WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.571 --> 00:00:06.022
اگه «بروس بنر» يه ماشين اجاره‌اي رو برونه

00:00:06.023 --> 00:00:08.857
و بعدش تبديل به «هالک» بشه
فکر مي‌کنيد تحت پوشش بيمه قرار مي‌گيره

00:00:08.859 --> 00:00:13.529
يا بايد «هالکُ» به عنوان
يه راننده ديگه ثبت کنه؟

00:00:13.531 --> 00:00:16.131
تو واقعاً دوست‌دختر نياز داري

00:00:17.468 --> 00:00:20.736
پستچي اينجاست

00:00:20.738 --> 00:00:24.907
يادتون‌ـه وقتي با ديدن ما
اينقدر هيجان‌زده مي‌شد؟

00:00:24.909 --> 00:00:27.042
نامه‌اي براي دکتر «شلدون کوپر» اومده؟

00:00:27.044 --> 00:00:31.180
اومده ولي نمي‌تونم مستقيم بدم دست‌ـت
بايد بذارمش تو محفظه

00:00:31.182 --> 00:00:35.985
و اين فرق سرويس پست آمريکاست
«با اون هيپي‌ها تو کمپاني «فِدِکس

00:00:37.655 --> 00:00:39.021
ايول

00:00:40.658 --> 00:00:42.358
چي اينقدر هيجان‌انگيزه؟

00:00:42.360 --> 00:00:44.126
«يه نامه‌ست از طرف دکتر «وُلکات

00:00:44.128 --> 00:00:47.096
داشتيم درباره تحقيق «نظريه ريسمان»ـم
باهم مکاتبه مي‌کرديم

00:00:47.098 --> 00:00:51.166
وايسا . «رابرت وُلکات»؟
مثل همون «نظريه وُلکات»؟

00:00:51.168 --> 00:00:52.634
همونه

00:00:52.636 --> 00:00:55.938
اون هموني نبود که ديوونه شد
و همه ارتباطش رو با مردم قطع کرد؟

00:00:55.940 --> 00:01:02.811
آره يه دوستي ديوونش کرده بود که
همه‌ـش راجبه بيمه ماشين «هالک» ور ميزد

00:01:02.813 --> 00:01:05.681
براي آخر هفته من رو
به کلبه‌اش دعوت کرده

00:01:05.683 --> 00:01:08.017
تا درباره يکي از اکتشاف‌هاش صحبت کنيم

00:01:08.019 --> 00:01:10.686
کلبه‌ـش؟ -
آره . اون بيرون شهر زندگي مي‌کنه -

00:01:10.688 --> 00:01:11.920
بالاي کوه‌ها

00:01:11.922 --> 00:01:13.922
پس مي‌خواي بري وسط ناکجاآباد

00:01:13.924 --> 00:01:17.226
و آخرهفته رو با يه ديوونه‌اي که
تا حالا نديديش بگذروني؟

00:01:17.228 --> 00:01:19.094
آره . چطور؟

00:01:20.097 --> 00:01:21.264
همينطوري . خوش بگذره

00:01:41.600 --> 00:01:43.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 20 : پتانسيل فردي</c>

00:02:02.247 --> 00:02:04.547
خوب اومدي

00:02:04.549 --> 00:02:07.350
هي «پني» ، تو هم وقتي مطالعه مي‌کني
اين صداها رو درمياري

00:02:08.453 --> 00:02:10.586
هــي -
چيه؟ -

00:02:10.588 --> 00:02:12.789
اون گفت

00:02:12.791 --> 00:02:14.123
شلدون» ، داري چي‌کار مي‌کني؟»

00:02:14.125 --> 00:02:17.827
دارم نامه دکتر «وُلکات» رو رمزگشايي مي‌کنم
با استفاده از اين کتاب به عنوان کليدش

00:02:17.829 --> 00:02:20.363
وقتي مکالمه‌ها رمزنگاري شدن
باحال‌تر نيستن؟

00:02:20.365 --> 00:02:24.667
آره ولي دارم از يه رمزي استفاده مي‌کنم
"که "آره" يعني "نه

00:02:24.669 --> 00:02:28.137
فهميدم . آدرس کلبه‌ـش رو بهم داده

00:02:28.139 --> 00:02:29.772
به‌نظر يه‌کم توهم بدگماني داره

00:02:29.774 --> 00:02:31.975
اون بدگمان نيست

00:02:33.078 --> 00:02:35.945
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
طبق دستورش پيش ميرم -

00:02:42.921 --> 00:02:45.688
لئونارد» ، اين آخرهفته نبايد «شلدون» رو»
به امون خدا ول کني

00:02:45.690 --> 00:02:48.458
من يه مرد بالغم
نياز ندارم يکي من رو بپاـه

00:02:48.460 --> 00:02:51.094
فقط مي‌خوام من رو ببره اونجا
دوباره برم‌داره

00:02:51.096 --> 00:02:52.562
و يه ناهار برام آماده کنه

00:02:52.564 --> 00:02:54.097
به من نگاه نکن

00:02:54.099 --> 00:02:58.067
وقتي آهنگ قطع شد
تو «شلدون» رو نگه داشته بودي

00:02:58.069 --> 00:03:00.937
امي» نمي‌تونه ببرتش»
اين آخرهفته مهموني مجرديش‌ـه

00:03:00.939 --> 00:03:03.573
آره که هست چون دارم ازدواج مي‌کنم

00:03:03.575 --> 00:03:05.975
مي‌خواي کل آخرهفته اين‌کار رو بکني؟

00:03:05.977 --> 00:03:08.344
آره . ميدوني چرا؟ -
چون داري ازدواج مي‌کني -

00:03:09.414 --> 00:03:12.048
خيلي‌خب «لئونارد» ، به‌نظر
ميرسه تو بايد من رو برسوني

