WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.657 --> 00:00:07.970 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:07.971 --> 00:00:10.772 به‌خاطر «شلدون» اطرافٌ مي‌گردم که کفتر نباشه 00:00:10.774 --> 00:00:15.110 ضلع شمالي امنه - عاليه . بياين چندتا سياره نگاه کنيم - 00:00:15.112 --> 00:00:18.113 هي ، چرا اين‌همه راه تلسکوپ‌ـت رو خرکش کردي تا اينجا؟ 00:00:18.115 --> 00:00:19.748 لئونارد» يه‌دونه تلکسوپ تو آپارتمان‌مون داره» 00:00:19.750 --> 00:00:21.483 آره . ميرم از تلسکوپ «لئونارد» استفاده مي‌کنم 00:00:21.485 --> 00:00:25.020 بهتره دستم اونجوري بگيرم جلوي چشمم و ريز ريز نگاه کنم 00:00:25.022 --> 00:00:27.556 نميدونم . به‌نظر خوب ميومد 00:00:27.558 --> 00:00:29.524 ميدوني ، يک‌بار وقتي شبکه کابلي‌مون قطع شد 00:00:29.526 --> 00:00:34.162 يه قسمت کامل سريال «مجرد» رو توي تلويزيون روبروي خيابون ديدم 00:00:34.164 --> 00:00:36.398 اين يه مدل حرفه‌اي‌ـه 00:00:36.400 --> 00:00:38.033 اون دختري هم که پسره انتخاب کرد مدل حرفه‌اي بود 00:00:38.035 --> 00:00:42.837 قطر عدسي اين بچه 25 سانتيمترـه با اُپتيک دست‌ساز پيشرفته و قدرت کانوني 10 برابر 00:00:42.839 --> 00:00:47.175 و امشب زاويه «عطارد» در حالت بيشينه کشيدگي خودش‌ـه 00:00:47.177 --> 00:00:52.747 اين يه کاري مي‌کنه که آدم اجسام دور رو نزديک‌تر ببينه و «عطارد» هم يه سياره‌ست 00:00:52.749 --> 00:00:55.617 ميدونم «عطارد» يه سياره‌ست 00:00:55.619 --> 00:00:58.019 ولي اون يکي چيزي که گفتي که مفيد بود 00:00:58.021 --> 00:01:00.422 نگاه کن 00:01:00.424 --> 00:01:03.024 نيل گِيمن» درباره مغازه من توئيت زد» - چي گفته؟ - 00:01:03.026 --> 00:01:06.228 «دفعه بعدي که اومدين تو «پَسِدينا " يه سر به مغازه «کاميک سنتر» بزنين 00:01:06.230 --> 00:01:08.029 جو عالي داره . فضاي سنتي داره 00:01:08.031 --> 00:01:10.065 " فروشنده واقعاً مشتي‌ـه 00:01:10.067 --> 00:01:11.933 اين معرکه نيست؟ 00:01:11.935 --> 00:01:14.202 خب ، اين مثل «مردشني» نيست ولي نمي‌تونيم انتظار داشته باشيم 00:01:14.204 --> 00:01:16.738 هر چيزي که مي‌نويسه يه شاهکار باشه 00:01:16.740 --> 00:01:18.340 کِي اومده بود تو مغازه تو؟ 00:01:18.342 --> 00:01:21.209 اصلاً نميدونم فکر کنم بايد يادم باشه 00:01:21.211 --> 00:01:24.646 قطعاً «وابرنيوم» قوي‌ترين فلز توي همه کاميک‌هاست 00:01:23.000 --> 00:01:26.500 " 2روز قبل " 00:01:24.648 --> 00:01:26.681 چي؟ از «آدامانتيوم» هم قوي‌ترـه؟ 00:01:26.683 --> 00:01:28.283 راست ميگه 00:01:28.285 --> 00:01:30.885 «پنجه‌هاي «ولورين «پوسته بيروني بدن «اولتران 00:01:30.887 --> 00:01:32.354 نيازه ادامه بدم؟ 00:01:32.356 --> 00:01:34.889 نيار نيست ولي به احتمال زياد ادامه ميدي 00:01:36.093 --> 00:01:38.860 دستبندهاي «زن شگفت‌انگيز» چي؟ 00:01:38.862 --> 00:01:40.161 نکته خوبي بود 00:01:40.163 --> 00:01:43.865 به عنوان يه فلز قوي‌ـه و به عنوان زيورآلات خيلي جسورانه‌ست 00:01:43.867 --> 00:01:46.635 ميدوني ، پتک «تور» خيلي قدرتمنده 00:01:46.637 --> 00:01:49.471 و تو کاميک‌ها از «اورو»ـي جادويي درست شده 00:01:49.473 --> 00:01:53.708 آره . اون جادوش‌ـه که قدرتمنده نه اون «اورو»ـش 00:01:53.710 --> 00:01:56.745 ولي ممنون که اومدي تو بازي‌مون 00:01:58.548 --> 00:02:02.290 پسر ، باورم نميشه «نيل گِيمن» اومد تو مغازه و ما اونجا نبوديم 00:02:22.600 --> 00:02:24.000 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 21 : دوقطبي ستاره‌دنباله‌دار 00:02:30.504 --> 00:02:33.105 عطارد» رو مي‌بيني؟ مي‌بينيش؟» 