WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.061 --> 00:00:07.995 چرا چسب‌زخم زدي؟ - هالي» گازم گرفت» - 00:00:07.997 --> 00:00:10.932 يه دختر کتکت زد 00:00:10.934 --> 00:00:13.101 هي ، اين تبعيض جنسيتي‌ـه 00:00:13.103 --> 00:00:14.268 راست ميگي 00:00:14.270 --> 00:00:17.138 يه بچه کتکت زد 00:00:18.108 --> 00:00:20.441 سلام - سلام - 00:00:20.443 --> 00:00:22.143 چي گرفتي؟ - رفتم يه ساندويچ از - 00:00:22.145 --> 00:00:23.644 ماشين غذافروشي روبرو خونه گرفتم 00:00:23.646 --> 00:00:28.316 وايسا ببينم . فردا جمعه‌ست و فکر کنم ميدوني که اين يعني چي 00:00:28.318 --> 00:00:31.419 يعني زندگي باحال و جوونم يه جايي پيچ قمري زد؟ 00:00:32.288 --> 00:00:35.523 نه - ولي آره - 00:00:35.525 --> 00:00:38.493 نه . يعني شب غذاي «چين»ـي‌ـه 00:00:38.495 --> 00:00:40.661 آره و تو هم غذاي «چين»ـي داري پس بخورش 00:00:40.663 --> 00:00:43.598 ولي بوي راسته‌دودي بهم مي‌خوره 00:00:43.600 --> 00:00:45.967 و همه‌مون غر زدناي تو رو مي‌شنويم پس هيچ‌کس خوشحال نيست 00:00:47.070 --> 00:00:49.937 بوي خوبي ميده - آره . چند روز پيش يه‌دونه خوردم - 00:00:49.939 --> 00:00:51.539 داره چي ميشه؟ 00:00:51.541 --> 00:00:53.808 همه بايد غذاي «چين»ـي بخورن 00:00:53.810 --> 00:00:56.911 خب ، راستش فکر کنم «چين»ـي‌ها ممکنه ساندويچ رو اختراع کرده باشن 00:00:56.913 --> 00:00:58.613 هست "Rou Jia Mo" اسم يه غذاشون که 00:00:58.638 --> 00:01:00.982 دقيقاً يعني گوشت بين نون 00:01:00.984 --> 00:01:04.318 «پس به‌نظر ميرسه همه ما از جمله «پني داريم غذاي «چين»ـي مي‌خوريم 00:01:04.320 --> 00:01:07.121 به غير از تو «شلدون» . تو ضايع شدي 00:01:08.458 --> 00:01:10.091 ببخشيد . فکر کنم داري فراموش مي‌کني که 00:01:10.093 --> 00:01:15.096 ساندويچ توسط «جان مانتگيو» اختراع شد که لقب اشرافي «ارل ساندويچ» رو داشت 00:01:15.098 --> 00:01:19.033 «اسم اون ماشينِ بود «مرواريد ساندويچ حالا مي‌فهمم 00:01:19.035 --> 00:01:23.004 خيلي‌خب ، اين خيلي بوي خوبي ميده بايد برم يه‌دونه بگيرم 00:01:23.006 --> 00:01:26.174 و فکر کنم داري فراموش مي‌کني که اسنادي هست 00:01:26.176 --> 00:01:30.578 مبني بر خوردن گوشت بين نون «توي «چين» طي دوران سلسله «تانگ 00:01:30.580 --> 00:01:34.015 ميدوني چيه؟ منم باهات ميام و بعدش شايد اصلاً بريم خونه 00:01:34.017 --> 00:01:37.485 فکر کنم داري کلمه نون رو خيلي بد تعريف مي‌کني 00:01:37.487 --> 00:01:39.153 اگر سر اين موضوع بحث کنيم کِي تموم ميشه؟ 00:01:39.155 --> 00:01:43.257 خب ، مي‌خوام بگم وقتي بريم بخوابيم ولي تو توي خواب‌ـت حرف ميزني 00:01:43.259 --> 00:01:47.528 نمي‌خوام الان سر اين قضيه باهات بحث کنم موقع خوابم درباره‌ـش حرف ميزنيم 00:01:48.798 --> 00:01:53.100 نمي‌خوام وقتي خوابي راجبش حرف بزنيم چرا الان نمي‌تونيم راجبش حرف بزنيم؟ 00:01:53.102 --> 00:01:54.502 خب چون الان دارم غذا مي‌خورم 00:01:54.504 --> 00:01:59.240 باشه . «مو-شو‌»ـت چطوره؟ - ميدوني چيه؟ خيلي خوبه - 00:01:59.242 --> 00:02:01.709 وايسا . نگاش کن 00:02:01.711 --> 00:02:05.246 خب ، شايد «چين»ـي‌ها واقعاً ساندويچ رو اختراع کردن 00:02:07.050 --> 00:02:08.783 فکر کنم راست مي‌گفتي 00:02:10.453 --> 00:02:12.887 خيلي بد شد که کسي نيست اين حرفتُ بشنوه 00:02:32.700 --> 00:02:34.100 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 19 : اختلاف‌نظر انجمن مستأجري 00:02:41.504 --> 00:02:45.306 بوي ماشين غذافروشي تا اين بالا مياد 00:02:45.307 --> 00:02:47.674 اگه از بوش خوشت نمياد پنجره رو ببند 00:02:47.676 --> 00:02:51.678 البته که از بوش خوشم مياد بوي نمک و چربي‌ـه 00:02:52.881 --> 00:02:55.282 مغزم شايد تکامل پيدا کرده باشه ولي زبونم هنوز مي‌خواد 00:02:55.284 --> 00:02:58.652 يه چماق برداره و اون ماشين رو برداره ببره به غارم 00:02:58.654 --> 00:03:03.690 پس يه چيزي هست که ازش خوشت مياد ولي در عين حال ديوونه‌ـت هم مي‌کنه 00:03:03.692 --> 00:03:05.392 تو اين شرايط بودم همين الانم دارم مي‌گذرونم 00:03:06.995 --> 00:03:09.029 نه . اين يه حواس‌پرتي‌ـه 00:03:09.031 --> 00:03:10.430 چطور مي‌تونم روي کارم تمرکز کنم 00:03:10.432 --> 00:03:12.699 وقتي تمام فکر و ذکرم اينه که چقدر مي‌خوام اون ساندويچُ بخورم؟ 00:03:12.701 --> 00:03:14.167 پس برو يه‌دونه بگير 00:03:14.169 --> 00:03:16.703 من که نمي‌تونم هر موقع هر هوس کردم برم هوس‌ـم رو برطرف کنم 00:03:16.705 --> 00:03:18.772 به‌خاطر همينه که يه برنامه سرسخت دارم 00:03:18.774 --> 00:03:20.407 همينقدر بد هست که بايد اين هوس‌ـم رو برطرف مي‌کردم 00:03:20.409 --> 00:03:22.876 که يه برنامه سرسخت درست کنم 00:03:22.878 --> 00:03:25.645 ميدوني چيه؟ چرا اصلاً من نرم پيش ماشين غذافروشي 00:03:25.647 --> 00:03:27.781 و ازشون بخوام برن يه جا ديگه 00:03:27.783 --> 00:03:30.383 چرا پول با خودت مي‌بري؟ - همينطوري - 00:03:34.890 --> 00:03:38.391 اين يعني زندگي 00:03:38.393 --> 00:03:39.759 از اين بهتر ديگه چي هست؟ 00:03:39.761 --> 00:03:43.396 اگر يکي از لباساي شناي من رو نپوشيده بودي 00:03:43.398 --> 00:03:45.432 پس‌ـش ميدم 00:03:45.434 --> 00:03:47.233 قانونُ که ميدوني 00:03:47.235 --> 00:03:51.705 موقعي که به فلان‌ـت خورد ديگه مال نيست 00:03:51.707 --> 00:03:53.607 خيلي کوته‌فکري 00:03:53.609 --> 00:03:55.909 از همه چيزهايي که اين آب داره بهشون مي‌خوره خبر داري؟ 00:03:55.911 --> 00:03:57.877 خب ، من ديگه آروم شدم 00:04:01.249 --> 00:04:03.016 هي «هاوارد» ، نگاه کن 00:04:03.018 --> 00:04:04.851 اون چيه؟ 00:04:07.222 --> 00:04:09.522 انگار پهپاد يکي‌ـه 00:04:09.524 --> 00:04:12.792 نه . فکر مي‌کني وقتي تو جکوزي بوديم يک داشته جاسوسي‌مون رو مي‌کرده؟ 00:04:12.794 --> 00:04:16.329 چون من فقط 40 درصد راه براي ساختن بدن هيکليمُ رفتم 00:04:16.331 --> 00:04:19.899 يکي از پروانه‌هاش شکسته بايد به يه جايي خورده باشه 00:04:19.901 --> 00:04:22.035 فکر مي‌کني مي‌توني درستش کني؟ 00:04:22.037 --> 00:04:25.205 شايد . بهتر نيست اول سعي کنيم و صاحبش رو پيدا کنيم؟ 00:04:25.207 --> 00:04:27.941 آره . به‌نظر ايده خوبيه 00:04:27.943 --> 00:04:29.943 کسي يه پهپاد گم کرده؟ 00:04:31.747 --> 00:04:32.879 به‌نظر ميرسه براي ماست 00:04:32.881 --> 00:04:34.781 ما يه پهپاد داريم 00:04:34.783 --> 00:04:38.051 ما يه پهپاد داريم 00:04:42.424 --> 00:04:45.392 ماشين راسته‌دودي رفته 00:04:47.029 --> 00:04:50.964 اين خطر يه رستوران روي چرخ‌ـه 00:04:50.966 --> 00:04:54.534 نه . انگار يه نفر رفته به انجمن مستأجرها شکايت کرده 00:04:54.536 --> 00:04:56.236 و اونا ديگه اجازه ندارن تو خيابون ما پارک کنن 00:04:56.238 --> 00:04:58.872 کي ميره سَر يه چيزي که همه عاشقشن شکايت کنه؟ 00:05:00.742 --> 00:05:04.044 تو رفتي سَر ماشين غذافروشي به انجمن مستأجرها شکايت کردي؟ 00:05:04.046 --> 00:05:06.079 بله 00:05:07.449 --> 00:05:09.582 و اونا واقعاً جدّي‌ـت گرفتن؟ 00:05:09.584 --> 00:05:12.719 انجمن مستأجرها همه چيز رو جدي مي‌گيره 00:05:12.721 --> 00:05:14.688 عالي شد چون من قراره يه ايميل بهشون بزنم 00:05:14.690 --> 00:05:17.624 و از تو شکايت کنم 00:05:19.695 --> 00:05:21.761 ببخشيد 00:05:28.837 --> 00:05:32.839 يه نفر بهتر بود املاي کلماتش رو تصحيح کنه 00:05:32.841 --> 00:05:36.109 چه خبره اينجا؟ - تو انجمن مستأجرها هستي؟ - 00:05:36.111 --> 00:05:38.645 بايد قيافه‌تون رو تو آينه ببينيد 00:05:39.581 --> 00:05:44.017 شايد بخواي به زنت بگي که راسته‌دودي رو با "ص" نمي‌نويسن 00:05:47.255 --> 00:05:49.723 خيلي‌خب ، الان ديگه بايد درست شده باشه 00:05:49.725 --> 00:05:51.758 پروانه رو عوض کردم 00:05:51.760 --> 00:05:54.260 و دستگاه کنترل دوربينش هم درست کردم 00:05:54.262 --> 00:05:58.264 پسر ، تو مثل پزشک‌هاي سريال آناتومي گِرِي»‌ براي ربات‌ها هستي» 00:05:59.234 --> 00:06:01.401 و اينکه چرا درباره همين موضوعي که گفتم سريال نمي‌سازن؟ 00:06:01.403 --> 00:06:05.939 فقط بايد ببينم مي‌تونم دوباره اين کنترل‌ها رو به اين ريموت قديمي وصل کنم 00:06:05.941 --> 00:06:07.207 بايد اسم بذاريم براش 00:06:07.209 --> 00:06:09.976 براي پهپاد يا سريال رباتي احمقانه‌ـت؟ 00:06:09.978 --> 00:06:12.112 پهپاد 00:06:12.114 --> 00:06:16.015 سريال که از قبل اسمش معلومه «رباتستان عمومي» 00:06:17.919 --> 00:06:21.488 راهش انداختم 00:06:22.858 --> 00:06:23.990 بيا "ويليام تِل" بازي کنيم 00:06:23.992 --> 00:06:25.458 من اين کاسه رو ميذارم روي سرم 00:06:25.460 --> 00:06:28.695 ببينم مي‌توني بدون اينکه بهم صدمه بزني بندازيش 00:06:29.698 --> 00:06:32.565 ذهنم رو خوندي 00:06:32.567 --> 00:06:34.300 دارين چي‌کار مي‌کني؟ 00:06:34.302 --> 00:06:38.705 «يا کاسه مي‌شکنه يا سر «راج 00:06:38.707 --> 00:06:41.307 مراقب باش . ديگه از اين کاسه‌ها نمي‌سازن 00:06:47.516 --> 00:06:49.783 پهپاد قشنگي‌ـه 00:06:49.785 --> 00:06:52.786 آره . تو حياط پيداش کرديم و درستش کرديم 00:06:52.788 --> 00:06:55.722 نگران نيستي که يه بچه‌اي اين اطراف باشه که پهپادش رو گم کرده؟ 00:06:55.724 --> 00:06:56.856 «ول‌مون کن «برنادت 00:06:56.858 --> 00:07:00.193 اين اسباب‌بازي بچه‌ها نيست ، خيلي‌خب؟ اين يه دوربين اچ‌دي روش نصب شده 00:07:00.195 --> 00:07:01.728 خيلي‌خب پس نگران نيستي يه چشم‌چرون پولدار 00:07:01.730 --> 00:07:04.164 پهپادش رو گم کرده باشه؟ 00:07:04.166 --> 00:07:07.867 از اينور اونور پرسيديم و هيچ‌کس نگفت مال منه 00:07:07.869 --> 00:07:10.303 فکر کنم نهايت تلاش‌مون رو کرديم 00:07:11.439 --> 00:07:14.707 حافظه فيلمش رو بررسي کردي؟ شايد بتوني بفهمي از کجا شروع شده 00:07:14.709 --> 00:07:17.877 چه ايده فوق‌العاده‌اي عزيزم 00:07:20.315 --> 00:07:24.150 پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه تو رئيس انجمن مستأجرها هستي؟ 00:07:24.152 --> 00:07:28.321 رئيس ، تنها عضو و يک منتقد سرسختش 00:07:28.323 --> 00:07:34.527 يک‌بار به‌خاطر اينکه يه جلسه انجمن رو توي حموم برگزار کردم خودم رو توبيخ کردم 00:07:34.529 --> 00:07:37.297 بخار حموم چکش دادگاهيم رو خم کرد 00:07:37.299 --> 00:07:40.033 خيلي‌خب پس اون جريمه نقدي براي اينکه 00:07:40.035 --> 00:07:42.202 لباسام رو بيش از حد روي خشک‌کن گذاشته بودم از طرف تو بود؟ 00:07:42.204 --> 00:07:44.270 14دلار و 99 سِنت 00:07:44.272 --> 00:07:46.739 قيمت دقيق يه چکش جديد 00:07:46.741 --> 00:07:51.544 و اون شکايت صدايي که گرفتيم به‌خاطر خوندن آهنگ تولد براي تو؟ 00:07:51.546 --> 00:07:54.681 به عنوان يه دوست خيلي حال کردم 00:07:54.683 --> 00:07:56.149 ولي به عنوان يه نماينده ساختمون 00:07:56.151 --> 00:07:59.519 فکر کردم بهتره که کليد يه آپارتمان رو بردارين و بچسبين به همون 00:08:00.922 --> 00:08:01.505 سلام 00:08:01.529 --> 00:08:03.910 تو ميدوني اون کل انجمن مستأجرهاست؟ 