00:03:12.050 --> 00:03:15.985
ولي شايد بتوني تهِ کوه پياده‌ام کني
مي‌خوام فکر کنه آدم باحالي‌ـم

00:03:15.987 --> 00:03:19.122
عاليه . همه براي آخرهفته برنامه دارن

00:03:19.124 --> 00:03:20.590
امي» مهموني مجرديش رو داره»

00:03:20.592 --> 00:03:23.493
و «شلدون» مي‌خواد بره جنگل
و براي سرگرمي شکار بشه

00:03:23.495 --> 00:03:25.595
آره . به عنوان کسي که بايد هر دفعه‌اي
که تو فروشگاه مبلمان‌فروشي

00:03:25.597 --> 00:03:28.998
گم شده ردش رو بزنم
حس مي‌کنم تو اين‌کار خيلي موفق ميشم

00:03:29.000 --> 00:03:32.769
لئونارد» ، تو نمي‌توني ولش کني»
بايد پيش‌ـش بموني و مراقبش باشي

00:03:32.771 --> 00:03:34.398
هاوارد» ، تو بايد بري»
و مراقب «لئونارد» باشي

00:03:34.422 --> 00:03:35.506
باشه

00:03:35.507 --> 00:03:38.674
فهميدم . مي‌خواين من برم
و مراقب «هاوارد» باشم

00:03:38.676 --> 00:03:40.943
...راستش من -
قبول کن وگرنه بعدش مي‌خواد -

00:03:40.945 --> 00:03:42.678
بياد به مهموني مجردي ما

00:03:45.283 --> 00:03:49.085
مطمئني اين آخرهفته چيزيت نميشه؟ -
البته -

00:03:49.087 --> 00:03:51.054
نه . من خيلي بيشتر نگران تو هستم

00:03:51.056 --> 00:03:54.557
ميدونم شما دختر خانم‌ها وقتي
آقاهاتون ميرن چه رفتارهايي مي‌کنيد

00:03:54.559 --> 00:03:56.492
ميدوني؟

00:03:56.494 --> 00:03:58.995
«نمايشنامه «باک‌آي
توسط «اوريپيدس» رو خوندم

00:03:58.997 --> 00:04:02.131
شراب خوردن ، سوار پلنگ شدن

00:04:03.234 --> 00:04:07.370
اثبات اينه که دخترها 2500 ساله
ديوونه شدن

00:04:07.372 --> 00:04:10.006
خب ، خيلي دوست داشتم بهت بگم
هيچ‌کدوم از اونا اتفاق نميفته

00:04:10.008 --> 00:04:12.208
ولي «پني» داره برنامه‌ـش رو مي‌چينه
و دليل اينکه

00:04:12.210 --> 00:04:15.078
من اون شورت‌ها رو که نوشته‌ي
روي قسمت باسنش رو دارم اونه

00:04:16.081 --> 00:04:20.550
خب ، فقط مراقب باش
و از محافظت استفاده کن
<c.colorff8000>(منظور کاندوم)</c>

00:04:20.552 --> 00:04:23.820
دقيقاً فکر مي‌کني چه اتفاقي قراره بيفته؟

00:04:23.822 --> 00:04:28.524
نميدونم ولي هوا قراره آفتابي باشه
تو هم سريع پوست‌ـت مي‌سوزه

00:04:28.526 --> 00:04:29.892
چيزي نميشه

00:04:29.894 --> 00:04:32.095
مطمئنم مشروب خوردن و رقص هست

00:04:32.097 --> 00:04:35.531
و بعدش يه پستچي قراره پيداش بشه
و لباساشُ دربياره

00:04:35.533 --> 00:04:38.401
نيکولاس» قراره لباساشُ دربياره؟»

00:04:38.403 --> 00:04:41.204
نه . پستچي خودمون نه

00:04:41.206 --> 00:04:43.139
يه رقاص که وانمود مي‌کنه يه پستچي‌ـه

00:04:43.141 --> 00:04:45.308
اداي يه کارمند فدرال رو درآوردن؟

00:04:45.310 --> 00:04:47.844
مهموني بعد از جشن قراره کجا باشه؟ زندان؟

00:04:49.714 --> 00:04:51.981
مهربونيت رو ميرسونه که نگران مني

00:04:51.983 --> 00:04:55.618
خب ، البته که نگرانتم
مي‌خوام امن و امان باشي

00:04:55.620 --> 00:04:57.053
و منم مي‌خوام تو امن و امان باشي

00:04:57.055 --> 00:04:59.155
هستم . دوستام پيشم هستن

00:04:59.157 --> 00:05:02.558
اگر مشکلي پيش بياد مي‌تونم ازشون
به عنوان سپر انساني استفاده کنم

