WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.856 --> 00:00:06.470
«ولي چرا هنوز به جاي گوشي «بتمن
به «بت-سيگنال»ـش زنگ ميزنن؟

00:00:06.570 --> 00:00:08.637
راحت‌تر نيست مثلاً بهش پيامک بزنن؟

00:00:08.639 --> 00:00:10.873
بت-سيگنال» فقط براي اين نيست»
که به «بتمن» هشدار بده

00:00:10.875 --> 00:00:13.142
براي اينم هست که ترس رو
به دل دشمناش بندازه

00:00:13.144 --> 00:00:14.476
و بهشون بفهمونه داره مياد سراغ‌شون

00:00:14.478 --> 00:00:17.513
يه‌جورايي مثل در زدن «شلدون»ـه

00:00:17.515 --> 00:00:21.517
من رو با «بتمن» مقايسه مي‌کني؟
قبوله

00:00:21.519 --> 00:00:25.521
اگر کاري نکنيم به نظرت تا کِي
ميشينن درباره «بتمن» حرف ميزنن؟

00:00:25.523 --> 00:00:30.159
خب ، من 11 ساله مي‌شناسم‌شون
پس 11 سال

00:00:31.262 --> 00:00:33.195
فکر کنم واقعاً بهش پيام ميدن

00:00:33.197 --> 00:00:35.664
بت-سيگنال» با بلوتوث به گوشيش وصل‌ـه»

00:00:35.666 --> 00:00:39.234
اين تو کاميک‌ها بوده؟ -
نه . فقط باور خودم‌ـه -

00:00:40.271 --> 00:00:42.071
خيلي‌خب ، ديگه مي‌خوام
قطع کنم اين صحبتُ

00:00:42.073 --> 00:00:45.274
اگر ميدونستي چطور اين‌کار رو کني
چرا 11 سال وايسادي؟

00:00:45.276 --> 00:00:47.109
هي بچه‌ها ، حدس بزنين چي شده؟

00:00:47.111 --> 00:00:51.113
امروز سر کارم فهميدم که
قراره «بيل گِيتس» رو ببينم

00:00:52.050 --> 00:00:54.317
«ببخشيد «لئونارد
تو و «پني» دوران خوبي باهم داشتين

00:00:55.886 --> 00:00:57.820
من به‌خاطر «بيل گِيتس» ولش نمي‌کنم

00:00:57.822 --> 00:01:01.256
مطمئني؟ شرط مي‌بندم سرعت
اينترنتش خيلي خفن‌ـه

00:01:01.258 --> 00:01:02.958
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:01:02.960 --> 00:01:04.860
خب ، مؤسسه‌ـش دنبال اينه که

00:01:04.862 --> 00:01:07.629
با يه شرکت دارو‌سازي شريک بشه تا
واکسن‌هاي مقرون‌به‌صرفه بسازن

00:01:07.631 --> 00:01:09.298
به‌خاطر همين از من خواستن که
شرکتُ بهش نشون بدم

00:01:09.300 --> 00:01:11.333
عاليه . کِي قراره بياد؟

00:01:11.335 --> 00:01:14.002
يکشنبه قراره بياد و صبح دوشنبه

00:01:14.004 --> 00:01:15.637
من بهش يه تور از آزمايشگاه‌ها
و اتاق کارها ميدم

00:01:15.639 --> 00:01:19.708
‌يکشنبه مياد اول «آوريل»؟

00:01:19.710 --> 00:01:22.277
«تلاش خوبي بود «پني

00:01:22.279 --> 00:01:24.680
داري راجبه چي حرف ميزني؟

00:01:24.682 --> 00:01:26.048
«روز دروغ «آوريل

00:01:26.050 --> 00:01:29.351
اينم يکي ديگه از سرِکاري‌هاي قديمي‌ـته
که مي‌خواي هر سال روم پياده کني

00:01:29.353 --> 00:01:32.354
به معناي واقعي هيچ‌وقت من سرِکارـت نذاشتم

00:01:32.356 --> 00:01:33.889
واقعاً؟ سال پيش چطور؟

00:01:33.891 --> 00:01:36.325
که اون ايميل رو با عکس
ضميمه برام فرستادي

00:01:36.327 --> 00:01:38.427
ولي عکسي ضميمه نشده بود؟

00:01:38.429 --> 00:01:40.162
اون يه اشتباه بود

00:01:40.164 --> 00:01:42.231
سربه‌سرم گذاشتي؟ آره . گذاشتي

00:01:42.233 --> 00:01:44.333
و اين سال

00:01:44.335 --> 00:01:45.467
من ديگه گولش رو نمي‌خورم

00:01:45.469 --> 00:01:48.237
...شلدون» ، قسم مي‌خورم» -
نه . داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:01:48.239 --> 00:01:50.873
راست ميگي . اون قرار نيست بياد
«دروغ «آوريل

