WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.081 --> 00:00:14.448 هاوي»؟ «هاوي» ، بلند شو» 00:00:14.450 --> 00:00:15.749 وقتش شده 00:00:15.751 --> 00:00:18.919 کيسه آب‌ـت پاره شد؟ - نه - 00:00:18.921 --> 00:00:22.756 انقباضي حس مي‌کني؟ - نه - 00:00:22.758 --> 00:00:24.391 وايسا . خب ، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:24.393 --> 00:00:25.759 مي‌خوام برم بيمارستان 00:00:25.761 --> 00:00:29.630 امروز روز زايمانم‌ـه و اين مسخره‌بازي‌ها بايد همين الان تموم بشه 00:00:30.733 --> 00:00:34.168 عزيزم ، بچه‌ها هميشه تو روز دقيق زايمان‌شون به دنيا نميان 00:00:34.170 --> 00:00:36.570 هالي» 2 هفته ديرتر اومد» 00:00:37.473 --> 00:00:39.874 ولي اين بچه پسره 00:00:39.876 --> 00:00:41.976 اونا خيلي سريع‌تر آماده ميشن نسبت به زنا 00:00:43.145 --> 00:00:44.745 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:44.747 --> 00:00:47.181 دارم شرايطُ با شوخي کردن بهتر مي‌کنم 00:00:47.183 --> 00:00:49.650 واقعاً؟ 00:00:50.753 --> 00:00:53.687 مي‌خواي با جادو و جنبل بهترش کنم؟ 00:00:53.689 --> 00:00:56.423 برگرد به خواب 00:01:04.467 --> 00:01:06.934 ميدوني ، شنيدم که سکس کردن مي‌تونه زايمان رو جلو بندازه 00:01:06.936 --> 00:01:09.103 هر کاري براي خانواده‌ام مي‌کنم 00:01:28.400 --> 00:01:29.800 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 16 : نام‌گذاري نوزاد 00:01:36.724 --> 00:01:39.119 فکر کنم امروز روز زايمان‌ـه «برنادت»ـه 00:01:39.121 --> 00:01:40.587 آره 00:01:40.589 --> 00:01:41.789 تو از کجا ميدوني؟ 00:01:41.791 --> 00:01:45.259 آسون‌ـه . 40 روز بعد از آخرين پريودش 00:01:46.896 --> 00:01:48.996 و چرا اين رو ميدوني؟ 00:01:48.998 --> 00:01:52.199 خب ، ببخشيد که به زندگي بقيه علاقه‌مند شدم 00:01:53.335 --> 00:01:55.235 پس همين روزها مياد 00:01:55.237 --> 00:01:56.537 نميدونم 00:01:56.539 --> 00:02:00.140 امروز رفتيم پيش دکتر و گفتش که هنوز مي‌تونه 2-1 هفته‌اي طول بکشه 00:02:00.142 --> 00:02:02.109 برنادت» حالش چطوره؟» 00:02:02.111 --> 00:02:06.880 خيلي سخته . خيلي زمان سختي رو داره مي‌گذرونه 00:02:08.350 --> 00:02:12.686 چرا داري مي‌خندي؟ - ديشب 2بار سکس کردم - 00:02:12.688 --> 00:02:14.488 اين نامردي‌ـه اون داره روي تخت استراحت مي‌کنه 00:02:14.490 --> 00:02:16.290 نمي‌تونه از دست‌ـت فرار کنه 00:02:16.292 --> 00:02:18.292 اين ايده خودش بود 00:02:18.294 --> 00:02:20.260 يه جايي خونده که اين‌کار مي‌تونه زايمان رو جلو بندازه 00:02:20.262 --> 00:02:21.728 اين درسته؟ 00:02:21.730 --> 00:02:25.499 خب ، مي‌خواستم تو گوگل جستجوش کنم ولي مشغول درآوردن شلوارم بودم 00:02:27.069 --> 00:02:29.870 آره . نمي‌خوام پز بدم «ولي آخرين تولد «امي 00:02:29.872 --> 00:02:32.239 تعداد مقاربت منُ به 4 رسوند 00:02:33.209 --> 00:02:35.509 هر کاري که داري مي‌کني اين پز دادن نيست 00:02:36.912 --> 00:02:38.078 سلام بچه‌ها - سلام - 00:02:38.080 --> 00:02:39.379 سلام - سلام ، همين الان داشتم - 00:02:39.381 --> 00:02:40.447 درباره تو حرف ميزدم 00:02:40.449 --> 00:02:43.917 بايد بپرسم راجبه چي؟ - نه . اصلاً - 00:02:43.919 --> 00:02:46.253 مي‌خوام پايان‌نامه کمک‌هزينه دانشگاه‌مون رو ارائه بدم 00:02:46.255 --> 00:02:47.821 اون نقاشي‌هاي مکانيکي رو کشيدي؟ 00:02:47.823 --> 00:02:49.756 ببخشيد . مي‌خواستم ديشب انجامش بدم 00:02:49.758 --> 00:02:53.060 ولي يه‌جورايي دستم بند بود - آره . بند بودي - 00:02:54.597 --> 00:02:56.196 دارن راجبه چي حرف ميزنن؟ 00:02:56.198 --> 00:02:57.464 راهنماييت مي‌کنم 00:02:57.466 --> 00:03:00.534 يه کاري‌ـه که ما تا حالا 4بار انجامش داديم 00:03:00.536 --> 00:03:02.236 فيلم «لا لا لند» رو ديدن؟ 00:03:02.238 --> 00:03:07.207 چي؟ نه ، نه . من «لا لا لندُ» 4بار نديدم 00:03:07.209 --> 00:03:09.176 اگر آهنگ فيلمُ تو گوشيم پيدا کردين 00:03:09.178 --> 00:03:11.812 فقط به‌خاطر اينه که حساب‌هاي کاربري‌ آي-تونز‌»ـمون به هم وصله» 00:03:12.948 --> 00:03:15.883 انگار من يه‌کم وقت بيشتري دارم تا موقعي که بچه به دنيا بياد 00:03:15.885 --> 00:03:17.751 پس نظرت چيه تا ديروقت وايسيم و تمومش کنيم؟ 00:03:17.753 --> 00:03:20.053 خب ، نمي‌خوام که «برنادتُ» تنها بذاري 00:03:20.055 --> 00:03:21.855 ما مي‌تونيم بريم پيش‌ـش و باهاش باشيم 00:03:21.857 --> 00:03:24.258 آره . حتماً - مي‌بيني؟ فهرست فيلم‌هاي قبلي «نتفليکس»ـم رو نگاه کن - 00:03:24.260 --> 00:03:26.793 2تا مستند هست "و فيلم " دوستي با مزايا 00:03:26.795 --> 00:03:30.864 که فکر کردم يه مستند درباره برنامه‌هاي کارکنان اداره حفظ سلامت و بهداشت‌ـه 00:03:32.768 --> 00:03:37.070 سلام «برني» ، منم خودم اومدم تو 00:03:37.072 --> 00:03:39.673 سلام 00:03:39.675 --> 00:03:43.010 داري چکار مي‌کني؟ فکر کردم تو بايد رو تخت استراحت مي‌کردي 00:03:43.012 --> 00:03:46.346 اون تموم شد ولي الان 45 دقيقه‌ست که روي پله‌کان دارم استراحت مي‌کنم 00:03:46.348 --> 00:03:48.248 بيا . بذار کمکت کنم - آره - 00:03:48.250 --> 00:03:50.584 اگر واقعاً مي‌خواي کمک کني يه دستکش پلاستيکي بکن دست‌ـت 00:03:50.586 --> 00:03:52.986 دست‌ـت ببر توش و شروع کن به کشيدن 00:03:52.988 --> 00:03:55.188 ميدونم که داري شوخي مي‌کنم ولي من توي مزرعه بزرگ شدم 00:03:55.190 --> 00:03:56.189 اين‌کار رو مي‌کنم 00:03:56.191 --> 00:03:58.692 فقط مي‌خوام اين وضعيت تموم بشه 00:03:58.694 --> 00:04:00.761 ميدوني ، وقتي معلم يوگا من حامله بود 00:04:00.763 --> 00:04:04.097 بهم گفتش صدها حرکت هست که يه‌راست فرستادتش تو زايمان 00:04:04.099 --> 00:04:05.432 سعي مي‌کنم 00:04:05.434 --> 00:04:08.835 ولي حس مي‌کنم همين حرکت‌هاي کششي و خم شدن من رو انداخت تو اين مخمصه 00:04:10.272 --> 00:04:13.607 خيلي‌خب ، مي‌خوايم با چندتا حرکت نفس کشيدن خوب شروع کنيم 00:04:15.511 --> 00:04:19.913 ببخشيد . نمي‌تونم به هيچي جز اينکه چقدر شکمت صاف‌ـه فکر کنم 00:04:19.915 --> 00:04:21.748 ممنون 00:04:21.750 --> 00:04:24.518 برو يه لباس تن‌ـت کن عوضي 00:04:29.758 --> 00:04:32.826 خيلي‌خب ، ميريم پايين 00:04:32.828 --> 00:04:35.028 و ميايم بالا 00:04:39.268 --> 00:04:40.334 و ميايم بالا 00:04:40.336 --> 