WEBVTT 00:00:03.246 --> 00:00:05.546 هي، ميدونستين که امسال چهلمين سالگرد 00:00:05.615 --> 00:00:07.915 هالووين‌ـه؟ - اوه، چرت و پرته - 00:00:07.917 --> 00:00:11.492 رسم و رسوم هالووين برميگرده به جشن ساوين سلتيک 00:00:11.621 --> 00:00:15.723 البته رسم و رسوم‌هاي الان هالووين ما برميگرده به عصر قبل از روز مقدسان 00:00:15.792 --> 00:00:18.760 عصر مقدسان، درنتيجه،‌هالووين 00:00:18.828 --> 00:00:20.561 منظورم فيلم هالووين بود 00:00:20.630 --> 00:00:22.330 اوه 00:00:22.399 --> 00:00:24.465 خب، اين اصلاً جالب نيست 00:00:24.534 --> 00:00:28.736 ميدونستين که ماسک مايکل مايِرز توي فيلم در واقع ماسک پشت و رو شده‌ي کاپيتان کِرک بوده؟ 00:00:28.805 --> 00:00:30.972 خيلي‌خب، الان جالب شد 00:00:32.275 --> 00:00:34.375 شما مي‌خواين براي سر کار لباس هالووين بپوشين؟ 00:00:34.444 --> 00:00:37.378 حتماً . يعني، هر چند وقت يه بار فرصت ميشه آدم تو سر کار لباس غيرکاري بپوشه؟ 00:00:37.447 --> 00:00:40.748 اينو آدمي ميگه که هر روز با يه سگک گنده و يقه پيراهن ميره اونجا 00:00:40.817 --> 00:00:44.218 .هي، اين لباس مبدل نيست يه انتخابه. يه سبک لباس پوشيدنه 00:00:44.287 --> 00:00:46.487 يه مصيبت‌ـه 00:00:46.556 --> 00:00:48.434 برنادت، چرا ما سر کار لباس هالووين نپوشيم؟ 00:00:48.458 --> 00:00:51.192 قبلاً مي‌پوشيديم، ولي يه سري بچه‌ها تو آزمايشگاه بيماري واگيردار 00:00:51.261 --> 00:00:53.995 لباس زامبي پوشيدن و باعث شد قرنطينه بشيم 00:00:55.065 --> 00:00:57.498 سازمان مرکز پيشگيري از بيماري واگيردار خيلي عصباني بود 00:00:57.567 --> 00:01:01.235 هي، اگه واقعاً مي‌خواي لباس هالووين بپوشي، مي‌تونيم يه مهموني راه بندازيم 00:01:01.304 --> 00:01:03.137 اوه، اين باحال ميشه 00:01:03.206 --> 00:01:04.950 ميدوني، من قبلاً هميشه مهموني هالووين راه مينداختم 00:01:04.974 --> 00:01:06.240 وقتي که اومدم تو اين ساختمون 00:01:06.309 --> 00:01:08.743 هميشه؟ من فقط يادمه تو يکيش دعوت شدم 00:01:10.013 --> 00:01:12.013 لطفاً اين موقعيت رو برام ناجور نکن 00:01:13.583 --> 00:01:17.318 خيلي‌خب، پس جمعه شب مهموني هالووين اينجا - باشه - 00:01:17.387 --> 00:01:18.486 عاليه. دارم لحظه‌شماري مي‌کنم 00:01:18.555 --> 00:01:19.787 تو چه شخصيتي رو انتخاب مي‌کني؟ 00:01:19.856 --> 00:01:21.322 نمي‌خوام سورپرايز رو خراب کنم 00:01:21.391 --> 00:01:22.868 .سر کار مي‌بينيدش : فقط يه هشدار 00:01:22.892 --> 00:01:24.258 خيلي ترسناکه 00:01:24.327 --> 00:01:26.127 پرنده‌ست؟ - نه - 00:01:26.196 --> 00:01:27.762 سگ‌ـه؟ - نه - 00:01:27.831 --> 00:01:29.197 اوه، فکر کنم چيزيم نميشه پس 00:01:34.337 --> 00:01:36.904 سلام 00:01:36.973 --> 00:01:38.272 سلام 00:01:40.143 --> 00:01:43.177 مي‌بينم لباس دکتر براون از فيلم بازگشت به آينده" رو پوشيدي" 00:01:43.246 --> 00:01:45.224 بايد فرض کنم که اِيمي هم لباس زنش کلارا کلايتون 00:01:45.248 --> 00:01:47.815 "از فيلم "بازگشت به آينده : قسمت سه رو مي‌پوشه؟ 00:01:47.884 --> 00:01:49.417 همينطوره 00:02:03.366 --> 00:02:06.134 مدل موهاتو عوض کردي؟ 00:02:07.270 --> 00:02:09.070 آره 00:02:10.907 --> 00:02:12.073 خوشتيپ شدي 00:02:20.000 --> 00:02:27.