WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.572 --> 00:00:05.656 خيلي‌خب ، شنبه روز بزرگ فرا ميرسه 00:00:05.658 --> 00:00:07.624 خيلي‌ها فکر مي‌کردن اين هيچ‌وقت اتفاق نميفته 00:00:07.626 --> 00:00:09.660 منم ممکنه يکي از اونا بوده باشم 00:00:10.463 --> 00:00:12.996 منم ممکنه يکي از اونا بوده باشم 00:00:12.998 --> 00:00:14.331 وايسا . وايسا داريم راجبه عروسي حرف ميزنيم؟ 00:00:14.333 --> 00:00:16.718 آره - آره . منم قطعاً يکي از اون آدما بودم - 00:00:16.719 --> 00:00:18.135 و با اينحال الان اينجاييم 00:00:18.137 --> 00:00:20.304 حالا فردا خيلي اعضاي خانواده ميان پيش‌مون 00:00:20.306 --> 00:00:21.588 به کمک همه احتياج دارم 00:00:21.590 --> 00:00:23.674 فکر کنين اين‌کار مثل يکي از فيلم‌هاي کاميک‌تون‌ـه 00:00:23.676 --> 00:00:25.843 يه‌سري اَبَرقهرمان هستن و هر کدوم‌شون يه وظيفه دارن 00:00:25.845 --> 00:00:27.344 «مثل فيلم جديد «انتقام‌جويان 00:00:27.346 --> 00:00:30.898 کدوم‌شون‌ـه؟ - هموني که هفته پيش سرش خواب‌ـت برد - 00:00:30.900 --> 00:00:33.684 خيلي چُرت خوبي بود 00:00:33.686 --> 00:00:37.354 فکر کنم بيشتر شبيه «ارباب حلقه‌ها» باشه 00:00:37.356 --> 00:00:38.655 و شما «ياران حلقه» هستين 00:00:38.657 --> 00:00:40.491 «يه نفر بايد بره به «گاندور 00:00:40.493 --> 00:00:41.909 «يکي بايد بره به «موردور 00:00:41.911 --> 00:00:44.445 يه نفر بايد جلوي ابليس سايه و شعله رو بگيره 00:00:44.447 --> 00:00:48.165 منظورت «بالراگ»ـه؟ - منظورم مامان‌ـه - 00:00:48.167 --> 00:00:51.084 «خيلي استعاره خوبي بود «امي - ممنون - 00:00:51.086 --> 00:00:55.956 چون‌که شامل يه حلقه هم ميشه که من رو تا ابد به بردگي درمياره 00:00:55.958 --> 00:00:57.143 گفتش تا ابد 00:01:17.400 --> 00:01:18.800 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 24 : پاپيون نامتقارن 00:01:25.399 --> 00:01:28.624 ويل ويتون» بود» خيلي بابت فردا هيجان‌زده‌ست 00:01:28.626 --> 00:01:30.359 منم همينطور 00:01:30.361 --> 00:01:33.912 اگه موقعي که بچه بودم بهم مي‌گفتي «که يه بازيگر از فيلم «استار ترِک 00:01:33.914 --> 00:01:39.051 قراره عاقد عروسيم باشه مي‌گفتم : " «ويليام شتنر»ـه "؟ 00:01:40.071 --> 00:01:41.837 " و اگه مي‌گفتي : " نه . «ويل ويتون»ـه 00:01:41.839 --> 00:01:44.139 من مي‌گفتم : " خب ، اصلاً يه ذره به خودت " زحمت دادي «ويليام شتنر» رو بياري؟ 00:01:44.141 --> 00:01:45.758 و اگه مي‌گفتي 00:01:45.760 --> 00:01:47.843 : آره ولي خرجش خيلي زياد بود" من مي‌گفتم" 00:01:47.845 --> 00:01:49.845 " خب ، «ويل ويتون»ـم بدک نيست " 00:01:49.847 --> 00:01:52.681 چرا همه‌ـش داري پاپيون‌ـت رو باز مي‌کني و مي‌بندي؟ 00:01:52.683 --> 00:01:55.184 نمي‌تونم اندازه دوطرفش رو يکي کنم 00:01:55.186 --> 00:01:57.069 خب ، فکر نکنم اصلاً بايد اندازه باشن 00:01:57.071 --> 00:01:58.987 بعضي‌موقع‌ها يه‌کم نامتقارني چيزه خوبيه 00:01:58.989 --> 00:02:01.273 "زمان رنسانس به اين مي‌گفتن "مسامحه 00:02:01.275 --> 00:02:03.108 رنسانس؟ 