00:05:05.864 --> 00:05:08.030
<i>در بيشتر تاريخ بشريت</i>

00:05:08.032 --> 00:05:12.001
<i>باور بر اين بود که زمان يه بخش
مطلق از واقعيت هست</i>

00:05:12.003 --> 00:05:17.773
<i>«ولي با مشارکت‌هاي «امانوئل کانت
...علم و فلسفه</i>

00:05:17.775 --> 00:05:20.810
وقتي بهت گفتم بهتره يه ليست آهنگ
براي جاده درست کني

00:05:20.812 --> 00:05:23.279
منظورم موسيقي بود

00:05:24.816 --> 00:05:26.315
اين بهتر از موسيقي‌ـه

00:05:26.317 --> 00:05:30.953
اين يه سخنراني راجبه زمان غيرخطي‌ـه -
به‌نظر ميرسه فقط روي زمان معمولي‌ـه -

00:05:30.955 --> 00:05:32.722
آره ولي روي حالت درهم‌برهم گذاشتمش

00:05:35.793 --> 00:05:37.059
اين خوبه

00:05:37.061 --> 00:05:41.030
«4تامون از زمان مهموني مجردي «لئونارد
يه مسافرت اينجوري نرفته بوديم

00:05:41.032 --> 00:05:43.166
و الان داريم براي «شلدون» مهموني مي‌گيريم

00:05:43.168 --> 00:05:44.834
«آره . «لئونارد

00:05:44.836 --> 00:05:47.303
«به عنوان ساقدوش «شلدون
بايد به اطلاع‌تون برسونم

00:05:47.305 --> 00:05:49.672
که اين يک مهموني مجردي نيست

00:05:49.674 --> 00:05:51.440
و بهشون بگو چرا -
چون تو -

00:05:51.442 --> 00:05:52.975
يه آدم غُرغُرو و خسته‌کننده‌اي

00:05:54.245 --> 00:05:58.548
نه چون‌که مهموني مجردي معمولاً
يه مهموني براي حال و حوله

00:05:58.550 --> 00:06:00.816
جايي که هيچ‌کدوم از لذت‌هاي
جسماني رد نميشه

00:06:00.818 --> 00:06:02.251
من به اين علاقه ندارم

00:06:02.253 --> 00:06:06.055
اين چطور دقيقاً همون چيزي نيست
که من گفتم؟

00:06:08.893 --> 00:06:10.459
خيلي‌خب ، حالا من به «شلدون» قول دادم

00:06:10.461 --> 00:06:13.896
امشب زياد ديوونه‌وار نميشه
بايد نگران باشم؟

00:06:13.898 --> 00:06:16.632
نه . فقط بايد نگران شوهرت باشي

00:06:20.038 --> 00:06:21.971
بيا ديگه

00:06:21.973 --> 00:06:25.074
...اين تو و اين

00:06:25.076 --> 00:06:27.743
مهموني مجرديت

00:06:35.386 --> 00:06:36.719
مهموني لحاف‌دوزي‌ـه

00:06:36.721 --> 00:06:39.388
مهموني مجردي من مهموني لحاف‌دوزي‌ـه

00:06:39.390 --> 00:06:40.656
بي‌نقص نيست؟

00:06:40.658 --> 00:06:43.326
آره . به جاي رقاص‌هاي روغني
و اسباب‌بازي‌ها سکس

00:06:43.328 --> 00:06:46.629
با خودمون فکر کرديم
امي» از چي خوش‌ـش مياد؟»

00:06:48.933 --> 00:06:51.200
امي» از مهموني لحاف ‌دوزي خوش‌ـش مياد»

00:06:54.138 --> 00:06:57.974
خب ، اينجا عجيب‌غريبه -
چرا؟ -

00:06:57.976 --> 00:07:00.443
خب ، باغ سبزيجاتش رو ديدي؟

00:07:00.445 --> 00:07:02.511
«گوجه‌هاي رسيده رسمي تو «آوريل

00:07:02.513 --> 00:07:04.714
عجيب‌غريب‌ـه

00:07:04.716 --> 00:07:06.048
خيلي‌خب ، گوش کنين

00:07:06.050 --> 00:07:08.818
دکتر «وُلکات» يه توپلوژيست نابغه‌ست

00:07:08.820 --> 00:07:11.587
بايد يه‌سري قانون پايه بذاريم
که شما آبروي من رو نبرين

00:07:11.589 --> 00:07:13.823
شعبده‌بازي موقوف
غر زدن موقوف

00:07:13.825 --> 00:07:15.391
تو هم فقط موقوف

00:07:16.160 --> 00:07:17.460
هي

00:07:17.462 --> 00:07:20.963
چرا اين اجازه داره غر بزنه؟

00:07:21.799 --> 00:07:23.266
دکتر «وُلکات»؟

00:07:23.268 --> 00:07:26.102
دکتر «وُلکات»؟ دکتر «وُلکات»؟

00:07:33.177 --> 00:07:34.744
خيلي قفل داره

00:07:34.746 --> 00:07:38.881
اونم خيلي در زد
براي همه ديگه ساخته شدن

00:07:41.486 --> 00:07:43.653
«دکتر «وُلکات -
«دکتر «کوپر -

00:07:43.655 --> 00:07:46.155
اينا ديگه کي‌ـن؟

00:07:46.157 --> 00:07:48.758
اينا دوستاي منن
درباره‌شون توي نامه‌ام نوشتم

00:07:48.760 --> 00:07:51.260
نامه؟ من نامه‌اي نگرفتم

00:07:51.262 --> 00:07:53.529
خب ، به‌خاطر اينکه همين
امروز فرستادمش . ميدونين؟

00:07:53.531 --> 00:07:56.365
پس يه امتياز به نفع‌ـه زمان خطي

00:07:56.367 --> 00:08:00.102
خب ، من معمولاً به غريبه‌ها
اجازه نميدم بيان داخل خونه‌ام

