WEBVTT

00:00:03.598 --> 00:00:04.997
هي، داري چيکار مي‌کني؟

00:00:05.066 --> 00:00:06.951
عکس‌هاي عروسيمون رو اصلاح مي‌کنم

00:00:07.068 --> 00:00:08.334
اوه، چه خوب

00:00:08.403 --> 00:00:10.903
وايسا، من هنوز توشونم، درسته؟

00:00:10.972 --> 00:00:13.072
.البته
.و فقط تو نيستي

00:00:13.141 --> 00:00:15.608
چندتا مهمون رو که نتونستن
حاضر بشن رو اضافه کردم

00:00:16.711 --> 00:00:18.678
کي بغل بابامه؟

00:00:18.747 --> 00:00:20.747
برادران رايت

00:00:20.815 --> 00:00:22.815
و چرا تو عروسيمون هستن؟

00:00:22.884 --> 00:00:24.650
اُرويل چون که خيلي تحسينش مي‌کنم

00:00:24.719 --> 00:00:26.686
ويلبور، چون که همراه عروسي اُرويل بود

00:00:28.089 --> 00:00:29.789
اوه

00:00:29.858 --> 00:00:31.891
يه ايميل از يه نفر به اسم تَم به دستت رسيده

00:00:31.960 --> 00:00:33.793
تَم؟
اون ديگه چي مي‌خواد؟

00:00:33.862 --> 00:00:35.561
...آه

00:00:35.630 --> 00:00:38.564
به نظر داره مياد اينجا تا يه تور از
دانشگاه کَل‌تِک به پسرش بده

00:00:38.633 --> 00:00:40.333
اميدواره که بتونه تو رو ببينه

00:00:40.402 --> 00:00:42.201
دوست داره اينکارو، مگه نه؟

00:00:42.270 --> 00:00:44.871
خب، مضمون ايميل همينه

00:00:46.007 --> 00:00:47.007
تَم کيه؟

00:00:47.041 --> 00:00:50.076
طِي بزرگ شدنم اون بهترين
دوستم تو دنيا بود

00:00:50.145 --> 00:00:52.779
واقعاً؟
چرا تا حالا نشنيدم بهش اشاره کني؟

00:00:52.847 --> 00:00:55.314
.اوه، مطمئنم که کردم
مطمئنم تو همين هفته

00:00:55.383 --> 00:00:56.816
پنج بار بهش اشاره کردم

00:00:56.885 --> 00:00:58.384
فکر نکنم کردي

00:00:58.453 --> 00:01:00.987
!تَم! تَم! تَم! تَم! تَم
الانم هنوز پنج‌شنبه‌ست

00:01:04.058 --> 00:01:06.899
،فقط خربزه رو نخريدم
تب و لرزش رو هم به جون خريدم

00:01:10.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.034 --> 00:01:37.668
پس الان تو واقعاً با زني که تازه ديديش نامزدي؟

00:01:37.737 --> 00:01:38.737
آره

00:01:38.804 --> 00:01:41.472
.راستشو بگو
ازش بچه‌دار شدي؟

00:01:41.540 --> 00:01:43.307
خيلي بامزه‌اين

00:01:43.376 --> 00:01:45.209
بچه‌ها، به کمکتون نياز دارم، خيلي‌خب؟
دارم سعي مي‌کنم

00:01:45.278 --> 00:01:46.377
براش يه حلقه نامزدي بخرم

00:01:46.445 --> 00:01:47.611
نظرت چيه؟

00:01:47.680 --> 00:01:49.046
به نظرت از اين يکي خوشش مياد؟

00:01:49.115 --> 00:01:51.515
خب، سخته واقعاً، چون چيز زيادي ازش نميدونم

00:01:51.584 --> 00:01:53.150
انگشت داره؟

00:01:54.153 --> 00:01:55.386
آره، هم ده‌تا انگشت دست داره

00:01:55.454 --> 00:01:57.321
.هم ده‌تا انگشت پا
احتمالاً

00:01:57.390 --> 00:02:00.090
بعد از اينکه صندل پوشيد
بهتون خبر قطعي‌شو ميگم

00:02:00.159 --> 00:02:05.229
هي، شما ميدونستين که شلدون حين بزرگ
شدن يه دوست جون‌جوني به اسم تَم داشته؟

00:02:05.298 --> 00:02:08.132
اون کوالاي سخنگوي تخيلي رو ميگي؟

00:02:08.200 --> 00:02:11.935
نه، يه آدم واقعي که به نظر مياد بهش خيانت کرده

00:02:12.004 --> 00:02:14.138
آره، کوالا هم بهش خيانت کرد

00:02:14.206 --> 00:02:16.073
سعي کردم راجبش ازش سوال کنم

00:02:16.142 --> 00:02:18.075
و اون به بخش 3، و بند 5

00:02:18.144 --> 00:02:21.312
: قرارداد ازدواج استناد کرد
فضولي ويرگول موقوف

00:02:22.481 --> 00:02:24.081
نمي‌تونم فضولي کنم، يعني

00:02:24.150 --> 00:02:25.516
بايد به خواسته‌هاش احترام بذارم

00:02:25.584 --> 00:02:31.055
واو. معلوم نيست طرف چيکار کرده
که شلدون باهاش 20 سال حرف نزده

