي موردعلاقه‌ام صحبت مي‌کردم 00:11:17.765 --> 00:11:19.932 عمه «دو» . درسته؟ 00:11:19.934 --> 00:11:21.466 دقيقاً 00:11:21.468 --> 00:11:24.002 اون متوجه شد که اون چيزه روي زانوش چي بود؟ 00:11:24.004 --> 00:11:26.705 معلوم شد که يه تيکه شکلات بوده 00:11:26.707 --> 00:11:30.375 با عقل جور درمياد اون آشپزي دوست داره 00:11:30.377 --> 00:11:34.780 آره . همينطوره . لعنتي تو خيلي کارِت درسته 00:11:34.782 --> 00:11:42.287 ميدوني ، دست و پنجه نرم کردن با پاهاي سرد بخش مهمي از ساقدوش عروس داماد بودنه (وقتي آدم به شک ميفته . ممکنه نظرش رو عوض کنه) 00:11:42.289 --> 00:11:44.523 شايد بايد براي اون قابليت آزمايش انجام بديم 00:11:44.525 --> 00:11:48.160 واقعاً فکر مي‌کني ممکنه نظرت عوض بشه؟ 00:11:48.162 --> 00:11:51.663 در واقع منظورم تو بودي 00:11:51.665 --> 00:11:54.333 «امي» 00:11:54.335 --> 00:11:56.835 اگر که يه چيزي توي اين دنيا باشه که من ازش مطمئنم 00:11:56.837 --> 00:11:58.570 اينه که تو حق داري نگران باشي 00:12:01.375 --> 00:12:02.741 شب‌بخير 00:12:06.480 --> 00:12:07.713 «هاوارد» 00:12:07.715 --> 00:12:11.750 من چشمم دنبال اين عروسک انحصاري "سوامپ تينگ" بوده 00:12:11.752 --> 00:12:15.654 ولي حالا که مي‌خوام بخرمش به شک افتادم . نظرت چيه؟ 00:12:15.656 --> 00:12:18.991 من نميدونم «شلدون» . خيلي گرونه 00:12:18.993 --> 00:12:22.394 آره ولي اگر که من رو شاد بکنه چي؟ 00:12:22.396 --> 00:12:26.198 بيدار بشم و اون رو ببينم هر روز صبح تا آخر عمرم؟ 00:12:26.200 --> 00:12:29.868 واقعاً؟ يه مشت علف باتلاق متحرک؟ 00:12:29.870 --> 00:12:33.038 آره . خب ، «برنادت» هم خيلي مالي نيست 00:12:35.576 --> 00:12:37.876 هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:12:37.878 --> 00:12:40.779 شلدون» به من يه معما داد» يه‌جورايي باحاله 00:12:40.781 --> 00:12:42.447 راجبه يه گروهي‌ـه سر ميز شام 00:12:42.449 --> 00:12:45.417 و تو بايد بفهمي اونا کجا بشينن بدون اينکه باهم دعواشون بشه 00:12:46.453 --> 00:12:50.389 آره همونيه که «آقاي سبز» نمي‌تونه بغل کسي بشينه که گوشت مي‌خوره 00:12:50.391 --> 00:12:54.159 و «عمو آبي کم‌رنگ» بغل هيچ‌کدوم از رنگ‌هاي تيره‌تر نميشينه؟ 00:12:55.662 --> 00:12:59.765 آره . «شلدون» برات فرستادتش؟ - امي» فرستاد . حلش کردم» - 00:12:59.767 --> 00:13:00.866 واقعاً؟ - آره - 00:13:00.868 --> 00:13:02.801 همونجوري که من احضاريه‌هاي خدمت دادگاهيم رو انجام دادم 00:13:02.803 --> 00:13:04.002 انداختمش دور 00:13:04.004 --> 00:13:05.871 نه . نه . نه . نه . نه 00:13:05.873 --> 00:13:09.141 عمه نارنجي» نمي‌تونه بغل بار بشينه» 00:13:09.143 --> 00:13:10.275 بدون اينکه «خانم صورتي» بگه 00:13:10.277 --> 00:13:13.045 عيسي فکر مي‌کنه که به اندازه‌ي کافي ويسکي خوردي 00:13:14.415 --> 00:13:17.482 شلدون» و «امي» به شما هم پازل رو دادن؟» 00:13:17.484 --> 00:13:21.286 آره . فقط من اينطور فکر مي‌کنم يا اونا رفتارشون عجيب شده؟ 