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.165 --> 00:02:52.732 اوه، کاراگاه گَجِت 00:02:52.800 --> 00:02:54.300 و مي‌خوام بگم که 00:02:54.369 --> 00:02:57.136 .قاضي ديوان عالي آمريکا روت بِيدِر گينزبورگ 00:02:57.205 --> 00:02:58.671 خيلي نزديک شدي 00:02:58.740 --> 00:03:00.940 کوت بِيدِر گينزبورگ 00:03:01.009 --> 00:03:02.775 «ک.ب.گ بدنام» 00:03:02.844 --> 00:03:04.477 خيلي هوشمندانه‌ست 00:03:04.546 --> 00:03:06.112 اعتراض وارده 00:03:07.549 --> 00:03:09.849 مي‌خواي جلوي نامزد‌ت يه لباس زنونه بپوشي؟ 00:03:09.918 --> 00:03:12.318 آره. ما هيچ رازي از هم پنهان نمي‌کنيم 00:03:12.387 --> 00:03:15.999 خب، به غير از واقعيتي که خودم يقه‌شو دوختم 00:03:22.564 --> 00:03:23.496 سلام، شلدون 00:03:23.565 --> 00:03:25.765 سلام - سلام - 00:03:29.571 --> 00:03:32.505 اوه خداي من ، عالي شدي 00:03:32.574 --> 00:03:36.609 من تو رو به جرم قتل محکوم مي‌کنم چون از خنده روده‌بر شديم 00:03:36.678 --> 00:03:40.057 خب، در واقع ديوان عالي نمياد گناهکار بودن يا نبودن 00:03:40.081 --> 00:03:41.641 يه متهم رو در خصوص يه مورد جنايي تعيين کنه 00:03:41.683 --> 00:03:43.816 اونا فقط مي‌تونن بر اساس قانون اساسي يا قانون ايالتي 00:03:43.885 --> 00:03:46.552 راي هيئت‌منصفه رو معکوس کنن يا درموردش تجديدنظر کنن 00:03:49.724 --> 00:03:51.123 چرا دارين مي‌خندين؟ 00:03:52.260 --> 00:03:53.993 حرفاش واقعاً درست بود 00:03:55.597 --> 00:03:57.897 تو جاي من نشستي 00:03:59.033 --> 00:04:00.533 تو که جاي مخصوص نداري 00:04:00.602 --> 00:04:02.479 امروز چت شده؟ - شايد امروز اعصباش خُرده - 00:04:02.503 --> 00:04:05.338 چون برنامه دستشويي رفتنش به‌هم خورده 00:04:06.908 --> 00:04:09.642 خب، درک مي‌کنم که اين موضوع چقدر مي‌تونه آدمو عصبي کنه 00:04:09.711 --> 00:04:14.814 يه واقعيت جالب، کلمه عصبي از کلمه لاتينِ "مستعد خشم" مياد 00:04:14.882 --> 00:04:16.582 فقط بخاطر اينکه از اون کلمه استفاده کردم 00:04:16.651 --> 00:04:18.184 دليل نميشه که بخوام اون کلمه رو برام ريشه‌يابي کني 00:04:18.253 --> 00:04:21.065 "يه واقعيت جالب : "ريشه‌يابي ...از کلمه يوناني 00:04:21.089 --> 00:04:22.989 .خيلي رو اعصابي. بس کن 00:04:24.292 --> 00:04:26.192 و چرا شما دوتا دارين مي‌خندين؟ 00:04:26.261 --> 00:04:30.429 شلدون، داره اداي تو رو درمياره براي هالووين لباس تو رو پوشيده 00:04:42.210 --> 00:04:44.410 اوه 00:04:44.479 --> 00:04:46.312 پس شما به اون نمي‌خندين 00:04:46.381 --> 00:04:48.481 دارين به من مي‌خندين 00:04:48.549 --> 00:04:51.217 ما به تو نمي‌خنديم داريم با تو مي‌خنديم 00:04:51.286 --> 00:04:53.719 ولي من نمي‌خندم 00:04:54.822 --> 00:04:56.656 پس فکر کنم همون اولي باشه 00:05:01.129 --> 00:05:03.062 آماده‌اي که بريم؟ 00:05:03.131 --> 00:05:05.231 هي، چرا لباست رو نپوشيدي؟ 00:05:05.300 --> 00:05:07.066 راستش حسشو نداشتم 00:05:07.135 --> 00:05:11.537 متوجهي که من بخاطر تو يه کرست پوشيدم نه بخاطر اينکه از نفس کشيدن خسته شدم؟ 00:05:11.606 --> 00:05:15.174 اِيمي، تو فکر مي‌کني من هميشه دارم بقيه رو اصلاح مي‌کنم؟ 00:05:15.243 --> 00:05:18.711 .