00:02:31.123 --> 00:02:33.123
معلوم نيست يه بار ديگه هم جواب ميده يا نه

00:02:37.763 --> 00:02:40.397
!دارم شيرمو خالي مي‌کنم

00:02:40.466 --> 00:02:41.799
پني‌ام

00:02:41.867 --> 00:02:43.133
اوه. بيا تو

00:02:43.202 --> 00:02:45.436
فکر کردم داري شيرتو خالي مي‌کني

00:02:45.504 --> 00:02:47.771
منم فکر کردم رئيسم اومده

00:02:47.840 --> 00:02:50.449
خيلي‌خب، گوش کن، من واقعاً
راجبه اين قضيه راج نگرانم

00:02:50.450 --> 00:02:53.243
ميدونم، اينقدر داره براي ازدواج
دست و پا ميزنه، که عجيبه

00:02:53.312 --> 00:02:54.587
چون نمي‌تونم تصور کنم که
ما اينقدر اين کارو عالي نشونش بديم

00:02:54.611 --> 00:02:56.373
ميدونم، مگه نه؟
ميدوني

00:02:56.374 --> 00:02:59.227
،اگه اين زنه قراره بياد اين دور و اطراف
فکر کنم بهتره يکم بريم آمارشو بگيريم

00:02:59.251 --> 00:03:01.063
.تو اينترنت گشتم
اينستاگرام نداره

00:03:01.087 --> 00:03:03.687
که يعني يا 80 سالشه يا يه مشکلي داره

00:03:03.756 --> 00:03:05.889
خب، مي‌تونم از بابام بپرسم

00:03:05.958 --> 00:03:09.860
شايد بتونه از يکي از رفقاي پليس قديميش
بخواد تا پيش‌زمينه‌شو بررسي کنن

00:03:09.929 --> 00:03:11.562
واقعاً اينکارو مي‌کنه؟ -
البته -

00:03:11.630 --> 00:03:14.331
اون يه پليس باز‌نشسته‌ست
که با قوانين خودش کار مي‌کنه

00:03:15.568 --> 00:03:16.734
سلام، بابايي

00:03:16.803 --> 00:03:19.370
نه، همه چيز روبراهه
مي‌خواستم يه لطفي بکني

00:03:19.438 --> 00:03:22.250
آره، خب، دوستم راج داره با يه زني
که به زور مي‌شناستش ازدواج مي‌کنه

00:03:22.274 --> 00:03:24.375
و مي‌خواستم اگه ميشه از
رابط‌هات استفاده کني

00:03:24.443 --> 00:03:25.743
تا ببيني قبلنا چه کارايي کرده

00:03:25.811 --> 00:03:27.211
آها

00:03:27.279 --> 00:03:28.679
حتماً

00:03:28.748 --> 00:03:31.215
باشه. دوست دارم

00:03:31.283 --> 00:03:31.866
قبول کرد؟

00:03:31.890 --> 00:03:33.971
.اصلاً و ابدا. انجامش نميده
کاملاً غيرقانوني‌ـه

00:03:35.492 --> 00:03:38.055
فکر کردم گفتي اون با قوانين خودش کار مي‌کنه

00:03:38.124 --> 00:03:41.458
همينطوره، ولي به نظر ميرسه، اونا
خيلي شبيه قوانين واقعي هستن

00:03:43.829 --> 00:03:47.064
هنوز باورم نميشه شلدون يه دوست
صميمي داشته که تا حالا نشنيديم

00:03:47.133 --> 00:03:50.401
اوه، يه نفر حسوديش شده

00:03:50.469 --> 00:03:52.669
حسودي نمي‌کنم -
لئونارد -

00:03:52.738 --> 00:03:55.439
اينجا مکان امني‌ـه...مي‌توني آسيب‌پذير باشي

00:03:55.508 --> 00:03:59.376
فقط دارم ميگم که وقتي زمان‌بندي
مستراح رفتن آقا رو ميدوني

00:03:59.445 --> 00:04:02.379
فکر نمي‌کني ديگه چيزي براي
کشف کردن مونده باشه

00:04:03.783 --> 00:04:05.482
مي‌خوام بدونم تَم چيکار کرده

00:04:05.551 --> 00:04:09.086
خب، اگه شلدون نمي‌خواد راجبش صحبت کنه
بايد خيلي ناراحت‌کننده باشه

00:04:09.155 --> 00:04:11.855
من شماره برادرش جورج رو دارم
اون احتمالاً ميدونه

00:04:11.924 --> 00:04:13.424
واقعاً؟
تو شماره جورج رو داري؟

00:04:13.492 --> 00:04:15.759
حسود حسود

00:04:18.764 --> 00:04:19.997
آره، حتماً، تَم رو يادم مياد

00:04:20.065 --> 00:04:23.100
رفيق ويتنامي کوچيک شلدون

00:04:23.169 --> 00:04:25.602
جفتشون هميشه با هم مي‌گشتن

00:04:25.671 --> 00:04:26.904
خب، چه اتفاقي افتاد؟

00:04:26.972 --> 00:04:27.972
منظورت چيه؟

00:04:28.040 --> 00:04:29.840
خب، يعني، شلدون هيچوقت راجبش حرف نميزنه

00:04:29.909 --> 00:04:32.075
.سال‌هاست که با هم حرف نزدن
تو عروسي هم نبود

00:04:32.144 --> 00:04:33.343
نبود؟

00:04:33.412 --> 00:04:35.045
خيلي‌خب، اين شرم‌آوره

00:04:35.114 --> 00:04:39.349
چون که من يه مکالمه طولاني با يکي
که فکر مي‌کردم تَم هست داشتم