00:02:33.107 --> 00:02:34.973 يه لحظه 00:02:34.975 --> 00:02:37.776 «ميدوني ، نسخه يوناني «عطارد «يعني «هرمس 00:02:37.778 --> 00:02:42.381 تو «آتن» پرستيده مي‌شد با حک کردن آلت‌هاي چوبي غول‌پيکر 00:02:42.383 --> 00:02:44.016 «ول‌مون کن «امي 00:02:44.018 --> 00:02:46.752 سرت رو از اين چرت‌وپرت‌هاي آتن» باستاني بيار بيرون» 00:02:47.788 --> 00:02:51.623 يه دنبال کننده ديگه اومد دارم مي‌ترکونم 00:02:51.625 --> 00:02:53.926 عاليه . الان چندتا شده؟ - 2رقمي بالا - 00:02:53.928 --> 00:02:56.428 نزديک 90؟ - 2رقمي حد وسط - 00:02:56.430 --> 00:02:59.197 هي «پني» ، مي‌خواي اين رو ببيني؟ 00:02:59.221 --> 00:03:00.533 آره . حتماً 00:03:00.534 --> 00:03:01.934 خيلي‌خب ، فقط توي اين نگاه کن 00:03:01.936 --> 00:03:04.136 و اگر مي‌خواي عکس بگيري فقط اين دکمه رو فشار بده 00:03:04.138 --> 00:03:05.938 باشه 00:03:05.940 --> 00:03:07.439 اون چيه؟ 00:03:07.441 --> 00:03:10.242 عطارد»ـه؟ دارم مي‌ميرم که» عطارد» رو ببينم» 00:03:11.345 --> 00:03:13.912 فکر هنوز يه‌کم زوده براي اينکه «عطارد» نمايان بشه 00:03:13.914 --> 00:03:17.149 داره خودش رو لوس مي‌کنه دوست دارم يه سياره اينجوري باشه 00:03:18.686 --> 00:03:20.953 نه . يه چيز تيره‌ست (درهم‌برهم و داغون) 00:03:20.955 --> 00:03:23.722 سال‌هاي جووني‌ـته؟ 00:03:23.724 --> 00:03:25.724 نه 00:03:25.726 --> 00:03:27.626 آره . خفه‌شو 00:03:27.628 --> 00:03:30.028 ببين . اون رو نگاه کن فکر کنم دارم يه چيز مي‌بينم 00:03:30.030 --> 00:03:33.165 احتمالاً مژه‌هات‌ـه - نه . مژه نيست - 00:03:33.167 --> 00:03:35.033 باشه . خب ، يه عکس بگير بذار ببينيم 00:03:35.035 --> 00:03:37.803 خيلي‌خب ، بيا 00:03:40.674 --> 00:03:43.408 يه چيزي مي‌بينم 00:03:43.410 --> 00:03:45.143 گفتم - اين چيه؟ - 00:03:45.145 --> 00:03:46.612 نميدونم 00:03:46.614 --> 00:03:48.513 شايد يه ستاره‌دنباله‌دارـه 00:03:48.515 --> 00:03:49.748 اگه باشه خيلي باحال ميشه 00:03:49.750 --> 00:03:53.151 شما اگه مي‌خواين يه ستاره واقعي ببينين بياين اينجا رو نگا کنين 00:03:53.153 --> 00:03:54.820 چي؟ 00:03:54.822 --> 00:03:59.524 «همين الان برادر «پتون اُسوالت بازنشرم کرد 00:04:04.832 --> 00:04:06.999 خب ، «نيل گِيمن» واقعاً اينجا خريد مي‌کنه؟ 00:04:07.001 --> 00:04:09.968 «نيل گِيمن» ، «نيکولاس کِيج» ، «ناتالي پورتمن» 00:04:09.970 --> 00:04:12.004 ليست همينجوري ادامه داره 00:04:12.006 --> 00:04:13.005 همه‌شون ميان اينجا؟ 00:04:13.007 --> 00:04:16.475 مگر اينکه دروغ گفته باشم 00:04:24.785 --> 00:04:27.486 اينا ديگه کي‌ـن؟ 00:04:27.488 --> 00:04:29.755 چيه؟ اين يه "فلش ماب"ـه؟ (قرارهاي دست‌جمعي همراه با رقص و موسيقي) 00:04:30.924 --> 00:04:32.924 دارن ميرقصن؟ 00:04:32.926 --> 00:04:36.461 نميدونم رقص‌هاي امروزي چه شکلي‌ـن 00:04:36.463 --> 00:04:40.966 سلام بچه‌ها ، اون توئيتِ واقعاً باعث شد که مردم بيان اينجا . معرکه نيست؟ 00:04:40.968 --> 00:04:43.869 نه . من دوست دارم مغازه مثل قديم ياشه 00:04:43.871 --> 00:04:46.371 يعني خالي از آدم و اندوهگين؟ 00:04:46.373 --> 00:04:49.074 آره . اون عالي بود 00:04:49.076 --> 00:04:53.979 مثل يه مرده‌شورخونه بود که کارت‌هاي «پوکيمون» مي‌فروخت 00:04:55.315 --> 00:04:58.717 الان اگه بخوام بيام اينجا بچرخم و کاميک بخونم بايد چي‌کار کنم؟ 00:04:58.719 --> 00:05:00.252 برو روي مبل بشين 00:05:02.389 --> 00:05:04.690 کنار يه غريبه؟ 00:05:04.692 --> 00:05:07.259 اگر بخوام بشينم کنار يه زن کتاب بخونم و بهش بي‌محلي کنم 00:05:07.261 --> 00:05:09.928 ميرم با نامزدم اين‌کار رو مي‌کنم 00:05:09.930 --> 00:05:11.830 چرا داري اينقد راجبه جمعيت بچه‌بازي درمياري؟ 00:05:11.832 --> 00:05:13.231 «تو که ميري «کاميک-کان 00:05:13.233 --> 00:05:16.802 ببخشيد . داري اينجا رو با کاميک-کان» مقايسه مي‌کني؟» 00:05:16.804 --> 00:05:19.705 خب ، مي‌تونم برم دستشويي اينجا بغل يه «ووکي» که 00:05:19.707 --> 00:05:21.973 زيپ شلوارش به پشماش گير کرده بشينم؟ 