00:13:21.288 --> 00:13:23.088 من فکر نمي‌کنم دارن ادا درميارن 00:13:25.259 --> 00:13:27.793 «آره . اون روز «شلدون مجبورم کرد ببرمش قطارفروشي 00:13:27.795 --> 00:13:29.294 : ما داخل نرفتيم . اون فقط گفت 00:13:29.296 --> 00:13:31.897 "کارِت خوب بود" و بعدش رفتيم خونه 00:13:31.899 --> 00:13:34.433 آره و «امي» اين انگشتر پلاستيکي رو بهم داد 00:13:34.435 --> 00:13:36.101 و بهم گفت ازش نگهداري کنم 00:13:36.103 --> 00:13:37.855 منم يکي دارم - آره . منم - 00:13:37.880 --> 00:13:41.239 آره . منم همينطور ولي «دارچين» خوردتش 00:13:42.843 --> 00:13:45.043 من فردا پس‌ـش مي‌گيرم 00:13:49.416 --> 00:13:52.517 من بايد بگم اين داره خيلي خوب پيش ميره - همينطوره - 00:13:52.519 --> 00:13:56.121 اگر که آزمايش روي انسان‌ها از نظر اخلاقي اشتباه باشه 00:13:56.123 --> 00:13:58.723 پس من نمي‌خوام از لحاظ اخلاقي درست باشم 00:14:00.027 --> 00:14:03.095 هي ، شما داريد ما رو آزمايش مي‌کنيد تا ببينيد کي وارد عروسي‌تون ميشه؟ 00:14:03.097 --> 00:14:04.663 آره - نه - 00:14:06.333 --> 00:14:08.166 چي؟ اونا دارن بهمون امتياز ميدن 00:14:08.168 --> 00:14:09.901 و من نفر آخرم؟ 00:14:09.903 --> 00:14:12.971 آروم باش . هنوز وقت هست 00:14:12.973 --> 00:14:15.640 ببين ، آزمون استقامت‌ـه نه سرعت 00:14:15.642 --> 00:14:17.876 ميدوني چيه؟ اين خيلي اهانت‌آميزـه 00:14:17.878 --> 00:14:19.945 من اصلاً نمي‌خوام ساقدوش مسخره‌ات باشم 00:14:19.947 --> 00:14:21.313 آره - منم همينطوره - 00:14:21.315 --> 00:14:22.581 صبر کنيد . صبر کنيد 00:14:22.583 --> 00:14:25.083 فقط کنجکاوم کدوم‌تون متوجه‌اش شد؟ 00:14:25.085 --> 00:14:26.751 من 00:14:27.921 --> 00:14:30.055 جالبه 00:14:36.520 --> 00:14:38.847 «سلام «استوارت - «هي «شلدون - 00:14:38.849 --> 00:14:41.583 مي‌تونم نظرت رو به يه کاپوچينو جلب بکنم؟ 00:14:41.585 --> 00:14:43.785 از کِي تا حالا اونا رو مي‌فروشي؟ 00:14:43.787 --> 00:14:46.654 يکي اينجا جا گذاشت‌ـتش ولي هنوز گرم‌ـه 00:14:47.724 --> 00:14:50.892 4دلار خوبه؟ 00:14:50.894 --> 00:14:52.794 نه . مرسي 00:14:52.796 --> 00:14:54.763 همه چيز روبراهه؟ 00:14:54.765 --> 00:14:56.798 ...خب 00:14:56.800 --> 00:14:59.000 من به‌طور مخفيانه روي دوستانم آزمايش کردم 00:14:59.002 --> 00:15:01.836 و حالا هيچ‌کدوم‌شون نمي‌خوان ساقدوشم باشن 00:15:01.838 --> 00:15:04.973 پس ميدوني ، مسائل معمولي عروسي 00:15:04.975 --> 00:15:07.509 ببخشيد 00:15:07.511 --> 00:15:09.744 احتمالاً مجبورم از برادر احمقم استفاده بکنم 00:15:09.746 --> 00:15:11.946 پس آماده باش که يک سخنراني عروسي با زير بغلش داشته باشي 00:15:11.948 --> 00:15:15.183 خب ، اگر که واقعاً نمي‌خواي از برادرت استفاده بکني 00:15:15.185 --> 00:15:16.651 من ساقدوشت ميشم 00:15:16.653 --> 00:15:18.720 واقعاً؟ 