00:08:00.104 --> 00:08:04.273
ولي وقتي اجازه ميدين بيان
راه خروج هم براشون ميذارين . درسته؟

00:08:04.275 --> 00:08:08.444
دکتر «کوپر» ، اگر بهم قول ميدين
اين آقايون هم هم‌ارز هوش شما هستن

00:08:08.446 --> 00:08:12.848
کيفيت و دقت علمي شما رو دارن پس بله
فکر کنم مي‌تونن بهمون ملحق بشن

00:08:13.751 --> 00:08:16.452
فکر کنم شما بهتره بريد تو ماشين بشينيد

00:08:22.396 --> 00:08:23.962
خب ، بذارين خونه رو بهتون نشون بدم

00:08:23.964 --> 00:08:26.865
اين صندلي‌ـه که بيشتر فکرهام
رو روش مي‌کنم

00:08:26.867 --> 00:08:28.433
فکرهام درباره کارم

00:08:28.435 --> 00:08:31.603
حالا فکر کردن درباره آدمايي
که بهم بدي کردن

00:08:31.605 --> 00:08:33.238
اونجا انجام ميدم

00:08:35.075 --> 00:08:38.552
من هميشه گفتم بايد يه صندلي کينه بگيرم
لئونارد» ، من هميشه اينُ نمي‌گفتم؟»

00:08:38.576 --> 00:08:41.844
گفتي ولي نگران بودي زمان
زيادي رو روي صندلي بگذروني

00:08:41.868 --> 00:08:43.082
آره

00:08:43.083 --> 00:08:46.217
اين نگراني اصليم بود

00:08:46.219 --> 00:08:49.287
خداي من ، اين گوجه معرکه‌‌ست

00:08:49.289 --> 00:08:52.023
مي‌تونم مثل سيب بخورمش

00:08:52.025 --> 00:08:56.561
فوت کوزه‌گري‌ـش اينه که
با مدفوع خودم کودش ميدم

00:09:01.768 --> 00:09:04.235
فقط بايد خودت رو توي آينه نگاه کني

00:09:05.839 --> 00:09:09.641
يه‌جور نيشخنده
مي‌خواي بدوني از چه نوعي؟

00:09:13.079 --> 00:09:14.913
«پس دکتر «وُلکات

00:09:14.915 --> 00:09:17.649
تو نامه‌تون گفتين که يه راه جديد
رياضي پيدا کردين به‌طوري‌که

00:09:17.651 --> 00:09:20.752
به من درباره ساختن مفهوم‌هاي
ابعاد تو «نظريه ريسمان» کمک مي‌کنه؟

00:09:20.754 --> 00:09:24.022
بله . بله . بله
ولي قبل از اينکه شروع کنيم

00:09:24.024 --> 00:09:27.559
بايد گوشي همه رو جمع کنم . بله

00:09:27.561 --> 00:09:29.594
چرا؟

00:09:29.596 --> 00:09:31.930
چون اونا دستگاه کوچيک شنودن ، مگه نه؟

00:09:31.932 --> 00:09:35.867
آره . براي اينکه بقيه جاسوسي‌تون رو بکنن
و کارِتون رو بدزدن

00:09:35.869 --> 00:09:37.535
آره . يادش بخير قديما

00:09:37.537 --> 00:09:39.304
موقعي که يکي مي‌خواست کارِت رو بدزده

00:09:39.306 --> 00:09:42.907
بايد يه فاحشه رو استخدام مي‌کرد
که آدم رو اغوا کنه

00:09:42.909 --> 00:09:45.376
کي راجبه اين موضوع بهت گفته؟

00:09:46.213 --> 00:09:48.246
فقط شوخي کردم

00:09:48.248 --> 00:09:50.949
آره . وقتي واقعاً اتفاق ميفته
براي آدم ديگه خنده‌دار نيست

00:09:50.951 --> 00:09:57.088
خيلي‌خب ، حالا احتمالاً مي‌خواين با
اين دفترچه‌اي که اينجاست شروع کنين

00:09:57.090 --> 00:09:59.858
خداي من -
بفرما -

00:10:03.096 --> 00:10:06.598
جسارت نشه دکتر «وُلکات» ولي مطمئن نيستم
اين چيزهايي که اينجاست با عقل جور درمياد يا نه