00:05:21.975 --> 00:05:25.777 هدف‌هامون از «کاميک-کان» رفتن کاملاً باهم فرق داره 00:05:25.779 --> 00:05:27.446 ميدوني چيه؟ 00:05:27.448 --> 00:05:30.615 «فقط يه کپي از «اکشن کاميک جلد 1000 بهم بده 00:05:30.617 --> 00:05:33.418 بعدش ميرم پي کارم - ببخشيد . تموم شده - 00:05:33.420 --> 00:05:37.022 الان ديگه به مردم اجازه ميدي بيان و بخرنش؟ 00:05:37.024 --> 00:05:40.592 متوجه نبودم که روح‌ـت هم فروشي‌ـه 00:05:40.594 --> 00:05:45.230 خب ، فروشي نبود ولي يه پيشنهاد بده 00:05:47.501 --> 00:05:49.501 اون کيه؟ 00:05:49.503 --> 00:05:51.436 «شلدون» - از دست کي ناراحته؟ - 00:05:51.438 --> 00:05:52.871 «نيل گِيمن» - اون کيه؟ - 00:05:52.873 --> 00:05:55.107 ما نيستيم - عاليه - 00:05:56.076 --> 00:05:57.876 بچه‌ها 00:05:57.878 --> 00:05:59.177 سلام - سلام - 00:05:59.179 --> 00:06:00.278 پس حدس بزنين چي شده 00:06:00.280 --> 00:06:06.084 اون جسم ديشب واقعاً يه ستاره‌دنباله‌دار بود و مثل اينکه کسي قبلاً کشفش نکرده بوده 00:06:06.086 --> 00:06:10.422 واقعاً؟ نگاه کن من يه ستاره‌دنباله‌دار کشف کردم 00:06:10.424 --> 00:06:12.557 منظورت چيه "تو" کشفش کردي؟ 00:06:12.559 --> 00:06:14.126 خب ، من کسي بودم که ديدمش 00:06:14.128 --> 00:06:18.163 توي تلسکوپي که من تنظيمش کرده بودم تو فقط توش نگاه کردي 00:06:18.165 --> 00:06:20.165 خب ، جفت‌تون کشفش کردين 00:06:20.167 --> 00:06:22.534 مي‌تونين اسم جفت‌تون رو روي برگه نام‌نويسي بنويسين 00:06:22.536 --> 00:06:24.603 راستش نمي‌تونيم - چرا؟ - 00:06:24.605 --> 00:06:26.772 چون‌که وقتي داشتم پرش مي‌کردم درباره اسم کاشف سوال کرده بود 00:06:26.774 --> 00:06:29.674 ...و منم نوشتم : "راجش کوتراپالي" چون‌که 00:06:29.676 --> 00:06:33.278 چون‌که اون آدم منم و اين کشف هم من کردم 00:06:33.280 --> 00:06:34.579 شوخيت گرفته؟ 00:06:34.581 --> 00:06:37.215 خب ، اون کسي بود که ميدونست اون يه ستاره‌دنباله‌دار بود 00:06:37.217 --> 00:06:39.518 نه . نميدونست اون فکر مي‌کرد مژه منه 00:06:39.520 --> 00:06:41.686 و تو فکر مي‌کردي يه خط تيره‌ست 00:06:41.688 --> 00:06:46.057 يعني اصلاً ميدوني ستاره‌دنباله‌دار چيه؟ - آره . اون چيزيه که اول من ديدم - 00:06:46.059 --> 00:06:49.895 من واقعاً فکر نمي‌کنم اين به عنوان يه کشف حساب بشه 00:06:49.897 --> 00:06:52.197 ولي من عکسُ گرفتم - چون‌که من بهت گفتم - 00:06:52.199 --> 00:06:55.100 مثلاً اگه يه ميمون عکسُ مي‌گرفت اون مي‌شد کاشف ستاره؟ 00:06:55.102 --> 00:06:58.970 جــــونــم؟ 00:06:58.972 --> 00:07:01.406 اون منظورش ميمون نبود 00:07:01.408 --> 00:07:03.608 گم‌شو از آپارتمانم بيرون - و اينم منظوري نداشت از اين حرفش - 00:07:03.610 --> 00:07:06.111 راستش فکر کنم منظورش همين بود بهتره بري 00:07:08.649 --> 00:07:12.083 خيلي خوشگل شدي - ممنون - 00:07:12.085 --> 00:07:14.986 باورت ميشه اين لباس واقعاً مال قبل دوران حاملگيم‌ـه؟ 00:07:14.988 --> 00:07:16.221 خب ، مسابقه که نيست 00:07:16.223 --> 00:07:19.591 ولي من اين کت‌شلوارُ براي جشن بلوغ 13 سالگيم پوشيدم 00:07:19.593 --> 00:07:22.994 استوارت» کجاست؟ بهش گفتم» ساعت 6:30 ميز رزرو کرديم 00:07:22.996 --> 00:07:24.729 خب ، من بهش زنگ ميزنم 00:07:27.134 --> 00:07:30.502 «کاميک سنتر» جايي که اَبَرقهرمان واقعي شما هستيد 00:07:30.504 --> 00:07:32.237 استوارت» ، تو بايد الان مراقب بچه باشي» 00:07:33.473 --> 00:07:35.540 لعنتي ، امشب بايد ميومدم يادم رفت 00:07:35.542 --> 00:07:37.042 مغازه خيلي شلوغ بود 00:07:37.044 --> 00:07:39.544 خب ، کِي مي‌توني بياي اينجا؟ 