00:01:50.875 --> 00:01:54.410
ميدوني ، از قديم ميگن
اِن‌دفعه گولم بزنيد

00:01:54.412 --> 00:01:56.745
موقعي که اِن برابر دفعاتي‌ـه
که قبلاً گولم زدي

00:01:56.747 --> 00:01:58.013
خجالت بکش

00:01:58.015 --> 00:02:01.583
اگه اِن به‌اضافه‌ي يک‌دفعه گولم بزني
من بايد خجالت بکشم

00:02:21.500 --> 00:02:22.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
«قسمت 18 : هيجان «گِيتس</c>

00:02:29.488 --> 00:02:31.021
پس مي‌خواي يه روز کامل

00:02:31.023 --> 00:02:33.257
رو با «بيل گِيتس» بگذروني
يه‌کم حسوديم شده

00:02:33.259 --> 00:02:34.691
خب ، منم يه‌کم مضطربم

00:02:34.693 --> 00:02:36.827
ميدوني ، اگه کارم رو خوب انجام بدم
اميدوارم من رو

00:02:36.829 --> 00:02:38.695
براي يه شغل مدير روابط عمومي در نظر بگيرن

00:02:38.971 --> 00:02:41.705
خب ، اگه مضطربي من خيلي
درباره‌ـش اطلاعات دارم

00:02:41.707 --> 00:02:45.409
مي‌تونم مطلعت کنم يا شايد باهات بيام
حالا هر چي شد

00:02:45.411 --> 00:02:47.978
فکر کنم چيزي نميشه

00:02:47.980 --> 00:02:49.813
خب ، فقط دارم ميگم
مي‌خواي چي‌کار کني

00:02:49.815 --> 00:02:51.649
وقتي شروع کرد راجبه مترجماي
زبان‌هاي سطح بالا

00:02:51.651 --> 00:02:53.017
براي ميکروکامپيوترها صحبت کرد؟

00:02:53.338 --> 00:02:56.772
مترجم‌هاي زبان سطح بالا براي
ميکرو‌کامپيوترها چي هست؟

00:02:56.774 --> 00:02:58.541
يه روشي براي برنامه‌نويسي کامپيوترها

00:02:58.543 --> 00:03:00.643
با استفاده از کلمه‌ها و دستورهاي کامپيوتري
به جاي استفاده از کد دودويي

00:03:00.645 --> 00:03:03.312
اين واقعاً جالبه . بيشتر بهم بگو

00:03:03.314 --> 00:03:07.049
...خب -
همون...همون کار رو مي‌کنم -

00:03:07.051 --> 00:03:09.685
اصلاً نفهميدم مي‌خواستي اين‌کار رو کني -
آره خب -

00:03:09.687 --> 00:03:12.822
هيچ‌وقت نمي‌فهمي

00:03:12.824 --> 00:03:15.558
خب ، فقط اينه که من اون رو مي‌پرستم

00:03:15.560 --> 00:03:17.927
و خيلي دوست دارم يه فرصتي
پيش بياد که باهاش بچرخم

00:03:17.929 --> 00:03:19.295
ببين ، ميدونم که مي‌خواي ببنيش

00:03:19.297 --> 00:03:21.063
ولي نمي‌تونم اين ملاقاتُ يه
قرار اجتماعيش کنم ، خيلي‌خب؟

00:03:21.065 --> 00:03:23.199
اين کارم‌ـه . واقعاً بايد خوب عمل کنم

00:03:23.201 --> 00:03:26.035
مي‌فهمم . مي‌فهمم . راست ميگي

00:03:26.037 --> 00:03:28.304
راستش قبلاً 1بار ديدمش

00:03:28.306 --> 00:03:30.673
يه سخنراني تو دانشگاه «پرينستون» داشت
و مامانم من رو برد

00:03:30.675 --> 00:03:33.876
واقعاً؟ مهربون بود؟ -
اون خيلي مهربونه -

00:03:33.878 --> 00:03:37.380
خيلي احساساتي شدم
و شروع کردم به گريه کردن

00:03:37.382 --> 00:03:40.082
و اون مسخره‌ام نکرد و اينا

00:03:40.084 --> 00:03:41.617
خب ، تو بچه بودي

00:03:51.095 --> 00:03:54.063
خدافظ بچه‌ها ، دوست‌تون دارم

00:03:54.065 --> 00:03:57.033
ما هم دوست‌ـت داريم ماماني

00:03:57.035 --> 00:03:58.601
آره . اون‌کار رو نکن

00:03:58.603 --> 00:04:00.536
برنادت»؟»

00:04:01.706 --> 00:04:05.274
سلام داري کجا ميري؟ -
پارک -
<c.colorff8000>(به زبان اسپانيايي)</c>

00:04:05.276 --> 00:04:06.742
پارک؟

00:04:06.744 --> 00:04:10.479
دارم اسپانيايي ياد مي‌گيرم تا بتونم
با پرستارهاي بچه ديگه صحبت کنم