نه، هميشه نه يعني، همين هفته پيش 00:05:18.780 --> 00:05:21.562 پني يه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد تو حتي بهش اشاره هم نکردي 00:05:22.318 --> 00:05:23.236 درسته 00:05:23.318 --> 00:05:26.519 فقط صبر کردم که برسم خونه و بعدش رفتم تو بالشتم جيغ زدم 00:05:28.623 --> 00:05:30.156 چيزي داره ناراحتت مي‌کنه؟ 00:05:31.259 --> 00:05:34.894 هاوارد لباس منو پوشيد و اداي منو درآورد و همه خنديدن 00:05:34.962 --> 00:05:38.197 .اوه، خب بايد خيلي ناراحت شده باشي 00:05:38.266 --> 00:05:40.132 آره واقعاً. هيچوقت متوجه نبودم 00:05:40.201 --> 00:05:42.568 که دوستام منو به عنوان يه وسيله براي تمسخر ميديدن 00:05:42.637 --> 00:05:44.637 اوه، فکر نکنم اين درست باشه 00:05:44.706 --> 00:05:46.105 اونا خنديدن، اِيمي 00:05:46.174 --> 00:05:49.175 .به شکل استهزاءآميز نه به شکل آموزنده 00:05:49.243 --> 00:05:51.711 که وقتي احمق‌بازي درميارن من بهشون مي‌خندم 00:05:55.516 --> 00:05:57.483 هي،‌هالووين مبارک - !اوه - 00:05:57.552 --> 00:05:59.552 آبنباتا کو؟ - نه - 00:05:59.620 --> 00:06:01.854 ببخشيد، تو که لباسي نپوشيدي 00:06:01.923 --> 00:06:05.458 .آره، پوشيدم من يه بازارياب شرکت داروسازيم 00:06:05.526 --> 00:06:06.959 بيشتر مي‌خوام 00:06:07.028 --> 00:06:10.329 خيلي‌خب، يه بازيگر وامونده که در به در براي حقوق بيشتر 00:06:10.398 --> 00:06:13.199 و بيمه دندونپزشکي تو کريسمس دست رد به سينه‌ش ميزدن؟ 00:06:13.267 --> 00:06:15.634 بزن تو رگ - اوه - 00:06:16.838 --> 00:06:18.304 حتماً 00:06:18.373 --> 00:06:20.473 خب، براي مهموني چي مي‌خواي بپوشي؟ 00:06:20.541 --> 00:06:23.242 گربه سکسي؟ پرستار سکسي؟ زامبي سکسي؟ 00:06:23.311 --> 00:06:26.679 چرا لباس دخترا همش بايد سکسي باشه ولي لباس پسرا اينطور نيست؟ 00:06:26.748 --> 00:06:29.782 يه بار ديگه با اين هليکوپر بالاي سرم حرفت رو تکرار کن 00:06:32.387 --> 00:06:33.886 خيلي بامزه‌ست 00:06:33.955 --> 00:06:39.058 هي، يادته توي اولين مهموني هالوويني که منو دعوت کردي چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:39.127 --> 00:06:40.860 وقتي که توي کدوتنبل بالا آوردم؟ 00:06:41.963 --> 00:06:43.896 خاطره‌انگيزتر از اونه 00:06:43.965 --> 00:06:47.166 واقعاً؟ اون کارم خيلي خفن بود 00:06:47.235 --> 00:06:49.602 اولين بار همديگرو بوسيديم 00:06:49.670 --> 00:06:51.170 روي همين کاناپه 00:06:51.239 --> 00:06:53.205 نه، نه، اولين بوسمون توي مهموني تولد تو بود 00:06:53.274 --> 00:06:54.540 يادته؟ من برات يه مهموني راه انداختم 00:06:54.609 --> 00:06:56.442 تو نرسيدي به مهموني، منم دلم برات سوخت 00:06:56.511 --> 00:07:01.881 نه، نه، توي هالووين بود و دلت برام سوخت 00:07:01.949 --> 00:07:03.883 اگه بخوايم همه مهموني‌هايي که من 00:07:03.951 --> 00:07:06.819 آخرش دلم برات سوخت رو بررسي کنيم تا فردا اينجا معطليم 00:07:06.888 --> 00:07:08.554 ولش کن 00:07:08.623 --> 00:07:10.147 چي؟ از دستم که عصباني نيستي، نه؟ 00:07:10.171 --> 00:07:10.991 نه 00:07:10.992 --> 00:07:13.504 البته که نه. نه. ما فقط چيزاي مختلفي رو از اون مهموني يادمونه 00:07:13.528 --> 00:07:14.660 من يادمه که عاشقت شدم 00:07:14.729 --> 00:07:16.729 و تو بالا آوردن توي کدوتنبل رو يادته 00:07:16.798 --> 00:07:18.631 آخه همش دو سه متر اونورتر بودم 00:07:18.699 --> 00:07:20.299 بقيه برام دست زدن 00:07:22.703 --> 00:07:25.004 بفرما - ممنون - 00:07:25.072 --> 00:07:27.907 خب، لباس هاوارد رو ديدي؟ 