00:04:42.636 آره . شنوايي‌ـم مشکل نداره 00:04:45.407 --> 00:04:48.208 اون گوشي رو بذار کنار - لبخند بزن - 00:04:50.612 --> 00:04:52.946 دارم بهت ميگم يه نقطه دقيقاً بالاي 00:04:52.948 --> 00:04:55.916 قوزک پات براي طب سوزني هست که مي‌تونه انقباض‌ها رو بيشتر کنه 00:04:55.918 --> 00:04:59.386 خيلي‌خب ولي يه هشدار پاهام يه‌کم باد کردن 00:04:59.388 --> 00:05:03.090 «ول‌مون کن «برنادت مطمئنم که چيزي نيست 00:05:04.360 --> 00:05:08.929 چيه؟ - هيچي قوزک‌هات خوبن و اصلاً هم - 00:05:08.931 --> 00:05:11.631 شبيه اين نشدن که انگار همين الان يه پيراشکي رو از قوطي درآوردم 00:05:13.702 --> 00:05:16.269 مامانم فکر مي‌کنه که اگر تو از لحاظ ذهني آماده نباشي 00:05:16.271 --> 00:05:18.472 مي‌تونه آماده شدن بدنت براي رفتن به زايمان رو به تأخير بندازه 00:05:18.474 --> 00:05:20.841 پس مي‌خواي چي بگي؟ اين تقصيره منه؟ 00:05:22.344 --> 00:05:24.978 راج» ديوونه‌ست» 00:05:24.980 --> 00:05:27.080 قوزک‌هاي پات اونقدر هم حال‌به‌هم‌زن نيستن 00:05:31.954 --> 00:05:33.920 سلام 00:05:33.922 --> 00:05:37.024 بذار حدس بزنم . اومدي اينجا که من رو به زمان زايمانم نزديک کني 00:05:37.026 --> 00:05:39.993 بيخيال . وقني مردم عطسه مي‌کنن من حالم به‌هم مي‌خوره 00:05:39.995 --> 00:05:42.396 و اين فقط به‌خاطر چيزهايي‌ـه که از دماغ‌شون درمياد 00:05:42.398 --> 00:05:47.567 نه . من اومدم اينجا که کنارت بشينم و پيشت باشم 00:05:47.569 --> 00:05:49.002 چه خوب 00:05:49.004 --> 00:05:51.972 آره . با برنامه‌ريزي کردن پيچيده‌ترين بازي تخته‌اي 00:05:51.974 --> 00:05:56.343 که تابه‌حال اختراع شده «کمپين براي آفريقا شمالي» 00:05:56.345 --> 00:05:57.911 از سايت «اي‌بِي» خريدم 00:05:57.913 --> 00:06:01.214 يه‌کم بوي فلفل چيلي ميده ولي همه قطعه‌هاش اونجان 00:06:02.851 --> 00:06:04.718 زودباش عزيزم 00:06:04.720 --> 00:06:07.821 همين الان بيا بيرون و برات يه اسب کوچولو ميخرم 00:06:10.292 --> 00:06:13.326 توي کميته کمک‌هزينه مهندس هم هست؟ 00:06:13.328 --> 00:06:14.995 نميدونم . چرا؟ 00:06:14.997 --> 00:06:17.764 وقت نداشتم که راجبه خمينه هيدروليک سه‌وروده فکر کنم 00:06:17.766 --> 00:06:21.735 پس اين نمودار الان فقط يه خازن فلاکس از فيلم "برگشتن به آينده"ست 00:06:21.737 --> 00:06:25.105 ببخشيد که زودتر بهت نگفتم 00:06:25.107 --> 00:06:27.741 هي ، من آرزوم اينه که وقتي تو پايان‌نامه رو ارائه بکني من مي‌تونستم اونجا باشم 00:06:27.743 --> 00:06:31.378 اشکالي نداره . اين مهم‌ترـه که تو با «مايکل» وقت بگذروني 00:06:31.380 --> 00:06:33.547 مايکل» کيه؟» 00:06:34.716 --> 00:06:35.749 پسرت‌ـه؟ 00:06:35.751 --> 00:06:39.753 نه . نيست . پسر من هنوز اسم نداره 00:06:43.459 --> 00:06:45.725 باشه . خب پس پسر «برنادت»ـه 00:06:47.596 --> 00:06:48.962 باورم نميشه اين‌کار رو کرد 00:06:48.964 --> 00:06:52.132 اون ميدونه که من نمي‌خوام اسم بچه رو از روي پدرش بذارم 00:06:52.134 --> 00:06:54.468 مي‌خواستي اسمشُ چي بذاري؟ - نميدونم - 00:06:54.470 --> 00:06:56.803 مي‌خواستم صبر کنيم تا موقعي که ببينم چه شکلي‌ـه 00:06:56.805 --> 00:06:58.738 خب ، اين يه بچه‌ست 00:06:58.740 --> 00:07:02.409 باباي «برنادت» هم يه آدم کچل چروکي‌ـه صبر کردن نمي‌تونست جلوش رو بگيره 00:07:11.520 --> 00:07:13.920 بيخيال 00:07:15.657 --> 00:07:19.292 به 5 تا 8 هفته بعدي زندگيت خوش اومدي 00:07:19.294 --> 00:07:21.895 شلدون» ، بهت که گفتم» من نمي‌خوام باهات بازي کنم 00:07:21.897 --> 00:07:24.331 خب پس فکر نکن که بازي‌ـه 00:07:24.333 --> 00:07:27.601 فکر کن يه منبع اطلاعات‌ـه 00:07:27.603 --> 00:07:31.271 درباره يه کمپين‌هاي کمتر شناخته‌شده در جنگ جهاني دوم 00:07:31.273 --> 00:07:34.975 راست ميگي . خيلي بهتر شد 00:07:34.977 --> 00:07:36.943 ميدونم ، مگه نه؟ 00:07:36.945 --> 00:07:40.147 خيلي‌خب ، اول از همه بايد براي تعيين هوا تاس بندازيم 00:07:40.149 --> 00:07:43.283 اين يه صحراست قرار نيست هوا گرم باشه؟ 00:07:57.966 --> 00:08:00.367 آره 00:08:03.072 --> 00:08:05.806 مايکل»؟ واقعاً فکر اسمشُ ميذاريم «مايکل»؟» 00:08:06.408 --> 00:08:11.011 الان نه «هاوارد» . من وسط يه بازيم 00:08:11.013 --> 00:08:14.347 از خداتم باشه . تو چندين ساعت با وسط بازي فاصله داري 00:08:20.438 --> 00:08:24.073 باورم نميشه که داري سعي مي‌کني اسم پسرمون رو بدزدي 00:08:24.298 --> 00:08:26.865 برني»؟» 00:08:27.868 --> 00:08:31.069 بيشترين سرعتم همينقدرـه . آروم باش 00:08:38.846 --> 00:08:40.779 پس فقط مي‌خواي اسمشُ بذاري «مايکل»؟ 00:08:40.781 --> 00:08:44.049 مي‌خواستي بهم بگي اصلاً؟ - بهت گفتم - 00:08:44.051 --> 00:08:45.617 کِي؟ 00:08:45.619 --> 00:08:48.420 درسته . به «امي» گفتم 00:08:49.857 --> 00:08:52.524 مايکل» مگه چش‌ـه؟» اين اسم بابام‌ـه 00:08:52.526 --> 00:08:55.927 من نمي‌خوام اسم بابات رو بذاريم روي پسرمون 00:08:59.166 --> 00:09:01.833 نمي‌خواستم اين رو بگم ولي بابام داره مي‌ميره 00:09:01.835 --> 00:09:04.336 واقعاً؟ 00:09:04.338 --> 00:09:07.839 بالاخره که مي‌ميره يعني ديدي که رژيم غذاييش چطوره 00:09:08.909 --> 00:09:13.345 خيلي‌خب ، اين به‌خاطر هورمون‌هات‌ـه يا هميشه اينقدر رواني بودي؟ 00:09:13.347 --> 00:09:15.847 ديگه اصلاً نميدونم 00:09:17.718 --> 00:09:19.951 برني» ، اين اسم بچه‌مون‌ـه» 00:09:19.953 --> 00:09:23.221 فکر کنم بايد جفت‌مون باهاش موافق باشيم 00:09:23.223 --> 00:09:25.490 درست ميگي . جفت‌مون اين بچه رو ساختيم 00:09:25.492 --> 00:09:27.492 ممنون 00:09:27.494 --> 00:09:29.394 و من حملش کردم بايد 4 ماه تو تخت مي‌موندم 00:09:29.396 --> 00:09:30.762 بدنم و کارمُ فدا کردم 00:09:30.764 --> 00:09:35.500 و به‌زودي بچه‌مون مثل موز از بدنم ميزنه بيرون 00:09:35.502 --> 00:09:38.203 دقيقاً . مشارکت 50-50 00:09:41.475 --> 00:09:44.976 فکر کنم براي «برنادت» مشکل درست کردم . شايد بهتره بريم 00:09:44.978 --> 00:09:46.211 نمي‌تونم 00:09:46.213 --> 00:09:48.513 برنادت» و من داريم «کمپين براي» آفريقاي شمالي» رو بازي مي‌کنيم 00:09:49.683 --> 00:09:52.651 اونم نمي‌خواد اين رو بازي کنه 00:09:52.653 --> 00:09:54.986 مصري‌ها هم نکردند ولي اون جلودار «رومل» نبود 00:09:56.223 --> 00:10:01.393 هي ، غذاي «چين»ـي آوردم - و منم يه هندي آوردم - 00:10:03.030 --> 00:10:04.629 شماها اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:10:04.631 --> 00:10:07.299 «شلدون» پيام داد و گفت «برنادت» مي‌خواست که ما همه بيايم اينجا 00:10:10.537 --> 00:10:14.139 بازي با 5 تا 10 تا بازيکن باشه خيلي حال ميده 00:10:16.310 --> 00:10:19.244 خيلي‌خب ، اگر که «مايکل» نه پس مي‌خواي اسمش رو چي بذاري؟ 