00:04:10.481 --> 00:04:15.084
چطور پيش ميره؟ -
خوب -

00:04:15.086 --> 00:04:16.185
خوب؟

00:04:19.691 --> 00:04:21.924
خوب نه

00:04:26.497 --> 00:04:28.564
مرسي که اومدي -
مشکلي نيست -

00:04:28.566 --> 00:04:29.899
مي‌خواي يه چيزي برات بيارم؟

00:04:29.901 --> 00:04:31.667
آبميوه؟ مووز؟

00:04:31.669 --> 00:04:33.402
مووز؟

00:04:33.404 --> 00:04:35.404
ببخشيد . مغز ماماني

00:04:35.406 --> 00:04:37.640
فکر کنم يادم رفته چطور
با بزرگترها صحبت کنم

00:04:37.642 --> 00:04:40.409
منظورم موز بود

00:04:40.411 --> 00:04:43.746
ميدوني چيه؟ چيزي نمي‌خوام -
باشه -

00:04:43.748 --> 00:04:45.614
خب ، داريم چي مي‌بينيم؟

00:04:45.616 --> 00:04:47.883
"باب سازنده"
الان داستانش رو بهت ميگم

00:04:47.885 --> 00:04:50.119
اون يکي «باب»ـه

00:04:50.121 --> 00:04:52.288
يه سازنده‌ست

00:04:52.290 --> 00:04:55.124
اين برنامه کودک نيست؟

00:04:55.126 --> 00:04:57.860
تو اين خونه اينُ مي‌بينيم

00:04:57.862 --> 00:05:01.067
«باب سازنده» ، «قطار دايناسور»
«و «بابا خوکِ

00:05:01.092 --> 00:05:03.857
که هم خنده‌دار و مفهومي‌ـه

00:05:05.470 --> 00:05:08.104
مي‌خواي اون رو خاموش کني
و بريم يه چيزي بخوريم؟

00:05:08.106 --> 00:05:10.139
حتماً

00:05:12.243 --> 00:05:14.543
چرا حس نمي‌کنم که داريم ميريم؟

00:05:14.545 --> 00:05:18.848
وايسا . فقط مي‌خوام ببينم که
باب» درستش مي‌کنه يا نه»

00:05:18.850 --> 00:05:21.450
آره . مي‌تونه

00:05:25.757 --> 00:05:27.023
سلام

00:05:27.025 --> 00:05:30.960
من لباساي شسته‌شده‌ـت رو
برات تا کردم . قابل‌ـت رو نداشت

00:05:30.962 --> 00:05:33.162
اون مال من نيست

00:05:36.601 --> 00:05:38.601
داري ميگي اينا مال تو نيستن؟

00:05:43.141 --> 00:05:44.874
نه

00:05:50.715 --> 00:05:53.916
پس داري ميگي که من دارم
به شرت يه غريبه دست ميزنم؟

00:05:53.918 --> 00:05:55.651
آره

00:06:03.694 --> 00:06:07.129
و به همين ترتيب اين بدترين
روز زندگي من شد

00:06:07.131 --> 00:06:10.966
وايسا . چرا اينقدر عجيب‌غريب شدي؟

00:06:10.968 --> 00:06:14.437
به ذهنم خطور کرد که
شايد تو دروغ نمي‌گفتي

00:06:14.439 --> 00:06:17.773
درباره «بيل گِيتس» و اين فقط بخشي
از سرکاري استادانه‌ـت نبود

00:06:17.775 --> 00:06:19.909
قسمت سرکاريش اصلاً چي مي‌تونه باشه؟

00:06:19.911 --> 00:06:23.712
من ميرم «بيل گِيتس» رو مي‌بينم
به‌خاطر "گيرهاي" تو

00:06:23.714 --> 00:06:25.448
ولي اصلاً «بيل گِيتس» نيست . نه

00:06:25.450 --> 00:06:27.450
يکي از اون آدماست که براي يه مهموني
استخدام‌شون مي‌کني تا شبيه کسي بشن

00:06:27.452 --> 00:06:31.053
و وقتي که ميرم اينور اونور و به
همه بالن‌هام که به شکل حيوون

00:06:31.055 --> 00:06:34.623
توسط «بيل گِيتس» درست شدن رو
نشون ميدم شبيه احمقا ميشم

00:06:34.625 --> 00:06:38.961
سفيدکننده لباس خوردي احياناً؟

00:06:38.963 --> 00:06:43.165
فقط مي‌خوام که حقيقتُ بهم بگي
اين داره من رو ديوونه مي‌کنه

00:06:43.167 --> 00:06:45.000
شلدون» ، اون واقعاً قراره بياد»

00:06:45.002 --> 00:06:46.335
واقعاً؟ -
آره -

00:06:46.337 --> 00:06:48.237
واقعاً؟ -
آره -

00:06:49.507 --> 00:06:51.774
خب ، الان نميدونم چي رو باور کنم

00:06:54.278 --> 00:06:56.212
مرسي که از خونه آورديم بيرون

00:06:56.214 --> 00:06:58.214
حس مي‌کنم مغزم داره
تبديل به خمير ميشه

00:06:58.216 --> 00:06:59.315
خوشحال شدم که کمک کردم

00:06:59.317 --> 00:07:01.851
اون ويدوئه رو بهت نشون دادم
که بچه‌ها ميشينن پيش هم؟