00:02:03.110 --> 00:02:06.328 امي» ، ميدوني که من بيشتر روشنفکرم» 00:02:06.330 --> 00:02:10.199 يه موقعي بايد تصميم بگيريم که چطور مي‌خوايم بچه‌هامون رو بزرگ کنيم 00:02:10.201 --> 00:02:15.454 پس حال‌ـت خوبه؟ اضطراب نداري؟ 00:02:15.456 --> 00:02:16.622 نه 00:02:16.624 --> 00:02:20.342 هيچ چيزي تو دنيا نيست که بتونه جلوي من رو بگيره تا فردا باهات ازدواج کنم 00:02:20.344 --> 00:02:24.880 حتي اگه خودم از آينده بيام و سعي کنم 00:02:24.882 --> 00:02:28.767 جلوي عروسي و فرزندي که قراره بشريت رو نابود کنه بگيره 00:02:28.769 --> 00:02:33.389 چون اگه تو از آينده اومده باشي به اين معني‌ـه که تو از قبل ازدواج کردي 00:02:33.391 --> 00:02:36.058 چون‌که تو باور داري سفر در زمان توي يه چرخه بسته اتفاق ميفته 00:02:36.060 --> 00:02:38.727 خيلي خيلي دوست دارم 00:02:43.534 --> 00:02:46.402 آقاي «فَولر» ، اون پشت روبراهين؟ مي‌خواين هوا بهتون بخوره؟ 00:02:46.404 --> 00:02:48.871 چيزيش نيست 00:02:49.907 --> 00:02:51.824 غافلگير شدم که «امي» نيومد دنبال‌مون 00:02:51.826 --> 00:02:55.577 خب ميدونين ، روز قبل عروسي خيلي سرش شلوغ‌ـه 00:02:55.579 --> 00:02:59.047 اينقدر شلوغ‌ـه که براي مادرش وقت نداره؟ 00:02:59.049 --> 00:03:01.667 قبلاً خيلي دختر فداکاري بود 00:03:01.669 --> 00:03:05.921 حالا الان فقط منتظره که بميرم تا ظروف چينيم رو برداره 00:03:10.177 --> 00:03:14.930 دوباره ممنون که اومدي دنبال‌مون - «باعث افتخاره خانم «کوپر - 00:03:14.932 --> 00:03:19.067 ميدوني ، راننده‌اي که تا فرودگاه ما رو رسوند هم هندي بود 00:03:19.069 --> 00:03:20.652 مامان 00:03:20.654 --> 00:03:24.022 الان اينه که متوجه بشي يه نفر هندي‌ـه نژادپرستي‌ـه 00:03:24.024 --> 00:03:28.494 فکر نکنم نژادپرستي باشه منم متوجه شدم جفت‌تون سفيدپوستين 00:03:28.496 --> 00:03:32.414 ديدي؟ ببخش ديگه 00:03:32.416 --> 00:03:34.333 الان حامله‌ست و هورمون‌هاي بدنش به‌هم ريخته 00:03:34.335 --> 00:03:37.753 آره . بابت بچه شماره 2 تبريک ميگم 00:03:37.755 --> 00:03:41.507 آره 00:03:41.509 --> 00:03:45.794 شوهرش مي‌خواست بياد ولي موند خونه تا مراقب پسر بزرگ‌شون باشه 00:03:45.796 --> 00:03:49.214 پس همه چيز روبراهه 00:03:49.216 --> 00:03:50.766 بس کن 00:03:50.768 --> 00:03:53.685 ما جدا شديم 00:03:53.687 --> 00:03:56.438 نه بابا 00:03:57.475 --> 00:04:00.142 پس تو برادر بزرگِ «شلدون»ـي 00:04:00.144 --> 00:04:04.863 آره . اون هوش داره من هيکل 00:04:04.865 --> 00:04:07.149 و صورت و مو 00:04:07.151 --> 00:04:09.151 از لهجه‌ـت خوشم مياد 00:04:09.153 --> 00:04:11.570 شلدون» ، قبلاً تو اينطور حرف ميزدي؟» 00:04:11.572 --> 00:04:13.205 هنوزم مي‌توني؟ 00:04:16.660 --> 00:04:19.995 مي‌تونم ولي نمي‌کنم 00:04:19.997 --> 00:04:25.167 امي» ، يه حرفي راجبه پاپيونم زدي» که نمي‌تونم راجبش فکر نکنم 00:04:25.169 --> 00:04:29.388 منظورت اين نيست که "يه چيزي راجبه پاپايونم عرض کردي؟" 