00:04:39.418 --> 00:04:42.719
وايسا، وايسا، پس نميدوني
بخاطر چي دعوا کردن؟

00:04:42.788 --> 00:04:44.254
کاش مي‌تونستم کمکتون کنم، بچه‌ها

00:04:44.323 --> 00:04:48.659
ولي، ميدونين، شلدون وقتي بچه بود
يه ليست از دشمناش نگه ميداشت

00:04:48.727 --> 00:04:49.660
اوه، هنوز نگه ميداره

00:04:49.728 --> 00:04:53.297
واقعاً؟ فکر کردم اينم به همون عاقبت
برنامه دستشويي رفتنش دچار شد

00:04:53.365 --> 00:04:56.700
،اگه منظورت اينه که، ديجيتالي شد
کامل‌تر شد و تو اينترنت رفت، آره واقعاً رفت

00:04:56.769 --> 00:04:58.936
شايد اين يه سرنخي بهتون بده

00:04:59.004 --> 00:05:01.939
هي، وقتي دارين به ليستش نگاه مي‌کنين
اگه من هنوز

00:05:02.007 --> 00:05:03.640
...بخاطر شاشيدن توي بطري شامپوش اونجام

00:05:03.709 --> 00:05:05.576
اه، ميدوني چيه، بيخيال بذار بمونه

00:05:05.644 --> 00:05:07.978
فعلاً، بچه‌ها -
خدافظ -

00:05:08.047 --> 00:05:09.980
خدافظ -
خيلي‌خب، ليست دشمناشو گير آوردم -

00:05:10.049 --> 00:05:11.582
اوه، فضاي کاربر رو به‌روز کرده

00:05:11.650 --> 00:05:16.153
مي‌توني با اسم کوچيک، فاميلي
يا ميزان کينه جستجو کني

00:05:16.222 --> 00:05:17.754
تَم توش هست؟

00:05:17.823 --> 00:05:19.289
بذار ببينم

00:05:19.358 --> 00:05:21.158
.آره. همينجاست
تَم نوئِن

00:05:21.227 --> 00:05:22.926
اوه، عاليه، چيکار کرد؟ -
وايسا -

00:05:22.995 --> 00:05:25.362
بايد با قوانين و مقرارت خدمات موافقت کنم

00:05:26.765 --> 00:05:28.732
نه، من روبات نيستم

00:05:29.768 --> 00:05:31.034
خيلي‌خب

00:05:31.103 --> 00:05:33.103
"کدام يک از اين تصاوير گياه هستن؟"

00:05:33.172 --> 00:05:34.505
و رفتيم تو

00:05:34.573 --> 00:05:36.507
عاليه. چي نوشته؟

00:05:36.575 --> 00:05:37.674
...خب

00:05:37.743 --> 00:05:39.409
"خودش ميدونه چيکار کرده"

00:05:39.478 --> 00:05:41.178
اوه، بيخيال

00:05:41.247 --> 00:05:45.649
وايسا. وايسا. وايسا، اگه تَم خودش ميدونه
چيکار کرده، مي‌تونيم بريم از خودش بپرسيم

00:05:45.718 --> 00:05:48.051
فردا مي‌خواد بياد تو محوطه دانشگاه
و اونجا رو به پسرش نشون بده

00:05:48.120 --> 00:05:49.353
اينکار باعث نميشه شلدون عصباني بشه؟

00:05:49.421 --> 00:05:50.988
هر کاري باعث ميشه شلدون عصباني بشه

00:05:51.056 --> 00:05:52.990
.آره -
ليستشو نگاه کن -

00:05:53.058 --> 00:05:54.725
...جيم هنسون، بخاطر

00:05:54.793 --> 00:06:00.564
گذاشتن يه پرنده زرد غول‌پيکر ترسناک"
"توي تلوزيون و توي کابوس‌هاي من

00:06:04.470 --> 00:06:07.271
اوه، اينجا خيلي شيکه

00:06:07.339 --> 00:06:09.740
شايد به جاي اينکه خودمون رو به آنو معرفي کنيم

00:06:09.808 --> 00:06:13.810
يه اتاق بگيريم . غذا سفارش
بديم و يه چرت خوب بزنيم

00:06:13.879 --> 00:06:17.915
آره. قبلاً هم گول اين حرفا رو خوردم
هيچوقت کارمون به چرت کشيده نميشه

00:06:17.983 --> 00:06:20.217
اين بايد خودش باشه

00:06:20.286 --> 00:06:22.619
اوه. خوشگل‌ـه

00:06:22.688 --> 00:06:24.788
خيلي‌خب، امشب دو جا در هميلتون
براتون رزرو کردم

00:06:24.857 --> 00:06:26.990
بليط‌هاتون روي ميز دربان آماده‌ست

00:06:27.059 --> 00:06:28.659
البته . خوشحال ميشم

00:06:28.727 --> 00:06:30.193
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:06:30.262 --> 00:06:31.940
بله، من اومدم تا بليط‌هاي هميلتونمون رو ببرم