00:15:18.722 --> 00:15:21.656 آره . ما رفيقيم 00:15:21.658 --> 00:15:23.024 بعلاوه اينکه خيلي خوب ميشه 00:15:23.026 --> 00:15:27.328 تا حالا بهم بهترين مرد نگفته بودن (ساقدوش داماد) 00:15:27.330 --> 00:15:30.098 يا اصلاً مرد خالي 00:15:30.100 --> 00:15:33.435 «باشه . خب ، مرسي «استوارت 00:15:33.437 --> 00:15:36.671 اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي‌ـه - باعث افتخارم‌ـه - 00:15:36.673 --> 00:15:40.875 من فکر مي‌کنم ساقدوش معمولاً يه هديه دريافت مي‌کنه 00:15:40.877 --> 00:15:43.711 اين درسته 00:15:44.648 --> 00:15:47.449 يه «کلاريتن» بخري برام خوب ميشه 00:15:51.421 --> 00:15:54.823 هنوز داري روي آزمون هوش مسخره‌ي شلدون» کار مي‌کني؟» 00:15:54.825 --> 00:15:57.992 خداي من ، «دکتر بنفش» يه زن‌ـه . البته 00:15:58.762 --> 00:16:01.129 اين خيلي حس خوبي داره 00:16:02.032 --> 00:16:03.531 سلام 00:16:03.533 --> 00:16:06.734 من معتقدم که به شما‌ 3تا يه عذرخواهي بدهکارم 00:16:06.736 --> 00:16:09.737 سر اين که بحثي نيست 00:16:11.341 --> 00:16:15.810 با آزمايش کردن روي شما متوجه شدم که اعتمادتون رو زير پا گذاشتم 00:16:15.812 --> 00:16:19.914 و احتمالاً «پيمان ژِنِو» رو هم همينطور 00:16:19.916 --> 00:16:21.683 همين؟ 00:16:21.685 --> 00:16:22.951 نه 00:16:22.953 --> 00:16:27.355 پس براي اينکه ديگه ناراحت‌تون نکنم من از «استوارت» خواستم که ساقدوشم باشه 00:16:27.357 --> 00:16:28.523 و اون موافقت کرده 00:16:28.525 --> 00:16:31.125 حالا شما همه‌تون هنوز به مهموني مجردي دعوتيد 00:16:31.127 --> 00:16:35.263 «اون فکر مي‌کنه بريم فروشگاه «کاسکو و مدل لباس‌ـش هم چريدن‌ـه 00:16:35.265 --> 00:16:38.032 تو «استوارت» رو به جاي يکي از ما انتخاب کردي؟ 00:16:38.034 --> 00:16:39.667 خب ، من مي‌خواستم که يکي از شما رو انتخاب بکنم 00:16:39.669 --> 00:16:41.469 ولي همه‌تون برعليه من شديد 00:16:41.471 --> 00:16:45.373 انتخاب يه ساقدوش ربطي به امتيازدهي نداره 00:16:45.375 --> 00:16:47.041 ولي شما همه‌تون دوستان من هستيد 00:16:47.043 --> 00:16:48.476 منظورم اينه که اگر که داده جمع نمي‌کردم 00:16:48.478 --> 00:16:50.845 چطوري مي‌تونم بين شما 3تا انتخاب بکنم؟ 00:16:50.847 --> 00:16:53.615 خب ، راستش اين يه‌جورايي خيلي نازه 00:16:53.617 --> 00:16:57.185 اينطوره؟ شايد اشتباه گفتمش 00:16:57.187 --> 00:17:01.256 ببين ، اين عروسي توـه فقط هر کي که مي‌خواي رو انتخاب کن 00:17:01.258 --> 00:17:03.658 لازم نيست راجبه کس ديگه‌اي به جز خودت نگران باشي 00:17:03.660 --> 00:17:06.761 تو يه‌جورايي تمام زندگيت براي اين لحظه داشتي تمرين مي‌کردي 00:17:06.763 --> 00:17:08.730 «ممنونم «لئونارد 00:17:08.732 --> 00:17:11.799 و اگر که کمکي مي‌کنه اين 2تا تسليم شدن 00:17:14.971 --> 00:17:17.238 هي ، داري چي درست مي‌کني؟ 00:17:17.240 --> 00:17:22.610 خب ، من پاکت پنير رو ريختم پس براي همين ما هيچي با ماکاروني داريم 00:17:22.612 --> 00:17:26.447 آره . من فقط همون ماکاروني رو مي‌خورم هيچي باعث ميشه نفخ کنم 00:17:29.920 --> 00:17:31.753 چي شده اينقدر خوشحالي؟ 