00:08:04.192 --> 00:08:06.459 نه ولي غافلگير نشدم 00:08:06.461 --> 00:08:09.662 اون «پاپ» يه سياره هم هست که خودش تو جهان چندبعدي درست کرده 00:08:11.533 --> 00:08:12.899 چرا بهم نگفتي؟ 00:08:12.901 --> 00:08:14.634 چون مي‌خواستم مطمئن بشم که آقات رو دوست داري 00:08:14.636 --> 00:08:16.169 نه دفترش رو 00:08:16.171 --> 00:08:19.138 تو که نمي‌توني همينجوري خودت رو رئيس کني 00:08:19.140 --> 00:08:21.574 اين‌کار رو نکردم يه جلسه برگزار کردم 00:08:21.576 --> 00:08:23.142 من تنها کسي بودم که اومدم 00:08:23.144 --> 00:08:26.112 خودم رو نامزد کردم و بعد از يه سخنراني خيلي تأثيرگذار 00:08:26.114 --> 00:08:28.448 به خودم رأي دادم 00:08:28.450 --> 00:08:30.917 خب ، اگه مي‌توني به خودت رأي بدي 00:08:30.919 --> 00:08:32.318 پس ما هم مي‌تونيم برعليه‌ـت رأي بديم - آره - 00:08:32.320 --> 00:08:33.917 باشه . تو جلسه بعدي اين درخواست رو مطرح کن 00:08:33.941 --> 00:08:34.889 چه تاريخي؟ 00:08:34.890 --> 00:08:38.524 اولين شنبه هر ماهه مگر اينکه يه جلسه اورژانسي باشه 00:08:38.526 --> 00:08:40.026 پس قرار يه جلسه اورژانسي رو ميذاريم 00:08:40.028 --> 00:08:42.962 نياز نيست واقعاً اين اولين شنبه ماهه 00:08:42.964 --> 00:08:45.531 باشه . خيلي‌خب پس ما رأي به اخراجت ميديم 00:08:45.533 --> 00:08:51.271 وايسا . وايسا . اول از همه بايد صورت‌جلسه جلسه ماه پيش رو بخونيم 00:08:51.273 --> 00:08:54.073 امي» ، افتخارش رو ميدي؟» 00:08:54.075 --> 00:08:55.942 چرا که نه؟ 00:08:55.944 --> 00:08:57.310 «شنبه سوم «مارس 00:08:57.312 --> 00:08:59.779 ساعت 7:05 دقيقه برقراري نظم در جلسه 00:08:59.781 --> 00:09:03.149 ساعت 7:06 دقيقه رئيس تو چشماش شامپو ميره 00:09:04.853 --> 00:09:06.586 ساعت 7:07 دقيقه جلسه به وقت ديگري موکول مي‌شود 00:09:06.588 --> 00:09:08.855 خيلي‌خب ، الان مي‌تونيم به اخراجت رأي بديم؟ 00:09:08.857 --> 00:09:11.624 خيلي‌خب ، موضوع جديد 00:09:13.495 --> 00:09:17.030 من به عدم اعتماد به رئيس رأي ميدم - آره - 00:09:17.032 --> 00:09:18.431 رأي‌ها 2 به 1ـه . تو باختي 00:09:18.433 --> 00:09:21.100 زياد تند نرو . فکر کنم يه مستأجر داريم اينجا 00:09:21.102 --> 00:09:23.603 که هنوز صداشون شنيده نشده 00:09:28.209 --> 00:09:30.877 ما منتظرتيم نامزد خانم 00:09:32.113 --> 00:09:35.515 آره . منتظرتيم بهترين دوست 00:09:35.517 --> 00:09:39.052 آره . منتظرتيم همسايه‌اي که نياز به باطري داشت 00:09:39.054 --> 00:09:42.889 و من تمام و کمال بهش دادم هيچ منتي هم نميذارم 00:09:42.891 --> 00:09:45.925 من نمي‌خوام وسط اين قضيه باشم 00:09:45.927 --> 00:09:47.860 مهم نيست به کي رأي بدم 00:09:47.862 --> 00:09:53.299 يا دوست بدي ميشم يا نامزد بدي يا يه گيرنده نمک‌نشناس باطري 00:09:53.301 --> 00:09:55.034 دفعه بعدي که يه جلسه تو حموم برگزار کردم 00:09:55.036 --> 00:09:56.169 مي‌توني درش شرکت کني 00:09:56.171 --> 00:09:58.738 شلدون» ، «شلدون»...براي رئيسي» من «شلدون» رو انتخاب مي‌کنم 00:10:04.446 --> 00:10:07.276 باورم نميشه بهترين دوستم طرف «شلدون» رو گرفت 00:10:07.277 --> 00:10:10.746 باورم نميشه بهترين دوست من همون «شلدون»ـه 00:10:10.748 --> 00:10:15.150 من بايد اون چکش دادگاهي رو مي‌گرفتم و مي‌کردم تو حلقش 00:10:15.152 --> 00:10:18.320 من از يه طرف ديگه فرو مي‌کردم ولي به گردنش ميرسيد 00:10:19.056 --> 00:10:21.823 چيه؟ - از دست من عصباني نباش - 00:10:21.825 --> 00:10:23.291 منظورم اينه که من نمي‌تونم برعليه‌اش رأي بدم 00:10:23.293 --> 00:10:24.726 حتي وقتي که داره ديوونه‌بازي درمياره؟ 00:10:24.728 --> 00:10:26.728 خب ، مگه مواقع ديگه‌اي هم هست که نباشه؟ 00:10:26.730 --> 00:10:29.264 پس تو بهش اجازه ميدي از همه چيز قِسِر در بره؟ 00:10:29.266 --> 00:10:31.066 خب ، نه همه چيز 00:10:31.068 --> 00:10:34.836 ولي واقعاً راسته‌دودي چيزي نيست که من بخوام براش فدا بشم 00:10:34.838 --> 00:10:37.939 موضوع ساندويچ نيست بلکه راجبه قاعده‌ي کلي‌ـه 00:10:37.941 --> 00:10:38.874 آره . قاعده‌ي کلي 00:10:38.876 --> 00:10:41.610 و يه ذره ساندويچ - آره - 00:10:41.612 --> 00:10:44.045 ببين ، مستأجر‌هاي زياد ديگه‌اي توي اين ساختمان هستند 00:10:44.047 --> 00:10:46.448 تمام چيزي که لازم داريد اينه که يکي‌شون رو وادار کنيد به نفع شما رأي بده 00:10:46.450 --> 00:10:48.416 و بعدش «شلدون» ميره بيرون و من بهش خيانت نکردم 00:10:48.418 --> 00:10:50.285 هي ، ميدوني؟ اون راستش يه نقشه‌ي خوبي‌ـه 00:10:50.287 --> 00:10:53.555 که تو به تنهايي به فکرش افتادي 00:10:54.858 --> 00:10:57.225 حالا اگه من رو مي‌بخشيد 00:10:57.227 --> 00:11:02.164 به «شلدون» گفتم که به بازار ميرم پس يه‌کمي از چيزهاتون رو برميدارم 00:11:11.141 --> 00:11:13.141 من هيچ‌وقت اينجا نبودم 00:11:15.913 --> 00:11:18.313 بعضي‌وقت‌ها متوجه‌اش نميشي چون‌که کنار «شلدون»‌ـه 00:11:18.315 --> 00:11:20.282 ولي اونم خيلي عجيب‌غريب‌ـه 00:11:22.352 --> 00:11:25.220 خيلي‌خب ، همه چيز آماده شد برو که رفتيم 00:11:25.222 --> 00:11:27.455 اميدوارم هيچ چيز ناجوري اينجا نباشه 00:11:27.457 --> 00:11:29.624 مثل شما 2تا توي جکوزي؟ 00:11:31.595 --> 00:11:33.962 صبر کن . يه تصويري داره مياد 00:11:38.202 --> 00:11:40.035 خيلي کمکي نمي‌کنه 00:11:40.037 --> 00:11:43.338 خيلي هم کمک مي‌کنه 00:11:44.975 --> 00:11:48.777 ما نمي‌تونيم تسليم بشيم ما بايد پيداش کنيم 00:11:48.779 --> 00:11:51.346 تو فقط چون خوشگل‌ـه مي‌خواي پيداش کني 00:11:51.348 --> 00:11:53.481 نه فقط به‌خاطر اينکه خوشگل‌ـه 00:11:53.483 --> 00:11:55.050 اون همچنين صاحب يه پهپاد گرون‌قيمت‌ـه 00:11:55.052 --> 00:11:57.152 که يعني اون پول داره و بدش نمياد خرجش کنه 00:11:57.154 --> 00:12:00.121 و بنده...بنده اينطور زنا رو دوست دارم 00:12:01.325 --> 00:12:03.758 چيزي مي‌بيني که بتونه کمک‌مون کنه پيداش کنيم؟ 00:12:03.760 --> 00:12:05.093 بذار يه نگاه بندازم 00:12:05.095 --> 00:12:06.261 اون چشماي عقابي داره 00:12:06.263 --> 00:12:08.663 هميشه متوجه ايرادات جزئي داستاني توي فيلما ميشه 00:12:08.665 --> 00:12:11.900 اصلاً هم روي اعصاب نيست 00:12:11.902 --> 00:12:15.036 اونجا ، همونجا 00:12:15.038 --> 00:12:16.605 سنجاق روي اون ژاکت رو نگاه کن 00:12:16.607 --> 00:12:18.306 اون از مغازه‌ي کاميک‌فروشي نيست؟ 00:12:18.308 --> 00:12:19.441 هست؟ 00:12:19.443 --> 00:12:21.409 هي «هاوارد» ، بزرگش کن 00:12:21.411 --> 00:12:24.913 خيلي‌خب ، بزرگ مي‌کنم 00:12:26.717 --> 00:12:28.416 آره . من ميدونم داري عوضي‌بازي درمياري 00:12:28.418 --> 00:12:30.819 ولي راستش داره کمک مي‌کنه 00:12:32.990 --> 00:12:35.924 سلام - سلام ، ما همسايه‌هاي طبقه پايين‌تون هستيم - 00:12:35.926 --> 00:12:37.158 قبلاً باهم آشنا شديم 00:12:38.161 --> 00:12:39.294 يادتون هست؟ 00:12:39.296 --> 00:12:41.196 من شمارو به مهموني پاگشاي خونه‌ام دعوت کردم وقتي اومدم 00:12:41.198 --> 00:12:44.466 بله . ببخشيد . ميدوني؟ چند ماه خيلي عجيبي بودن 00:12:44.468 --> 00:12:46.234 اون 2 سال پيش بوده 00:12:48.071 --> 00:12:51.206 به ساختمان خوش آمدي 00:12:51.208 --> 00:12:55.777 خب ، من مي‌خوام مدير انجمن مستأجرها بشم واقعاً مي‌تونم از رأي شما استفاده بکنم 00:12:55.779 --> 00:12:59.414 گفتي که بعداً يه سر ميزني من کلي خوراکي خريدم 00:12:59.416 --> 00:13:02.150 به‌هرحال جلسه فرداست 00:13:02.152 --> 00:13:03.518 ما واقعاً اميدواريم که شما بتونيد تشريف بياريد 00:13:03.520 --> 00:13:05.353 من ميام اونجا - واقعاً؟ - 00:13:05.355 --> 00:13:08.123 آره . بايد کلي خوراکي بخري 00:13:09.960 --> 00:13:14.496 خلاصه من مي‌خوام مدير انجمن مستأجرها بشم و مي‌تونم از رأي شما استفاده بکنم 00:13:14.498 --> 00:13:16.965 الان کي مدير‌ـه؟ - «شلدون کوپر» - 00:13:16.967 --> 00:13:20.201 ميدوني ، اينقدر قد داره و اين اندازه هم روي اعصاب‌ـه 00:13:21.371 --> 00:13:23.571 پس شما مي‌خواي که من برعليه «شلدون کوپر» رأي بدم؟ 00:13:23.573 --> 00:13:25.073 بله . شما فقط بايد سر يه جلسه حاضر بشيد 00:13:25.075 --> 00:13:26.441 نه ، نه . نمي‌تونم 00:13:26.443 --> 00:13:28.743 اون يه حکم عدم نزديک شدن برعليه من داره 00:13:28.745 --> 00:13:30.612 واقعاً؟ چرا؟ 00:13:30.614 --> 00:13:32.047 من اون رو 1بار روي پشت‌بام زندوني کردم 00:13:32.049 --> 00:13:34.282 3بار 00:13:35.319 --> 00:13:38.853 پس خانم «پترسکو» ، ما اميدوار بوديم که شما به «لئونارد» رأي بديد 00:13:38.855 --> 00:13:40.221 به جاي اينکه به «شلدون» رأي بديد 00:13:40.223 --> 00:13:42.223 به «شلدون» رأي داد 00:13:42.225 --> 00:13:44.826 نه ، نه . به «لئونارد» رأي بديد 00:13:44.828 --> 00:13:47.362 «نه به رأي «لئونارد 00:13:47.364 --> 00:13:51.599 نه . به «لئونارد» رأي بده 00:13:51.601 --> 00:13:53.969 ممنونم 00:13:57.207 --> 00:14:00.842 اون يه سنجاق مغازه‌ي تو رو زده ميدوني اون کيه؟ 00:14:00.844 --> 00:14:02.177 البته . آره . اون «سينتيا» هستش 00:14:02.179 --> 00:14:04.279 پس اون يه مشتري‌ـه؟ 00:14:04.281 --> 00:14:06.781 آره آره ولي من يه چند مدتي هست که نديدمش 00:14:06.783 --> 00:14:08.450 و قبل از اينکه چيزي بگي 00:14:08.452 --> 00:14:10.785 دلايل زيادي هست که خانم‌ها ديگه اينجا نميان 00:14:10.787 --> 00:14:12.654 فقط من نيستم 00:14:12.656 --> 00:14:16.091 ...ولي اين‌دفعه - من بودم . آره - 00:14:17.227 --> 00:14:20.929 من داشتم يه لبخند جديد لاس‌زني رو امتحان مي‌کردم 00:14:24.868 --> 00:14:31.272 حالا من زياد از کلمه‌ي ...قولي‌مانند" استفاده نمي‌کنم اما" 00:14:31.274 --> 00:14:34.275 نمي‌تونم به کلمه‌ي ديگه‌اي فکر کنم 00:14:35.312 --> 00:14:37.846 صبر کن . ميدوني چطوري مي‌تونيم پيداش کنيم؟ 00:14:37.848 --> 00:14:40.415 آره . فکر مي‌کنم آدرس‌ـش رو روي ليست پست‌هام دارم 00:14:40.417 --> 00:14:42.751 هي ، خواهش مي‌کنم بذار من پهباد رو برگردونم پيش‌ـش 00:14:42.753 --> 00:14:44.552 فکر مي‌کني شانسي داري؟ 00:14:44.554 --> 00:14:46.554 اگه ازدواج کرده باشه چي؟ - نکرده - 00:14:46.556 --> 00:14:48.523 تقديرمون‌ـه 00:14:48.525 --> 00:14:49.824 يه راهنمايي کوچيک 00:14:49.826 --> 00:14:53.028 همون لبخندهايي که از قبل بلدي رو استفاده کن 00:14:57.868 --> 00:14:59.601 سلام ، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:14:59.603 --> 00:15:02.470 لئونارد» و «پني» دارن سعي مي‌کنن» مستأجرها رو برعليه من بکنن 00:15:02.472 --> 00:15:07.409 براي همين قراره ببينن چجور قدرتي مدير انجمن مستأجرها در اختيار داره 00:15:08.712 --> 00:15:12.647 بايد حداقل اينقدر قد داشته باشيد تا از لباسشويي استفاده کنيد؟ 