00:10:06.600 --> 00:10:08.700
به‌خاطر اينکه برعکس نوشتمش

00:10:08.702 --> 00:10:10.768
...شما

00:10:11.605 --> 00:10:14.272
اين هم برعکس بود

00:10:15.108 --> 00:10:16.574
...ميدونين

00:10:16.576 --> 00:10:18.491
هنوز نمي‌فهممش

00:10:18.515 --> 00:10:20.957
به‌علاوه اينکه شماره‌ها حروفن
و حروف‌ها عدد هستند

00:10:22.415 --> 00:10:24.916
من عاشقشم

00:10:36.296 --> 00:10:39.030
بهت خوش مي‌گذره؟

00:10:39.032 --> 00:10:40.798
آره

00:10:40.800 --> 00:10:44.669
من الان اين رو از بالا تا پايين دوختم

00:10:44.671 --> 00:10:48.306
حالا از بغل تا بغلش رو ميدوزم

00:10:48.308 --> 00:10:49.774
عجله کن

00:10:50.844 --> 00:10:53.945
بازم چاي ميل داري؟ -
خيلي عالي -

00:11:01.988 --> 00:11:04.222
واقعاً؟ يعني چي آخه؟

00:11:04.224 --> 00:11:05.757
چي؟

00:11:05.759 --> 00:11:07.659
اين مهموني مجردي منه

00:11:07.661 --> 00:11:09.794
چاي و لحاف؟ -
خب ، تو گفتي -

00:11:09.796 --> 00:11:11.930
خيلي چيز آنچناني نمي‌خواي -
بله -

00:11:11.932 --> 00:11:13.998
ولي من اونجوري گفتم که
"نمي‌خواد آنچناني باشه"

00:11:14.000 --> 00:11:17.001
که کاملاً به معناي اونه که
من يه چيز آنچناني مي‌خوام

00:11:17.904 --> 00:11:20.204
منظورم اينه که فکر مي‌کني من
اينقدر خسته‌کننده‌ام؟

00:11:20.206 --> 00:11:23.942
پني» ، اون ازت يه سوال پرسيد»

00:11:24.711 --> 00:11:26.344
البته که نه

00:11:26.346 --> 00:11:28.513
پس فکر مي‌کردي که من از
لحاف‌دوزي خوشم ميومد؟

00:11:28.515 --> 00:11:30.348
خب ، خوشت نمياد؟ -
البته که مياد -

00:11:30.350 --> 00:11:32.951
اون آهسته‌ترين راهه براي ملافه درست کردن

00:11:34.120 --> 00:11:35.687
ولي اين مهموني مجردي منه

00:11:35.689 --> 00:11:39.390
بايد پر از خوشگذروني و کارهاي عجيب
و انتخاب‌هاي نادرست باشه

00:11:39.392 --> 00:11:41.759
هي ، ما مي‌تونيم انتخاب‌هاي بد بکنيم -
آره -

00:11:41.761 --> 00:11:44.095
اون 2تا بچه پشت‌سرهم داشته
و من فکر مي‌کردم از اين خوشت مياد

00:11:44.097 --> 00:11:46.197
پس فعلاً شروع خوبي داشتيم

00:11:47.567 --> 00:11:49.500
زود باشيد . بيايد بريم يه جايي
که پيک از روي بدن

00:11:49.502 --> 00:11:51.135
ساقي‌هاي بار بزنيم -
آره -

00:11:51.137 --> 00:11:53.438
نميدونم . اون ممکنه زيادي باشه

00:11:53.440 --> 00:11:55.373
خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟
...چرا خونه نمي‌مونيم يه‌کمي شراب بخوريم

00:11:55.375 --> 00:11:57.709
تو مگه مخت تاب برداشته؟

00:12:00.380 --> 00:12:03.881
دکتر «وُلکات» ، کار شما
روي زمان انقلابي‌ـه

00:12:03.883 --> 00:12:05.550
من مي‌خوام بگم ممنونم

00:12:05.552 --> 00:12:08.419
ولي در نظريه زمانِ من
شما از قبل کار من رو انقلابي خونديد

00:12:08.421 --> 00:12:09.654
منم از قبل ازت تشکر کردم

00:12:09.656 --> 00:12:13.124
و دوست ندارم حرفم رو تکرار بکنم
پس بيايد بيخيال بشيم

00:12:14.561 --> 00:12:19.163
صبر کن ببينم . داري ميگي که زمان
بُعد‌هاي مختلف داره مثل فضا؟

00:12:19.165 --> 00:12:22.367
نه ، نه . من نميگم که
محاسباتِ که داره اين رو ميگه

00:12:22.369 --> 00:12:26.638
گرچه محاسباتي هستن که من اختراع کردم
پس آره . گمونم دارم خودم ميگمش

00:12:27.540 --> 00:12:30.141
چيزي از اينا متوجه ميشي؟

00:12:30.143 --> 00:12:34.912
من از گوجه گُهي به بعد چيزي متوجه نشدم

00:12:34.914 --> 00:12:36.447
خداي من

00:12:36.449 --> 00:12:38.416
اين شگفت‌انگيزـه -
مي‌بيني؟ -

00:12:38.418 --> 00:12:40.932
«من نمي‌تونم ببينم «نظريه‌ي ريسمان
کجا جاي اينا جا مي‌گيره

00:12:40.957 --> 00:12:43.921
و اونجاست که من فکر مي‌کنم شما
و من مي‌تونيم به همديگه کمک بکنيم

