WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.668 --> 00:00:06.736
خداي من ، باورم نميشه
هالي» چقدر بزرگ شده»
00:00:06.738 --> 00:00:07.937
آره . «هاوارد» کجاست؟
00:00:07.939 --> 00:00:09.105
داره پوشک «مايکل» رو عوض ميکنه
00:00:09.107 --> 00:00:10.740
تموم شد . ميدوني ، يه حقيقت باحال
00:00:10.742 --> 00:00:14.176
ميدونستين که بچههاي پسر ميتونن
مستقيم به سمت بالا بشاشن؟
00:00:15.046 --> 00:00:17.780
پسرهاي بزرگ هم ميتونن
00:00:17.782 --> 00:00:20.349
چرا بايد سر اين قضيه بزنيم قدش؟
00:00:21.052 --> 00:00:23.919
خب ، حالتون چطوره شما؟ -
خيلي خوبيم -
00:00:23.921 --> 00:00:25.821
به جز موقعي که رفتيم خواربارفروشي
00:00:25.823 --> 00:00:28.090
و اون خانم دم پيشخوان
ازم پرسيد زمان زايمانم کيه
00:00:28.092 --> 00:00:29.425
ولي خوب باهاش کنار اومدي
00:00:32.664 --> 00:00:35.197
خب ، اگر کمک لازم داشتين
خيلي خوشحال ميشم که بيام اونجا
00:00:35.199 --> 00:00:37.800
ممنون ولي واقعاً داريم سعي ميکنيم
از اين زمان خانوادگيمون استفاده کنيم
00:00:37.802 --> 00:00:39.602
قبل از اينکه برگرديم سر کار
00:00:39.604 --> 00:00:41.037
باشه . خب ، دلمون براتون تنگ ميشه
00:00:41.039 --> 00:00:42.938
ما هم همينطور -
خدافظ -
00:00:44.542 --> 00:00:46.542
پسر ، اينکه اونجوري کنار هم ميبينمشون
00:00:46.544 --> 00:00:50.046
باعث ميشه ساعت بيولوژيکيم
ديوونهوار تيکتيک کنه
00:00:51.015 --> 00:00:54.283
...آره . فکر نکنم مردها قابليت اين رو -
من دارم -
00:00:55.486 --> 00:00:56.952
سلام -
سلام -
00:00:56.954 --> 00:00:58.087
سلام بچهها -
سلام -
00:00:58.089 --> 00:00:59.989
خبرهاي خوب . ما کارتهاي
تاريخ عروسي رو يادتون نره» براتون آورديم»
00:01:01.292 --> 00:01:04.260
با خوشنويس من ننوشتين . جاليه
00:01:05.563 --> 00:01:07.196
اين عکس چيه؟
00:01:07.198 --> 00:01:10.900
اين عکس يه ام.آر.آي از مغزمونـه که جوري
فوتوشاپ شده انگار دارن همديگرُ ميبوسن
00:01:11.936 --> 00:01:15.905
زيادي جذابـه؟ -
زيادي يه چيزيه -
00:01:17.308 --> 00:01:19.175
بچهها ، 12 «مِي»؟ خيلي هيجانانگيزه
00:01:19.177 --> 00:01:20.910
ميدونم -
شما هنوز -
00:01:20.912 --> 00:01:22.712
مکان رو انتخاب کردين؟ چون زياد زمان ندارين
00:01:22.714 --> 00:01:24.180
هي ، 9 ماه طول کشيد
که يه زمان انتخاب کنيم
00:01:24.182 --> 00:01:26.315
و يه هفته هم طول کشيد که تصميم بگيريم
ميشه مغزها هم روشون لب داشته باشن يا نه
00:01:26.317 --> 00:01:28.284
پس راهـت رو بکش و برو
00:01:47.800 --> 00:01:49.200
"The Big Bang Theory"
فصل 11
«قسمت 17 : انحضار کلوپ «آتنيام
00:01:56.280 --> 00:01:59.896
مايکل» خوابيد» -
هالي» هم همينطور» -
00:01:59.898 --> 00:02:03.767
خداي من ، اون خيلي بامزهست -
اونم همينطور -
00:02:03.769 --> 00:02:07.404
عوض کنيم؟ -
آره -
00:02:09.441 --> 00:02:13.443
خداي من ، اون خيلي بامزهست -
اونم همينطور -
00:02:13.445 --> 00:02:17.714
فقط خيلي دوستشون دارم -
منم همينطور -
00:02:17.716 --> 00:02:20.283
حس ميکنم قلبم داره ميترکه
00:02:20.285 --> 00:02:23.453
البته الان پر از گوشت سينهست
پس احتمالاً ميترکه
00:02:24.389 --> 00:02:29.326
اصلاً نميدونستم که ميتونم
يه نفرُ اينقدر دوست داشته باشم
00:02:29.328 --> 00:02:31.461
بيشتر از من؟
00:02:31.463 --> 00:02:32.596
...خب
00:02:32.598 --> 00:02:36.866
دارم سربهسرت ميذارم . من کاملاً
اونا رو بيشتر از تو دوست دارم
00:02:36.868 --> 00:02:38.568
ميفهمم
00:02:38.570 --> 00:02:40.237
من حاضرم براشون بميرم
00:02:40.239 --> 00:02:44.708