00:07:27.975 --> 00:07:30.376 .ديدمش؟ خودم درستش کردم خيلي خنده‌دار بود 00:07:30.445 --> 00:07:34.647 خب، شلدون اينطور فکر نکرد، منم همينطور 00:07:34.715 --> 00:07:36.649 .اوه، بيخيال همش براي شوخي بود 00:07:36.717 --> 00:07:39.885 خب، مطمئنم همينطور بود ولي شلدون ناراحت شده 00:07:39.954 --> 00:07:42.121 بهتر نيست هاوارد عذرخواهي کنه؟ 00:07:42.190 --> 00:07:43.656 شوخيت گرفته، نه؟ 00:07:43.724 --> 00:07:48.794 شلدون وقتي گفت بچه من شبيه وينستون چرچيل‌ـه ازم عذرخواهي نکرد 00:07:48.863 --> 00:07:52.665 اون عاشق چرچيل‌ـه . پسرت بايد اينو به عنوان تعريف بگيره 00:07:52.733 --> 00:07:54.533 اينو به دخترم گفت 00:07:55.636 --> 00:07:57.937 خب، اين تقصيره شلدون نيست 00:07:58.005 --> 00:07:59.939 اين تقصيره هاوارده 00:08:00.007 --> 00:08:01.807 فکر کنم اين تقصيره شلدون‌ـه 00:08:01.876 --> 00:08:04.677 چندبار‌ هاوارد رو بخاطر مهندس بودنش مسخره کرده؟ 00:08:04.745 --> 00:08:07.046 يا بخاطر رفتنش به دانشگاه ام‌آي‌تي؟ شعبده‌بازيش؟ 00:08:07.114 --> 00:08:09.348 شلدون شعبده‌بازيش رو مسخره نمي‌کنه 00:08:09.417 --> 00:08:11.050 خب، بايد بکنه. خيلي احمقانه‌ست 00:08:13.054 --> 00:08:14.520 به‌هرحال، موضوع اينه که 00:08:14.589 --> 00:08:16.789 شلدون نبايد اين و اونو مسخره کنه اگه خودش تحملشو نداره 00:08:16.858 --> 00:08:19.859 فکر کنم موضوع اينه که هاوارد يه عذرخواهي بهش بدهکاره 00:08:19.927 --> 00:08:21.227 آره، خب، فکر کنم موضوع اينه که 00:08:21.295 --> 00:08:24.163 اگه شلدون با‌ هاوارد مشکلي داره شلدون بايد با خود ‌هاوارد مطرح کنه 00:08:24.232 --> 00:08:26.232 ماما 00:08:26.300 --> 00:08:27.666 حالا، بايد ببخشين منو 00:08:27.735 --> 00:08:30.569 نخست‌وزير انگلستان بايد پوشکش عوض بشه 00:08:34.442 --> 00:08:36.442 سلام 00:08:36.511 --> 00:08:38.077 اوه، عاليه 00:08:38.145 --> 00:08:41.914 اون قاضي ديوان عالي‌ـه و تو قانون اساسي آمريکايي 00:08:41.983 --> 00:08:44.783 آره. اون منو شرح ميده 00:08:45.786 --> 00:08:47.553 و حدس بزن زير اين چيه؟ 00:08:47.622 --> 00:08:49.188 منشور تنگ حقوق آمريکا [شباهت لفظي کلمه تنگ و حقوق] 00:08:50.691 --> 00:08:54.894 باهوش، بامزه، خوشگل زوجي بهتر از ما هست يا نه؟ 00:08:54.962 --> 00:08:57.029 هي، بِرت، تو لباس کي رو پوشيدي؟ 00:08:57.098 --> 00:08:59.031 يه راهنمايي مي‌کنم 00:08:59.100 --> 00:09:01.033 ...کارم تو اندازه‌گيري‌هاي انکسار‌هاي لرزه‌اي و 00:09:01.102 --> 00:09:03.569 هي، استوارت، تو لباس کي رو پوشيدي؟ 00:09:03.638 --> 00:09:05.571 من يه پروانه‌ام 00:09:05.640 --> 00:09:08.240 اينا رو از جعبه لباس‌هاي مبدل هالي دزديدي؟ 00:09:08.309 --> 00:09:09.875 برشون‌ميگردونم 00:09:10.945 --> 00:09:12.745 خيلي‌خب، بهت ميگم 00:09:12.813 --> 00:09:16.916 من موريس داک اوينگ هستم برنده‌ي جايزه‌ي وِتلِسِن 1960 00:09:16.984 --> 00:09:20.119 که به نوعي مثل جايزه‌ي نوبل براي زمين‌شناس‌هاست 00:09:20.187 --> 00:09:22.755 آهان، حالا فهميدم 00:09:22.823 --> 00:09:24.223 ازم بپرس چجوري مُردم 00:09:24.292 --> 00:09:26.625 خطر لو دادن : خونريزي مغزي 00:09:27.728 --> 00:09:29.662 واي، خداي من! 00:09:29.730 --> 00:09:31.664 تو چقدر شيک شدي 00:09:31.732 --> 00:09:33.666 مگه نه، مري پاپينز؟ 