00:04:31.342 --> 00:04:33.392 بدو . بگو ديگه 00:04:33.394 --> 00:04:35.394 بگو 00:04:36.180 --> 00:04:38.931 سلام بچه‌ها ، ببين کي رو آوردم 00:04:38.933 --> 00:04:40.265 سلام 00:04:40.267 --> 00:04:41.683 «سلام «شلي 00:04:41.685 --> 00:04:44.987 «خيلي خوشحالم که اومدي «ميسي اين نامزد منه «امي»ـه 00:04:44.989 --> 00:04:46.905 امي» ، اين خواهر منه» 00:04:46.907 --> 00:04:49.408 اگه يه وقت به کليه احتياج داشتم از ايشون تهيه مي‌کني 00:04:50.694 --> 00:04:54.613 خيلي خوشحال شدم که ديدم‌تون من هميشه يه خواهر مي‌خواستم 00:04:54.615 --> 00:04:56.031 واقعاً؟ چرا؟ 00:04:56.033 --> 00:04:58.417 «منم دوسِت دارم «شلدون 00:04:58.419 --> 00:05:00.252 واقعاً؟ چرا؟ 00:05:01.372 --> 00:05:02.704 مامان کجاست؟ 00:05:02.706 --> 00:05:05.424 مي‌خواست بره هتل و يه دست و صورتي آب بزنه 00:05:05.426 --> 00:05:08.927 و بعدش به کشيش‌ـش زنگ بزنه و براي روح «ميسي» دعا کنه 00:05:08.929 --> 00:05:11.096 خداي من 00:05:13.884 --> 00:05:15.968 اينم دختر خودم 00:05:15.970 --> 00:05:17.719 سلام مامان 00:05:17.721 --> 00:05:21.023 لري» ، نگاش کن» 00:05:21.025 --> 00:05:24.560 باورت ميشه دختر کوچولومون بالاخره داره ازدواج مي‌کنه؟ 00:05:24.562 --> 00:05:27.529 باورش نميشه 00:05:27.531 --> 00:05:29.615 و منم باورم نميشه 00:05:29.617 --> 00:05:31.984 سلام بابا ، چطورين؟ 00:05:38.959 --> 00:05:41.043 اون چه کوفتي‌ـه؟ 00:05:41.045 --> 00:05:42.911 بيخيال . اين يکي رو که مي‌شناسي 00:05:42.913 --> 00:05:45.464 اين يه سگ‌ـه 00:05:46.083 --> 00:05:49.084 توي حياط پشتي پيداش کردم و نگران نباش . به صاحبش زنگ زدم 00:05:49.086 --> 00:05:50.919 خوبه چون نياز به يه سگ نداريم 00:05:50.921 --> 00:05:53.755 «همين الانش 2تا بچه داريم . تو و «استوارت 00:05:55.759 --> 00:05:57.893 احتمالاً خودش‌ـه 00:06:01.682 --> 00:06:03.849 سلام 00:06:06.020 --> 00:06:08.403 يه لحظه لطفاً 00:06:12.076 --> 00:06:15.277 اون «مارک هميل»ـه 00:06:22.953 --> 00:06:25.454 سلام 00:06:25.456 --> 00:06:29.708 خيلي ممنون که اين آقا رو پيدا کردين 00:06:29.710 --> 00:06:31.460 خداي من 00:06:31.462 --> 00:06:33.962 هي «بارک» ، چطوري رفيق؟ 00:06:33.964 --> 00:06:38.383 اسم سگت «بارک»ـه؟ - آره - 00:06:38.385 --> 00:06:40.519 بارک هميل»؟» 00:06:40.521 --> 00:06:43.639 آره . خب ، گذاشتم طرفدارها تو اينترنت اسمشُ انتخاب کنن 00:06:43.641 --> 00:06:45.023 البته شانس آوردم 00:06:45.025 --> 00:06:47.142 «کم مونده اسمش بشه «هميلِ خل‌وچل 00:06:48.028 --> 00:06:49.311 به‌هرحال خيلي ممنون 00:06:49.313 --> 00:06:51.480 مي‌خوام بابت پيدا کردنش بهت جايزه بدم 00:06:51.482 --> 00:06:55.734 نه . من نمي‌تونم پولي ازتون قبول کنم همين که ديدم‌تون مايه افتخاره 00:06:55.736 --> 00:06:59.371 نه ، نه . خواهش مي‌کنم نميدوني اين سگ چه ارزشي برام داره 00:06:59.373 --> 00:07:01.540 و فکر کردم ديگه رفت که رفت 00:07:01.542 --> 00:07:04.576 لطفاً؟ بايد يه کاري باشه که بتونم براتون انجام بدم 00:07:04.578 --> 00:07:05.994 هر چيزي 00:07:05.996 --> 00:07:09.498 از اين حرفت پشيمون ميشي 00:07:12.169 --> 00:07:13.835 سلام رفيق 00:07:13.837 --> 00:07:15.003 رفيق؟ 