00:07:01.853 --> 00:07:06.122
آره . ساعت 3 صبح برام فرستاديش

00:07:06.124 --> 00:07:09.425
فکر کردم يکي يا تو زندان‌ـه يا مرده

00:07:09.427 --> 00:07:11.560
ببخشيد

00:07:11.562 --> 00:07:15.531
نه . تونستم قبل اينکه دوباره تلاش
کنم بخوابم يه چيزي رو تماشا کنم

00:07:15.533 --> 00:07:18.501
ميدوني چيه؟ من نمي‌خوام يکي
از اون مامان‌هايي باشم

00:07:18.503 --> 00:07:20.202
که فقط درباره بچه‌هاش حرف ميزنه

00:07:20.204 --> 00:07:22.938
باشه . خب ، من دارم يه
کتاب خيلي خوب مي‌خونم

00:07:22.940 --> 00:07:26.809
داستان ناگفته‌ي هنرمندهاي زن دوره رنسانس‌ـه

00:07:26.811 --> 00:07:28.777
منم وسط يه کتاب هستم

00:07:28.779 --> 00:07:31.847
کلاً 3 صفحه‌ست
و توي وان حموم شناور ميشه

00:07:31.849 --> 00:07:35.851
خيلي‌خب ، مي‌تونيم راجبه
يه چيز ديگه صحبت کنيم

00:07:35.853 --> 00:07:37.953
وقتي فشارش ميدي صداي اردک ميده

00:07:37.955 --> 00:07:40.956
بايد ميديدي «مايکل» چجور مي‌خنده
فکر کنم يه ويدئو ازش دارم

00:07:40.958 --> 00:07:43.926
يا شايدم نبينيم

00:07:48.199 --> 00:07:51.767
چرا اسم شخصيت‌ـت رو گذاشتي «جان ويليامز»؟

00:07:51.769 --> 00:07:54.637
چون‌که هميشه مي‌برم

00:07:57.475 --> 00:08:00.109
هي ، فکر کنم من يه سر برم سر کارم

00:08:00.111 --> 00:08:01.443
يکشنبه؟ -
آره -

00:08:01.445 --> 00:08:03.512
مي‌خوام مطمئن بشم براي فردا آماده‌ام

00:08:03.514 --> 00:08:07.349
«فکر مي‌کني مي‌توني از «بيل گِيتس
بخواي يه چيزي رو برام امضا کنه؟

00:08:07.351 --> 00:08:08.617
آره . شايد . مثلاً چي؟

00:08:08.619 --> 00:08:11.754
دستم ، سينه‌‌ام
خودش انتخاب کنه

00:08:11.756 --> 00:08:14.423
خودش پليسُ انتخاب مي‌کنه

00:08:16.527 --> 00:08:21.397
پني» ، يادته من تو رو به شکلات»
فندقي‌هاي 100 کالري معرفي کردم

00:08:21.399 --> 00:08:24.733
و تو گفتي يکي طلبم اونم خيلي؟

00:08:24.735 --> 00:08:27.803
بچه‌ها ، اگر هم مي‌خواستم معرفي‌تون کنم
هيچ جايي تو برنامه‌ا‌ش نيست

00:08:27.805 --> 00:08:29.405
يعني ببين . برنامه‌ سفرش رو نگاه کن

00:08:29.407 --> 00:08:33.609
اول صبح فردا تو هتلش مي‌بينمش
بعدش کل روز مشغوليم

00:08:33.611 --> 00:08:36.245
راست ميگي . بچه‌ها ، اين کارش‌ـه
بايد احترام بذاريم بهش

00:08:36.247 --> 00:08:38.547
ممنون عزيزم -
بهت افتخار مي‌کنم -

00:08:38.549 --> 00:08:40.015
دوسِت دارم

00:08:42.086 --> 00:08:46.188
الان کاملاً ديدم تو چه هتلي هستش

00:08:46.190 --> 00:08:48.424
پس چرا اينجا نشستي؟

00:08:48.426 --> 00:08:49.692
براي اينکه «پني» بره طبقه پايين

00:08:49.694 --> 00:08:51.427
ماشينش رو روشن کنه
و گازش رو بگيره بره

00:08:51.429 --> 00:08:53.162
درسته . هوشمندانه‌ست

00:08:58.669 --> 00:09:00.629
همينقدر بسه؟ -
اون خيلي سريع‌ـه . بزن بريم -

00:09:08.985 --> 00:09:11.319
تو اگه 1 ميليارد دلار داشتي چي‌کار مي‌کردي؟

00:09:11.321 --> 00:09:13.254
«مثل «بيل گِيتس

00:09:13.256 --> 00:09:15.523
تلاش مي‌کردم جهان رو به يه
جاي بهتري تبديل کنم

00:09:15.525 --> 00:09:18.893
ولي اين‌کار رو با يه لباس «آيرون من» مي‌کردم

00:09:18.895 --> 00:09:21.596
نميدونستم سايز مديوم پسرونه‌ـش هم دارن

00:09:23.633 --> 00:09:26.167
اين فکر بدي‌ـه . شايد بهتره بريم

00:09:26.169 --> 00:09:27.902
چي ميگي با خودت؟ -
نميدونم -

00:09:27.904 --> 00:09:31.873
فقط عذاب‌وجدان دارم
مثلاً انگار يه‌جور دارم به «پني» نارو ميزنم