00:09:33.734 --> 00:09:36.602 کل شب مي‌خواي اينجوري حرف بزني؟ 00:09:36.671 --> 00:09:38.037 خب معلومه! 00:09:38.105 --> 00:09:40.205 بامزه نيست؟ 00:09:40.274 --> 00:09:42.775 بعداً قراره يه قاشق شکر بهش بدم [ اسم آهنگي که در فيلم مري پاپينز خوانده شد ] 00:09:42.843 --> 00:09:45.511 و منم مي‌خوام دودکش خانوم پاپينز رو جارو بکشم 00:09:48.215 --> 00:09:50.015 خب، اينم از اين 00:09:50.084 --> 00:09:53.118 روز هالووين ، روي اين مبل 00:09:53.187 --> 00:09:54.787 چيزي يادت نميندازه؟ 00:09:54.855 --> 00:09:56.255 واقعاً؟ دوباره مي‌خواي بگي؟ 00:09:56.324 --> 00:09:58.891 فقط تعجب کردم که اولين بوسه‌مون رو يادت نمياد 00:09:58.960 --> 00:10:01.794 باشه . روز هالووين بود 00:10:01.862 --> 00:10:03.262 داري قبول مي‌کني که خفه بشم؟ 00:10:03.331 --> 00:10:04.964 راه ديگه‌اي هم بلدي؟ سر تا پا گوشم 00:10:06.601 --> 00:10:09.368 - واقعاً؟ بابات برات زن گرفته؟ - آره 00:10:09.437 --> 00:10:10.536 ميدونم بنظر چجوريه 00:10:10.605 --> 00:10:12.605 بنظر فوق‌العاده‌ست 00:10:13.541 --> 00:10:16.976 فقط توي هند رسم‌ـه يا منم راه ميدن؟ 00:10:19.080 --> 00:10:21.714 ميدوني که زن هم حق انتخاب داره آره؟ 00:10:21.782 --> 00:10:23.315 هميشه يه مشکلي هست 00:10:26.253 --> 00:10:28.187 هالووين مبارک 00:10:33.728 --> 00:10:35.527 کي دوست داره يکم شعبده‌بازي ببينه؟ 00:10:35.596 --> 00:10:37.696 درسته، هيچکس! 00:10:40.468 --> 00:10:43.602 واي...شدن شما دوتا 00:10:50.530 --> 00:10:51.929 داريد چيکار مي‌کنيد؟ 00:10:51.998 --> 00:10:53.397 فکر مي‌کردم مشخصه 00:10:53.466 --> 00:10:56.800 من الکي دل بقيه رو مي‌شکنم اما صداي قشنگي دارم 00:10:58.538 --> 00:11:02.106 و منم نميدونم چي به چيه چون توي ام‌آي‌تي درس خوندم 00:11:03.943 --> 00:11:05.843 خيلي‌خب بچه‌ها فکر مي‌کنم ديگه کافيه 00:11:05.912 --> 00:11:07.678 وايسا ببينم . من قاضي‌ـم 00:11:07.747 --> 00:11:10.681 و من اجازه ميدم 00:11:10.750 --> 00:11:11.750 راج، برو پي کارت 00:11:11.817 --> 00:11:14.485 هي، آزادي بيان يه جايي اين پشت نوشته 00:11:16.522 --> 00:11:17.755 ميدونيد چيه بچه‌ها؟ 00:11:17.823 --> 00:11:19.868 حالمونو گرفتيد، تبريک ميگم حالا چطوره برگرديد آپارتمان‌تون 00:11:19.892 --> 00:11:21.637 و يه لباس ديگه بپوشيد؟ 00:11:21.661 --> 00:11:23.360 اما خيلي دوره 00:11:23.429 --> 00:11:26.330 و من پاهاي خيلي کوچولويي دارم 00:11:26.399 --> 00:11:29.266 واقعاً؟ بدنمونو مسخره مي‌کني؟ قراره اينجوري باشه اِيمي؟ 00:11:29.335 --> 00:11:30.679 خب بدن من مگه چشه؟ 00:11:30.703 --> 00:11:33.637 خب واسه شروع يه سکه توي بيني‌ـت گير کرده 00:11:38.511 --> 00:11:40.611 حالا نه شلدون 00:11:40.680 --> 00:11:42.880 منو به مهمونياي زيادي دعوت نمي‌کنن 00:11:42.949 --> 00:11:44.348 اين مهموني خوبه؟ 00:11:44.417 --> 00:11:46.483 حرف نداره 00:11:55.428 --> 00:11:58.729 مزه‌ي اون گوآکاموله يه‌جوري نبود؟ 