00:07:15.005 --> 00:07:19.341 آره . ميدوني ، فقط خواستم بدوني که من تو رو به عنوان يه زن نمي‌بينم 00:07:19.343 --> 00:07:22.511 عاليه چون منم تو رو به عنوان يه مرد نمي‌بينم 00:07:22.513 --> 00:07:23.729 عاليه 00:07:23.731 --> 00:07:26.515 پس به عنوان 2تا آدم ساخته شده از گوشت و خون و بدون هويت جنسي 00:07:26.517 --> 00:07:29.935 نظرت چيه که با من بياي بريم به عروسي «شلدون» و «امي»؟ 00:07:29.937 --> 00:07:31.687 «استوارت» 00:07:31.689 --> 00:07:36.158 ببين ، ممنون ولي ممکنه يه‌کم عجيب‌غريب بشه به‌خاطر اينکه تو رئيسمي 00:07:36.160 --> 00:07:38.443 حدس بزنين کي قراره عاقد عروسي «شلدون» و «امي» باشه؟ 00:07:38.445 --> 00:07:40.779 «مارک هميل» 00:07:40.781 --> 00:07:43.165 لوک اسکاي‌واکر» قراره بياد عروسي» 00:07:43.167 --> 00:07:45.367 بايد برام يه لباس بخري 00:07:47.538 --> 00:07:51.256 و ميدونستين که «امي» من نقش امليا ارهارت» تو کلاس 8ـم بازي کرد؟» 00:07:51.258 --> 00:07:53.542 امي» ، هيچ‌وقت نگفتي» تو تئاتر مدرسه بازي کردي 00:07:53.544 --> 00:07:54.760 نه ، نه . تو خونه 00:07:54.762 --> 00:07:57.679 هيچ‌وقت نذاشتم تو تئاتر مدرسه بازي کنه 00:07:57.681 --> 00:08:01.683 اون بچه‌ها فقط مواد ميزنن و مقاربت مي‌کنن 00:08:04.304 --> 00:08:07.305 ميدوني ، «امي» هنوز يه‌کمي اجرا مي‌کنه 00:08:07.307 --> 00:08:09.725 اون و «شلدون» يه برنامه اينترنتي درباره پرچم‌ها باهم انجام ميدن 00:08:09.727 --> 00:08:11.727 امي»؟» 00:08:11.729 --> 00:08:15.363 فيلم روي اينترنت؟ 00:08:15.365 --> 00:08:18.817 تو که ميدوني مردها براي چي از اونا استفاده مي‌کنن 00:08:18.819 --> 00:08:20.702 اگه منظورتون برنامه سرگرمي با پرچم‌ها» هست» 00:08:20.704 --> 00:08:23.455 من نگاش مي‌کنم که بخوابم 00:08:23.457 --> 00:08:26.575 شلدون» ، تو خيلي ساکتي» حال‌ـت خوبه؟ 00:08:26.577 --> 00:08:30.412 ببخشيد داشتم راجبه نظريه ريسمان» فکر مي‌کنم» 00:08:30.414 --> 00:08:33.248 ولي بگو ببينم چه چيزي رو از دست دادم؟ 00:08:33.250 --> 00:08:35.250 مي‌بيني «لري»؟ 00:08:35.252 --> 00:08:37.919 اينا همون آدمايي‌ـن که بايد باهاشون بسوزم و بسازم 00:08:37.921 --> 00:08:39.755 بعد از اينکه تو بميري 00:08:46.603 --> 00:08:48.736 «خوش اومدي «بِرت خيلي خوشتيپ شدي 00:08:48.738 --> 00:08:52.156 «آره . مثل يه «ژئود خوب تر و تميز کردم 00:08:52.158 --> 00:08:55.243 مگه يه سنگ «ژئود» رو باز نمي‌کنن؟ 00:08:55.245 --> 00:08:58.029 زياد استعاره بي‌نقصي نيست 00:08:58.948 --> 00:09:00.831 خداي من 00:09:00.833 --> 00:09:02.200 اون «مارک هميل»ـه؟ - آره - 00:09:02.202 --> 00:09:03.167 خداي من 00:09:03.169 --> 00:09:05.753 اون - بِرت» ، برو بشين سرجات» - 00:09:07.173 --> 00:09:09.790 اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ - من سگش رو پيدا کردم - 00:09:09.792 --> 00:09:11.842 و از سر عذاب‌وجدان مجبورش کردم که عاقد عروسي باشه 00:09:11.844 --> 00:09:13.594 به «شلدون» نگو مي‌خوايم غافلگيرش کنيم 00:09:13.596 --> 00:09:15.596 صبر کن . من فکر مي‌کردم ويل» قرار بود عاقد عروسي باشه» 00:09:15.598 --> 00:09:17.348 آره . اونم همين فکر رو مي‌کرد 00:09:17.350 --> 00:09:20.301 چجوري خبرها رو تحمل کرد؟ - بهت ميگم - 00:09:20.303 --> 00:09:22.520 «هي «ويل 00:09:27.060 --> 00:09:30.194 به گل سينه‌ي من حساسيت داري؟ 