00:09:31.875 --> 00:09:35.176
ما کار اشتباهي نمي‌کنيم
فقط داريم توي لابي هتل مي‌گرديم

00:09:35.178 --> 00:09:36.844
: آدمايي زيادي اين‌کار رو مي‌کنن

00:09:36.846 --> 00:09:39.947
تاجرها ، فاحشه‌هاي گرون‌قيمت

00:09:43.553 --> 00:09:48.556
اين يه بازي جالب جديده
مديره يا فاحشه؟

00:09:48.558 --> 00:09:50.925
نه . اين‌کار درست نيست . بيايد بريم

00:09:50.927 --> 00:09:53.327
بچه‌ها...بچه‌ها ، خودش‌ـه

00:09:53.329 --> 00:09:55.229
خونسرد باشيد -
خداي من ، خداي من -

00:09:55.231 --> 00:09:58.032
خداي من ، خداي من

00:09:58.034 --> 00:09:58.956
خونسردتر

00:09:58.980 --> 00:10:01.152
خداي من ، خداي من ، خداي من

00:10:03.440 --> 00:10:05.940
آقاي «گِيتس» ، من دکتر
لئونارد هافستَدِر» هستم»

00:10:05.942 --> 00:10:09.110
ما راستش قبلاً همديگر رو ديديم -
ببخشيد . من يادم نمياد -

00:10:09.112 --> 00:10:12.447
شما خيلي مهربون بوديد
و اون خيلي براي من خاص بود

00:10:12.449 --> 00:10:15.650
چون‌که شما تأثير خيلي زيادي
روي زندگي من داشتيد

00:10:15.652 --> 00:10:19.387
منظورم اينه که از بچگيم من به شما
به عنوان قهرمانم نگاه مي‌کردم

00:10:19.389 --> 00:10:22.290
حالا يادم اومد

00:10:23.326 --> 00:10:24.592
يه دستمال مي‌خواي؟

00:10:24.594 --> 00:10:26.494
يه بغل چطوره؟

00:10:26.496 --> 00:10:28.663
همون دستمال چطوره؟

00:10:31.067 --> 00:10:33.568
ببخشيد که تمام مدت
راجبه بچه‌هام حرف زدم

00:10:33.570 --> 00:10:35.503
نگرانش نباش

00:10:35.505 --> 00:10:37.505
منظورم اينه که جداي
اينکه گوشتم رو برام بريدي

00:10:37.507 --> 00:10:39.874
نهار دوست‌داشتني بود

00:10:39.876 --> 00:10:42.777
خدايا ، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:10:42.779 --> 00:10:46.113
...من يه باهوش ، تحصيل‌کرده ، موفق

00:10:46.115 --> 00:10:48.249
يه زن؟

00:10:48.251 --> 00:10:50.284
خودم الان مي‌خواستم بگم

00:10:50.286 --> 00:10:52.753
اينقدر به خودت سخت نگير

00:10:52.755 --> 00:10:55.523
حاملگي و زاييدن در واقع
تغييرهاي فيزيکي ايجاد مي‌کنند

00:10:55.525 --> 00:10:57.258
براي ساختار مغزت

00:10:57.260 --> 00:10:59.961
من ساختار قديمي مغزم رو دوست دارم

00:10:59.963 --> 00:11:03.498
ولي خب ، بازم خيلي ساختارهاي
قديميم رو دوست داشتم

00:11:03.500 --> 00:11:05.867
خب ، اينا تغييرات مثبتي هستند

00:11:05.869 --> 00:11:08.169
تحقيقات روي موش‌ها نشون ميده که مادرها

00:11:08.171 --> 00:11:10.905
بيشتر به خطر حساس هستند
در چند کار همزمان انجام دادن بهتر هستند

00:11:10.907 --> 00:11:13.908
و براي به دنبال غذا رفتن جسورتر هستند

00:11:13.910 --> 00:11:17.478
آره . من يه چندتايي گوشت
گذاشتم توي کيفم

00:11:18.348 --> 00:11:21.082
پس بگو بوي چي بودش

00:11:21.084 --> 00:11:26.187
ببين ، با اينکه مغز تو متفاوت‌ـه
در خيلي جهات بهتره

00:11:26.189 --> 00:11:27.688
ولي تو حوصله‌ات سر رفته بود

00:11:27.690 --> 00:11:30.691
معلومه که نه -
داري دروغ ميگي -

00:11:30.693 --> 00:11:33.661
که تو مي‌توني تشخيص بدي چون‌که
ذهن مادري‌ـت بهتره

00:11:33.663 --> 00:11:36.464
در حس کردن اشارات غيرشفاهي

00:11:36.466 --> 00:11:38.332
حالا داري ففط مهربون‌بازي درمياري

00:11:38.334 --> 00:11:40.801
نگاش کن . 2تا 2تا ميريم جلو

00:11:46.376 --> 00:11:49.176
در رو نگه‌دار . در رو نگه‌دار

00:11:54.784 --> 00:11:56.484
«سلام «لئونارد

00:11:56.486 --> 00:11:59.253
صدام رو نشنيدي داد ميزدم
در رو نگه‌دار"؟"