ولي حاضرم براي تو اخته بشم
00:02:44.710 --> 00:02:46.309
لطف داري
00:02:46.311 --> 00:02:51.081
ولي بايد بدوني اگر واقعاً
اختهـت کنن من ولت ميکنم
00:02:51.083 --> 00:02:52.515
اگه نکني ديوونهاي
00:02:52.517 --> 00:02:54.784
الان که اخته هم نيستم
زياد هم تحفه نيستم
00:02:57.356 --> 00:03:00.123
ميدوني ، من واقعاً خوشحالم
که اين تاريخ رو انتخاب کرديم
00:03:00.125 --> 00:03:03.760
اين ماه به توان 2 برابر ميشه
با مجموع عضوهاي
00:03:03.762 --> 00:03:08.632
عوامل فرد اون روز . عاشقانه نيست؟
00:03:08.634 --> 00:03:10.500
آره . مثل همون غزلواره «شکسپير» ميمونه
00:03:10.502 --> 00:03:12.035
آيا بايد تو را با روزي که"
00:03:12.037 --> 00:03:14.604
همچنين يه مسئله رياضي سخت
"هم هست مقايسه کنم؟
00:03:16.074 --> 00:03:19.909
حيفـه که داري شوخي ميکني دربارهـش
اون خيلي نطق خوبي براي عروسيمون ميشد
00:03:19.911 --> 00:03:22.112
خب ، الان فقط 2 ماه وقت داريم
تا يه تالار پيدا کنيم
00:03:22.114 --> 00:03:23.546
و من يه فکري به سرم زد
00:03:23.548 --> 00:03:26.049
«نظرت درباره کلوپ «آتنيام
تو دانشگاه «کَلتِک» چطوره؟
00:03:26.051 --> 00:03:28.985
آلبرت انيشتين» عضو اونجا بود»
00:03:28.987 --> 00:03:32.689
آره . خيلي قشنگـه -
و «آلبرت انيشتين» عضو اونجا بود -
00:03:32.691 --> 00:03:36.259
نزديکمونـه -
و «آلبرت انيشتين» عضو اونجا بود -
00:03:36.261 --> 00:03:38.528
و «آلبرت انيشتين» عضو اونجا بود
00:03:39.810 --> 00:03:42.043
حالا شبيه خانمي شدي که ميخواد ازدواج کنه
00:03:43.513 --> 00:03:44.713
پس اونجا باب ميلتـه؟
00:03:44.715 --> 00:03:45.880
البته
00:03:45.882 --> 00:03:47.882
آره ولي اون کلوپ خيلي خيلي انحصاريـه
00:03:47.884 --> 00:03:49.884
ميدوني ، «لئونارد» سالها داره
تلاش ميکنه ما رو ببره اونجا
00:03:49.886 --> 00:03:51.052
ولي شانسي حاصل نشده
00:03:51.054 --> 00:03:52.520
خب ، اين عجيبـه
00:03:52.522 --> 00:03:54.689
وقتي که من زنگ زدم گفتن که خوشحال ميشن
اونجا رو بهمون نشون بدن
00:03:54.691 --> 00:03:55.991
خب ، فکر کنم ميتونم يه نگاهي بهش بکنم
00:03:55.993 --> 00:03:58.026
و اگر خوشمون نيومد شنيدم که يه رستوران
00:03:58.028 --> 00:04:02.464
چين»ـي نزديکمون هست که»
انيشتين» زياد ميرفته اونجا»
00:04:02.466 --> 00:04:08.136
يا يه جايي رو برميداريم که دوستش داريم
و اينقدر گير «انيشتين» نميشيم
00:04:08.138 --> 00:04:11.506
پسر ، سريالهاي تلويزيون راست ميگن
عروسها واقع ديوونهان
00:04:14.811 --> 00:04:17.379
خب ، چطور ميگذره اينکه با
2تا بچه تو خونه باشي؟
00:04:17.381 --> 00:04:20.382
خسته شدم
ولي خيلي نتيجه خيلي خوبي داره
00:04:20.384 --> 00:04:23.551
مثل کلاس پيلاتس . آره . فهميدم
00:04:23.553 --> 00:04:27.355
راستش رو بگم اوضاع سخت ميشه
اگه جفتمون برگرديم سر کار
00:04:27.357 --> 00:04:32.761
داشتم فکر ميکردم که شايد بهتره که
يکيمون تصميم بگيره که خونه بمونه
00:04:32.763 --> 00:04:37.298
نميدونم . خدمتکارها منُ بزرگ کردن
و حالا ببين من چجور بار اومدم
00:04:38.402 --> 00:04:41.469
به معناي واقعي نميتونم تشخيص بدم
که فکر ميکني خوب بار اومدي يا نه
00:04:41.471 --> 00:04:44.105
خب ، از يه طرف اونا وان حمومم رو
با روغنهاي خوشبو پر ميکردن
00:04:44.107 --> 00:04:46.107
و برام انگبين مياوردن . از يه طرف ديگه
00:04:46.109 --> 00:04:48.510
دوران 20 سالگيم رو نميتونستم
با زنا صحبت کنم
00:04:48.512 --> 00:04:52.914
پس ميدوني ، خوبي و بديهاي
خودش رو داشت
00:04:53.750 --> 00:04:55.350
: اين مشکل منه
00:04:55.352 --> 00:04:57.419
من يهجورايي ميخوام تو خونه بمونم