00:15:12.649 --> 00:15:16.351 من اون رو بالاتر از قد لئونارد» آويزون مي‌کنم» 00:15:16.353 --> 00:15:19.254 و بعدش لباساش بو مي‌گيرن 00:15:19.256 --> 00:15:22.090 و هيچ‌کسي به مردي که لباساش بو ميده رأي نميدن 00:15:22.092 --> 00:15:25.427 نه وقتي که يه متصدي کاملاً خوشبو تو نامزدها هست 00:15:25.429 --> 00:15:29.898 شلدون» ، من يه مدرک فوق‌پيشرفته» توي مطالعه‌ي مغز انسان دارم 00:15:29.900 --> 00:15:32.200 پس وقتي که نامزد من يه رواني به تمام‌عيارـه 00:15:32.202 --> 00:15:34.235 يه‌جور ضربه‌ي بدي به اعتبار منه 00:15:34.237 --> 00:15:37.338 اگر رهبران کناره‌گيري مي‌کردند 00:15:37.340 --> 00:15:40.508 هر وقت که پيروي ملت رو از دست ميدادند ما چي ميداشتيم؟ 00:15:40.510 --> 00:15:43.278 دموکراسي 00:15:44.147 --> 00:15:45.713 نه تا وقتي من مسئولم 00:15:50.854 --> 00:15:52.220 خيلي‌خب ، عجيب‌غريب نشو 00:15:52.222 --> 00:15:54.522 عجيب‌غريب نشو عجيب‌غريب نشو 00:15:54.524 --> 00:15:56.791 سلام 00:15:56.793 --> 00:15:59.227 هي ، شما پهباد من رو پيدا کرديد 00:15:59.229 --> 00:16:00.328 آره . آره . بله 00:16:00.330 --> 00:16:02.030 يه‌کمي طول کشيد تا شما رو پيدا کنيم 00:16:02.032 --> 00:16:04.666 ولي با ديدن نگاه روي صورت شما ارزش‌ـش رو داشت 00:16:04.668 --> 00:16:06.801 خيلي لطف داريد 00:16:06.803 --> 00:16:08.570 «راجش» 00:16:08.572 --> 00:16:10.271 «سينتيا» - از آشنايي‌تون خوشبختم - 00:16:10.273 --> 00:16:12.307 همچنين 00:16:12.309 --> 00:16:15.009 من احساس مي‌کنم که بايد يه پاداشي چيزي بهتون بدم 00:16:15.011 --> 00:16:17.512 نه . لازم نيست اين‌کار رو بکنيد - نه . من اصرار مي‌کنم - 00:16:17.514 --> 00:16:19.080 شماره تلفن‌تون چطور؟ 00:16:19.082 --> 00:16:21.783 گوشي‌ـت رو بده به من 00:16:25.822 --> 00:16:29.357 مرسي . پس من «بهت زنگ ميزنم «سينتيا 00:16:29.359 --> 00:16:31.292 «عاليه «راجش 00:16:31.294 --> 00:16:34.329 و بازم ممنونم - البته - 00:16:38.635 --> 00:16:41.102 فقط خواستم مطمئن بشم 00:16:45.142 --> 00:16:51.045 هي «شلدون» ، ما يه چيز خيلي جالب پيدا کرديم 00:16:51.047 --> 00:16:54.649 خب ، اون تعجب‌برانگيزـه 00:16:54.651 --> 00:16:58.453 من به شخصِ نميدونم دارن راجبه چي حرف ميزنن 00:16:58.455 --> 00:17:01.089 «معلوم شد وقتي «امي آپارتمان «پني» رو گرفت 00:17:01.091 --> 00:17:03.791 اسم اون توي اجاره‌نامه گذاشته شد ، نه تو 00:17:03.793 --> 00:17:05.460 آره و وقتي من به اونور راهرو نقل‌مکان کردم 00:17:05.462 --> 00:17:07.795 تو از اجاره‌نامه برداشته شدي و من اضافه شدم 00:17:07.797 --> 00:17:09.864 خب ، داريد چي ميگيد؟ 00:17:09.866 --> 00:17:12.000 اينکه «شلدون» در واقع مستأجر نيست 00:17:12.002 --> 00:17:15.069 و به اين دليل اجازه‌ي مدير شدن 00:17:15.071 --> 00:17:18.173 براي انجمن مستأجرها رو نداره و مهم نيست کي بهش رأي بده؟ 00:17:19.109 --> 00:17:23.311 من نميدونم شما چطوري متوجه اون شديد ولي من حدس ميزنم خودتون تنهايي 00:17:23.313 --> 00:17:27.348 پس به‌نظر مياد که ما بايد ببينيم مدير جديد کي بشه 00:17:27.350 --> 00:17:28.950 من خودم رو نماينده مي‌کنم - منم موافقم - 00:17:30.987 --> 00:17:34.189 خب ، به عنوان زني عاشق من مي‌خوام از آقام پشتيباني کنم 00:17:34.191 --> 00:17:37.492 خيلي بد شد که اون به‌طور رسمي غيرممکن دراومده 00:17:39.362 --> 00:17:42.096 خب ، اين براي من سخت‌ـه 00:17:42.098 --> 00:17:44.766 چون‌که يک نکته‌ي فني قانوني رو دوست دارم 00:17:44.768 --> 00:17:46.201 و اين يه‌دونه خوبش‌ـه 00:17:46.203 --> 00:17:50.138 البته نه به خوبي بند قانوني کاليفرنيا 00:17:50.140 --> 00:17:52.874 که ميگه اگر فردي مسکني را براي بيش از 00:17:52.876 --> 00:17:57.178 30روز پيوسته اشغال کند خودبه‌خود ...