00:11:59.255 --> 00:12:01.088
چرا ولي ميدوني که چي ميگن

00:12:01.090 --> 00:12:04.158
در رو نگه داري"
"بازم ازت دزدي ميشه

00:12:05.161 --> 00:12:06.494
هيچ‌کسي اين رو نميگه

00:12:06.496 --> 00:12:08.195
خب ، بايد اين رو بگن

00:12:08.197 --> 00:12:11.299
چون‌که حقيقت داره
و هم‌قافيه‌ست

00:12:12.168 --> 00:12:13.601
خب ، کجا بودي؟

00:12:13.603 --> 00:12:18.339
راستش «بيل گِيتس» رو ديدم -
پس که اينطور -

00:12:18.341 --> 00:12:21.876
شما همه‌تون توش شريک هستيد
تلاش خوبي بود

00:12:21.878 --> 00:12:24.145
«اين شوخي ماه «آوريل» نيستش «شلدون

00:12:24.147 --> 00:12:26.314
من راستش رفتم به يه هتل
و باهاش آشنا شدم

00:12:26.316 --> 00:12:32.553
"درسته . درسته . پس "بيل گِيتس
"توي "هتلي" بود که شما "رفتيد

00:12:33.556 --> 00:12:35.256
چرا "رفتيد" هم توي نقل قول‌ـه؟

00:12:35.258 --> 00:12:36.924
باشه

00:12:36.926 --> 00:12:42.163
پس "بيل گِيتس" توي
هتلي" که شما رفتيد بود"

00:12:44.067 --> 00:12:45.900
«اين تويي و «بيل گِيتس

00:12:45.902 --> 00:12:47.101
همينه

00:12:47.103 --> 00:12:51.138
داشتي گريه مي‌کردي؟ -
نه -

00:12:51.140 --> 00:12:53.407
...پس

00:12:53.409 --> 00:12:56.143
يه شوخي نبود و من واقعاً
مي‌تونستم باهاش ملاقات کنم؟

00:12:56.145 --> 00:12:57.645
خب ، اون احتمالاً هنوز اونجاست

00:12:57.647 --> 00:12:59.113
کدوم هتل؟

00:12:59.115 --> 00:13:00.615
«توي مهمانسراي «لاکينتا
«توي «هزاران بلوط

00:13:00.617 --> 00:13:01.882
«تحت نام «هرناندز

00:13:01.884 --> 00:13:04.218
مرسي . خيلي ممنونم

00:13:06.289 --> 00:13:07.588
«شوخي «آوريل

00:13:12.295 --> 00:13:14.295
هي -
هي ، کجا بودي؟ -

00:13:14.297 --> 00:13:17.398
فقط با بچه‌ها چرخ ميزدم -
اونا هنوز از دستم عصباني‌ـن؟ -

00:13:17.400 --> 00:13:19.266
اونا بودن
"ولي بعدش من اينجوري کردم که "هي

00:13:19.268 --> 00:13:21.569
و اونا اينجوري بودن که "چيه"؟
"و من اينجوري بودم که "ميدونيد

00:13:21.571 --> 00:13:24.205
"و اونا هم اينجوري بودن که "خيلي‌خب

00:13:25.341 --> 00:13:26.774
تو شوهر خوبي هستي

00:13:26.776 --> 00:13:28.943
خب ، گفتنش براي من نيست
ولي تو الان گفتيش

00:13:28.945 --> 00:13:30.144
پس احتمالاً حق با تو‌ـه

00:13:30.146 --> 00:13:32.546
خب ، اونجور که معلوم شد يه

00:13:32.548 --> 00:13:34.582
پذيرش کوچيک فردا شب
براي آقاي «گِيتس» هستش

00:13:34.584 --> 00:13:37.051
من پرسيدم که مي‌تونم تو رو بيارم
و اونا گفتن بله

00:13:40.456 --> 00:13:42.723
چي؟

00:13:42.725 --> 00:13:45.359
آره . مي‌توني دوباره «بيل گِيتس» رو ببيني

00:13:45.361 --> 00:13:47.962
صبر کن . منظورت از "دوباره" چيه؟

00:13:47.964 --> 00:13:49.964
چون‌که تو اونُ 1بار هم با مادرت ديديش

00:13:49.966 --> 00:13:52.033
بله

00:13:52.035 --> 00:13:53.901
و بعدش دوباره فردا مي‌بينيش

00:13:53.903 --> 00:13:57.371
که روي هم ميشه 2بار
و تنها 2بار

00:13:57.373 --> 00:14:00.174
آره . موندم تو رو يادش مياد يا نه

00:14:00.176 --> 00:14:02.977
آره . منم همين فکر رو مي‌کنم

00:14:04.147 --> 00:14:09.216
<i>خورشيد داره نزديک 6 در 10
بر 12 گرم در ثانيه از دست ميده</i>

