WEBVTT

00:00:03.076 --> 00:00:06.177
شلدون، مي‌خواي جدول‌ها رو
بعد از هر بخش بذاري

00:00:06.246 --> 00:00:08.212
يا توي ضميمه آخر مقاله؟

00:00:08.281 --> 00:00:10.548
ميدوني چيه؟ ما اين مقاله رو با هم نوشتيم

00:00:10.617 --> 00:00:12.316
فکر کنم بهتره با هم تصميم بگيريم

00:00:12.385 --> 00:00:15.720
که بايد برن توي ضميمه آخر مقاله

00:00:15.789 --> 00:00:18.322
چه جالب شد ، نه؟
يه "من" تو "تيم" هست

00:00:22.395 --> 00:00:25.063
ببين چي نوشتيم با هم -
ميدونم -

00:00:25.131 --> 00:00:27.331
واقعاً بهترين مهارت‌هاي
جفتمون توش استفاده شده

00:00:27.400 --> 00:00:31.736
رياضي من به همراه نابود کردن بي‌رحمانه
ذات بنيادي تقارن به دست تو

00:00:31.805 --> 00:00:36.374
کنجکاوي نامحدود فکري من
به همراه امتناع لجوجانه تو

00:00:36.443 --> 00:00:39.277
براي اينکه خاکستري رو مثل
تلفظ کني "a" يه آمريکايي با

00:00:39.345 --> 00:00:44.382
متوجهي که هنوز خيلي کار داريم
قبل از اينکه بتونيم منتشرش کنيم

00:00:44.451 --> 00:00:46.284
شايد بهتره کارا رو تقسيم کنيم

00:00:46.352 --> 00:00:48.853
حالا، تو برو دنبال همه استنادات

00:00:48.922 --> 00:00:50.499
و به طور دقيق اونا رو توي فهرست
کتب‌مون ثبت کن

00:00:50.523 --> 00:00:52.557
و من آستينمو بالا ميزنم

00:00:52.625 --> 00:00:55.093
و تصميم مي‌گيرم که از چه فونتي استفاده کنيم

00:00:55.161 --> 00:00:58.930
شلدون، صد‌ها استناد براي بررسي هست

00:00:58.998 --> 00:01:01.933
،و هزاران فونت براي بررسي هست
ولي نمي‌شنوي من غرغر کنم

00:01:02.001 --> 00:01:05.036
من نمي‌خوام چند هفته

00:01:05.105 --> 00:01:07.205
تو کتابخونه بشينم و
مقاله‌هاي قديمي رو بررسي کنم

00:01:07.273 --> 00:01:09.373
نميشه يه دانشجوي ارشد رو
استخدام کنيم که اينکارو بکنه؟

00:01:09.442 --> 00:01:10.641
آره، يه دانشجوي ارشد؟

00:01:10.710 --> 00:01:13.745
من نمي‌خوام مقاله منتشر نشدمون
رو امانت بدم دست يه بچه

00:01:13.813 --> 00:01:17.381
ميان اموجي‌هاي اسب شاخ‌دار ميذارن روش
و بعد مي‌فرستنش توي شبکه اجتماعي

00:01:17.450 --> 00:01:19.283
چرا بيان اينکارو بکنن؟

00:01:19.352 --> 00:01:22.186
اضطراب اقتصادي، نون تُست آواکادو
بيش از حد، کي اهميت ميده؟

00:01:22.255 --> 00:01:26.491
ببين، موضوع اينه که، قبل از اينکه
آماده منتشر کردنش باشيم

00:01:26.559 --> 00:01:27.825
نمي‌تونيم اجازه بديم اين
مقاله درز کنه به بيرون

00:01:27.894 --> 00:01:29.538
اينجوري آدم با جايزه نوبل خداحافظي مي‌کنه

00:01:29.562 --> 00:01:31.829
،به جاي اينکه باهاش سلام‌عليک کنه
يعني کاري که من مي‌خوام بکنم

00:01:31.898 --> 00:01:33.264
فکر کنم معناي استعاريش مدنظرت بود

00:01:33.333 --> 00:01:35.500
اصلاً. اگه پادشاه سوئد بهم يه مدال بده

00:01:35.568 --> 00:01:38.069
اول ميام با ضدعفوني‌کننده
تميزش مي‌کنم بعد بوسش مي‌کنم

00:01:38.138 --> 00:01:40.972
ولي اگه از يکي از دوستامون کمک بخوايم چي؟

00:01:41.040 --> 00:01:42.140
لئونارد چطوره؟

00:01:42.208 --> 00:01:45.676
.نميدونم، راستش
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:01:45.745 --> 00:01:48.579
اون بهترين دوستت تو دنياست