00:12:43.923 --> 00:12:45.490
ممنونم . باعث افتخارم خواهد بود

00:12:45.492 --> 00:12:48.426
خيلي‌خب ، به من اجازه بديد
مقاله اَخريم رو نشون‌تون بدم

00:12:50.163 --> 00:12:52.296
حق با «شلدون»ـه

00:12:52.298 --> 00:12:54.465
اين يارو نابغه‌ست

00:12:54.467 --> 00:12:57.368
آره . منظورم اينه که
اون يه‌کمي مي‌خوره احمق باشه

00:12:57.370 --> 00:12:59.537
ولي يه ذهني که بتونه
به زمان مفهوم جديدي بده

00:12:59.539 --> 00:13:01.205
احتمالاً يه دليلي براي نگه داشتن يه ظرف

00:13:01.207 --> 00:13:03.675
پر از ناخن‌هاي گرفته‌ي پاهاش داره
که ما متوجه نيستيم

00:13:05.045 --> 00:13:07.945
من مي‌تونم ماه‌ها اين بالا
صرف بررسي کردن محاسباتش کنم

00:13:07.947 --> 00:13:09.080
فکر مي‌کنم «شلدون» ممکنه بکنه

00:13:09.082 --> 00:13:11.282
عاليه . کي به «امي» ميگه

00:13:11.284 --> 00:13:14.619
ما نامزدش رو دست يه آدم ديوانه
توي کوهستان از دست داديم؟

00:13:16.022 --> 00:13:18.122
هي ، من رانندگي کردم

00:13:20.860 --> 00:13:22.393
اين خيلي هيجان‌انگيزه

00:13:22.395 --> 00:13:23.761
ميشه يه پيک بدني بزنيم؟

00:13:23.763 --> 00:13:25.630
من هميشه دلم مي‌خواست
که يه پيک بدني بزنم

00:13:25.632 --> 00:13:28.232
همچنين اينکه يه پيک بدني چيه؟

00:13:28.234 --> 00:13:30.629
به وقتي ميگن که نوشيدني رو از
ناف کسي بخوري

00:13:31.271 --> 00:13:32.270
نه . مرسي

00:13:32.272 --> 00:13:35.640
اگه بند ناف‌شون بيرون زده باشه چي؟
مشروبه ميريزه اينور اونور؟

00:13:35.642 --> 00:13:37.675
خيلي‌خب ، ببين
ما تمام شب رو فرصت داريم

00:13:37.677 --> 00:13:39.377
...بيا آروم پيش بريم . ما مي‌تونيم

00:13:39.379 --> 00:13:40.678
من دارم ازدواج مي‌کنم

00:13:43.016 --> 00:13:44.949
بفرما . اولين دور مجاني‌ـه

00:13:44.951 --> 00:13:47.985
سلام ، شما پيک بدني ميزنيد؟

00:13:47.987 --> 00:13:51.022
اون گفت که نمي‌خواد -
سرت به کار خودت باشه -

00:13:51.024 --> 00:13:52.523
سلامتي

00:13:54.400 --> 00:13:57.300
<c.red>" 12دقيقه بعد "</c>

00:13:57.664 --> 00:13:59.664
امي»؟»

00:13:59.666 --> 00:14:01.833
امي»؟ ببريمش خونه؟»

00:14:01.835 --> 00:14:05.169
چرا؟ اون که تخت خوابيده
ما هم باز نوشيدني داريم

00:14:05.171 --> 00:14:07.171
يه دور ديگه

00:14:08.341 --> 00:14:12.110
خب ، اين چطور توي زمينه‌ي
تکينگي کار مي‌کنه؟

00:14:12.112 --> 00:14:14.612
آره . اون قسمتش
يه‌کمي سخته توضيحش

00:14:14.614 --> 00:14:17.548
من فکر مي‌کنم شما با
نظريه‌ي گروه غيرآبلي» آشنا هستيد»

00:14:17.550 --> 00:14:18.649
چطورم

00:14:18.651 --> 00:14:20.551
آدم هيچ‌وقت اولين نظريه‌ي
گروهيش رو يادش نميره

00:14:20.553 --> 00:14:22.920
گوش کن . من يه قوري قهوه مي‌خوام بذارم

00:14:22.922 --> 00:14:25.089
چون‌که رياضي خيلي زيادي
رو بايد بررسي کنيم

00:14:25.091 --> 00:14:27.625
اون‌وقت اون يه مهموني مجردي
آنچناني نمي‌خواست

00:14:27.627 --> 00:14:29.127
ببخشيد؟

00:14:29.129 --> 00:14:31.062
شلدون» 1 ماه ديگه ازدواج مي‌کنه»