00:14:09.218 --> 00:14:11.952
<i>پس اون کسر جرمي که
هر ساله داره از دست ميده</i>

00:14:11.954 --> 00:14:14.755
<i>حدوده 10 بر منفي13 هستش</i>

00:14:14.757 --> 00:14:16.524
<i>ولي نگران نباشيد</i>

00:14:16.526 --> 00:14:20.294
<i>ميلياردها سال ديگه طول مي‌کشه
تا ما همه از سرما بميريم</i>

00:14:25.134 --> 00:14:27.334
<i>خواب‌هاي خوب ببينيد</i>

00:14:30.707 --> 00:14:34.141
"داستان "هاپ روي پاپ
آخرش خيلي تاريک شد

00:14:34.143 --> 00:14:37.344
امي» باعث شد متوجه بشم»
که تازه‌مادرها بنا بر تحقيقات آماده‌اند

00:14:37.346 --> 00:14:39.814
اطلاعات جديد دريافت کنند
و من داشتم اون رو روي

00:14:39.816 --> 00:14:43.617
آهنگ درست کردن براي
انگشت پاي بچه‌ها هدر ميدادم

00:14:43.619 --> 00:14:47.521
اگه بخوايم صادق باشيم ما شريکي
انگشت کوچيکِ ، انگشت کوچيکِ" رو نوشتيم"

00:14:47.523 --> 00:14:50.357
فرگشت اين مغز ماماني رو به من داده
تا روي بچه تمرکز کنم

00:14:50.359 --> 00:14:53.794
ولي من فهميدم مي‌تونم دورش بزنم
و همه‌جور چيزي باهاش ياد بگيرم

00:14:53.796 --> 00:14:55.329
خب ، اين عاليه

00:14:55.331 --> 00:14:58.099
آره . يه مشکلي بود و من حلش کردم

00:14:58.101 --> 00:15:01.869
مثل «باب سازنده» توي قفس زرافه

00:15:01.871 --> 00:15:05.573
تعريف نکن . من هنوز
اون قسمتش رو نديدم

00:15:08.277 --> 00:15:12.279
پس اون جالبه . ميري دوباره
بيل گِيتس» رو ملاقات کني»

00:15:12.281 --> 00:15:14.749
اصلاً هم جالب نيست . من به فنا رفتم

00:15:14.751 --> 00:15:17.218
براي ما جالبه

00:15:17.987 --> 00:15:20.054
شايد اون تو رو يادش نياد

00:15:20.056 --> 00:15:23.257
من روي کرواتش آب دماغ ريختم

00:15:23.259 --> 00:15:26.227
آره . اين‌کار رو کردي
اونم خيلي

00:15:26.229 --> 00:15:28.629
«سلام «لئونارد

00:15:28.631 --> 00:15:31.265
گفتم اينجا پيدات مي‌کنم

00:15:31.267 --> 00:15:33.100
اي مار موزي

00:15:34.504 --> 00:15:35.569
چه خبره؟

00:15:35.571 --> 00:15:38.239
اون من رو تا محله «هزاران بلوط» فرستاد
تا با «بيل گِيتس» آشنا بشم

00:15:38.241 --> 00:15:40.141
وقتي که اون به‌طور کامل ميدونست
اونجا نيستش

00:15:40.143 --> 00:15:41.942
چي؟ «لئونارد» ، اين خيلي بده

00:15:41.944 --> 00:15:43.277
آره . چرا بخواي اين‌کار رو بکني؟

00:15:43.279 --> 00:15:47.448
«تو که ميدوني اون توي هتل «درخت دوقلو
توي محله «لانگ بيچ» هستش

00:15:49.719 --> 00:15:51.418
صبر کن

00:15:51.420 --> 00:15:53.454
از کجا بدونم من رو گول نميزنيد؟

00:15:53.456 --> 00:15:56.357
احتمالاً داريم اين‌کار رو مي‌کنيم

00:15:56.359 --> 00:15:58.259
ولي اگه نه چي؟

00:15:59.629 --> 00:16:01.796
شما فکر مي‌کنيد خيلي باهوشيد

00:16:03.199 --> 00:16:07.768
فکر مي‌کنيد گول مي‌خورم ، مگه نه؟

00:16:07.770 --> 00:16:10.337
خب ، نمي‌خورم

00:16:10.339 --> 00:16:13.207
کجا داري ميري؟ -
خفه‌شو -

00:16:15.711 --> 00:16:21.782
مطمئني نمي‌خواي بياي؟ -
دلم مي‌خواد ولي خيلي مريضم -

00:16:22.885 --> 00:16:26.554
و تو واقعاً دلت مي‌خواست که اون رو ببينيش -
ميدونم -

00:16:26.556 --> 00:16:28.589
و من داشتم سعي مي‌کردم پنهانش کنم
تا که بتونم برم

00:16:28.591 --> 00:16:32.293
ولي من نمي‌خوام اونُ مريض کنم

00:16:32.295 --> 00:16:35.496
آره . تو قيافه‌ات سرد و رنگ‌پريده شده

00:16:39.569 --> 00:16:41.368
آره

00:16:43.005 --> 00:16:46.373
خوش بگذره -
خب ، بهتر شو . باشه؟ -

00:16:53.182 --> 00:16:56.150
نه . اين فقط حالت سرد
و رنگ‌پريده‌ي معمولم‌ـه

00:16:58.387 --> 00:17:01.822
منظورم اينه که واقعاً خطر بزرگتر
از دست رفتن جرم نيست