00:06:31.964 --> 00:06:34.064
وايسا

00:06:35.267 --> 00:06:36.267
سلام. ما دوستاي راج هستيم

00:06:36.302 --> 00:06:37.668
.من پني هستم
اينم برنادت‌ـه

00:06:37.736 --> 00:06:39.770
فقط اومديم اينجا تا خودمون رو معرفي کنيم

00:06:39.838 --> 00:06:41.371
پس اومدين که آمار منو بگيرين؟

00:06:41.473 --> 00:06:44.408
.زن باهوشي‌ـه
خوشم اومد ازش

00:06:44.476 --> 00:06:46.988
فقط مي‌خواستيم ببينيم اگه ميشه
براي شام بريم بيرون و يکم بشناسيمت

00:06:47.012 --> 00:06:49.313
.به نظر خوب مياد
امشب بعد از کار چطوره؟

00:06:49.381 --> 00:06:51.014
شايد بهتره بريم باوِل

00:06:51.083 --> 00:06:53.483
اوه، کاش مي‌شد، غيرممکنه آدم بتونه بره اونجا

00:06:53.552 --> 00:06:57.287
اوه، بيخيال . رفتن تو
جاهاي غير ممکن قدرت منه

00:06:57.356 --> 00:06:58.522
منم همينطور

00:06:58.591 --> 00:07:02.125
من مي‌تونم کل بدنمو تو خشک‌کن‌مون جا بدم

00:07:02.194 --> 00:07:03.961
ساعت هشت و نيم رديف شد

00:07:04.029 --> 00:07:06.029
واو. خيلي‌خب، امشب مي‌بينيمت

00:07:06.098 --> 00:07:07.098
.اون موقع مي‌بينمتون -
باشه -

00:07:07.166 --> 00:07:08.365
خدافظ

00:07:08.434 --> 00:07:10.534
مي‌تونه تو هر رستوراني بره

00:07:10.603 --> 00:07:14.237
ولي بهترين شوهري که مي‌تونست
پيدا کنه راج بود؟

00:07:17.343 --> 00:07:19.009
تَم نيست

00:07:20.112 --> 00:07:21.478
تَم نيست

00:07:22.581 --> 00:07:24.281
تَم نيست

00:07:24.350 --> 00:07:26.450
پيداش کردم

00:07:26.518 --> 00:07:28.785
تَم نوئِن؟ -
بله. بله -

00:07:28.854 --> 00:07:31.054
تور پسرم تموم شد؟

00:07:31.123 --> 00:07:34.891
نميدونم. راستش ما دوستاي شلدون کوپر هستيم

00:07:34.960 --> 00:07:36.760
اوه. من سعي مي‌کردم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:07:36.795 --> 00:07:38.295
.ولي هيچوقت جوابي نگرفتم
حالش خوبه؟

00:07:38.364 --> 00:07:40.330
خب، اگه منظورت جسمي‌ـه، آره

00:07:40.399 --> 00:07:43.166
اگه منظورت چيزاي ديگه‌ست، پس نه

00:07:43.235 --> 00:07:44.701
خب، اون اينجاست؟ -
آه، نه -

00:07:44.770 --> 00:07:46.003
اون نيومد

00:07:46.071 --> 00:07:47.137
...اون

00:07:47.206 --> 00:07:50.140
...هنوز خيلي ناراحته راجبه

00:07:50.209 --> 00:07:51.808
ميدوني ديگه

00:07:51.877 --> 00:07:53.310
چي رو ميدونم؟

00:07:53.379 --> 00:07:54.911
بيخيال

00:07:54.980 --> 00:07:56.446
تو بايد بدوني

00:07:56.515 --> 00:07:59.082
نه، ما حدود 20 ساله با هم حرف نزديم

00:07:59.151 --> 00:08:01.318
...درسته. چون که

00:08:01.420 --> 00:08:03.153
ميدوني ديگه

00:08:04.189 --> 00:08:06.857
فکر نکنم بدونه

00:08:06.925 --> 00:08:08.205
شما دارين راجبه چي حرف ميزنين؟

00:08:08.260 --> 00:08:10.694
چرا تو و شلدون رابطه‌تون رو قطع کردين؟

00:08:10.763 --> 00:08:12.462
چيکار کردي؟ -
و نگران نباش -

00:08:12.531 --> 00:08:16.566
با اينکه همين الان ديدميت ولي فکر
مي‌کنيم حق با توئه و اون در اشتباهه

00:08:16.635 --> 00:08:18.301
هيچ‌کاري نکردم

00:08:18.370 --> 00:08:20.937
اون رفت به کاليفورنيا
و از اونجا راهمون جدا شد

00:08:21.006 --> 00:08:23.340
...اوه، بيخيال، بايد يه چيزي باشه که

00:08:23.409 --> 00:08:25.342
اوه، سلام، شلدون

00:08:25.411 --> 00:08:27.911
...همين الان -
!شلدون! خيلي خوشحالم که مي‌بينمت -

00:08:27.980 --> 00:08:29.713
تَم

00:08:30.816 --> 00:08:32.649
خيلي وقته نديدمت

00:08:32.718 --> 00:08:35.218
اونقدر نگذشته که لکه ننگ خيانتت از بين بره

00:08:35.287 --> 00:08:36.620
من چطور بهت خيانت کردم؟

00:08:36.689 --> 00:08:38.522
خودت ميدوني چيکار کردي

00:08:38.590 --> 00:08:40.490
بذار اطلاع‌رساني کنم

00:08:40.559 --> 00:08:42.059
نه نميدونه

00:08:43.395 --> 00:08:45.862
وقتي من اومدم کاليفرنيا
تو چيکار کردي؟

00:08:45.931 --> 00:08:47.230
توي تگزاس موندم

00:08:47.299 --> 00:08:48.932
باورنکردني‌ـه!