00:04:57.421 --> 00:05:00.588
ولي «برنادت» خيلي بهتر از من
از بچهها نگهداري ميکنه
00:05:00.590 --> 00:05:02.290
وايسا . «برنادت» ميخواد خونه بمونه؟
00:05:02.292 --> 00:05:04.359
نميدونم . اون خيلي روي
شغلش حساب باز کرده
00:05:04.361 --> 00:05:06.127
و خيلي عملکردش عاليه
00:05:06.129 --> 00:05:07.929
فکر کنم بايد من باشم
00:05:07.931 --> 00:05:10.065
«من تحسينـت ميکنم «هاوارد
00:05:10.067 --> 00:05:14.936
براي من سختـه که گير چنين
نقشهاي جنسيتي سنتي بيفتم
00:05:16.006 --> 00:05:20.041
اين ماه 2بار نرفتي کنسرت «تِيلور سوئيفت»؟
00:05:21.378 --> 00:05:25.680
آره چونکه جذابـه
نه بهخاطر اينکه حرف دلم رو ميزنه
00:05:28.118 --> 00:05:31.719
آلبرت انيشتين» تا حالا روي يکي»
از اين صندليها نشسته؟
00:05:31.721 --> 00:05:33.188
فکر کنم اينا نسبتاً جديد باشن
00:05:33.190 --> 00:05:35.223
«ولي «استيون هاوکينگ
چند دفعه اينجا غذا خورده
00:05:35.225 --> 00:05:38.126
آره ولي اون صندلي خودش رو مياره . ميدوني؟
00:05:39.729 --> 00:05:41.663
خب ، بهنظر عالي مياد
00:05:41.665 --> 00:05:43.131
و نزديک اتاق کارِتـه
00:05:43.133 --> 00:05:44.833
که بتوني از دستشويي
موردعلاقهـت استفاده کني
00:05:44.835 --> 00:05:47.569
من يه برچسب ميچسبونم
روي سيفون خودکار ميزنم
00:05:47.571 --> 00:05:50.071
تا اينکه نترسونه من رو
00:05:51.808 --> 00:05:53.675
اين کارت منه
ميخواين شما 2تا حرفهاتون رو بزنيد
00:05:53.677 --> 00:05:55.844
و من ميرم ببينم که
قاشقهاي سوپخوريمون
00:05:55.846 --> 00:05:59.581
عمقشون از عرضشون بيشتره" يا نه"
00:06:00.717 --> 00:06:03.518
چي؟ اگه زيادي عميق باشه ملاقه ميشه
نه قاشق
00:06:04.387 --> 00:06:06.754
واقعاً ازش خوشم مياد
00:06:06.756 --> 00:06:09.057
بايد اعتراف کنم منم همينطور
00:06:09.059 --> 00:06:12.427
ببين مردهاي توي اين نقاشيها
چقدر غمگين هستن؟
00:06:12.429 --> 00:06:14.629
فکر کنم جو خوبي به عروسيمون ميده
00:06:15.966 --> 00:06:17.599
لئونارد»ـه؟»
00:06:17.601 --> 00:06:21.035
نه ، نه . اينا همه مُردن
و دانشمندهاي موفقيـن
00:06:21.037 --> 00:06:24.405
لئونارد» فقط ميتونه»
يکي از اون 2تا بشه
00:06:24.407 --> 00:06:29.177
يعني «لئونارد» و «پني» دقيقاً اونجان
00:06:29.179 --> 00:06:31.846
ولي اون بهم گفتش که هفته پيش
عضويتمون رو بررسي کرده
00:06:31.848 --> 00:06:34.849
و هنوز نفر 400ـم تو صف بوديم
00:06:34.851 --> 00:06:39.320
مطمئنم يه توضيح ساده براش وجود داره
که روز منُ خراب نميکنه
00:06:40.190 --> 00:06:41.222
«لئونارد»
00:06:41.224 --> 00:06:42.357
سلام -
سلام -
00:06:42.359 --> 00:06:43.424
چطور اومدي اينجا؟
00:06:43.426 --> 00:06:45.493
منظورت چيه؟
لئونارد» عضو اينجاست»
00:06:46.329 --> 00:06:49.097
تو به من گفتي که به شدت انحصاريـه
00:06:49.099 --> 00:06:52.934
آره . ببين ، درباره اون بنده دروغ گفتم
00:06:54.171 --> 00:06:55.539
هي ، وايسا . به منم گفتي که انحصاريـه
00:06:56.239 --> 00:07:00.508
همزمان هم اونُ پيچوندم و جلوي
تو خودنمايي کردم . همهش با يه دروغ
00:07:00.510 --> 00:07:02.710
لعنتي «هافستَدِر» ، نميدونستم
جربزهـش رو داري
00:07:03.880 --> 00:07:06.514
خب ، من مطمئن نيستم الان
چه حسي راجبه اينجا دارم
00:07:06.516 --> 00:07:08.082
پس برنگرد
00:07:08.084 --> 00:07:10.218
«کوپر»
00:07:13.290 --> 00:07:16.024
خوبه . تو هم اينجايي
00:07:16.026 --> 00:07:19.394
يه چيزي هست که ميخوام
راجبش باهات صحبت کنم
00:07:19.396 --> 00:07:23.064
قرار نيست يه تلويزيون تو دستشويي بذاريم
اينجوري بواسير ميگيري
00:07:23.066 --> 00:07:26.067