00:14:32.165 --> 00:14:33.698
تبريک ميگم

00:14:33.700 --> 00:14:36.267
آره . من خودم ازدواج کردم

00:14:36.269 --> 00:14:39.570
واقعاً؟ اون اينجاست؟ -
و زنده‌ست؟ -

00:14:40.440 --> 00:14:44.242
و آدمايي به غير از تو هم مي‌تونن ببيننش؟

00:14:45.945 --> 00:14:47.044
اون توي مونيخ زندگي مي‌کنه

00:14:47.046 --> 00:14:49.647
ازدواج عالي‌ـه
ما روي کارمون تمرکز مي‌کنيم

00:14:49.649 --> 00:14:52.183
و هر سال سر تولد‌هامون
براي همديگه کارت مي‌فرستيم

00:14:52.185 --> 00:14:54.786
هي ، صبر کن
الان چه ماهي هستيم؟

00:14:54.788 --> 00:14:57.088
«آوريل» -
بيشتر سال‌ها مي‌کنيم -

00:14:57.090 --> 00:14:59.490
منظور اينه که ما به
همديگه فضا ميديم

00:14:59.492 --> 00:15:01.893
من بهش اروپا ميدم
اون بهم آمريکاي جنوبي ميده

00:15:01.895 --> 00:15:04.796
فکر مي‌کنه من اونجا زندگي مي‌کنم

00:15:05.899 --> 00:15:09.734
من هيچ‌وقت تا حالا به ازدواج
از راه دور فکر نکرده بودم

00:15:09.736 --> 00:15:11.502
خب ، گوش کن
اگه مي‌خواي دانشمند عالي بشي

00:15:11.504 --> 00:15:13.304
نبايد حواس‌پرتي داشته باشي

00:15:13.306 --> 00:15:15.907
هي ، ادبم کجا رفته؟

00:15:15.909 --> 00:15:17.675
شماها بايد گرسنه باشيد

00:15:17.677 --> 00:15:19.010
خرگوش دوست داريد؟

00:15:19.012 --> 00:15:20.611
آره -
البته -
خيلي هم عالي -

00:15:20.613 --> 00:15:22.246
خيلي‌خب

00:15:22.248 --> 00:15:26.684
ولي مي‌تونيد فرق بين خرگوش
و سنجاب رو تشخيص بديد؟

00:15:26.686 --> 00:15:27.952
نه -
اينطور فکر نمي‌کنم -
احتمالاً نه -

00:15:27.954 --> 00:15:30.288
عاليه

00:15:30.290 --> 00:15:32.924
قراره خرگوش بخوريم

00:15:34.761 --> 00:15:36.661
الان برميگردم

00:15:38.431 --> 00:15:41.299
فوق‌العاده‌ست . چقدر موفقيت داشته

00:15:41.301 --> 00:15:45.102
با جدا کردن خودش از
حواس‌پرتي‌هاي زندگي روزمره

00:15:45.104 --> 00:15:47.672
خيلي‌خب ، بهم نگو که داري
فکر مي‌کني اينجوري زندگي بکني

00:15:47.674 --> 00:15:49.874
مي‌بيني؟ چيز عجيب همينه

00:15:49.876 --> 00:15:51.275
نمي‌خوام

00:15:51.277 --> 00:15:53.311
مشکل من چيه؟

00:15:53.313 --> 00:15:55.580
چرا دلم اين رو نمي‌خواد؟

00:15:55.582 --> 00:15:57.748
ببين چقدر همه‌ـش باحاله

00:15:57.750 --> 00:16:00.885
تو هيچ مشکلي نداري
تو دوست داري

00:16:00.887 --> 00:16:03.754
يه نامزد داري
يه زندگي کامل داري

00:16:04.591 --> 00:16:07.191
ميدوني چيه؟

00:16:07.193 --> 00:16:08.960
حق با تو‌ـه

00:16:08.962 --> 00:16:12.997
مرسي که من رو اين بالا آورديد

00:16:12.999 --> 00:16:15.433
ولي من فکر مي‌کنم که
الان آماده‌ام برم خونه

00:16:15.435 --> 00:16:18.169
واقعاً؟ نمي‌خواي شام رو بموني
و بازم راجبه علوم حرف بزني؟

00:16:18.171 --> 00:16:19.503
نه ، نه . بهتره بريم

00:16:19.505 --> 00:16:21.105
دلم براي «امي» تنگ شده

00:16:21.107 --> 00:16:23.641
و گوشيم

00:16:27.513 --> 00:16:29.847
همچنين من اهل «تگزاس» هستم

00:16:29.849 --> 00:16:33.317
و من مي‌تونم فرق بين خرگوش
و سنجاب رو تشخيص بدم

00:16:41.094 --> 00:16:44.896
ببين کي برگشته -
اوناهاش -

00:16:44.898 --> 00:16:47.732
چه اتفاقي افتاد؟
ما چطوري اومديم اينجا؟

00:16:47.734 --> 00:16:48.966
چيزي يادت نمياد؟

00:16:48.968 --> 00:16:52.103
...من يادمه يه چندتا پيک خوردم بعدش

00:16:52.105 --> 00:16:53.671
همين

00:16:54.474 --> 00:16:56.507
خداي من ، از حال رفتم؟

00:16:56.509 --> 00:16:57.808
يه‌جورايي آره

00:16:57.810 --> 00:17:00.845
توي مهموني مجردي خودم؟
من خيلي داغونم

00:17:01.814 --> 00:17:05.683
خب ، تو قبل از اينکه همه‌جور
عشق و حالي بکني از حال نرفتي