00:01:48.648 --> 00:01:49.981
آره، ولي هميشه فکر مي‌کنم اون از آدماست

00:01:50.049 --> 00:01:51.582
که موقع سقوط هواپيما

00:01:51.651 --> 00:01:54.685
قبل از اينکه کامل بميري
شروع مي‌کنه به خوردنت

00:01:55.755 --> 00:01:58.256
فکر کنم مي‌توني بهش اعتماد کني

00:01:58.324 --> 00:02:01.325
اوه، اِيمي، تو هيچوقت اين معصوميت
بچگانه‌ـت رو از دست نميدي

00:02:04.330 --> 00:02:06.430
لئونارد، بايد يه چيزي بهت بگم

00:02:06.499 --> 00:02:08.499
من با يه کس ديگه رابطه دارم

00:02:12.572 --> 00:02:14.071
خيلي‌خب

00:02:14.140 --> 00:02:17.375
بايد قول بدي به کسي نگي

00:02:17.443 --> 00:02:18.743
خيلي‌خب

00:02:19.813 --> 00:02:21.579
تو تنها کسي هستي که ميدونه

00:02:21.648 --> 00:02:23.614
آه، خب، تو و ريتا، خانم آشپز کافه‌تريا

00:02:23.683 --> 00:02:26.150
که چيزاي بيشتري از سيب‌زميني سوخاري
بهم ميده

00:02:28.087 --> 00:02:29.654
سلام، شلدون

00:02:29.722 --> 00:02:31.689
يه کلمه هم به کسي نگو

00:02:36.796 --> 00:02:38.563
چي مي‌خواست؟

00:02:38.631 --> 00:02:40.342
اوه، هيچي. همين الان
يه امتحان مسخره ازم گرفت

00:02:40.366 --> 00:02:41.933
تا ببينه مي‌تونم رازدار باشم يا نه

00:02:42.001 --> 00:02:43.001
اوه، چه رازي؟

00:02:45.705 --> 00:02:47.805
نمي‌خوام بهت بگم

00:02:47.874 --> 00:02:49.653
امتحانش احمقانه‌ست
ولي هنوز مي‌خوام قبول بشم

00:03:03.000 --> 00:03:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:18.984 --> 00:03:22.420
تبريک ميگم، لئونارد، تو امتحانِ
مخفي وفاداري منو قبول شدي

00:03:22.421 --> 00:03:25.604
حقيقت اينه که، من هيچوقت با
خانم آشپز کافه‌تريا رابطه نداشتم

00:03:25.673 --> 00:03:28.040
فقط يه زن هست که مي‌تونه به
بخش‌هاي خصوصي من دست بزنه

00:03:28.109 --> 00:03:29.174
و اون همينجاست

00:03:30.177 --> 00:03:32.544
شلدون -
نه، نه -

00:03:34.749 --> 00:03:36.648
خب، من غافلگير شدم، شلدون

00:03:36.717 --> 00:03:38.851
چون که کاملاً باور کردم همون زني که

00:03:38.919 --> 00:03:41.453
تو مي‌گفتي هميشه برات نخودفرنگي
کم ميريزه نمي‌تونه يه دقيقه ازت جدا بشه

00:03:43.057 --> 00:03:45.224
خب، من يه کم ناراحت شدم که تو نيومدي

00:03:45.292 --> 00:03:47.659
.بهم بگي شوهرم با يکي ديگه رابطه داره
فکر کردم ما دوستيم

00:03:47.728 --> 00:03:49.194
واقعاً باورش نکردم

00:03:49.263 --> 00:03:51.441
چرا؟ فکر مي‌کني بقيه زنا فکر نمي‌کنن
اون جذابه؟

00:03:51.465 --> 00:03:52.631
نه

00:03:55.503 --> 00:03:58.704
فکر کنم دارم فکر مي‌کني
چرا اينقدر تو زحمت انداختمت

00:03:58.773 --> 00:04:01.473
منظورت از دو دقيقه قبله يا از بيست سال پيش؟

00:04:02.910 --> 00:04:04.877
مي‌خوايم يه زحمت بزرگ بهت بديم

00:04:04.945 --> 00:04:07.846
خب، قطعاً راه درستي رو پيش گرفتين

00:04:07.915 --> 00:04:09.526
ميدوني که ما تقريباً مقاله‌مون رو تموم کرديم

00:04:09.550 --> 00:04:12.050
فقط مي‌خوايم يکي کمکمون کنه
و بره تمام استنادات رو بررسي کنه