نه . اين مهمه
00:07:26.069 --> 00:07:31.239
داشتم فکر ميکردم که يکيمون بايد
تماموقت تو خونه بمونه پيش بچهها
00:07:31.241 --> 00:07:35.476
عالي شد . الان بايد شغلم و تمام
چيزي که براش کار کردمُ فدا کنم؟
00:07:35.478 --> 00:07:38.279
راستش داشتم فکر ميکردم
من بايد خونه بمونم
00:07:38.281 --> 00:07:40.515
پس من بايد بچههام رو تنها بذارم
و برم سر کار
00:07:40.517 --> 00:07:43.351
اونم موقعي که تو خونه هستي
و باهاشون خو ميگيري؟
00:07:43.353 --> 00:07:46.521
همين الان گفت که نميخواي
00:07:46.523 --> 00:07:51.359
نه . نميخوام که مجبور باشم
ولي اگه بخوام بايد بتونم
00:07:52.963 --> 00:07:54.095
ميخواي؟
00:07:54.097 --> 00:07:56.497
شايد
00:07:56.499 --> 00:07:58.499
اگه منم بخوامش چي؟
00:07:58.501 --> 00:08:01.269
خب ، نميدونم . جفتمون که
نميتونيم خونه بمونيم
00:08:01.271 --> 00:08:05.440
فکر نميکني بايد برگردي سر کار
چونکه پول بيشتري درمياري؟
00:08:05.442 --> 00:08:07.575
فکر نميکني تو بايد پول بيشتري دربياري؟
00:08:09.112 --> 00:08:10.612
فکر ميکنم خيلي تبعيض جنسي
قائل ميشي وقتي ميگي
00:08:10.614 --> 00:08:13.281
يه پدر نميتونه تو خونه با بچههاش باشه
00:08:13.283 --> 00:08:15.750
ميدوني ديگه تبعيض جنسيتيـه؟
"عبارت "بيا سرش رو بگير
00:08:15.752 --> 00:08:17.752
با اينحال هميني که هست
00:08:20.290 --> 00:08:23.324
باورم نميشه «لئونارد» بهم دروغ گفت
00:08:23.326 --> 00:08:24.959
دفعه بعد چي ميفهميم ازش؟
00:08:24.961 --> 00:08:28.630
اينکه اون واقعاً اون ميتونه
لاکتوز رو هضم کنه؟
00:08:28.632 --> 00:08:32.634
يا اون فقط با يه ترومپتزن نامرئي دوسته؟
(اشاره به صداي باد معده)
00:08:32.636 --> 00:08:36.204
ميدونم که ناراحتي ولي اگه
ميخوايم «آتنيام» رو رزرو کنيم
00:08:36.206 --> 00:08:38.773
بايد همين الانش انجامش بديم
و بعدش بهت قول ميدم
00:08:38.775 --> 00:08:42.944
کل زندگيمون رو وقت داريم
تا درباره «لئونارد» غر بزنيم
00:08:42.946 --> 00:08:47.649
يکي از همين حالا سوگند
عروسيش رو آماده کرده
00:08:47.651 --> 00:08:50.351
پس توافق داريم؟
ميخوايم اونجا ازدواج کنيم؟
00:08:50.353 --> 00:08:51.919
نميدونم
00:08:51.921 --> 00:08:53.288
يعني «انيشتين» عضو اونجا بود
00:08:53.290 --> 00:08:55.723
...از اين خوشم مياد . ميدوني؟ ولي
00:08:55.725 --> 00:09:00.295
لئونارد» هم اونجا عضوه»
و اون واقعاً رو مخمـه
00:09:00.297 --> 00:09:03.731
عاشقشم وقتي خوشمشربي
الان زنگ ميزنم
00:09:03.733 --> 00:09:06.501
از يه طرف اينکه «لئونارد» توي
عروسيمون خجالتزده کنم
00:09:06.503 --> 00:09:12.307
توي مکاني که بهم خيانت کرد
يه تقارن زيبايي توش داره
00:09:12.309 --> 00:09:15.443
عاليه . اين اولين کار بچگانهـت
به عنوان يه مرد متأهل ميشه
00:09:17.280 --> 00:09:19.480
سلام ، «کاتلين»؟
00:09:19.482 --> 00:09:21.516
آره . من «امي» هستم
از چند ساعت پيش
00:09:21.518 --> 00:09:25.053
ميخوام با اجازه «12 مِي» رو رزور کنم
00:09:25.055 --> 00:09:26.487
اگرچه اين عروسي ماست
00:09:26.489 --> 00:09:30.491
شايد نياز نباشه همهـش انتقام و اينا باشه
00:09:30.493 --> 00:09:32.660
متوجهام
00:09:32.662 --> 00:09:35.496
خيليخب ، ممنون
00:09:37.600 --> 00:09:39.567
يه نفر اون تاريخ رو رزرور کرده
00:09:39.569 --> 00:09:42.570
چي؟ کي؟
00:09:42.572 --> 00:09:45.506
خب ، خب ، خب
00:09:46.943 --> 00:09:49.577
اين خيلي وضعيت دشواريـه
00:09:49.579 --> 00:09:53.581
آره . پس اگه تو فقط مهموني
تولدت رو منتقل کني
00:09:53.583 --> 00:09:56.684
به مکان ديگه همه چيز روبراه ميشه