00:07:39.546 --> 00:07:41.580 فکر نکنم بتونم . گوش کن 00:07:41.582 --> 00:07:44.149 داشتم خريد يکي از مشتري‌ها رو : حساب مي‌کردم و شنيدم يکي گفت 00:07:44.151 --> 00:07:47.219 "هي ، بايد صف وايسيم " و يه نگاه انداختم و واقعاً يه صف بود 00:07:48.055 --> 00:07:50.655 بيخيال . نمي‌توني اين‌کار رو باهامون بکني 00:07:50.657 --> 00:07:52.991 واقعاً متاسفم . جبران مي‌کنم براتون 00:07:52.993 --> 00:07:55.694 «ولي با مجسمه «ول کيلمر بتمن اين‌کار رو نمي‌کنم 00:07:55.696 --> 00:07:58.129 چون يه اسکلي الان داره ميخرتش 00:07:59.299 --> 00:08:02.067 تو رو نميگم . اين عاليه 00:08:02.970 --> 00:08:05.136 اون گفت بايد کار کنه 00:08:05.138 --> 00:08:07.839 مشکلي نيست مي‌تونيم يه شب ديگه بريم بيرون 00:08:07.841 --> 00:08:09.574 ولي اين‌همه شيک و پيک کردي 00:08:09.576 --> 00:08:12.677 قرار بود شام بخوريم و يه شب عاشقانه داشته باشيم 00:08:12.679 --> 00:08:14.679 بايد کارها رو تقسيم کنيم و انجام‌شون بديم 00:08:14.681 --> 00:08:15.881 من شام ميرم بيرون 00:08:15.883 --> 00:08:18.717 و تو مي‌توني تو خونه بشيني و با اينترنت يه شب عاشقانه داشته باشي 00:08:21.622 --> 00:08:23.321 خيلي‌خب ، ببين . تو گوگل جستجوش کردم 00:08:23.323 --> 00:08:25.557 من عکسُ گرفتم پس کشف منه 00:08:25.559 --> 00:08:27.025 اون ستاره‌دنباله‌دار من رو دزديد 00:08:27.027 --> 00:08:29.527 ميدونم ولي از يه طرفي تو واقعاً برات مهمه؟ 00:08:29.529 --> 00:08:31.863 معلومه که برام مهمه اين اتفاق هميشه برام ميوفته 00:08:31.865 --> 00:08:33.231 مردم يه نگاه بهم مي‌کنن 00:08:33.233 --> 00:08:35.066 و فرض مي‌کنن که من نمي‌فهمم دارم درباره چي حرف ميزنم 00:08:35.068 --> 00:08:36.434 مطمئنم اين درست نيست 00:08:36.436 --> 00:08:39.704 ببخشيد . داري ميگي من نميدونم راجبه چي حرف ميزنم؟ 00:08:39.706 --> 00:08:43.074 نه . من هيچي نميگم . هيچ‌وقت 00:08:43.076 --> 00:08:45.043 ببين ، من جدي هستم اون‌روز سر کارم که بودم 00:08:45.045 --> 00:08:47.946 يه ايده محشر به ذهنم رسيد ولي هيچکي بهم گوش نمي‌کرد 00:08:47.948 --> 00:08:50.248 «و بعدش 5 دقيقه بعد «پائول حرف من رو تکرار کرد 00:08:50.250 --> 00:08:52.117 و کم مونده بود حلوا حلواش کنن 00:08:52.119 --> 00:08:53.251 خب ، چي بود؟ 00:08:53.253 --> 00:08:57.289 خب ، اينکه ناهارُ پيتزا بگيريم ولي اين فقط يه مثال بود 00:08:57.291 --> 00:08:59.724 اين اتفاق با همه دکترهايي که باهاشون بايد دست و پنجه نرم کنم ميوفته 00:08:59.726 --> 00:09:01.026 ميدوني ، اونا خيلي با ترحم بهم نگاه مي‌کنن 00:09:01.028 --> 00:09:02.661 از اينکه هي مجبورم اين چيزها رو فراموش کنم خسته شدم 00:09:02.663 --> 00:09:05.397 من اون ستاره رو پيدا کردم چرا بايد بذارم «راج» بگه که اون کشفش کرده؟ 00:09:05.399 --> 00:09:06.998 ميدونم که تو راست ميگي ولي اون دوست ماست 00:09:07.000 --> 00:09:08.833 و اين مي‌تونه براي کارش خوب باشه 00:09:08.835 --> 00:09:11.736 خيلي‌خب پس تو با من موافقي ولي حرف هنوز حرف اونه؟ 00:09:11.738 --> 00:09:14.039 بفرما . همه خوشحالن 00:09:14.041 --> 00:09:16.274 خداي من ، همه‌ـش مي‌خواي همه رو راضي نگه داري؟ 00:09:16.276 --> 00:09:17.776 اصلاً نمي‌توني يکي رو عصباني کني 00:09:17.778 --> 00:09:21.546 چرا بايد يکي رو عصباني کنم؟ - چون‌که اون‌موقع يعني طرف مني - 00:09:21.548 --> 00:09:23.949 من طرف توئم . هي ، هي 00:09:23.951 --> 00:09:27.519 بذار يادمون نره از دست «کي عصباني هستي . «راج 00:09:27.521 --> 00:09:30.588 «و «پائول پاول» آدم داغوني‌ـه ، مگه نه؟» 00:09:32.159 --> 00:09:34.193 ولي بهش نگو اين رو درموردش گفتم 00:09:36.029 --> 00:09:39.397 ...هي «هاوارد» ، ديدي که 00:09:46.006 --> 00:09:48.340 «من اينجام «شلدون 00:09:50.110 --> 00:09:52.077 اين يکي خيلي نزديک بود 00:09:52.079 --> 00:09:54.479 تقريباً با اون يارو رفتم خونه 00:09:54.481 --> 00:09:57.549 حال‌ـت خوبه؟ مي‌خواي بريم؟ 00:09:57.551 --> 00:09:59.417 نه . خوبم 00:09:59.419 --> 00:10:02.454 اعتراف مي‌کنم که اين‌همه آدم اول غافلگيرم کردن 00:10:02.456 --> 00:10:05.023 ولي ياد گرفتم که مي‌تونم با تغيير کنار بيام 00:10:05.025 --> 00:10:07.192 از کِي تا حالا؟ 00:10:08.128 --> 00:10:12.664 موقعي تونستم که «امي» شامپوش رو از پِرِل» به «پِرِل» براي موهاي چرب تغيير داد» 00:10:12.666 --> 00:10:17.102 گرچه من دلم تنگ ميشه براي وقتي که سرش از روي بالشت ليز مي‌خورد 00:10:22.342 --> 00:10:23.942 مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:10:23.944 --> 00:10:25.343 تو کي هستي؟ 00:10:25.345 --> 00:10:27.746 من «دنيس» هستم دستيار جديد مديريت هستم 00:10:27.748 --> 00:10:29.414 نه 00:10:37.051 --> 00:10:41.987 باورت ميشه؟ در دهه‌ي گذشته من هزاران دلار توي اون مغازه خرج کردم 00:10:41.989 --> 00:10:43.722 و اينطوري ازم قدرداني ميشه 00:10:43.724 --> 00:10:47.226 حق با تو‌ـه . منظورم اينه که اون حداقل مي‌تونست يه ليوان بهت بده 00:10:48.062 --> 00:10:51.630 يه ليوان بهم داد . فکر مي‌کني دارم از تو چي مي‌خورم؟ 00:10:52.266 --> 00:10:56.769 اصلاً حواست هست؟ - راستش کمتر و کمتر داره ميشه - 00:10:58.005 --> 00:11:00.639 امي» ، مغازه‌ي کاميک‌فروشي» 00:11:00.641 --> 00:11:04.243 مثل نسخه کشور من توي فيلم "پلنگ سياه"‌ـه 00:11:04.245 --> 00:11:09.580 خيلي‌خب ، من مي‌ترسم اين اهانت‌آميز باشه براي گروه‌هاي خاصي ولي ادامه بده 00:11:10.818 --> 00:11:13.485 کشور «واکاندا» يه جواهر پنهان بود 00:11:13.487 --> 00:11:15.788 و اونا مي‌خواستن همونطور نگه‌ـش دارند 00:11:15.790 --> 00:11:18.924 چون‌که اونا ميدونستند اگه به روي دنيا بازش بکنند 00:11:18.926 --> 00:11:22.094 همه چيزي که درباره‌اش خاص بود از بين ميرفت 00:11:22.096 --> 00:11:24.329 حرفات تموم شد؟ - بله - 00:11:24.331 --> 00:11:26.932 خيلي‌خب 00:11:26.934 --> 00:11:29.701 اون هم با عقل جور درميومد هم اهانت‌آميز نبود 00:11:30.905 --> 00:11:33.939 و براي اينکه اوضاع رو بدتر بکنه استوارت» يه زن استخدام کرده» 00:11:33.941 --> 00:11:36.508 اينم از اين - نه - 00:11:36.510 --> 00:11:38.644 من اعصابم خورد نشده به‌خاطر اينکه اون فقط يه زن‌ـه 00:11:38.646 --> 00:11:40.712 من اعصابم خورده و اون يه زن‌ـه 00:11:40.714 --> 00:11:42.147 نه . من گرفتم چي شد 00:11:42.149 --> 00:11:45.050 من خودم اعصابم خورده و يه زن هستم 00:11:46.287 --> 00:11:48.420 موضوع اينه که «استوارت» ميدونه من چي دوست دارم و چي دوست ندارم 00:11:48.422 --> 00:11:50.589 و من مي‌تونم به نظرش اعتماد کنم 00:11:50.591 --> 00:11:55.360 «اگر که من بعضي‌وقت‌ها جلد عقب رفيق «سوپرمن جِيمي اولسن» رو انتخاب کنم» 00:11:56.897 --> 00:11:59.431 که من نمي‌کنم 00:11:59.433 --> 00:12:02.434 خب ، بهش به عنوان يه غريبه فکر نکن 00:12:02.436 --> 00:12:04.636 فقط بهش به عنوان 00:12:04.638 --> 00:12:09.508 يه رفيقي که هنوز سرزنش نکردي نصيحتش نکردي و تحقيرش نکردي فکر کن 00:12:09.510 --> 00:12:12.311 من اونطوري بهش فکر نکردم 00:12:12.313 --> 00:12:13.745 ممنونم 00:12:13.747 --> 00:12:16.148 خواهش مي‌کنم - تو باهوشي - 00:12:16.150 --> 00:12:18.116 و بوي کتاب ميدي 00:12:20.387 --> 00:12:22.254 تو واقعاً همه‌ چيز رو باهم داري 00:12:26.227 --> 00:12:27.893 راج» ، بهم کمک کن» 00:12:27.895 --> 00:12:29.995 پني» خيلي راجبه اين موضوع» ستاره‌دنباله‌دار ناراحته 00:12:29.997 --> 00:12:31.597 خب ، من متأسفم اون ناراحته 00:12:31.599 --> 00:12:33.832 ولي اون کشفش نکرد - بيخيال - 00:12:33.834 --> 00:12:37.269 تو ميدوني اون توش نقش داشت فقط اسمش رو تو ثبت اضافه کن 00:12:37.271 --> 00:12:39.538 ولي آخه من به همه سر کار گفتم که من انجامش دادم 00:12:39.540 --> 00:12:40.672 رئيسم خيلي ذوق کرده بود 00:12:40.674 --> 00:12:42.274 شروع کرد من رو «کاپيتان دنباله‌دار» صدا زدن 00:12:42.276 --> 00:12:46.845 که خيلي بهتره نسبت به اسم مستعار «قبلي که بهم داده بود : «دکتر دونات 00:12:46.847 --> 00:12:49.181 چون‌که يه‌سري 2تا دونات خوردم 00:12:49.183 --> 00:12:51.817 و دوسري 3تا پيراشکي خوردم 00:12:53.187 --> 00:12:56.255 گمونم بايد غرورت رو قورت بدي 00:12:56.257 --> 00:12:58.323 من نمي‌تونم اون‌کار رو بکنم 00:12:58.325 --> 00:13:02.227 البته که مي‌توني . فقط فرض کن انگاري 2-3تا پيراشکيِ که داري قورت ميدي 00:13:02.229 --> 00:13:03.562 تو متوجه نيستي 00:13:03.564 --> 00:13:05.230 لئونارد» ، من به اين احتياج دارم» 00:13:05.232 --> 00:13:06.498 آخرين کشف بزرگم اين بود که 00:13:06.500 --> 00:13:08.700 اگه به قدر کافي روي لب بالاييت محکم فشار بياري 00:13:08.702 --> 00:13:11.436 مي‌توني جلوي عطسه رو بگيري 00:13:12.640 --> 00:13:14.973 من اين رو بهت گفتم 00:13:14.975 --> 00:13:17.142 همه‌ـش تقصير منه 00:13:17.144 --> 00:13:19.544 خودم اين بلا رو سرم آوردم 00:13:19.546 --> 00:13:21.847 من يه دانشمند بدم 00:13:21.849 --> 00:13:23.949 من آدم خودخواهي هستم - نه . نه - 00:13:23.951 --> 00:13:26.318 ناراحت نشو . تو آدم بدي نيستي 00:13:26.320 --> 00:13:28.387 فقط بذار من با «پني» صحبت بکنم 00:13:28.389 --> 00:13:31.056 مطمئنم مي‌تونم يه کاري کنم متوجه بشه 00:13:31.058 --> 00:13:33.458 «ممنونم . تو دوست خوبي هستي «لئونارد 00:13:33.460 --> 00:13:37.029 خوشحالم اين فکر رو مي‌کني چون‌که ممکنه همين زوديا بيام اينجا زنگي کنم 00:13:44.505 --> 00:13:46.905 آخه نگاهش کن اونجا 00:13:46.907 --> 00:13:48.507 اون تازه شروع کرده 00:13:48.509 --> 00:13:50.175 "و اون مي‌تونه "کتاب‌هاي پيشنهادي پرسنل رو بذاره 00:13:50.177 --> 00:13:51.710 من 10 ساله که اينجا ميام 00:13:51.712 --> 00:13:54.379 " هنوز نمي‌تونم " «شلدون» دوست نداره رو بذارم 00:13:54.381 --> 00:13:58.383 ديروز باهاش صحبت کردم اون واقعاً به‌نظر مياد کاربلدـه 00:13:59.219 --> 00:14:01.086 چالش پذيرفته شد 00:14:01.088 --> 00:14:04.089 منظورم اين نبود 00:14:04.925 --> 00:14:06.725 من رو ببخشيد 00:14:06.727 --> 00:14:09.728 من داشتم فکر مي‌کردم مي‌تونيد چيزي پيشنهاد بديد 00:14:09.730 --> 00:14:11.563 البته . مي‌خواي بهم بگي چه چيزهايي دوست داري؟ 00:14:11.565 --> 00:14:13.365 نه . نمي‌خوام 00:14:17.171 --> 00:14:20.872 باشه . خب ، تو يه بلوز گرين لنترن" رو پوشيدي" 00:14:20.874 --> 00:14:22.507 پس حدس ميزنم طرفدار کاميک‌هاي دي.سي هستي 00:14:22.509 --> 00:14:24.276 گرچه اون مال دوره‌ي «آلن اسکات» هستش 00:14:24.278 --> 00:14:26.111 پس احتمالاً خيلي با وضعيت حال حاضرش حال نمي‌کني 00:14:26.113 --> 00:14:28.413 نظرت چيه راجبه يه واقعيت ديگه‌اي 00:14:28.415 --> 00:14:31.416 که توش جنگ جهاني اول مردم با اژدها و جادو مبارزه مي‌کردن؟ 00:14:31.418 --> 00:14:35.120 اين چيزي بود که من مي‌خواستم تِم تولد 10 سالگي‌ـم باشه 00:14:35.122 --> 00:14:36.455 بيا 00:14:36.457 --> 00:14:38.357 اين رو ببين 00:14:38.359 --> 00:14:40.959 اون توسط «کورت بيوسيک» نوشته شده - ميدوني ، اگه علاقه داري - 00:14:40.961 --> 00:14:42.394 به واقعيت‌هاي ديگه 00:14:42.396 --> 00:14:44.796 «نيل گِيمن» يکي نوشته به اسم «1602» 00:14:44.798 --> 00:14:47.933 ببخشيد . ما اينجا مشغول کاري هستيم 00:14:49.903 --> 00:14:51.103 خيلي خوبه راستيتش 00:14:51.105 --> 00:14:54.773 اون قهرمان‌هاي «مارول» رو برميداره و ميذارت‌شون توي انگلستان «اليزابت»ـي 00:14:54.775 --> 00:14:59.177 بذار حدس بزنم . همه فکر مي‌کنن مردان ايکس» جادوگر هستند» 00:15:00.014 --> 00:15:01.279 آره 00:15:03.817 --> 00:15:06.618 چرا اين رو نمي‌بري خونه اگه ازش خوشت نيومد 00:15:06.620 --> 00:15:08.587 برش‌گردون و من بهت پولت رو پس ميدم 00:15:08.589 --> 00:15:09.688 فقط به «استوارت» نگو 00:15:09.690 --> 00:15:12.057 استوارت» کيه ديگه؟» 