00:08:52.705 --> 00:08:55.706
پس توي بچگي دوست صميميت بود؟

00:08:55.774 --> 00:08:56.707
آره

00:08:56.775 --> 00:08:58.875
توي تگزاس بچه‌ي ديگه‌اي پيدا نمي‌شد؟

00:09:05.598 --> 00:09:08.132
هي، تو چت شده؟

00:09:09.124 --> 00:09:10.256
نمي‌خوام درموردش حرف بزنم

00:09:10.257 --> 00:09:13.326
مطمئنم دليل خيلي احمقانه‌اي داري

00:09:13.929 --> 00:09:16.763
من هيچ‌کاري رو بخاطر يه دليل احمقانه انجام نميدم

00:09:16.831 --> 00:09:18.731
البته شايد به جز
روز لباس پوشيدن شبيه دزداي دريايي

00:09:18.800 --> 00:09:20.681
گرچه اونم احمقانه نيست و عجيب‌غريبه

00:09:20.856 --> 00:09:23.924
خيلي کنجکاو بودم بدونم
تَم چه کار اشتباهي کرده

00:09:23.993 --> 00:09:26.193
اما جالبه که اصلاً هيچ اشتباهي نکرده

00:09:26.262 --> 00:09:28.295
پس تو هم طرف اوني

00:09:28.364 --> 00:09:30.064
اي سگ منفور!

00:09:31.701 --> 00:09:33.645
مراقب خودت باش
حالا که بالاخره خانوم آشپزه بهم گفت

00:09:33.669 --> 00:09:36.604
توي چيلي چي ميريزه
جا توي ليست دشمنانم باز شده

00:09:37.707 --> 00:09:39.673
درضمن، چيلي رو نخور

00:09:39.742 --> 00:09:40.941
وايسا وايسا وايسا
ميدوني چيه؟

00:09:41.010 --> 00:09:43.210
بخور

00:09:43.279 --> 00:09:44.979
مراقب باش شلدون

00:09:45.047 --> 00:09:47.326
فکر نکنم برات خوب باشه
دومين دوست صميميت رو هم از دست بدي

00:09:47.350 --> 00:09:49.650
چون نمي‌بينم کسي واسه دوستي باهات
صف کشيده باشه

00:09:49.719 --> 00:09:51.952
و...وايسا

00:09:52.021 --> 00:09:54.755
«جواب‌هاي منتقدانه...»

00:09:54.824 --> 00:09:56.557
آهان، پيداش کردم

00:09:56.626 --> 00:09:58.792
«کل زندگيت وقت داري يه عوضي باشي

00:09:58.861 --> 00:10:01.428
امروز رو مرخصي بگير!»

00:10:05.468 --> 00:10:08.969
خيلي خشن بود
اما خودش خواست

00:10:10.406 --> 00:10:11.739
اينجا فوق‌العاده‌ست

00:10:11.807 --> 00:10:13.273
باورم نميشه اينجا ميز رزرو کردي

00:10:13.342 --> 00:10:14.775
يه‌جورايي کارم اينه

00:10:14.844 --> 00:10:17.711
معمولاً بخاطرش انعام مي‌گيرم
اما تصميمش با شماست

00:10:19.782 --> 00:10:21.315
فکر کنم لبران‌ـه که اونجاست

00:10:21.384 --> 00:10:22.316
جيمز؟

00:10:22.385 --> 00:10:23.917
نه، لبران کرشنبام

00:10:25.755 --> 00:10:27.087
خب، چيا مي‌خوايد بدونيد؟

00:10:27.156 --> 00:10:30.224
راستش تو ظاهراً يه زن باهوش و موفقي

00:10:30.292 --> 00:10:32.593
چرا مي‌خواي با کسي ازدواج کني
که اصلاً نمي‌شناسيش؟

00:10:32.662 --> 00:10:34.294
سوال خوبيه

00:10:34.363 --> 00:10:36.630
من توي 20 سالگيم
مثل بقيه عمل کردم

00:10:36.699 --> 00:10:38.365
يکي رو ديدم . عاشقش شدم

00:10:38.434 --> 00:10:40.000
با هم همخونه شديم

00:10:40.069 --> 00:10:42.703
بردمش کلاس آشپزي
کلاس فيلم‌نامه‌نويسي

00:10:42.772 --> 00:10:46.040
و بعد وقتي که مي‌خواست ماما بشه
شرش رو کم کردم

00:10:46.108 --> 00:10:47.808
بعد فهميدم

00:10:47.877 --> 00:10:50.711
پدر مادرم خوشبختن
با اينکه پدرو مادرشون باعث ازدواج‌شون شدند