00:09:56.686 --> 00:09:58.553
اين يهکم مشکلـه
00:09:58.555 --> 00:09:59.987
من نميخوام که مهمونيم
رو يه جا ديگه بگيرم
00:09:59.989 --> 00:10:01.756
همچنين نميخوام به تو هم کمک کنم
00:10:01.758 --> 00:10:04.492
وايسا . من هيچ مشکلي ندارم
00:10:05.729 --> 00:10:09.864
نه . من دارم -
آره . داري -
00:10:15.322 --> 00:10:17.155
صبحبخير
00:10:17.157 --> 00:10:18.724
هي ، کجا بودي؟
00:10:18.726 --> 00:10:20.058
اوه جاي خاصي نبودم
00:10:20.060 --> 00:10:21.627
فقط رفتم پارک و بعدشم ميوهفروشي
00:10:21.629 --> 00:10:23.228
بعدش سوار مترو شديم
و به سمت محله «چين»ـيها رفتيم
00:10:23.230 --> 00:10:26.832
چون خيلي مهمه که بچهها
فرهنگهاي ديگه رو هم تجربه کنن
00:10:26.834 --> 00:10:28.767
تو چيکار ميکردي؟
00:10:28.769 --> 00:10:32.938
ساعت 8 صبحـه . خواب بودم -
بچهها هم خواب بودن -
00:10:32.940 --> 00:10:34.172
فکر کنم اينُ از تو گرفتن
00:10:37.077 --> 00:10:39.945
فقط داري تلاش ميکني که
ثابت کني کارِت از من بهتره
00:10:39.947 --> 00:10:44.082
با اينکه تازه بيدار شدي خيلي باهوشي
00:10:44.084 --> 00:10:47.319
هاوارد» ، جفتمون ميدونيم»
که بالاخره ميبُري
00:10:47.321 --> 00:10:50.489
تا آخر بعدازظهر امروز
روي کاناپه ولو ميشي
00:10:50.491 --> 00:10:53.091
و من 3تا بچه خسته رو دستم ميمونه
که بايد باهاشون تا کنم
00:10:53.093 --> 00:10:54.893
درست نيست . کار کارِ خودمه
00:10:54.895 --> 00:10:57.629
ميدوني ، راستش ميخواي امروزُ مرخصي بگير
00:10:57.631 --> 00:11:00.065
باشه. شايد برم با «پني» ناهار بخورم
00:11:00.067 --> 00:11:06.838
عجله نکن . يه ماساژ هم برو
بعد اينهمه خوابيدن ماساژ حقـته
00:11:09.243 --> 00:11:11.310
شايد «بَري» نظرش عوض بشه
00:11:11.312 --> 00:11:13.211
شک دارم
00:11:13.213 --> 00:11:15.981
من يهسري حرفهاي غيرحرفهاي
درباره کارش بهش ردم
00:11:15.983 --> 00:11:19.418
شايد يه کلمه گفته باشم که اولش "پ" داره
00:11:19.420 --> 00:11:22.988
پيشپاافتاده؟
00:11:22.990 --> 00:11:27.025
«من بهش افتخار نميکنم «امي
ولي من خلق و خوي خودم رو دارم
00:11:27.027 --> 00:11:29.428
خب ، فکر کنم ميتونيم
يه تاريخ ديگه انتخاب کنيم
00:11:29.430 --> 00:11:33.365
خب ، 9 ماه طول کشيد که اونُ انتخاب کني
اولش ميرم يه شوهر ديگه ميگيرم
00:11:36.570 --> 00:11:40.372
هي ، من ميخواستم راجبه
آتنيام» عذرخواهي کنم»
00:11:40.374 --> 00:11:42.841
چرا بهم دروغ گفتي؟ -
نميدونم -
00:11:42.843 --> 00:11:44.543
اولش بهنظر خندهدار بود
00:11:44.545 --> 00:11:47.913
و هر چي که ميگذشت خندهدارتر ميشد
00:11:49.383 --> 00:11:52.050
پس آره . فکر کنم بهخاطر همينه
00:11:53.354 --> 00:11:54.820
اين عذرخواهي نيست
00:11:54.822 --> 00:11:56.655
آره چونکه واقعاً متأسف نيست
00:11:56.657 --> 00:11:59.491
معلومه که اون يه جايي رو ميخواست
بره که من نباشم
00:11:59.493 --> 00:12:03.662
و بهنظر ميرسه که کل محوطه
بيرون براش کافي نبود
00:12:03.664 --> 00:12:05.230
بيخيال . من ناراحتم بهخاطرش
00:12:05.232 --> 00:12:07.067
چرا؟ بهترين دوستـت به احساست لطمه زد؟
00:12:07.091 --> 00:12:08.434
«بيخيال «شلدون
00:12:08.435 --> 00:12:10.469
ببين ، من فقط زمانم ميکشه که الان
با يه عوضي سروکله بزنم
00:12:10.471 --> 00:12:12.671
و اونم «بَري کريپکي»ـه -
چي؟ -
00:12:12.673 --> 00:12:14.906
اون تو روز تاريخ عروسيمون
آتنيام» رو رزرو کرده»
00:12:14.908 --> 00:12:16.241
و ولشم نميکنه
00:12:16.243 --> 00:12:18.910
آره . پس لطفاً اگه ميشه قبل اينکه
عصباني بشم از اينجا بري
00:12:18.912 --> 00:12:24.449
و يه چيزي راجبه صورتـت ، قدت