00:15:15.029 --> 00:15:16.161 هي 00:15:16.163 --> 00:15:19.631 کجا رفته بودي؟ - رفتم سر «راج» داد بزنم - 00:15:19.633 --> 00:15:22.300 خب؟ اون ستاره‌ام رو بهم پس ميده؟ 00:15:22.302 --> 00:15:24.102 چيز جالبي‌ـه 00:15:24.104 --> 00:15:25.904 دلسوز شدي؟ 00:15:25.906 --> 00:15:27.339 ...شايد آره يا 00:15:27.341 --> 00:15:29.274 شايد آره . شدم 00:15:30.844 --> 00:15:32.844 ولي من متوجه يه چيزي شدم 00:15:32.846 --> 00:15:35.881 من لازم نيست جنگ‌هات رو بجنگم 00:15:35.883 --> 00:15:38.717 تو يه زن قوي و مستقل هستي 00:15:38.719 --> 00:15:40.452 صداي خودت رو داري 00:15:40.454 --> 00:15:42.320 و يه زن قوي ديگه بود که مي‌گفت 00:15:42.322 --> 00:15:45.223 کِيتي پِري» بود که مي‌گفت» "وقتش‌ـه صداي غرش‌ـت رو بشنويم" 00:15:45.225 --> 00:15:48.660 توي راه خونه اينا به فکرت اومد؟ 00:15:48.662 --> 00:15:51.396 چي مي‌خواي از من؟ آهنگِ تو ماشين داشت پخش مي‌شد 00:15:51.398 --> 00:15:54.599 ولي معنيش اين نيست که واقعيت نداره 00:15:54.601 --> 00:15:56.268 خب ، حق با تو‌ـه 00:15:56.270 --> 00:15:58.503 من خودم با «راج» صحبت مي‌کنم 00:15:59.406 --> 00:16:03.575 من ميدونم به اندازه‌ي کافي نميگمش ولي برو سراغش دختر 00:16:03.577 --> 00:16:06.511 همين کافي بود 00:16:08.849 --> 00:16:10.849 اينا چي‌ـن؟ 00:16:10.851 --> 00:16:13.018 خب ، ما شب قرارمون رو از دست داديم 00:16:13.020 --> 00:16:15.387 و «استوارت» داره دوباره کار مي‌کنه براي همين من فکر کردم مي‌تونيم 00:16:15.389 --> 00:16:17.022 تو خونه يه شب قرار داشته باشيم 00:16:17.024 --> 00:16:18.857 چقدر خوب 00:16:18.859 --> 00:16:23.562 پس اون چيزيه که واقعاً مي‌خواي بپوشي توي شب قرارمون؟ 00:16:23.564 --> 00:16:27.332 خب ، «استوارت» اينجا نيست و بچه‌ها خوابن 00:16:27.334 --> 00:16:29.301 من مي‌تونم هيچي تنم نداشته باشم 00:16:29.303 --> 00:16:31.369 ممکنه بخواي اون رو نگه داري 00:16:31.371 --> 00:16:33.405 ما با سوپ شروع مي‌کنيم 00:16:34.775 --> 00:16:36.508 هي 00:16:36.510 --> 00:16:38.810 چي؟ من فکر کردم دوباره تا ديروقت سر کاري 00:16:38.812 --> 00:16:40.645 بودم ولي «دنيس» جاي من هست 00:16:41.782 --> 00:16:43.248 امروز اتفاق خيلي جالبي افتاد 00:16:43.250 --> 00:16:46.451 اون برگه‌ي رسيد که توي دخل هست رو ميدوني؟ 00:16:46.453 --> 00:16:47.652 تموم شد 00:16:48.722 --> 00:16:50.722 من حتي نميدونستم اينطور ميشه 00:16:52.092 --> 00:16:53.987 ميدوني ، ما تازه مي‌خواستيم شام بخوريم 00:16:54.011 --> 00:16:56.595 چقدر به‌موقع من ميرم دستام رو بشورم 00:16:57.931 --> 00:16:59.865 اينم از شب قرارمون 00:16:59.867 --> 00:17:02.033 داري شوخي مي‌کني؟ استوارت» اينجاست . کيف‌ـت رو بردار» 00:17:02.035 --> 00:17:04.236 ما ميريم بيرون - اون شامي که درست کردي چي؟ - 00:17:04.238 --> 00:17:06.071 «درسته . هي «استوارت 00:17:06.073 --> 00:17:09.241 اون قوطي سوپ که کنار گازه براي تو‌ـه 00:17:09.243 --> 00:17:11.576 براي شب قرارمون سوپ کنسروي گرفتي؟ 00:17:11.578 --> 00:17:13.245 و تو گرمکن پوشيدي . بزن بريم 00:17:16.617 --> 00:17:20.185 «و معلوم شد که «دنيس همچنين خيلي هيجان‌زده‌است 00:17:20.187 --> 00:17:22.020 «براي "مرد آهنين" «دن اسلات 00:17:22.022 --> 00:17:24.689 «چون‌که اون نويسنده‌ي «مرد عنکبوتي موردعلاقه‌اش هم بوده 00:17:24.691 --> 00:17:27.292 چقدر جالب 00:17:27.294 --> 00:17:31.530 و حدس بزن کي همينجا تو «پَسِدينا» دانشگاه هنر ميره 00:17:31.532 --> 00:17:32.998 من نميدونم 00:17:33.000 --> 00:17:35.200 دنيس»؟» 