00:10:50.780 --> 00:10:52.513
چرا بايد با اين رسم بجنگم؟

00:10:52.581 --> 00:10:54.715
نميدونم
من با عشقم ازدواج کردم

00:10:54.784 --> 00:10:58.719
و زندگيم...بد نيست

00:11:00.656 --> 00:11:03.624
منم همينطور

00:11:06.195 --> 00:11:07.661
سلام

00:11:07.730 --> 00:11:10.330
هاوارد، امروز روز شانسته

00:11:10.399 --> 00:11:12.232
لئونارد قهر کرده
تو دوست صميمي جديدمي

00:11:13.602 --> 00:11:16.236
منم خوشحال نيستم
اما چاره‌اي نيست

00:11:16.305 --> 00:11:17.771
باشه، خيلي‌خب

00:11:17.840 --> 00:11:19.073
برنادت هست؟

00:11:19.141 --> 00:11:20.274
نه

00:11:20.342 --> 00:11:21.742
فقط استوارت؟

00:11:21.811 --> 00:11:23.911
بذار بهت زنگ ميزنم

00:11:23.979 --> 00:11:25.145
بذار حدس بزنم

00:11:25.214 --> 00:11:26.814
قضيه‌ي تَم بالا گرفته

00:11:26.882 --> 00:11:29.650
و حالا از دست لئونارد عصباني شدي
و دنبال دوست جديد مي‌گردي؟

00:11:29.719 --> 00:11:31.452
چقدر که خوب منو مي‌شناسي

00:11:31.520 --> 00:11:33.721
چه بد که نميشه دوست صميميم بشي

00:11:33.789 --> 00:11:35.355
ميشه که بشم

00:11:35.424 --> 00:11:37.624
نميشه که هم زنم باشي
هم دوست صميميم

00:11:37.693 --> 00:11:39.727
اونوقت از دست تو به کي غر بزنم؟

00:11:39.795 --> 00:11:42.162
فقط بگو چي شد

00:11:42.231 --> 00:11:45.699
لئونارد پشت سر من با تَم حرف زده
و طرف اونو گرفته

00:11:45.768 --> 00:11:48.102
اونم بعد از بلايي که سرم آورد
باورت ميشه؟

00:11:48.170 --> 00:11:51.271
نه، حسابي شوکه شدم و عصبانيم!

00:11:51.340 --> 00:11:53.941
فقط بگو چرا شوکه شدم و عصبانيم

00:11:54.009 --> 00:11:56.677
باشه

00:11:56.746 --> 00:11:59.413
وقتي توي دانشگاه عالي کَل‌تِک پذيرش شدم

00:11:59.482 --> 00:12:01.749
مي‌ترسيدم که اين همه از خونه دور بشم

00:12:01.817 --> 00:12:03.951
واسه همين تَم گفت باهام مياد کاليفرنيا

00:12:04.019 --> 00:12:05.719
و هم‌اتاقيم ميشه
اما بعد

00:12:05.788 --> 00:12:07.588
تابستون که شد
يه دوست‌دختر پيدا کرد

00:12:07.656 --> 00:12:12.259
حتي بعد از خوندن تموم جزوه‌هايي که
درمورد بيماري‌هاي مقاربتي بهش دادم

00:12:12.328 --> 00:12:15.395
يادمه که به منم اون جزوه‌ها رو دادي

00:12:15.464 --> 00:12:17.898
بگذريم
تَم پيش دختره توي تگزاس موند

00:12:17.967 --> 00:12:20.634
و من مجبور شدم تنهايي بيام اينجا

00:12:20.703 --> 00:12:23.270
حتماً برات ترسناک بوده

00:12:23.339 --> 00:12:25.038
آره

00:12:25.107 --> 00:12:28.475
من تنها بودم و فکر مي‌کردم
هيچوقت نمي‌تونم دوستي پيدا کنم

00:12:28.544 --> 00:12:31.145
و تا خيلي وقت هم پيدا نکردم

00:12:31.213 --> 00:12:32.213
اما بعدش پيدا کردي

00:12:32.281 --> 00:12:34.081
دوستاي خوبي پيدا کردي

00:12:34.150 --> 00:12:37.351
اگه درست بهش فکر کني
اگه تَم اومده بود پيشت

00:12:37.419 --> 00:12:39.820
کي ميدونه زندگيت چجوري مي‌شد

00:12:46.362 --> 00:12:47.928
بله

00:12:47.997 --> 00:12:49.474
من لئونارد هافستَدِرم
بهتون زنگ زده بودم

00:12:49.498 --> 00:12:50.738
بخاطر آپارتمان
گفتيد که...

00:12:50.800 --> 00:12:52.900
بگو بره پي کارش
تو يه هم‌اتاقي داري

00:12:55.905 --> 00:12:56.905
همسايه‌ي جديد؟

00:12:57.807 --> 00:12:58.807
سلام

00:12:58.874 --> 00:12:59.907
- سلام
- سلام

00:12:59.975 --> 00:13:02.409
- سلام
- سلام

00:13:12.655 --> 00:13:13.587
تَم ببين

00:13:13.656 --> 00:13:16.256
شلدون بغلم کرد

00:13:16.325 --> 00:13:18.926
اينم معجزه‌ي روز کريسمس

00:13:20.429 --> 00:13:22.162
شلدون، بيا اينجا

00:13:22.231 --> 00:13:24.064
بازينگا

00:13:25.568 --> 00:13:28.435
نه، زندگيم بازم فوق‌العاده مي‌شد

00:13:31.540 --> 00:13:34.741
عجيب‌ترين چيزي که تا حالا ازت خواستن
چي بوده؟

00:13:34.809 --> 00:13:36.643
ميدوني، راستش نمي‌تونم بگم

00:13:36.712 --> 00:13:38.679
حريم خصوصي مشتري

00:13:38.747 --> 00:13:40.047
واقعاً؟ شما هم از اينا داريد؟

00:13:40.115 --> 00:13:41.815
نه بابا!