00:12:01.801 --> 00:12:04.001 واسه من که يه‌جوري بود 00:12:05.071 --> 00:12:07.204 باورم نميشه اِيمي اينکارو کرد 00:12:07.273 --> 00:12:10.207 بيخيال . وقتي من شبيه شلدون لباس پوشيدم که مي‌گفتي خيلي باحاله 00:12:10.276 --> 00:12:11.709 اون کاملاً فرق داشت 00:12:11.777 --> 00:12:14.078 - چجوري؟ - اون دلمو نشکست! 00:12:15.377 --> 00:12:17.548 خب بايد اعتراف کنم 00:12:17.617 --> 00:12:19.783 به نظر من خوب نمي‌تونست ادات رو دربياره 00:12:19.852 --> 00:12:22.720 واقعاً؟ به نظرت من يه صداي زير و رو اعصاب ندارم؟ 00:12:22.788 --> 00:12:24.054 نه، اصلاً 00:12:24.123 --> 00:12:28.259 در اصل صداي تو واسه‌ي من شبيه موسيقي مي‌مونه 00:12:28.327 --> 00:12:32.630 و فکر نمي‌کني که الکي دل بقيه رو مي‌شکنم؟ 00:12:33.733 --> 00:12:35.132 چي؟ ببخشيد 00:12:35.201 --> 00:12:38.035 من سوال رو نشنيدم فقط موسيقي رو شنيدم 00:12:42.475 --> 00:12:45.075 همه اومدند، غذا خوردند سوگند خوردند 00:12:45.144 --> 00:12:46.421 که ديگه هيچوقت با هم حرف نزنند 00:12:46.445 --> 00:12:48.946 فکر مي‌کنم مهموني خوبي بود 00:12:49.015 --> 00:12:51.715 آره بود و بخاطر اون موقع متأسفم 00:12:51.784 --> 00:12:53.083 ميدونم که مهم نيست 00:12:53.152 --> 00:12:56.086 نه، مهمه 00:12:56.155 --> 00:12:57.588 حق با تو بود 00:12:57.657 --> 00:12:58.956 توي هالووين بود 00:12:59.025 --> 00:13:01.425 من لباس گربه‌اي پوشيده بودم تو يه هابيت بودي 00:13:01.494 --> 00:13:03.827 اونجا روي مبل بوديم 00:13:03.896 --> 00:13:06.363 چرا اينا رو زودتر نگفتي؟ 00:13:06.432 --> 00:13:09.166 چون بدم مياد که اون اولين بوسه‌مون بود 00:13:09.235 --> 00:13:11.135 من مست بودم و هنوز با کُرت توي رابطه بودم 00:13:11.203 --> 00:13:13.537 و از تو استفاده کردم تا حال خودمو بهتر کنم 00:13:13.606 --> 00:13:16.240 من...فقط مي‌خواستم که اولين بوسه‌مون مهمتر از اين چيزا باشه 00:13:16.309 --> 00:13:18.309 واسه همين گفتم توي تولدت بود 00:13:19.412 --> 00:13:22.046 خوشم اومد 00:13:22.114 --> 00:13:24.848 اونو ميذاريم اولين بوسه‌ي رسمي‌مون 00:13:24.917 --> 00:13:28.852 ممنون 00:13:29.922 --> 00:13:31.155 خيلي قشنگ بود 00:13:34.527 --> 00:13:36.994 تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:13:37.063 --> 00:13:38.762 دستشويي بودم 00:13:38.831 --> 00:13:41.365 گوآکاموله بهم نمي‌سازه 00:13:41.434 --> 00:13:43.701 حالا که اينجايي، کمک کن اينجا رو جمع کنيم 00:13:43.769 --> 00:13:45.669 - ميشه لطفاً اينو بذاري بيرون؟ - حتماً 00:13:45.738 --> 00:13:47.104 ممنون 00:13:47.173 --> 00:13:50.674 ديروقت‌ـه، اشکالي نداره امشب اينجا بمونم؟ 00:13:50.743 --> 00:13:51.975 تو هميشه اينجا جا داري 00:13:52.044 --> 00:13:54.411 ممنون 00:14:00.653 --> 00:14:01.685 کجا بوديم؟ 00:14:04.657 --> 00:14:09.326 فکر مي‌کنم اينکه هاوارد اذيتم مي‌کنه به نحوي باعث شده آدم بهتري بشم 00:14:09.395 --> 00:14:11.528 نگاش کن که داره از فوق‌العاده هم بهتر ميشه 00:14:11.597 --> 00:14:13.397 چطور؟ 