بهداشت فرديت يا اين حقيقت که علم تو
00:12:24.451 --> 00:12:27.786
با اينکه قابل استفادهست ولي ژست
لازم رو نداره بگم گه پشيمون بشي
00:12:27.788 --> 00:12:31.690
راستش اين حرفت بهترين چيزيه
که راجبه کار من گفتي
00:12:31.692 --> 00:12:35.060
و حالا من پشيمون شدم . خدافظ
00:12:37.631 --> 00:12:40.966
هي ، اينجايي پس
00:12:40.968 --> 00:12:42.567
آره . فقط ميخواستم بيام
و يه سري به اتاق کارم بزنم
00:12:42.569 --> 00:12:43.869
قبل از اينکه بريم ناهار
00:12:43.871 --> 00:12:46.038
فقط چند هفته ديگه مونده
بعدش کامل برميگردي پيشمون
00:12:46.040 --> 00:12:47.506
آره
00:12:47.508 --> 00:12:50.442
اون يه آره خوشحال نبود
00:12:50.444 --> 00:12:54.012
اون آره شبيه آره «لئونارد» بود وقتي که ازش ميپرسم
" هي «لئونارد» ، ميخواي بريم باشگاه؟ "
00:12:54.014 --> 00:12:56.648
فقط داشتم فکر ميکردم که من ترجيح ميدم
00:12:56.650 --> 00:12:59.117
تو خونه بمونم و با بچهها باشم
و يه مامان باشم
00:12:59.119 --> 00:13:01.119
تصميم بزرگيـه
00:13:01.121 --> 00:13:02.320
ميدونم
00:13:02.322 --> 00:13:04.456
«دکتر «راستِنكَوسكي
00:13:04.458 --> 00:13:05.757
ببخشيد . نميدونستم شما برگشتيد
00:13:05.759 --> 00:13:08.427
برنگشتم . فقط اومدم «پني» رو
براي ناهار ببينم
00:13:08.429 --> 00:13:10.862
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
قهوه؟ آب؟
00:13:10.864 --> 00:13:13.565
...نه . فکر کنم فقط ما -
قهوه بهنظر خوب مياد -
00:13:13.567 --> 00:13:15.534
قهوه سرد دمکرده شير بادام؟ -
عاليه -
00:13:15.536 --> 00:13:19.104
هيچي براي من نيار
00:13:19.106 --> 00:13:20.539
عجيبـه
00:13:20.541 --> 00:13:22.574
اينقدر اينجا نيومدم
دلم براي هيچي تنگ نشده
00:13:24.511 --> 00:13:26.044
ببخشيد که مزاحم ميشم
00:13:26.046 --> 00:13:28.346
دکتر «لي» شنيد که اينجا هستيد
و يه سوال سريع داشتن
00:13:28.348 --> 00:13:30.949
باشه . بيارش روي خط
00:13:30.951 --> 00:13:35.153
جرولد» ، چه خبر؟ اميدوارم که»
گند نزده باشي به تحقيقم
00:13:36.123 --> 00:13:39.658
داري از روي دوچرخه بهم زنگ ميزني؟
چون داري عقبکي رکاب ميزني
00:13:39.660 --> 00:13:41.793
خيليخب ، باشه . ايميلش کن برام
يه نگاه بهش ميندازم
00:13:46.200 --> 00:13:47.966
ببخشيد . کجا بوديم؟
00:13:47.968 --> 00:13:49.768
عاشق بچههات باش
دلت براي کارت تنگ نشه
00:13:49.770 --> 00:13:51.670
درسته . درسته
00:13:52.539 --> 00:13:55.507
هيچ چيز تو دنيا از اين بهتر نيست
که بچه خوابـت رو بغلت بگيري
00:13:55.509 --> 00:13:57.709
اينکه ميدوني باعث ميشي
احساس امنيت کنه
00:13:57.711 --> 00:14:00.112
خوبه . اون کلوچههاي کوچولويي
که دوست داشتمُ آوردي
00:14:00.114 --> 00:14:03.748
منم کلوچه دوست...و رفت . خيليخب
00:14:12.159 --> 00:14:16.728
«سلام «کريپکي -
«سلام «هافستَدِر -
00:14:16.730 --> 00:14:19.498
چرا داري خودت اون رو تميز ميکني؟
دانشجوهاي فارغالتحصيلي نداري پيشت؟
00:14:19.500 --> 00:14:23.602
بيخيال . نميتونم دانشجوهام رو مجبور کنم
که هر کار کثيفي رو انجام بدن
00:14:23.604 --> 00:14:27.639
و اينکه توسط رئساي منابع انساني
بهصورت کتبي بهم گفتن
00:14:27.641 --> 00:14:31.610
بهنظر عادلانه مياد
خب ، نگاه کن
00:14:31.612 --> 00:14:36.081
من اومدم که ازت بخوام «آتنيام» رو
براي عروسي شلدون و «امي» بدي
00:14:37.851 --> 00:14:40.652
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
00:14:40.654 --> 00:14:45.590
«چون از صميم قلبـت «بَري
تو واقعاً آدم خوبي هستي
00:14:45.592 --> 00:14:48.693
ولي واقعاً هستم؟
00:14:50.531 --> 00:14:53.565