00:13:41.884 --> 00:13:48.288
يه بار ساعت 3 صبح مجبور شدم برم فروشگاه
چون بريتني اسپيرز حباب‌ساز مي‌خواست

00:13:48.357 --> 00:13:51.358
خيلي باحال بود

00:13:51.427 --> 00:13:55.195
درضمن، به راج نگو که بريتني اسپيرز رو ديدي
چون به معناي واقعي کلمه از خوشي مي‌ميره!

00:13:56.999 --> 00:13:59.466
ما همش درمورد من حرف زديم

00:13:59.535 --> 00:14:01.668
درمورد راج برام بگيد

00:14:01.737 --> 00:14:04.471
خيلي‌خب، مي‌خواي ما رو مست کني
تا بدياي رفيقمونو بگيم؟

00:14:04.540 --> 00:14:06.907
چون حتماً برات ميگيم
چي مي‌خواي بدوني؟

00:14:08.377 --> 00:14:09.576
چجور آدمي‌ـه؟

00:14:09.645 --> 00:14:10.978
فوق‌العاده‌ست

00:14:11.046 --> 00:14:12.145
حرف نداره

00:14:12.214 --> 00:14:13.847
پس چرا هنوز مجرده؟

00:14:15.618 --> 00:14:18.085
- حرف نداره
- فوق‌العاده‌ست

00:14:18.153 --> 00:14:19.319
يالا ديگه

00:14:19.388 --> 00:14:20.588
چيزي واسه گفتن نيست

00:14:20.623 --> 00:14:22.023
وقت گذروندن با راج خيلي باحاله

00:14:22.091 --> 00:14:23.457
اون مثل دختراست

00:14:23.525 --> 00:14:25.058
البته منظورم به شکل خوبي بود

00:14:25.127 --> 00:14:27.094
گرچه يکم هم به شکل بد

00:14:27.162 --> 00:14:29.029
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:14:29.765 --> 00:14:31.932
- نه
- نه

00:14:32.001 --> 00:14:36.536
البته با سگش ميره حموم
اما نه اونجور حموما

00:14:36.605 --> 00:14:39.239
البته به شکل عادي هم نميرن
جفتشون لباس شنا مي‌پوشن

00:14:40.509 --> 00:14:43.710
هر باري که هيو جکمن آواز مي‌خونه هم
گريه‌ش مي‌گيره

00:14:43.779 --> 00:14:47.180
اما نه گريه‌ي قشنگ...
با بيني آويزون!

00:14:48.484 --> 00:14:49.816
اما فوق‌العاده‌ست

00:14:49.885 --> 00:14:51.418
- حرف نداره
- آره

00:14:55.691 --> 00:14:56.691
سلام شلدون

00:14:56.725 --> 00:14:58.592
سلام تَم ، ممنون که اومدي

00:14:58.661 --> 00:15:02.195
...فقط مي‌خواستم بدوني که

00:15:02.264 --> 00:15:04.364
من بخشيدمت

00:15:04.433 --> 00:15:05.433
من که کاري نکردم

00:15:05.501 --> 00:15:09.069
و بازم من اينجا وايسادم و
نقش آدم بزرگتر رو بازي مي‌کنم

00:15:09.138 --> 00:15:11.471
گوش کن
من عاشق بِت بودم

00:15:11.540 --> 00:15:12.873
و اون منو خوشحال مي‌کرد

00:15:12.942 --> 00:15:14.207
واقعاً؟

00:15:14.276 --> 00:15:15.943
اون بهت اجازه ميداد
با اسباب‌بازياش بازي کني؟

00:15:17.746 --> 00:15:19.947
يه جورايي آره

00:15:22.384 --> 00:15:25.285
شلدون، من بايد توي تگزاس مي‌موندم

00:15:25.354 --> 00:15:26.887
و تو بايد ميومدي اينجا

00:15:26.956 --> 00:15:28.855
من ميدونستم که کاراي فوق‌العاده‌اي انجام ميدي

00:15:28.924 --> 00:15:31.325
و آدماي فوق‌العاده‌اي رو مي‌بيني
که بهت احترام ميذارن

00:15:31.393 --> 00:15:33.593
چون تو باهوشي
و چون هيچوقت لازم نيست

00:15:33.662 --> 00:15:36.296
از توي سطل آشغال بيارنت بيرون

00:15:36.365 --> 00:15:40.100
راستش آوردن اما طي دوران
فاز پارکوربازي کوتاهم بود

00:15:40.169 --> 00:15:43.070
من نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:15:43.138 --> 00:15:46.373
و مي‌خوام بدوني به تموم
کارايي که کردي افتخار مي‌کنم

00:15:46.442 --> 00:15:48.175
ممنونم

00:15:48.243 --> 00:15:50.510
من واقعاً زندگي موفقي داشتم

00:15:50.579 --> 00:15:54.247
و متأسفم که تو زندگي موفقي نداشتي

00:15:54.316 --> 00:15:56.016
اتفاقاً زندگي موفقي داشتم

00:15:56.085 --> 00:15:59.319
تَم، لازم نيست بخاطر من قوي باشي

00:15:59.388 --> 00:16:00.654
نيستم

00:16:00.723 --> 00:16:03.423
يه زن فوق‌العاده دارم
با بچه‌هاي شگفت‌انگيز

00:16:03.492 --> 00:16:04.691
خيلي خوشبختم

00:16:04.760 --> 00:16:06.593
چقدر که شجاعي تَم

00:16:10.232 --> 00:16:13.467
ظاهراً پني و برنادت ديشب خيلي خوش گذروندن -
ميدونم -

00:16:13.535 --> 00:16:14.968
برني بدجوري مست بود که اومد خونه

00:16:15.037 --> 00:16:17.337
مي‌خواست توي خشک‌کن بخوابه!