00:17:05.685 --> 00:17:09.253
من چي‌کار کردم؟ -
چي‌کار کردي؟ -

00:17:09.255 --> 00:17:11.989
اون چي‌کار کرد؟

00:17:14.360 --> 00:17:18.162
خب ، يادت نيست روي بار
رقص پا مي‌کردي؟

00:17:22.769 --> 00:17:25.303
واقعاً؟ -
آره . رقصيدي -

00:17:27.240 --> 00:17:29.974
ولي من رقص پا بلد نيستم

00:17:29.976 --> 00:17:33.711
باعث نشد به اون‌همه آتش‌نشان‌هاي
بدون بلوز ياد ندي

00:17:35.214 --> 00:17:37.782
من آتش‌نشان‌هاي بدون بلوز ديدم؟

00:17:37.784 --> 00:17:40.952
ديدي . بو کردي
مثل ميله روشون پايين رفتي

00:17:41.788 --> 00:17:46.624
معامله‌ام رو به کسي نشون دادم؟ -
به کل ممکلت نشون دادي -

00:17:47.627 --> 00:17:49.694
باورم نميشه . خيلي خجالت مي‌کشم

00:17:49.696 --> 00:17:52.763
شما عکسي که نگرفتيد ، نه؟

00:17:52.765 --> 00:17:54.332
نه . ما هيچ‌وقت اين‌کار رو باهات نمي‌کنيم

00:17:54.334 --> 00:17:58.869
آره ولي اگه عکسي در کار مي‌بود
خيلي خفن مي‌بود

00:17:58.871 --> 00:18:01.439
شما دوستاي خوبي هستيد

00:18:13.353 --> 00:18:16.287
شام

00:18:17.123 --> 00:18:19.323
بچه‌ها؟

00:18:21.260 --> 00:18:24.528
باورم نميشه بدون خداحافظي رفتن

00:18:24.530 --> 00:18:27.765
صبر کن ببينم
اگه کارم رو دزديده باشن چي؟

00:18:27.767 --> 00:18:30.434
وايسا ببينم

00:18:30.436 --> 00:18:32.803
اگه هيچ‌وقت اينجا نبودن چي؟

00:18:32.805 --> 00:18:34.372
صبر کن ببينم

00:18:34.374 --> 00:18:39.210
اگه هنوز نرسيدن اينجا چي
ولي تو راه هستن؟

00:18:39.212 --> 00:18:41.679
بهتره آماده بشم

00:18:51.952 --> 00:18:53.343
سلام

00:18:53.344 --> 00:18:55.210
خوش اومدي چطور پيش رفت؟

00:18:55.212 --> 00:18:58.180
«خب ، نظريه‌هاي زمان دکتر «وُلکات

00:18:58.182 --> 00:19:01.517
ممکنه تعبير جديدم از
نظريه‌ي ريسمان» رو نجات بده»

00:19:01.519 --> 00:19:03.018
خب ، اين هيجان‌انگيزه

00:19:03.020 --> 00:19:04.453
هست

00:19:04.455 --> 00:19:06.455
مهموني مجردي تو چطور بود؟

00:19:06.457 --> 00:19:09.224
خب ، من توي يه بار بودم

00:19:09.226 --> 00:19:12.327
و من يه‌سري مردهاي بدون بلوز ديدم

00:19:12.329 --> 00:19:15.330
اونا آتش‌نشان بودن
و سر من باهم دعوا کردن

00:19:16.634 --> 00:19:18.233
«ولي «پني» و «برنادت
من رو از اونجا آوردن بيرون

00:19:18.235 --> 00:19:21.270
قبل از اينکه برنده من رو صاحب بشه

00:19:22.606 --> 00:19:25.107
پس که اينطور

00:19:25.109 --> 00:19:28.844
مشکل چيه؟ به‌نظر افسرده مياي

00:19:28.846 --> 00:19:34.249
امي» ، باز عاشق من مي‌موني»
اگر کسي که فکر مي‌کردي نباشم؟

00:19:34.251 --> 00:19:36.251
داري راجبه چي حرف ميزني؟

00:19:36.253 --> 00:19:38.587
خب ، اگر معلوم بشه که

00:19:38.589 --> 00:19:42.658
من اون مرد مصمم
منزوي ، خوره‌ي علم

00:19:42.660 --> 00:19:45.594
که کارش رو فراتر از
همه چيز و همه کس ميذاره‌اي که

00:19:45.596 --> 00:19:47.062
تو عاشقش شدي نباشم چي؟

00:19:50.668 --> 00:19:52.935
اگر که من اون ملکه‌ي شکم‌بنددار

00:19:52.937 --> 00:19:55.637
دکمه‌بندي و خياطي که
فکر مي‌کردي نباشم چي؟

00:19:56.540 --> 00:19:58.841
...اگر که من يه

00:19:58.843 --> 00:20:02.311
زن خل و رقص‌پاکن باشم چي؟

00:20:07.785 --> 00:20:11.887
من همچنان دوسِت دارم -
منم همينطور -

00:20:13.324 --> 00:20:17.259
واقعاً بلدي رقص پا انجام بدي؟

00:20:22.900 --> 00:20:24.433
تو به من بگو

00:20:36.013 --> 00:20:38.881
من تنها مردي هستم که
اين‌کار رو براش مي‌کني

00:20:39.700 --> 00:20:46.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.