مستأجر مي‌شود و به اين شکل 00:17:57.180 --> 00:17:59.747 من به «لئونارد» رأي ميدم - ...تو - 00:17:59.749 --> 00:18:01.082 چي؟ 00:18:01.084 --> 00:18:03.117 «متأسفم «شلدون 00:18:03.119 --> 00:18:06.054 حداقل قدرت حداقل مسئوليت به همراه داره 00:18:06.056 --> 00:18:08.456 و تو نتونستي از پس‌ـش بربياي 00:18:08.458 --> 00:18:12.427 براي من نقل قول برعکس از «مرد عنکبوتي» نکن (قدرت زياد مسئوليت زياد به همراه داره) 00:18:12.429 --> 00:18:13.394 تقصير تو نيست 00:18:13.396 --> 00:18:15.663 منظورم اينه که چه مردي وسوسه نميشه 00:18:15.665 --> 00:18:19.133 توسط قدرتي که داره تصميم بگيره اتاق لباسشويي تا کِي باز بمونه 00:18:19.135 --> 00:18:23.104 صبر کن . به‌خاطر تو بود که من مجبور بودم شلوار جين‌هام رو صبح روز بعد بردارم؟ 00:18:24.474 --> 00:18:27.008 باورم نميشه توقع داري اون رو بدم بره 00:18:28.545 --> 00:18:30.745 شلدون» ، اين روش آمريکايي‌ـه» 00:18:30.747 --> 00:18:33.948 انتقال صلح‌آميز قدرت - نميدونم - 00:18:33.950 --> 00:18:39.387 به «مرد مورچه‌اي» فکر کن - من هميشه به «مرد مورچه‌اي» فکر مي‌کنم - 00:18:39.389 --> 00:18:43.358 مايکل داگلاس» لباس رو داشت» و اون رو به «پائول راد» داد 00:18:45.262 --> 00:18:47.095 شايد حق با تو‌ـه 00:18:47.097 --> 00:18:50.632 واقعاً؟ اون چيز «مرد مورچه‌اي»؟ اين چيزي بود که متقاعدت کرد؟ 00:18:50.634 --> 00:18:54.468 آره . اون جزئيات رو درست درآورده اينجوري از يه اَبَرقهرمان استفاده مي‌کني 00:18:55.639 --> 00:18:58.640 گمونم زمانش هست که الان اين رو به «لئونارد» بدم 00:18:58.642 --> 00:19:00.341 ممنونم - آره . مرسي - 00:19:00.343 --> 00:19:02.210 من ميدونم برات سخت‌ـه 00:19:02.212 --> 00:19:05.146 خب ، بود ولي ميدوني چيه؟ 00:19:05.148 --> 00:19:06.981 به جاي مسئول بودن 00:19:06.983 --> 00:19:13.221 من حالا مي‌تونم مخالف صوتي باشم که چپ و راست از مديريت ايراد بگيرم 00:19:13.223 --> 00:19:16.624 من فکر مي‌کنم توي اون خيلي خوب خواهي بود 00:19:16.626 --> 00:19:18.626 منم همينطور 00:19:18.628 --> 00:19:22.497 فکر مي‌کنم اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شدم 00:19:22.499 --> 00:19:24.565 منم همينطور 00:19:30.924 --> 00:19:32.591 باورم نميشه شماره‌اش رو گرفتي 00:19:32.593 --> 00:19:34.392 ميدونم ، مگه نه؟ 00:19:34.394 --> 00:19:36.828 چقدر خفن ميشه اگه اين جواب بده 00:19:36.830 --> 00:19:38.563 و داستان اينکه چطور با زنم آشنا شدم 00:19:38.565 --> 00:19:41.433 با من و تو توي جکوزي با همديگه شروع شد 00:19:43.203 --> 00:19:48.039 خب ، در حق جفت‌مون يه لطفي بکن و از بعدترش شروع کن 00:19:48.041 --> 00:19:49.541 حالا هر چي 00:19:49.543 --> 00:19:53.011 من راجبه اين دختره حس خوبي دارم انگاري واقعاً باهم جور شديم 00:19:53.013 --> 00:19:56.448 اينقدر اينور و اونور نبرش خرابش مي‌کني 00:19:56.450 --> 00:19:58.216 چرا براي تو مهمه؟ 00:19:58.218 --> 00:20:01.686 چون‌که ما بايد به دختر خوشگلِ مرموزه پس‌ـش بديم 00:20:02.956 --> 00:20:04.656 منظورم اينه که ديدي چقدر جذاب بود؟ 00:20:04.658 --> 00:20:07.592 من مي‌خوام برم سراغش و شروع کنم بچه درست کردن 00:20:07.594 --> 00:20:13.198 من دقيقاً ميدونم چه لباس زيري مي‌خوام سر قرار اول‌مون بپوشم 00:20:13.200 --> 00:20:14.666 هيچي 00:20:14.700 --> 00:20:21.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.