00:17:31.755 --> 00:17:33.154 الان با «شلدون» صحبت کردم 00:17:33.156 --> 00:17:36.057 راجبه آزمايش‌ها ازم معذرت‌خواهي کرد و ازم خواست که ساقدوش‌ـش باشم 00:17:36.059 --> 00:17:39.360 عاليه . بعد از تمام کارهايي که براش کردي اون بايد از تو مي‌پرسيد 00:17:39.362 --> 00:17:40.962 و «امي» بهترين دوست توـه 00:17:40.964 --> 00:17:43.031 من مطمئنم که اون سرعقل مياد و تو رو انتخاب مي‌کنه 00:17:43.033 --> 00:17:44.799 خيلي‌خب ، اون بهترين دوست من نيست ما 12 ساله نيستيم 00:17:44.801 --> 00:17:47.702 اگر که اون مي‌خواد «برنادت» ساقدوش‌ـش باشه واقعاً برام مهم نيست 00:17:47.704 --> 00:17:49.237 به‌نظر مياد که هست 00:17:49.239 --> 00:17:50.738 نه . منظورم اينه که فقط روي اعصاب‌ـه 00:17:50.740 --> 00:17:53.374 ميدوني ، ما هر روز حرف ميزنيم هميشه همديگر رو مي‌بينيم 00:17:53.376 --> 00:17:54.909 ...ًاون هميشه بهم کمک مي‌کنه و اصولا 00:17:54.911 --> 00:17:57.512 خداي من ، «امي» بهترين دوستم‌ـه 00:17:58.848 --> 00:18:00.949 حال‌ـت خوبه؟ 00:18:00.951 --> 00:18:04.652 نه . بهترين دوستم ازم نخواست که ساقدوش‌ـش باشم 00:18:04.654 --> 00:18:06.187 اعصابم خورده 00:18:08.491 --> 00:18:12.894 پس ختم کلام . کاري که کردي اشتباه و بدجنسي بود 00:18:12.896 --> 00:18:17.765 که مادر بچه‌ام به‌طور عجيبي خيلي ازش خوش‌ـش اومد 00:18:17.767 --> 00:18:20.401 پس اون هنوز مي‌خواد که ساقدوش من باشه؟ 00:18:20.403 --> 00:18:22.337 ساقدوش ، قاتل حرفه‌اي هر چي که بخواي 00:18:22.339 --> 00:18:24.606 تو تماس بگير 00:18:24.608 --> 00:18:27.596 ببين ، ميدونم که اين عروسي توـه و مي‌توني هر کاري که مي‌خواي انجام بدي 00:18:27.621 --> 00:18:30.211 ولي اگر که فکر مي‌کني کسي به جز من قراره ساقدوشت باشه 00:18:30.213 --> 00:18:33.481 پس تو يه احمقي چون‌که تو بهترين دوستمي 00:18:33.483 --> 00:18:35.850 ...«ديگه ديره . «برنادت - بهترين دوستم - 00:18:44.412 --> 00:18:48.881 استوارت» ، ببخشيد اگر که عجيبه» شلدون» من رو به جاي تو ساقدوش کرد» 00:18:48.883 --> 00:18:52.918 اشکالي . نداره من براي 2 روز کامل ساقدوش بودم 00:18:55.022 --> 00:18:57.089 هيچ‌کسي نمي‌تونه اين رو ازم بگيره 00:18:58.893 --> 00:19:01.060 «به جز «شلدون وقتي که اين‌کار رو کرد 00:19:02.630 --> 00:19:05.297 البته اگر که مي‌خواي بخشي از مراسم عروسي باشي 00:19:05.299 --> 00:19:08.500 گمونم مي‌توني دختر گل‌انداز باشي 00:19:09.737 --> 00:19:11.337 قبوله 00:19:12.606 --> 00:19:15.507 خب ، من فکر مي‌کردم که هالي» قراره دختر گل‌انداز باشه» 00:19:15.509 --> 00:19:17.042 اين خيلي بهتره 00:19:17.044 --> 00:19:18.844 «ببخشيد «استوارت تو ديگه نيستي 00:19:20.781 --> 00:19:23.349 هي پس «برنادت» با اينکه من ساقدوش هستم مشکلي نداره؟ 00:19:23.351 --> 00:19:26.819 راستش من جرأت نکردم بهش بگم 00:19:26.821 --> 00:19:28.921 گمونم من بايد اين‌کار رو بکنم 00:19:28.923 --> 00:19:31.690 آره 00:19:33.060 --> 00:19:36.628 گرچه به عنوان ساقدوش وظيفه‌ـته که زندگيم رو راحت‌تر بکني 00:19:36.630 --> 00:19:39.798 لعنت بهش 00:19:39.800 --> 00:19:42.835 هي «استوارت» ، هنوز مي‌خواي توي عروسي شريک بشي؟ 00:19:44.672 --> 00:19:47.873 نه خيلي 00:19:47.875 --> 00:19:51.243 خيلي‌خب ، انجامش ميدم 00:19:51.245 --> 00:19:53.912 ولي يه لطفي در حقم بکن و اول قفسه مشروب‌ها رو باز بکن 00:19:54.900 --> 00:20:03.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.