00:09:30.196 --> 00:09:33.781 نه . من فقط خيلي برات خوشحالم 00:09:33.783 --> 00:09:35.650 و براي خودم 00:09:35.652 --> 00:09:42.156 بعد از امروز تو رسماً و مهم‌تر به‌طور قانوني دردسر «امي» هستي 00:09:42.158 --> 00:09:44.659 «احمق نباش «لئونارد 00:09:44.661 --> 00:09:47.962 من هميشه دردسر تو خواهم بود 00:09:54.637 --> 00:09:57.922 هي عزيزم - سلام مادر - 00:09:57.924 --> 00:10:01.225 لئونارد» ، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟» - البته - 00:10:02.645 --> 00:10:05.179 «شلي» 00:10:07.785 --> 00:10:10.535 اي‌کاش پدرت مي‌تونست تو رو الان ببينه 00:10:10.537 --> 00:10:14.039 منم همينطور . دلم براش تنگ شده 00:10:14.041 --> 00:10:18.427 اون خيلي بهت افتخار مي‌کرد ميدونم که من خيلي افتخار مي‌کنم بهت 00:10:18.429 --> 00:10:19.878 ممنونم 00:10:20.715 --> 00:10:22.548 منظورم براي همه چيزه 00:10:23.550 --> 00:10:25.517 براي تمام زندگيم 00:10:31.358 --> 00:10:33.058 بذار پاپيون‌ـت رو صاف بکنم 00:10:33.060 --> 00:10:37.112 نه ، نه ، نه . چيزي نيست مدلش‌ـه . يه‌کمي نامتقارن باشه 00:10:37.114 --> 00:10:42.567 ظاهراً يه نقص کوچيک يه‌جورايي بهترش مي‌کنه - متوجه‌ام - 00:10:42.569 --> 00:10:46.488 ...بعضي‌موقع‌ها اون 00:10:46.490 --> 00:10:51.576 چيزهاي نقص‌دار هستند که چيزها رو بي‌نقص مي‌کنند 00:10:53.630 --> 00:10:55.497 معذرت مي‌خوام 00:10:59.820 --> 00:11:01.822 اينم مثالش 00:11:04.675 --> 00:11:07.893 پس بالاخره باهم آشنا شديم 00:11:07.895 --> 00:11:11.563 معذرت مي‌خوام . شما کي هستيد؟ 00:11:11.565 --> 00:11:14.099 من «ويل ويتون» هستم 00:11:14.101 --> 00:11:16.568 من قرار بود که عاقد عروسي باشم 00:11:16.570 --> 00:11:19.021 من تمام شب بيدار بودم اين يادداشت‌ها رو آماده مي‌کردم 00:11:19.023 --> 00:11:22.941 خب ، خيلي ممنون . دست‌ـت درست 00:11:26.747 --> 00:11:27.779 «امي» 00:11:27.781 --> 00:11:29.114 «امي» 00:11:29.116 --> 00:11:31.166 «امي» 00:11:31.168 --> 00:11:32.951 بيا داخل 00:11:32.953 --> 00:11:35.120 يه چيزي بايد بهت بگم 00:11:35.122 --> 00:11:37.089 تو فوق‌العاده شدي 00:11:37.091 --> 00:11:39.091 اين چيزي نيست که بايد بهت بگم 00:11:39.093 --> 00:11:41.043 ولي خب ، شدي - چي شده؟ - 00:11:41.045 --> 00:11:42.761 يه اتفاق فوق‌العاده‌اي الان افتاد 00:11:42.763 --> 00:11:44.846 يادته وقتي که داشتي راجبه پاپيون من حرف ميزدي 00:11:44.848 --> 00:11:47.599 و اينکه چطوري يه ذره نامتقارني خوبه؟ 00:11:47.601 --> 00:11:50.135 آره؟ - معادلاتم داشتن سعي مي‌کردن - 00:11:50.137 --> 00:11:51.770 يه دنياي با نقص رو توصيف بکنن 00:11:51.772 --> 00:11:54.473 و تنها راهي که ميشه اين‌کار رو بکنيم اينه که نقص رو 00:11:54.475 --> 00:11:55.807 در «نظريه‌ي اساسي» تعريف کنيم 00:11:55.809 --> 00:12:02.314 پس به جاي اَبَرتقارن اون اَبَرنامتقارن ميشه؟ 00:12:02.316 --> 00:12:05.637 اَبَرنامتقارن...همينه 00:12:07.111 --> 00:12:08.500 رُژلب‌ـت رو بده به من - چي؟ - 00:12:08.635 --> 00:12:11.495 بدش به من خوشگل خانم . کار داريم 00:12:13.877 --> 00:12:18.246 هي ، عروس و دوماد به‌نظر مياد که يه‌کمي ديرتر ميان 00:12:18.248 --> 00:12:22.667 فکر مي‌کني مي‌توني وقت تلف کني؟ - وقت تلف کنم؟ چطوري؟ - 00:12:22.669 --> 00:12:24.503 سلام همگي 00:12:24.505 --> 00:12:26.421 يه چند دقيقه‌ي ديگه طول مي‌کشه ولي درحالي‌که ما منتظريم 00:12:26.423 --> 00:12:29.641 کسي سوالي راجبه «جنگ ستارگان» داره؟ 00:12:36.517 --> 00:12:38.400 کار خودته 00:12:40.821 --> 00:12:43.572 پس اگر که من گره‌هايي که يه‌کمي نامتقارن هستند 00:12:43.574 --> 00:12:45.073 در برگه‌ها توي 4 بعد بزنم 00:12:45.075 --> 00:12:49.778 مي‌تونم کل ايده رو راه‌اندازي کنم به يک نامتقارني بزرگ در 11 بعد 00:12:49.780 --> 00:12:54.116 شايد حتي در لحظه‌ي نخستين پيدايش نيروهاي بنيادي تقارن نداشتن 00:12:56.120 --> 00:12:58.587 همه منتظرن شماها داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:12:58.589 --> 00:12:59.838 اَبَرنامتقارن 00:12:59.840 --> 00:13:03.708 اَبَرنامتقارني؟ همچين چيزي هست؟ - الان داريم اختراعش مي‌کنيم - 00:13:03.710 --> 00:13:06.211 ...فکر مي‌کني اينُ نمي‌توني بذاري براي 00:13:06.213 --> 00:13:10.849 صبر کن . اين جالبه 00:13:11.969 --> 00:13:13.718 پس بله . آقاي «مارک»؟ 00:13:14.771 --> 00:13:17.355 وقتي که شما روي سياره‌ي «ووکي» بوديد 00:13:17.357 --> 00:13:20.192 اصلاً چطوري مي‌فهميديد اونا چي دارن ميگن؟ 00:13:20.194 --> 00:13:23.778 من يادم نمياد تا حالا روي سياره‌ي «ووکي» بوده باشم 00:13:24.982 --> 00:13:29.534 راستش «لوک» روي سياره‌ي «ووکي» به اسم «کاشيک» بوده در برنامه‌ي «ويژه تعطيلات» 00:13:29.536 --> 00:13:32.988 وقتي که به «چويي» کمک مي‌کرد برگرده خونه پيش همسرش 00:13:33.824 --> 00:13:35.907 چويي» يه زن داشته؟» 00:13:35.909 --> 00:13:38.243 اسمش «مالا»ست 00:13:38.245 --> 00:13:40.579 خيلي شگفت‌انگيزه 00:13:40.581 --> 00:13:43.081 آره 00:13:43.083 --> 00:13:45.333 هي ، من يه سوالي دارم 00:13:45.335 --> 00:13:49.421 چرا هيچ‌کدوم از اون ماشين‌هاي «جنگ ستارگان» لاستيک ندارن؟ 00:13:50.924 --> 00:13:55.510 من مطمئنم بعضي‌هاشون لاستيک داشتن - راستش ندارن - 00:13:55.512 --> 00:13:59.481 منظورم اينه که تانک توربو زره‌پوش مسلح اِي5» چرخ‌هاي فلزي نصبي داشتن» 00:13:59.483 --> 00:14:02.484 ولي من فکر نمي‌کنم اونا لاستيک باشن 00:14:02.486 --> 00:14:06.521 تو خيلي جذابي 00:14:10.077 --> 00:14:13.278 اين داره زيادي طول مي‌کشه 00:14:13.280 --> 00:14:15.947 «شرط مي‌بندم اون «شلدون دخترم رو قال گذاشته 00:14:15.949 --> 00:14:18.583 معذرت مي‌خوام شما داريد کجا ميريد؟ 00:14:18.585 --> 00:14:20.785 کل اين ماجرا يه اشتباه بزرگ بوده 00:14:20.787 --> 00:14:21.953 من «امي» رو پيدا مي‌کنم 00:14:21.955 --> 00:14:24.372 و اون رو از اينجا مي‌برم بيرون - بگير بشين - 00:14:25.759 --> 00:14:27.759 ببخشيد؟ 00:14:27.761 --> 00:14:29.344 شلدون» عاشق «امي»‌ـه» 00:14:29.346 --> 00:14:31.769 و اون هرگز تو روز عروسيش يا هيچ روز ديگه‌اي دلش رو نمي‌شکنه 00:14:31.794 --> 00:14:33.322 پس بتمرگ 00:14:40.091 --> 00:14:41.741 تو هم بگير بشين 00:14:43.811 --> 00:14:48.313 بهش اجازه ميدي با من اينطوري حرف بزنه؟ يه چيزي بگو 00:14:48.315 --> 00:14:50.733 ممنونم 00:14:53.404 --> 00:14:57.322 بنا بر گوگل هيچ مقاله‌اي که به اَبَرنامتقارن اشاره بکنن نيست 00:14:57.324 --> 00:14:59.491 اين کاملاً جديده هيچ‌کسي بهش فکر نکرده 00:15:00.995 --> 00:15:03.295 شما رواني‌ها داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:15:03.297 --> 00:15:05.130 شلدون» يه نظريه کشف کرد» 00:15:05.132 --> 00:15:07.499 «راستش رو بخواي «امي و من کشفش کرديم 00:15:07.501 --> 00:15:09.752 علوم؟ چقدر تعجب‌آور 00:15:10.921 --> 00:15:13.088 تو متوجه نيستي اين مي‌تونه خيلي بزرگ باشه 00:15:13.090 --> 00:15:15.007 نه . حق با «پني»‌ـه 00:15:15.009 --> 00:15:18.343 ما تمام عمرمون رو وقت داريم تا با همديگه روي علوم کار کنيم 00:15:20.181 --> 00:15:21.897 بيا ازدواج کنيم 00:15:21.899 --> 00:15:22.981 خيلي‌خب 00:15:22.983 --> 00:15:26.518 وقت رفتن‌ـه . شارژ شدم 00:15:31.406 --> 00:15:34.156 خيلي‌خب همگي ، برو که رفتيم 00:15:36.911 --> 00:15:38.577 «لئونارد» 00:15:38.579 --> 00:15:43.416 ...اون «مارک 00:15:44.886 --> 00:15:47.920 ...«اون «مارک هميل 00:15:47.922 --> 00:15:51.424 آره . از «والوويتز» تشکر کن اون جورش کرد 00:15:55.012 --> 00:15:57.179 تبريک ميگم بابت عروسيت 00:15:57.181 --> 00:15:58.764 ممنونم 00:15:58.766 --> 00:16:02.268 وقتي اين تموم بشه من 4000تا چيز دارم که برام امضاشون کني 00:16:20.437 --> 00:16:22.604 ممنونم پدر 00:16:28.028 --> 00:16:30.495 من فکر مي‌کردم «ويل» عاقد ماست 00:16:30.497 --> 00:16:33.081 والوويتز» برامون ارتقاش داده» 00:16:34.368 --> 00:16:38.954 يه آدم علمي‌تخيلي ديگه با ريش به‌نظر يکي مياد ولي باشه 00:16:38.956 --> 00:16:40.589 خوش آمديد 00:16:40.591 --> 00:16:42.591 امروز در اينجا جمع شديم 00:16:42.593 --> 00:16:46.595 در ديدگاه خانواده دوستان و خداوند متعال 00:16:46.597 --> 00:16:48.380 اين زيادي مذهبي‌ـه 00:16:48.382 --> 00:16:50.766 اون خانمِ اونجا مجبورم کرد بگمش 00:16:50.768 --> 00:16:55.137 اون شنيد چي گفتي نمي‌تونه چيزهايي که گفتي رو فراموش کنه 00:16:58.109 --> 00:17:05.814 «ما اينجاييم تا ازدواج «شلدون لي کوپر و «امي فرا فَولر» رو گرامي بداريم 00:17:05.816 --> 00:17:07.483 من چيزهاي بيشتري آماده کرده بودم 00:17:07.485 --> 00:17:09.868 ولي من يه‌راست ميرم سراغ حلقه‌ها و سوگندها 00:17:09.870 --> 00:17:13.405 از اونجا که 45 دقيقه بود داشتم سوال‌هاتون رو جواب ميدادم 00:17:13.407 --> 00:17:17.159 آره . جون عمش اون جواب داد 00:17:17.161 --> 00:17:20.329 امي» ، نوبت تو‌ـه» 00:17:24.418 --> 00:17:28.587 شلدون» ، وقتي که من» يه دختر کوچيک بودم 00:17:28.589 --> 00:17:31.090 راجبه عروسيم رؤياپردازي مي‌کردم 00:17:31.092 --> 00:17:33.058 ولي بالاخره ديگه بس کردم 00:17:33.060 --> 00:17:36.645 چون‌که فکر مي‌کردم اون‌روز هيچ‌وقت نميرسه 00:17:36.647 --> 00:17:39.398 و بعدش با تو آشنا شدم 00:17:39.400 --> 00:17:45.237 از اولين لحظه توي اون کافي‌شاپ ميدونستم که يه چيز خاصي بين‌مون هست 00:17:45.239 --> 00:17:49.858 گرچه با اينکه روي يه تحقيق کار مي‌کردم که عشق در نگاه اول رو نقض مي‌کرد 00:17:49.860 --> 00:17:53.912 من اون تحقيق رو همون لحظه که ديدمش عاشقش شدم 00:17:53.914 --> 00:17:55.497 خنده‌دارـه ، مگه نه؟ 