00:17:36.303 --> 00:17:38.503 «تو حدس‌زن خوبي هستي «امي 00:17:38.505 --> 00:17:40.872 ولي به خوبي «دنيس» نيستي 00:17:40.874 --> 00:17:43.041 اون فکر مي‌کردم من از اين کاميک "آهنگر تيرکماني" خوشم مياد 00:17:43.043 --> 00:17:46.645 و حق با اون بود - خب ، مغازه شلوغ بود؟ - 00:17:46.647 --> 00:17:48.380 شرط مي‌بندم همينطور بوده من ميدونم از اون بدت مياد 00:17:48.382 --> 00:17:50.448 بود ولي اگه به‌خاطر جماعت نبود 00:17:50.450 --> 00:17:52.517 «استوارت» هيچ‌وقت «دنيس» رو استخدام نمي‌کرد 00:17:52.519 --> 00:17:53.919 و اون بهترين‌ـه 00:17:58.759 --> 00:18:02.127 شما بايد «دنيس» باشيد - بله . چطور مي‌تونم بهتون کمک کنم؟ - 00:18:02.129 --> 00:18:04.162 «من «امي» هستم . نامزد «شلدون 00:18:04.164 --> 00:18:05.997 من بايد صادق باشم 00:18:05.999 --> 00:18:09.000 من زياد مطمئن نبودم شما واقعي باشي 00:18:10.671 --> 00:18:14.172 «هستم و شنيدم که شما و «شلدون امروز خيلي خوش گذرونديد 00:18:14.174 --> 00:18:15.540 راجبه کتاب‌هاي کاميک صحبت کردين 00:18:15.542 --> 00:18:16.875 آره . کرديم - عاليه - 00:18:16.877 --> 00:18:19.044 جريان از اين قراره 00:18:19.046 --> 00:18:20.712 شما به من ياد ميديد چطور اون‌کار رو انجام بدم 00:18:20.714 --> 00:18:21.846 چي‌کار کنم؟ 00:18:21.848 --> 00:18:23.715 تظاهر کنم از کتاب‌هاي کاميک خوشم مياد 00:18:23.717 --> 00:18:26.151 نه . من واقعاً از کتاب‌هاي کاميک خوشم مياد 00:18:26.153 --> 00:18:27.919 خيلي‌خب ، بيا حالا بيخيال معناي دقيق حروف بشيم 00:18:27.921 --> 00:18:29.988 ديروقت‌ـه . کلي کار داريم 00:18:40.000 --> 00:18:42.167 متأسفم 00:18:42.169 --> 00:18:43.835 من هنوز چيزي نگفتم 00:18:43.837 --> 00:18:46.171 ميدونم ولي صدا پاهات رو که از پله‌ها بالا اومدي رو شنيدم 00:18:46.173 --> 00:18:47.672 و اونا به‌نظر عصباني ميومدند 00:18:47.674 --> 00:18:50.709 اونا عصباني هستند من از دست تو عصباني‌ـم 00:18:50.711 --> 00:18:52.477 و حق داري که اينطور باشي ، خب؟ 00:18:52.479 --> 00:18:54.145 من يه...من يه عوضي بودم 00:18:54.147 --> 00:18:57.816 ما با همديگه اين‌کار رو کرديم و من تمام اعتبارش رو به اسم خودم ثبت کردم 00:18:57.818 --> 00:19:01.286 و بعد از اينکه تو همچين دوست خوبي برام بودي تو اين‌همه سال 00:19:01.288 --> 00:19:04.656 مثلاً اگه تو نبودي نمي‌تونستم ...حتي با زنا صحبت کنم پس 00:19:04.658 --> 00:19:08.159 براي همين من مطمئن ميشم که اسم تو هم روي ستاره باشه 00:19:08.161 --> 00:19:09.494 ممنونم 00:19:09.496 --> 00:19:12.364 حتي اگر که از لحاظ حرفه‌اي خجالت‌آورـه 00:19:12.366 --> 00:19:16.568 ميدوني يا اينکه من رو سر کار تو موقعيت خطرناکي قرار ميده 00:19:16.570 --> 00:19:18.970 ممکنه ديگه بودجه بهم اختصاص داده نشه 00:19:18.972 --> 00:19:22.574 من بازم...بازم مي‌خوام که اين‌کار رو درست بکنم 00:19:22.576 --> 00:19:25.076 خوبه . خدافظ 00:19:27.629 --> 00:19:31.196 با «لئونارد» خيلي بهتر جواب داد 00:19:39.726 --> 00:19:42.493 سلام - سلام - 00:19:43.063 --> 00:19:45.530 چرا داري کتاب کاميک مي‌خوني؟ 00:19:45.532 --> 00:19:47.566 دنيس» بهم پيشنهادش داده» 00:19:47.568 --> 00:19:49.201 اون "تولد دوباره‌ي آمني‌باس" هستش 00:19:49.203 --> 00:19:51.970 اون فکر مي‌کرد که کتاب خوبيه باهاش وارد 00:19:51.972 --> 00:19:54.039 دنياي دي.سي بشم و بايد بگم که 00:19:54.041 --> 00:19:55.014 ...من واقعاً دوست دارم - «ميدوني «امي - 00:19:55.015 --> 00:19:57.245 امي» ، من اخيراً خيلي راجبه» کتاباي کاميک حرف زدم 00:19:57.269 --> 00:19:58.590 ميشه راجبه يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ 00:20:04.600 --> 00:20:10.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.