00:10:19.246 --> 00:10:22.414 «هري» مثل «پاتر» يا «هوديني» 00:10:23.951 --> 00:10:25.484 اشکالي نداره که من يه دوست‌پسر داشتم که 00:10:25.486 --> 00:10:26.718 اسمش «هري» بوده؟ 00:10:27.521 --> 00:10:29.788 خيلي‌خب 00:10:29.790 --> 00:10:34.993 اَل» يا «مکس» يا «تد» يا «کِوين» چطوره؟» 00:10:34.995 --> 00:10:36.661 همون جواب 00:10:37.698 --> 00:10:39.397 هي «برنادت» ، نوبت توـه 00:10:39.399 --> 00:10:40.599 «نيرو هوايي «پني 00:10:40.601 --> 00:10:43.902 داره خط آذوقه‌رساني‌ـت رو توي «توبروک» بمباران مي‌کنه 00:10:43.904 --> 00:10:45.203 ما يه‌جورايي مشغوليم 00:10:45.205 --> 00:10:47.873 خيلي‌خب ولي تو داري يه‌جورايي بي‌تربيتي مي‌کني 00:10:47.875 --> 00:10:50.308 همه اومدن اينجا تا اين بازي رو باهات انجام بدن 00:10:53.046 --> 00:10:56.248 ميدوني ، من هميشه فکر مي‌کردم کريستين» اسم خوبيه» 00:10:56.250 --> 00:10:57.249 نميدونم 00:10:57.251 --> 00:11:00.986 يکي زيادي ختنه‌نشده‌ست (يهودي نيست) 00:11:01.955 --> 00:11:03.421 برنادت» ، نوبت تو‌ـه» 00:11:03.423 --> 00:11:04.389 گِرِگ» چطور؟» 00:11:04.391 --> 00:11:05.891 خيلي‌خب ، من برات تاس ميندازم 00:11:07.427 --> 00:11:09.394 اين يکي خيلي خوبه 00:11:09.396 --> 00:11:11.796 روحيه‌ي نيروهات خيلي زياده 00:11:11.798 --> 00:11:13.532 حالا «لئونارد» ، به عنوان مدافع 00:11:13.534 --> 00:11:15.600 ما بايد درجه‌ي روحيه‌ات رو از «برنادت» رو کم کنيم 00:11:15.602 --> 00:11:18.803 تا که بتونيم يه درجه‌ي روحيه‌ي ميانگين براي حمله داشته باشيم 00:11:18.805 --> 00:11:21.840 و من الان ستون ديفرانسيل حمله رو بررسي مي‌کنم 00:11:21.842 --> 00:11:24.843 کي گفت جنگ يه جهنم‌ـه؟ 00:11:25.913 --> 00:11:28.747 آره . سوالش نياز به جواب نداره شرمن» گفتش» 00:11:28.749 --> 00:11:31.650 «شرمن» چطوره؟ مثل «شرمن والوويتز» 00:11:31.652 --> 00:11:35.220 آره . اون يه بچه‌اي خواهد بود که براي مجلس رقص آخر دبيرستان مادرشُ مي‌بره با خودش 00:11:36.456 --> 00:11:38.423 هي «هاوارد» ، تو اين‌کار رو کردي . درسته؟ 00:11:39.359 --> 00:11:45.497 من نبردمش . اون اسکورتم کرد 1بار هم رقص آروم کرديم 00:11:46.567 --> 00:11:48.300 پائول» چطوره؟» 00:11:48.302 --> 00:11:51.269 «پائول»...