باشه . چي ميخواي؟
00:14:57.804 --> 00:15:00.605
...بَري» ، اومدم يه چيز ديگه ازت»
00:15:00.607 --> 00:15:02.340
لئونارد»؟»
00:15:02.342 --> 00:15:04.176
چرا داري اينکار رو ميکني؟
00:15:04.178 --> 00:15:08.180
چون «بَري» از صميم قلبش آدم خوبي نيست
00:15:08.182 --> 00:15:12.350
مجبورت کرده که بشکههاي روغن
پرتوزا رو تميز کني؟
00:15:12.352 --> 00:15:15.120
آره
00:15:15.122 --> 00:15:19.824
من باهاش يه قراري بستم براي اينکه
آتنيام» رو براي عروسيـت بگيرم»
00:15:19.826 --> 00:15:22.460
چرا بايد اينکار رو بکني؟
00:15:22.462 --> 00:15:26.231
چونکه من عوضي بودم
که بهت دروغ گفتم
00:15:26.233 --> 00:15:29.801
و اون به کنار تو بهترين دوست مني
من ميخوام عروسي روياهات رو داشته باشي
00:15:29.803 --> 00:15:33.038
روي «مريخ»؟
00:15:35.809 --> 00:15:39.144
خيليخب ، ميخوام «امي» عروسي
روياهاش رو داشته باشه
00:15:39.146 --> 00:15:41.746
خب ، ممنون
00:15:41.748 --> 00:15:43.348
ولي من نميخوام اينکار رو بکني
00:15:43.350 --> 00:15:45.650
نه . چيزي نيست -
نه . نيست -
00:15:45.652 --> 00:15:49.187
ما قرار نيست بذاريم «بَري» ببره -
خب ، ميخوايم چيکار کنيم؟ -
00:15:49.189 --> 00:15:52.390
مجموع آيکيو جفتمون ميشه 360
00:15:52.392 --> 00:15:55.961
شايدم بيشتره اگر اون مواد پرتوزا
يه اَبَرمغز بهت بده
00:15:55.963 --> 00:15:58.597
ميدوني چيه؟ راست ميگي
00:15:58.599 --> 00:16:02.200
اگر باهم کار کنيم ميتونيم باهوشتر
از «بَري کريپکي» باشيم
00:16:10.377 --> 00:16:13.278
لئونارد» ، دماغم ميخاره»
چيکار کنم؟
00:16:15.549 --> 00:16:20.852
پسر ، واقعاً بد بيهوش شدم -
آره . همين رو بگو -
00:16:20.854 --> 00:16:24.856
اگه بچهها جيغ و داد هم ميکشيدن
تو بلند نميشدي
00:16:24.858 --> 00:16:27.259
که من ميدونم اين رو چون اينکار رو کردن
00:16:27.261 --> 00:16:29.761
ببخشيد
00:16:29.763 --> 00:16:31.896
چرا فکر کردم ميتونم
اينکار رو تنهايي انجام بدم؟
00:16:31.898 --> 00:16:34.199
هي ، خودتُ سرزنش نکن
00:16:34.201 --> 00:16:35.567
بچهداري سختـه
00:16:35.569 --> 00:16:37.902
مثلاً من امروز يه چيزهايي رو ديدم
و بو کردم
00:16:37.904 --> 00:16:40.472
که نميتونم از يادم پاکشون کنم
00:16:40.474 --> 00:16:43.608
ممنون که هواي من رو داشتي
00:16:43.610 --> 00:16:48.413
نه . يعني اون فقط شير ميخوره
اونوقت اونهمه طيف رنگي از کجا مياد؟
00:16:50.284 --> 00:16:52.150
ساعت چنده؟
00:16:52.152 --> 00:16:54.319
تقريباً 6
00:16:54.321 --> 00:16:55.754
خيليخب ، «برنادت» کمکم مياد خونه
00:16:55.756 --> 00:16:57.022
بايد کارها رو تقسيم کنيم
و تمومشون کنيم
00:16:57.024 --> 00:16:58.757
من شام درست ميکنم
تو مواظب بچهها باش
00:16:58.759 --> 00:16:59.791
بچهها خوابن
00:16:59.793 --> 00:17:02.260
عاليه . ممنون
پس همون شامُ درست کن
00:17:04.598 --> 00:17:08.099
«خبرهاي خوب دارم «امي
ما «آتنيام» رو گرفتيم
00:17:08.101 --> 00:17:11.436
خداي من ، عاليه
00:17:11.438 --> 00:17:15.240
چيکار کردين که «بَري» نظرش عوض شد؟ -
خب ، بدون «لئونارد» نميتونستم انجامش بدم -
00:17:15.242 --> 00:17:16.708
پسر ، بايد ما رو ميديد که اون تو بوديم
00:17:16.710 --> 00:17:19.110
مثل «بتمن» و «رابين» بوديم
00:17:19.112 --> 00:17:21.746
چرا من بايد «رابين» باشم؟
00:17:21.748 --> 00:17:23.848
هميني که داري اين رو ميپرسي
نشون ميده که «رابين»ـي
00:17:25.152 --> 00:17:26.885
چي شده؟
00:17:26.887 --> 00:17:29.120
خب ، ما ته چندتا بشکه که حاوي
روغن پرتوزا بود رو سابيديم
00:17:29.122 --> 00:17:30.655
رفتيم زير دوش امنيتي