00:14:13.466 --> 00:14:14.732 وقتي داشتي اون غذاي دانمارکي رو مي‌خوردي 00:14:14.800 --> 00:14:18.302 مي‌خواستم بهت بگم که اين غذاي دانمارکي اصلاً دانمارکي نيست 00:14:18.371 --> 00:14:20.037 اين غذا توسط آشپزهاي استراليايي 00:14:20.106 --> 00:14:21.506 طي يک اعتصاب جمعي در قرن 19 وارد شده 00:14:21.574 --> 00:14:23.941 اما تصميم گرفتم حرفي نزنم 00:14:24.009 --> 00:14:25.769 چون من نمي‌خواستم کسي باشم که 00:14:25.811 --> 00:14:30.447 اطلاعاتي درمورد غذاهاي اروپايي به کسي بده که تمايلي به گوش کردن نداره 00:14:30.516 --> 00:14:32.683 راستش داستان جالبي بود 00:14:32.752 --> 00:14:35.352 ببخشيد اما حالا ديگه نمي‌تونم برات تعريف کنم 00:14:35.421 --> 00:14:37.287 هي بچه‌ها من به کمکتون نياز دارم 00:14:37.356 --> 00:14:40.758 برنادت هنوزم بخاطر لباس‌هاتون خيلي ناراحته 00:14:40.826 --> 00:14:42.092 اون ناراحته؟ 00:14:42.161 --> 00:14:44.461 اون شلواري که واسه مسخره کردنت پوشيده بودم اينقدر تنگ بود 00:14:44.530 --> 00:14:46.630 که فتقم داشت ميزد بيرون 00:14:46.699 --> 00:14:48.699 به‌هرحال 00:14:48.768 --> 00:14:51.769 اگه بيايد عذرخواهي کنيد کمک بزرگي بهم کرديد 00:14:51.837 --> 00:14:54.204 ما خيلي خوشحال ميشيم عذرخواهي کنيم 00:14:54.273 --> 00:14:55.939 به محض اينکه اون بياد از من عذرخواهي کنه 00:14:56.008 --> 00:14:58.041 بخاطر اينکه نذاشت تو از شلدون عذرخواهي کني 00:14:58.110 --> 00:14:59.143 من که نفهميدم چي گفتي 00:14:59.211 --> 00:15:03.247 گرچه بخاطر زنم و اون گوآکاموله ديشب اصلاً خواب به چشمم نيومد 00:15:03.315 --> 00:15:04.982 فکر نمي‌کني غيرمنطقي‌ـه 00:15:05.050 --> 00:15:07.885 کاري رو براش بکنيم که خودش نخواست واسه ما بکنه؟ 00:15:07.953 --> 00:15:10.754 آره، پس کِي ميايد؟ 00:15:10.823 --> 00:15:13.614 من متوجه نميشم . اگه غيرمنطقي‌ـه پس چرا بايد انجامش بديم؟ 00:15:13.659 --> 00:15:15.303 خيلي‌خب، اين چطوره؟ اون موقعي رو توي جنگ ستارگان يادته 00:15:15.327 --> 00:15:17.895 که آر2 و چوباکا داشتند شطرنج بازي مي‌کردند؟ 00:15:17.963 --> 00:15:19.496 واقعاً؟ جنگ ستارگان؟ 00:15:19.565 --> 00:15:22.065 اِيمي، بذار حرفشو بزنه 00:15:22.134 --> 00:15:26.637 چوباکا داشت مي‌باخت ...و عصباني شد و 00:15:26.705 --> 00:15:30.274 وايسا ببينم يعني ميگي بايد بذاريم ووکي برنده بشه؟ 00:15:30.342 --> 00:15:31.675 هي 00:15:31.744 --> 00:15:34.077 داري درمورد زنم حرف ميزنيا! 00:15:36.081 --> 00:15:38.549 اما آره، بذار ووکي برنده بشه 00:15:44.657 --> 00:15:46.824 سلام برنادت 00:15:46.892 --> 00:15:49.460 وايسا ببينم، بي‌اجازه اومدي توي خونه‌م؟ 00:15:49.528 --> 00:15:51.662 نه،‌هاوارد درو باز کرد 00:15:51.730 --> 00:15:52.763 کجاست؟ 00:15:52.832 --> 00:15:55.732 سوار ماشينش شد و گازشو گرفت و رفت 00:15:58.270 --> 00:16:00.003 اون هندونه مال کسي‌ـه؟ 00:16:00.072 --> 00:16:02.840 - واسه هالي‌ـه - همشو مي‌خواد بخوره؟ 00:16:02.908 --> 00:16:04.475 پس واسه همينه شده شبيه چرچيل 00:16:06.579 --> 00:16:08.679 چيکار داري شلدون؟ 00:16:08.747 --> 00:16:11.014 هاوارد گفت که ناراحت شدي 00:16:11.083 --> 00:16:12.416 هاوارد اشتباه گفته برام مهم نيست 00:16:12.485 --> 00:16:13.817 که يکي بياد مسخرم کنه 00:16:13.886 --> 00:16:16.119 خيلي‌خب 00:16:16.188 --> 00:16:18.856 ظاهراً اين همه راه رو بي‌دليل اومدم 00:16:18.924 --> 00:16:22.192 مگه اينکه هالي بخواد هندونه‌ش رو تقسيم کنه؟ 00:16:22.261 --> 00:16:25.529 فکر کردي اِيمي اولين کسي‌ـه که بخاطر صدام منو مسخره مي‌کنه؟ 00:16:26.298 --> 00:16:27.831 آره؟ 