00:17:01.824 --> 00:17:04.792
به جاش هيدروژنش تموم ميشه تا
براي سوخت اتمي ازش استفاده کرد

00:17:04.794 --> 00:17:08.295
تبديل ميشه به يه قرمز غول‌آسا
و زمين رو کباب مي‌کنه

00:17:08.297 --> 00:17:11.665
خب پس نمي‌خواي سالاد شريکي بگيريم؟

00:17:11.667 --> 00:17:12.666
نه . ممنونم

00:17:12.668 --> 00:17:14.001
ولي صحبت از جدا کردن چيزها شد

00:17:14.003 --> 00:17:18.772
تو راجبه فيلم گلخانه‌ي نور جداکن شنيدي که
مي‌تونه بازده فوتوسنتزي رو بهبود ببخشه؟

00:17:18.774 --> 00:17:20.507
نه

00:17:20.509 --> 00:17:22.543
يه چيز کوچيکي بود که من خوندم

00:17:22.545 --> 00:17:24.812
وقتي که داشتم از موجود انساني که
درست کردم نگهداري مي‌کردم

00:17:26.449 --> 00:17:28.148
من مرغ رو انتخاب مي‌کنم

00:17:28.150 --> 00:17:29.149
آه

00:17:29.151 --> 00:17:31.585
غرم : ميشه برعکس مرغ

00:17:31.587 --> 00:17:34.388
مغز مادري

00:17:35.858 --> 00:17:38.058
و يه بطري کامل شراب

00:17:42.098 --> 00:17:43.697
ضايع شدي

00:17:49.805 --> 00:17:53.340
سلام؟

00:17:53.342 --> 00:17:58.045
<i>سلام عزيزم ، حال‌ـت چطوره؟ -</i>
خوبم . فقط دارم استراحت مي‌کنم -

00:17:58.047 --> 00:18:00.981
<i>خب ، من يه سورپرايز دارم
که ممکنه حال‌ـت رو بهتر بکنه</i>

00:18:00.983 --> 00:18:01.882
واقعاً؟

00:18:01.884 --> 00:18:04.018
<i>آره . ببين کي اينجاست</i>

00:18:07.490 --> 00:18:09.723
<i>صبر کن . من تو رو مي‌شناسم</i>

00:18:09.725 --> 00:18:13.360
نه . نمي‌شناسي

00:18:13.362 --> 00:18:14.895
<i>چرا ، مي‌شناسم</i>

00:18:14.897 --> 00:18:20.034
<i>تو توي هتل من منتظرم بودي
تو کروات من رو خراب کردي</i>

00:18:20.036 --> 00:18:22.670
<i>صبر کن . چي؟
داره راجبه چي حرف ميزنه؟</i>

00:18:22.672 --> 00:18:26.740
اون مشخص‌ـه داره شوخي مي‌کنه

00:18:26.742 --> 00:18:30.411
خيلي خوب اومدي «بيل» . من بايد برم

00:18:32.615 --> 00:18:35.249
لئونارد» احمق»

00:18:35.251 --> 00:18:38.452
با «بيل گِيتس» احمق ملاقات مي‌کنه

00:18:38.454 --> 00:18:42.589
بدون منِ احمق

00:18:42.600 --> 00:18:44.400
<c.color808080>" من متأسفم "</c>

00:18:51.467 --> 00:18:54.234
من خيلي متأسفم...«شلدون»؟

00:18:54.236 --> 00:18:57.404
لئونارد» ، من نمي‌تونم از دست‌ـت»
عصباني بمونم

00:18:57.406 --> 00:18:59.306
بيا اينجا

00:18:59.308 --> 00:19:01.475
عذرخواهي پذيرفته شد

00:19:02.445 --> 00:19:04.544
شام چي درست کردي؟ دارم مي‌ميرم

00:19:12.651 --> 00:19:14.484
سلام

00:19:16.500 --> 00:19:19.000
باز اين يارو پيداش شد

00:19:20.800 --> 00:19:22.500
اون چش‌ـه؟

00:19:24.700 --> 00:19:25.400
شما خانم‌ها چطورين؟

00:19:25.400 --> 00:19:27.400
اگر خوبين دست‌تون رو ببريد بالا

00:19:32.500 --> 00:19:35.000
کي به اون اجازه ميده
مراقب بچه‌هاشون باشه؟

00:19:36.500 --> 00:19:39.000
شايد اونا رو دزديده

00:19:39.932 --> 00:19:42.899
استوارت بلوم» هستم»

00:19:44.500 --> 00:19:46.500
اون رو بنويسش

00:19:46.524 --> 00:19:48.524
شايد لازم باشه اسمش رو
به پليسا بديم

00:19:49.700 --> 00:19:56.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.