00:17:30.657 --> 00:17:33.825
و بعدش به «بَري کريپکي» فهمونديم
کي به کيه
00:17:33.827 --> 00:17:35.460
و اونم همونطوري قبول کرد؟
00:17:35.462 --> 00:17:37.529
خب ، ما قبول کرديم که به
عروسيمون دعوتش کنيم
00:17:37.531 --> 00:17:39.497
خيليخب ، مشکلي نيست
00:17:39.499 --> 00:17:40.999
و اون بايد دوستدخترشُ بياره -
آره -
00:17:41.001 --> 00:17:42.334
خب ، اين منطقيـه
00:17:42.336 --> 00:17:46.171
و اگر ساعتي پول گرفت ما بايد پولش رو بديم
(فاحشهست)
00:17:48.008 --> 00:17:49.874
ديگه با چي موافقت کردي؟
00:17:49.876 --> 00:17:54.679
«خب ، ميدوني که چجور «بَري
صداي يه فرشته رو داره؟
00:17:54.681 --> 00:17:58.516
اون قرار نيست تو عروسيمون آهنگ بخونه
00:17:58.518 --> 00:18:00.852
اون فقط ميخواد آهنگ «ولاري» رو بخونه
00:18:00.854 --> 00:18:03.421
«ولاري»
00:18:04.725 --> 00:18:06.758
داشت اين رو ميگفت
00:18:06.760 --> 00:18:09.227
پسر ، اين رو...اين رو نفهميدم
00:18:09.229 --> 00:18:12.263
بچهها ، از همه کاري که کردين ممنونم
00:18:12.265 --> 00:18:14.799
ولي ميتونيم يه مکان ديگه که
مثل همون خوبه رو پيدا کنيم
00:18:14.801 --> 00:18:17.802
شايد «باغ ژاپني» يا افلاکنما
00:18:17.804 --> 00:18:19.938
افلاکنما
00:18:19.940 --> 00:18:22.914
اين به فکرم نرسيده بود
اون بهتر هم هست
00:18:22.939 --> 00:18:24.042
وايسا . چي؟
00:18:24.044 --> 00:18:29.714
من بهخاطر تو لجن سابيدم
ممکنه يه ذره پرتوزا شده باشم
00:18:29.716 --> 00:18:31.516
داري اغراق ميکني
00:18:31.518 --> 00:18:33.184
نذار به ظرفهاي نقره دست بزنه
00:18:40.598 --> 00:18:43.065
چرا «راج» روي کاناپهمون خوابيده؟
00:18:43.067 --> 00:18:45.401
من يهکم کمک نياز داشتم
پس اونم اومد
00:18:45.403 --> 00:18:46.969
با بچهها بازي کرد . چندتا داستان براشون خوند
00:18:46.971 --> 00:18:49.872
خوابوندشون و شام درست کرد
00:18:49.874 --> 00:18:51.674
تو چيکار کردي؟
00:18:51.676 --> 00:18:53.976
شام خوردم
00:18:53.978 --> 00:18:58.547
خيليخب ببين ، فکر نکنم به درد
اين ميخورم که پدر تو خونهاي باشم
00:18:58.549 --> 00:19:01.951
و از اونجايي که تو ميخواي
بهتره تو بموني تو خونه
00:19:01.953 --> 00:19:04.220
من قطعاً ميخوام
00:19:04.222 --> 00:19:07.289
ولي ميدونم براي تو چقدر مهمه که
تو خونه بموني و اين فقط يه روز بود
00:19:07.291 --> 00:19:09.925
پس نااميد نشو
00:19:09.927 --> 00:19:14.263
تو هم نميخواي تو
خونه بموني ، مگه نه؟
00:19:14.265 --> 00:19:15.631
وقتي رفتم اتاق کارم
00:19:15.633 --> 00:19:18.067
بهم قهوه و کلوچه دادم
و هيچکس روم نشاشيد
00:19:19.504 --> 00:19:22.304
خيلي دلم تنگ شده براي اون دوران
00:19:22.306 --> 00:19:27.143
خب ، من عاشق بچههام
ولي عاشق شغلم هم هستم
00:19:27.145 --> 00:19:29.578
و خوابيدن
00:19:29.580 --> 00:19:32.615
ميدونم . تو اتاق کارم يه چرت 2 ساعتِ زدم
00:19:32.617 --> 00:19:35.718
من يه چرت 3 ساعتِ توي کف هال زدم
00:19:35.720 --> 00:19:37.653
الان چه حسي داري؟
00:19:37.655 --> 00:19:41.090
راستش رو بگم هنوز خستهام
00:19:41.092 --> 00:19:42.758
منم همينطور
00:19:42.760 --> 00:19:45.795
دوسِت دارم -
منم همينطور -
00:19:45.797 --> 00:19:50.633
و همه اينا رو حل و فصلش ميکنيم -
آره -
00:19:50.635 --> 00:19:52.301
همه خوابن
00:19:52.303 --> 00:19:55.971
...ميخواي بريم طبقه بالا و
00:19:55.973 --> 00:19:57.773
ميدوني ديگه
00:19:57.775 --> 00:20:02.812
بيا همينجا انجامش بديم -
طرز فکرتُ دوست دارم -
00:20:04.700 --> 00:20:11.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.