00:16:19.508 --> 00:16:23.110
سلام، همتون تَم رو يادتونه
دوست صميميم از دبيرستان

00:16:23.178 --> 00:16:24.556
- آره، معلومه
- چه خبر؟

00:16:24.580 --> 00:16:27.047
شلدون اينجاها رو به من و پسرم نشون داد

00:16:27.116 --> 00:16:28.622
حالا ميدونيم که دستشويي‌هاي تميز کجان!

00:16:28.646 --> 00:16:30.518
آره

00:16:30.519 --> 00:16:31.759
فقط شعر رو يادت باشه :

00:16:31.787 --> 00:16:33.387
اگه شماره يک‌ـه
کتابخونه تک‌ـه

00:16:33.455 --> 00:16:35.455
اگه شماره دوئه
زيرزمين مال توئه

00:16:37.126 --> 00:16:38.225
خوشحالم که آشتي کرديد

00:16:38.293 --> 00:16:40.627
خب راستش فکر کردم که
زندگي من که خيلي خوب شده

00:16:40.696 --> 00:16:42.462
و کينه داشتن مسخره‌ست

00:16:42.531 --> 00:16:44.598
و منم خبر نداشتم که قهر بوديم
بنابراين کاري نداشت!

00:16:45.801 --> 00:16:47.134
نگران نباش لئونارد

00:16:47.202 --> 00:16:49.469
تو هنوزم دوست صميمي کاليفرنياييم هستي

00:16:51.473 --> 00:16:52.973
آخ جون

00:16:53.042 --> 00:16:55.375
خب حالا چيکار کنيم؟

00:16:55.444 --> 00:16:58.111
بريم قطارفروشي
يا بريم کاميک‌فروشي؟

00:16:58.180 --> 00:17:00.258
راستش بايد برم دنبال پسرم و
بعد بريم فرودگاه

00:17:00.282 --> 00:17:01.882
مي‌خواستم زنگ بزنم تاکسي

00:17:01.950 --> 00:17:03.984
مسخره‌بازي درنيار
لازم نيست تاکسي بگيري

00:17:04.053 --> 00:17:05.318
تو قديمي‌ترين دوست مني

00:17:05.387 --> 00:17:08.321
لئونارد ميرسوندت
مگه نه لئونارد؟

00:17:08.390 --> 00:17:10.824
حتماً

00:17:10.893 --> 00:17:12.025
بريم؟

00:17:12.094 --> 00:17:13.094
وايسا ببينم

00:17:13.128 --> 00:17:14.628
من 20 ساله تَم رو نديدم

00:17:14.696 --> 00:17:15.940
بذار باهاش خدافظي کنم

00:17:15.964 --> 00:17:17.798
خدافظ

00:17:26.681 --> 00:17:28.514
اينجا رو ببين
لبران جيمز از من و خودش

00:17:28.583 --> 00:17:29.782
توي اينستاگرام يه عکس گذاشته

00:17:29.851 --> 00:17:31.083
من که نمي‌بينمت

00:17:31.152 --> 00:17:32.351
من پشت سرشم

00:17:32.420 --> 00:17:33.619
نه

00:17:33.688 --> 00:17:36.155
اون ميز رو مي‌بيني که پشت شونه‌ي چپشه؟

00:17:36.224 --> 00:17:39.292
دوتا ميز ديگه برگرد
بعد سمت راست

00:17:39.360 --> 00:17:41.794
من فقط يه لکه‌ي زرد مي‌بينم

00:17:41.863 --> 00:17:43.829
اون منم!

00:17:45.867 --> 00:17:47.133
راج‌ـه

00:17:47.202 --> 00:17:49.268
سلام راج
پني پيش منه

00:17:49.337 --> 00:17:52.238
 شما دوتا چي به آنو گفتيد؟

00:17:53.675 --> 00:17:55.908
منظورت چيه؟

00:17:55.977 --> 00:18:00.413
چرا...آخه چرا بهش گفتيد که
من دئودورانت زنونه ميزنم؟

00:18:00.481 --> 00:18:04.350
چون تو مردي و خيلي خنده‌داره!

00:18:04.419 --> 00:18:06.686
 خيلي‌خب ، عذر مي‌خوام

00:18:06.754 --> 00:18:09.422
 که اينقدر اعتمادبه‌نفس دارم
 تا بوي گل بدم

00:18:10.658 --> 00:18:13.025
 يه لطفي بکنيد و ديگه نزديکش نشيد

00:18:14.729 --> 00:18:17.396
واي خدا، خيلي حالم گرفته شد

00:18:17.465 --> 00:18:18.664
ميدونم

00:18:18.733 --> 00:18:21.367
شايد بهتره دوباره دعوتش کنيم بيرون
و يکم ماست‌مالي کنيم

00:18:21.436 --> 00:18:23.402
ميدوني، فکر خيلي خوبيه

00:18:23.471 --> 00:18:25.471
بنظرت مي‌تونه برامون توي هتل سوهو ميز بگيره؟

00:18:27.141 --> 00:18:29.009
نميدونم
اما مديون راجي‌ـم و بايد امتحان کنيم

00:18:30.000 --> 00:18:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.