00:16:27.900 --> 00:16:31.902 کم‌کم دارم حس مي‌کنم قرار نيست خبري از هندونه باشه 00:16:31.971 --> 00:16:34.171 اولين نفر نيست کل عمرم همه منو مسخره کردند 00:16:34.240 --> 00:16:36.540 اونوقت به من ميگه خشن؟ 00:16:36.609 --> 00:16:38.475 من مجبور بودم خشن باشم 00:16:40.746 --> 00:16:44.882 وقتي هميشه ريزه‌ترين آدم توي جمعي سخته که بقيه جدّي‌ـت بگيرن 00:16:44.950 --> 00:16:46.116 ميدونم 00:16:46.185 --> 00:16:48.318 وقتي 9 سالم بود، دبيرستان ميرفتم 00:16:48.387 --> 00:16:50.053 سعي کردم به بقيه‌ي بچه‌ها بگم 00:16:50.122 --> 00:16:54.358 با اينکه قد فيزيکيم کوچيک بود اما قد علميم از همشون بلندتر بود 00:16:54.426 --> 00:16:58.495 اينجوري فقط وضع رو بدتر کردم 00:16:58.564 --> 00:17:02.266 بچه‌ها منو صدا مي‌کردند برنادت عروسکي 00:17:02.334 --> 00:17:04.835 چون قدت کوتاهه باحال بود 00:17:05.938 --> 00:17:07.204 نه نبود 00:17:07.273 --> 00:17:10.340 خب قبلاً منو صدا مي‌کردند کله تخم‌مرغي 00:17:10.409 --> 00:17:12.309 چون روي سرم تخم‌مرغ بود 00:17:12.378 --> 00:17:14.344 چون تخم‌مرغ ميزدند توي سرم 00:17:14.413 --> 00:17:15.846 وحشتناکه 00:17:17.049 --> 00:17:19.082 يه بار برادرام مجبورم کردند هليم استنشاق کنم 00:17:19.151 --> 00:17:20.684 سعي کردم داد بزنم و کمک بخوام 00:17:20.753 --> 00:17:23.487 اما تنها کسي که صدام رو مي‌شنويد سگمون بود [ هليم باعث زير شدن صدا ميشه ] 00:17:25.591 --> 00:17:28.458 اينم وحشتناکه 00:17:28.527 --> 00:17:31.194 خداي من، تو توي خونه با يه سگ زندگي مي‌کردي! 00:17:31.263 --> 00:17:35.766 ظاهراً جفتمون مجبور بوديم با مزخرفات آدماي اطرافمون سروکله بزنيم 00:17:35.834 --> 00:17:38.936 آره ظاهراً 00:17:39.004 --> 00:17:41.371 شايد من و تو بيشتر از اون‌که فکرش رو مي‌کرديم شبيه به هميم 00:17:41.440 --> 00:17:43.206 شايد 00:17:43.275 --> 00:17:45.943 گرچه من قدم خيلي بلنده و تو قدت خيلي... 00:17:46.011 --> 00:17:48.378 - شلدون - چرا نذاشتي حرفمو بزنم؟ 00:17:48.447 --> 00:17:50.447 - باشه، ببخشيد - کوتاهه 00:17:58.111 --> 00:17:59.811 شلدون، مطمئني که آمادگيش رو داري؟ 00:17:59.879 --> 00:18:02.313 - فيلمش خيلي ترسناکه - بيخيال 00:18:02.382 --> 00:18:04.215 من يه آدم بالغم از پسش برميام 00:18:04.284 --> 00:18:07.752 درمورد غرفه‌ي پروانه‌هاي توي باغ‌وحش هم همينو گفتي 00:18:07.821 --> 00:18:10.121 اون تقصير خودم بود بعد از اينکه بزه رو ناز کردم 00:18:10.190 --> 00:18:12.490 حس گلادياتور بهم دست داد 00:18:12.559 --> 00:18:13.925 خيلي‌خب، با چراغ يا بي‌چراغ؟ 00:18:13.993 --> 00:18:17.829 بي‌چراغ اگه قرار باشه ببينيم، بايد درست ببينيم 00:18:23.136 --> 00:18:25.069 شماها داريد چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:18:25.138 --> 00:18:26.771 فيلم هالووين رو واسه شلدون گذاشتيم 00:18:26.840 --> 00:18:28.906 حرفشم نزن شلدون، بيا خونه 00:18:30.910 --> 00:18:33.044 اما من مي‌خوام بشينم ببينم 00:18:33.112 --> 00:18:35.446 ميدونم که مي‌خواي اما من قدغن مي‌کنم 00:18:35.515 --> 00:18:37.448 واي پسر . ببخشيد بچه‌ها 00:18:42.088 --> 00:18:44.408 - واسه چي اينقدر لفتش دادي؟ - ببخشيد، همين حالا پيامتو ديدم! 00:18:45.000 --> 00:18:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.