00:17:56.834 --> 00:17:59.952 مشخص‌ـه اشتباه بود 00:17:59.954 --> 00:18:03.255 چون‌که اون‌روز يه چيزي حس کردم 00:18:03.257 --> 00:18:06.675 و اون احساسات به مرور زمان فقط و فقط قوي‌تر شدند 00:18:08.512 --> 00:18:12.297 نمي‌تونم تصور کنم تو رو بيشتر از چيزي که الان هست دوست داشته باشم 00:18:12.299 --> 00:18:16.852 ولي من اين حس رو ديروز داشتم و پريروز هم همينطور 00:18:16.854 --> 00:18:19.555 و همينطور روز قبل اون 00:18:19.557 --> 00:18:23.025 اون رشد خطي‌ـه يا نمايي؟ 00:18:23.027 --> 00:18:26.057 نمايي - شايد بتونيم نمودارش رو بکشيم - 00:18:28.233 --> 00:18:31.451 يه چيزي رو براي ماه عسل نگه‌دار 00:18:31.453 --> 00:18:32.569 راست ميگي 00:18:34.623 --> 00:18:36.456 «شلدون» 00:18:36.458 --> 00:18:39.326 من از آينده خبر ندارم 00:18:39.328 --> 00:18:46.166 ولي ميدونم تا حالا خوشحال‌تر از اين لحظه‌اي که دارم با تو ازدواج مي‌کنم نبودم 00:18:48.086 --> 00:18:51.755 خب ، اون به‌طور غيرمنتظره‌اي زيبا بود 00:18:54.092 --> 00:18:56.259 ممکنه يه دقيقه لازم داشته باشم 00:19:03.018 --> 00:19:05.769 «امي» 00:19:07.739 --> 00:19:12.359 من معمولاً ميدونم دقيقاً چي بگم 00:19:12.361 --> 00:19:15.946 ...ولي در اين لحظه 00:19:15.948 --> 00:19:18.615 چيزي ندارم بگم 00:19:20.669 --> 00:19:23.587 ...گمونم 00:19:25.374 --> 00:19:27.707 من توسط تو تسخير شدم 00:19:29.177 --> 00:19:31.127 به‌طور خوب 00:19:31.129 --> 00:19:34.431 نه به‌صورت يه آسانسور توي يه خونه‌ي تسخيرشده 00:19:35.384 --> 00:19:41.805 حتي اگر که نتونم بهت بگم الان چه حسي دارم 00:19:41.807 --> 00:19:46.726 زندگيم رو صرف اين مي‌کنم که بهت نشون بدم چقدر دوسِت دارم 00:19:51.617 --> 00:19:54.451 ...آيا تو 00:19:56.538 --> 00:19:58.738 ...آيا تو 00:19:59.625 --> 00:20:03.327 هي ، محض اطلاع ميگم من اينجام اگه مي‌خواي بيام جات 00:20:03.329 --> 00:20:06.997 نه . نه . نه مي‌تونم انجامش بدم 00:20:08.501 --> 00:20:13.536 امي» ، آيا «شلدون» رو به عنوان» همسر قانوني‌ـت قبول مي‌کني؟ 00:20:13.538 --> 00:20:15.005 بله 00:20:15.007 --> 00:20:17.508 و «شلدون» ، همونُ بگو 00:20:20.679 --> 00:20:22.763 بله 00:20:23.516 --> 00:20:25.566 پس با قدرتي که به من عطا شده 00:20:25.568 --> 00:20:28.852 توسط سايت ...«حتي‌توهم‌مي‌توني‌عروسي‌برگزار‌کني.کام» 00:20:30.356 --> 00:20:33.673 من حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:20:34.160 --> 00:20:36.193 مي‌توني عروس رو ببوسي 00:20:45.371 --> 00:20:51.008 ? بلاخره ? 00:20:52.127 --> 00:20:56.346 ? عشق من به پيشم اومده ? 00:20:58.767 --> 00:21:02.936 ? روز‌هاي تنهايي‌ـم تمام شدن ? 00:21:05.891 --> 00:21:10.060 ? و همسرم مثل يک آهنگ‌ـه ? 00:21:11.941 --> 00:21:14.540 ? آره ? 00:21:15.600 --> 00:21:18.600 " پايان فصل 11 " 00:21:18.601 --> 00:21:25.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.