«پائول والوويتز» 00:11:51.271 --> 00:11:52.771 ازش خوشم مياد 00:11:52.773 --> 00:11:54.739 «مثل «کوتراپالي 00:11:56.176 --> 00:11:58.610 خيلي‌خب ، ديگه خرابش کردي 00:11:59.813 --> 00:12:02.480 خيلي‌خب ، اين ما رو مي‌بره به فاز انتقال تاکتيکي 00:12:02.482 --> 00:12:05.483 پني» ، باور دارم که به عنوان» فرمانده مبحث تدارکات لشکر کار تو‌ـه 00:12:05.485 --> 00:12:08.620 خيلي‌خب ، من تسليم ميشم 00:12:08.622 --> 00:12:10.121 «تلاش خوبي بود «پني 00:12:10.123 --> 00:12:12.190 بيشتر از اينکه هيچ‌کسي لذتي نبره لازمه 00:12:12.192 --> 00:12:14.593 «تا يک بازي رو با «شلدون کوپر بتوني متوقف بکني 00:12:15.862 --> 00:12:17.696 شلدون» ، ما داريم اينجا» راجبه يه چيز مهم حرف ميزنيم 00:12:17.698 --> 00:12:19.064 خيلي‌خب 00:12:19.066 --> 00:12:21.600 اگر که يه اسم بچه انتخاب کني مي‌تونيم برگرديم به بازي؟ 00:12:21.602 --> 00:12:22.400 البته 00:12:22.402 --> 00:12:23.535 خيلي‌خب ، شروع کنيم 00:12:23.537 --> 00:12:25.070 «راناتاناتا» 00:12:27.507 --> 00:12:29.441 نمي‌توني اسمش رو «راناتاناتا» بذاري 00:12:29.443 --> 00:12:31.676 درسته . يه پسره خيلي مسخره مي‌شد 00:12:32.613 --> 00:12:34.746 آزيمندياس» چطور؟» 00:12:34.748 --> 00:12:38.883 داري اينا رو از خودت درمياري يا داري سکته ميزني؟ 00:12:38.885 --> 00:12:42.420 آزيمندياس» از يک شعري» از «پرسي بيش شلي» هست 00:12:42.422 --> 00:12:44.389 «بيش والوويتز» 00:12:44.391 --> 00:12:45.991 حل شد . برگرديم به بازي 00:12:47.494 --> 00:12:49.494 هي ، طوفان شني 00:12:51.265 --> 00:12:53.698 بعضي آدما اسم مکان‌ها رو روي بچه‌هاشون ميذارن 00:12:53.700 --> 00:12:56.668 مثل چي؟ «والا والا والوويتز»؟ 00:12:58.605 --> 00:13:01.640 اگر که فکر مي‌کني اون از آزيمندياس والوويتز» بهتره» 00:13:01.642 --> 00:13:05.076 پس داشتي گاز سمي رو استشمام مي‌کردي که نيروهاي من به‌طور غيرقانوني پراکنده کردن 00:13:06.647 --> 00:13:07.879 حال‌ـت خوبه؟ 00:13:07.881 --> 00:13:09.547 فکر مي‌کنم که يه انقباض بود 00:13:09.549 --> 00:13:13.585 وقتش‌ـه؟ بايد ببريمت بيمارستان؟ - نه . ما قبلاً اين‌کار رو انجام داديم - 00:13:13.587 --> 00:13:15.654 کيسه آبم هنوز پاره نشده 00:13:15.656 --> 00:13:19.291 کيسه آب تو رو بيخيال سرپوش مخاط واژنت زده بيرون؟ 00:13:20.227 --> 00:13:21.426 نه 00:13:21.428 --> 00:13:22.560 حق با تو‌ـه 00:13:22.562 --> 00:13:24.596 ما احتمالاً اگه اينطوري بود صداش رو ميشنيديم 00:13:24.598 --> 00:13:29.868 اون که چوب‌پنبه‌ي شامپاين نيست گرچه اون خيلي جشني خواهد بود 00:13:29.870 --> 00:13:31.369 ميدوني چيه؟ شايد بهتره ما بريم 00:13:31.371 --> 00:13:33.104 بازم انقباض داشتي؟ 00:13:33.106 --> 00:13:37.042 نه . فقط نگرانم که «شلدون» دوباره "بخواد بگه "سرپوش مخاطي واژن 00:13:37.044 --> 00:13:40.779 و منم نگرانم که يکي‌شون بخوره تو چشمم 00:13:40.781 --> 00:13:41.780 آره . وقتش‌ـه 00:13:41.782 --> 00:13:43.315 2تا ماشين ببريم؟ 00:13:43.317 --> 00:13:45.350 راستش مي‌تونيد اينجا بمونيد و از «هالي» مراقبت بکنيد؟ 00:13:45.352 --> 00:13:47.452 اينطوري لازم نيست منتظر والدين «برنادت» باشيم 00:13:47.454 --> 00:13:48.653 آره . شماها بريد ما ازش مراقبت مي‌کنيم 00:13:48.655 --> 00:13:50.622 چيزي براي نگراني نداريد 00:13:50.624 --> 00:13:53.058 خب ، هيچي نه کشتي‌هاي جنگي 00:13:53.060 --> 00:13:55.493 دارن به «کانال سوئز» نزديک ميشن 00:13:55.495 --> 00:13:57.062 براي ما ديگه دير شده بريد . بريد 00:13:57.064 --> 00:13:59.230 خودتون رو نجات بديد 00:14:00.300 --> 00:14:03.368 سوئز»؟ زايمان؟» شب بزرگي براي کانال‌هاست 00:14:07.341 --> 00:14:09.341 حال‌ـت چطوره؟ 00:14:10.610 --> 00:14:14.212 ولي من خيلي مشتاقم که پسرمون رو ببينم 00:14:14.214 --> 00:14:17.048 منم همينطور . فکر مي‌کردم که خيلي وحشت‌زده خواهم بوده 00:14:17.050 --> 00:14:20.352 ولي براي اين آماده‌ام 00:14:20.354 --> 00:14:25.657 خب ، نه اون بخشي که داري زايمان مي‌کني و اونقدر انگشتام رو فشار ميدي که کبود ميشن 00:14:25.659 --> 00:14:27.192 متأسفم 00:14:27.194 --> 00:14:30.895 اون بايد خيلي برات دردناک باشه 00:14:31.732 --> 00:14:34.366 همينطوره . منظورم اينه ...که دفعه‌ي پيش من 00:14:34.368 --> 00:14:37.202 خيلي‌خب ، منظورت رو گرفتم 00:14:40.440 --> 00:14:42.006 اين يکي خيلي بزرگ‌ـه 00:14:42.008 --> 00:14:43.975 فقط نفس بکش 00:14:43.977 --> 00:14:46.911 خيلي‌خب 00:14:46.913 --> 00:14:49.214 خيلي‌خب ، خوبم 00:14:50.283 --> 00:14:53.451 ببخشيد سعي کردم يواشکي اسم‌گذاري بکنم 00:14:53.453 --> 00:14:54.652 اشکالي نداره 00:14:54.654 --> 00:14:58.523 متأسفم که اينقدر اسماي خوب رو توي دانشگاه که بودم مصرف کردم 00:14:59.893 --> 00:15:03.628 من واقعاً با هم‌اتاقي‌ـم روکم‌کني داشتم 00:15:05.165 --> 00:15:07.232 فراموش‌ـش کن 00:15:07.234 --> 00:15:09.534 خواهش مي‌کنم 00:15:11.304 --> 00:15:14.406 ميدوني چيه؟ شايد داريم فشار زيادي روي اين ميذاريم 00:15:14.408 --> 00:15:17.375 مهم نيست چه اسمي روش ميذاريم اون فوق‌العاده خواهد بود 00:15:17.377 --> 00:15:18.877 حق با تو‌ـه 00:15:18.879 --> 00:15:22.180 اين بچه يه بخش‌ـش تويي يه بخش‌ـش منم 00:15:22.182 --> 00:15:26.151 آره . اون قراره باهوش و مهربون و بامزه باشه 00:15:26.153 --> 00:15:28.386 اگر که قدش بالاي 170 سانتر باشه معجزه‌ست 00:15:30.957 --> 00:15:32.924 من هميشه از اسم «اليوت» خوشم ميومده 00:15:32.926 --> 00:15:35.493 ببخشيد . نميشه داشته باشيمش اون اسم پسر منه 00:15:35.495 --> 00:15:36.828 من زودتر گفتمش 00:15:36.830 --> 00:15:38.797 اينجوري نيست که بگيم کي اول گفت 00:15:38.799 --> 00:15:42.634 چرا ، هست . دقيقاً همينطوره «من اول گفتم «اليوت 00:15:42.636 --> 00:15:45.270 من فقط دارم ميگم ما ممکنه زودتر برسيم اونجا 00:15:45.272 --> 00:15:48.440 شما فقط سالي يه‌دفعه سکس مي‌کنيد من احتمالاً امشب سکس خواهم کرد 00:15:49.843 --> 00:15:52.510 باشه . «اليوت» مال شما 00:15:53.480 --> 00:15:56.381 کِي اسم بچه‌هامون رو انتخاب کردي؟ 00:15:56.383 --> 00:15:58.383 اون روزي که به ساختمان نقل‌مکان کردي رو يادته؟ 00:15:58.385 --> 00:16:00.051 آره 00:16:00.954 --> 00:16:05.156 يه مقدار غيرچندش‌آور بعد از اون‌موقع 00:16:06.326 --> 00:16:07.992 آره . من از اسم «اليوت» خوشم مياد 00:16:07.994 --> 00:16:09.828 اون توي ليستم نبود ولي ازش خوشم مياد 00:16:09.830 --> 00:16:12.797 ما اسمات رو شنيديم . خيلي مسخره‌ان 00:16:12.799 --> 00:16:15.800 تازه اون‌وقت من يه پسرعمو دارم اسمش «ديليپ»‌ـه 00:16:15.802 --> 00:16:18.536 خب ، من قرار نبود اسم خوبا رو بهشون بدم 00:16:18.538 --> 00:16:20.305 اونا رو براي خودمون نگه ميدارم 00:16:20.307 --> 00:16:23.374 واقعاً؟ راجبه بچه‌هامون فکر کردي؟ 00:16:23.376 --> 00:16:26.778 البته . من فکر مي‌کنم تو و من بچه‌هاي استثنايي خواهيم داشت 00:16:28.482 --> 00:16:30.748 خب ، منم همينطور فکر مي‌کنم 00:16:30.750 --> 00:16:32.450 شما چندتا بچه مي‌خوايد؟ 00:16:32.452 --> 00:16:34.919 2تا - 15تا - 00:16:36.690 --> 00:16:38.056 چي؟ - نگران نباش - 00:16:38.058 --> 00:16:43.495 انتظار ندارم خودت زحمت همه‌شون رو بکشي مطمئنم مي‌تونيم يه رَحِم مناسب اجاره کنيم 00:16:44.698 --> 00:16:47.465 نه 00:16:47.467 --> 00:16:50.869 ما به شما فکر نمي‌کرديم - البته که نه - 00:16:50.871 --> 00:16:53.605 من ميرم آشپزخانه مي‌تونم چيزي براي کسي بيارم؟ 00:16:53.607 --> 00:16:57.442 پني» ، يه ليوان شير» و يک مولتي‌ويتامين؟ 00:17:07.934 --> 00:17:09.834 بچه‌ها 00:17:09.836 --> 00:17:12.403 بچه‌ها ، بيدار بشيد . خبرهاي بد 00:17:12.405 --> 00:17:13.705 خداي من ، چيه؟ 00:17:13.707 --> 00:17:14.672 مسئله بچه‌ست؟ 00:17:14.674 --> 00:17:17.842 نه ، نه ، نه . ما واحد‌هاي کلاس زره‌اي‌مون رو اشتباهي حساب کرديم 00:17:17.844 --> 00:17:19.477 بايد از اول شروع کنيم 00:17:19.980 --> 00:17:21.179 چي؟ 00:17:21.181 --> 00:17:22.413 نه ، نه ، نه . از اول نه 00:17:22.415 --> 00:17:24.148 فقط از وقتي که تانک‌ها شروع به حرکت کردند 00:17:24.150 --> 00:17:26.751 اون 5 ساعت پيش بود 00:17:26.753 --> 00:17:31.923 نه . اون 2 ساعت پيش بود فقط فکر مي‌کني که 5 ساعت پيش بوده 00:17:31.925 --> 00:17:34.592 ساعت چنده؟ - تقريباً 2:30‌ـه - 00:17:34.594 --> 00:17:37.629 فکر نمي‌کني بايد خبري ميشنيديم؟ - مطمئنم حال‌شون خوبه - 00:17:37.631 --> 00:17:39.297 دارم بهشون زنگ ميزنم 00:17:41.935 --> 00:17:43.001 هي 00:17:43.003 --> 00:17:44.068 هي ، همه چيز روبهراهه؟ 00:17:44.070 --> 00:17:47.505 آره . بچه 1 ساعت پيش به دنيا اومد 00:17:47.507 --> 00:17:50.441 داداش ، چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:17:50.443 --> 00:17:53.277 تنها راهي که بخوام براي اولين‌بار پسرم رو ببينم 00:17:53.279 --> 00:17:55.446 و بلافاصله فکر کنم " بايد به «راج» زنگ بزنم " 00:17:55.448 --> 00:17:57.915 موقعي‌ـه که قهوه‌اي‌پوست بياد بيرون 00:17:58.985 --> 00:18:01.686 ميدوني ، مي‌تونه يه‌کمي طول بکشه تا رنگ‌دانه‌ها شکل بگيرند 00:18:01.688 --> 00:18:03.321 هنوز خطرش رفع نشده 00:18:03.323 --> 00:18:04.319 تبريک ميگم 00:18:04.343 --> 00:18:06.140 آره . هي ، اسمش رو چي گذاشتيد؟ 00:18:06.426 --> 00:18:07.959 «نيل مايکل» 00:18:07.961 --> 00:18:09.961 «نيل» براي «آرمسترانگ» 00:18:09.963 --> 00:18:11.329 «گِيمن» و «دايموند» 00:18:11.331 --> 00:18:15.099 «مايکل» به‌خاطر اينکه «برني» مجبور شد 6تا بخيه بزنه 00:18:15.101 --> 00:18:17.435 نيل» اسم بامزه‌اي‌ـه» 00:18:17.437 --> 00:18:19.070 ولي «مايکل» صداش مي‌کنيم 00:18:19.072 --> 00:18:23.708 من باهاش بحث نمي‌کنم کله‌ي بچه اندازه يه طالبي بود 00:18:24.500 --> 00:18:31.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.