00:04:12.119 --> 00:04:15.320
خيلي کار زياديه. نمي‌توني کارو بدي
دست يه دانشجو ارشد؟

00:04:15.389 --> 00:04:18.657
نه، اين مقاله خيلي برامون مهمه

00:04:18.726 --> 00:04:20.259
و يکي رو مي‌خوايم که بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:04:20.327 --> 00:04:21.527
لطفاً، خيلي ازت ممنون ميشيم

00:04:21.595 --> 00:04:23.695
ميدوني چيه؟ حتماً

00:04:23.764 --> 00:04:26.165
اينکه سه نفرمون بريم تو کتابخونه
و مقاله‌هاي قديمي رو بررسي کنيم

00:04:26.233 --> 00:04:27.599
ممکنه واقعاً باحال بشه

00:04:27.668 --> 00:04:28.901
اوه، نه، ما اونجا نميايم

00:04:28.969 --> 00:04:30.569
همين الان باحال‌تر شد

00:04:36.210 --> 00:04:38.544
کشتمش

00:04:38.612 --> 00:04:41.447
حالا دارم براي جشن گرفتن پيروزيم ميرقصم

00:04:44.351 --> 00:04:46.919
تو کجايي؟

00:04:46.987 --> 00:04:49.621
مي‌خوام يه کله خري که
داره ميرقصه رو ناکار کنم

00:04:52.259 --> 00:04:54.259
!هي

00:04:54.328 --> 00:04:56.929
حالا من دارم براي پيروزيم ميرقصم

00:04:56.997 --> 00:04:58.764
دارين چي بازي مي‌کنين؟

00:04:58.833 --> 00:04:59.932
فورتنايت

00:05:00.000 --> 00:05:03.735
يه سري آدمن که با چتر فرود ميان روي يه جزيره
و براي اينکه آخرين فرد زنده باشن مي‌جنگن

00:05:03.804 --> 00:05:04.903
مثل «هانگر گِيمز»؟

00:05:04.972 --> 00:05:06.338
بيشتر شبيه "آدم مجرد توي بهشت" مي‌مونه

00:05:06.407 --> 00:05:07.706
ولي اونقدر وحشيانه نيست

00:05:08.809 --> 00:05:10.576
به نظر باحال مياد. منم مي‌تونم بازي کنم؟

00:05:10.644 --> 00:05:13.045
.نميدونم خوشت مياد يا نه
يه جورايي براي خوره‌هاي بازي‌ـه

00:05:13.113 --> 00:05:16.014
.هي، منم يه خوره‌ي بازي هستم
من "کندي کراش، بجولد

00:05:16.083 --> 00:05:17.323
و خيابان سسمي، مدرسه الفبا" رو بازي مي‌کنم

00:05:17.384 --> 00:05:19.224
که هر دفعه هم دخترمون رو مي‌برم

00:05:21.121 --> 00:05:22.588
خيلي‌خب، امتحانش کن

00:05:22.656 --> 00:05:24.234
با اين يکي حرکت مي‌کني، با اين شليک مي‌کني

00:05:24.258 --> 00:05:26.325
مي‌برتت توي حالت ساختن "B" براي پريدن "A،"

00:05:26.393 --> 00:05:27.960
و بنا بر چيزي که مي‌خواي بسازي

00:05:28.028 --> 00:05:29.761
رو استفاده کني RT يا LB، RB، LT مي‌توني

00:05:29.830 --> 00:05:32.097
حالا منو ببر تو، خودم سر درميارم

00:05:32.166 --> 00:05:34.466
اوه، حرفت شبيه حرف من تو ماه‌عسلمون بود

00:05:36.270 --> 00:05:38.604
خيلي‌خب، داري با چتر ميري پايين

00:05:38.672 --> 00:05:40.706
تقريباً رسيدي به زمين

00:05:40.774 --> 00:05:42.808
...حالا، وقتي فرود اومدي، بايد

00:05:42.877 --> 00:05:44.943
خيلي‌خب، مُردي

00:05:45.012 --> 00:05:48.814
وايسا، همين؟
اين اصلاً باحال نبود

00:05:48.883 --> 00:05:50.749
اوه، الان شبيه خودت تو ماه‌عسلمون شدي

00:05:53.487 --> 00:05:55.988
ممنون که اومدي کمکم

00:05:56.056 --> 00:05:57.756
مگه دوستاي آدم به چي دردي مي‌خورن؟

00:05:57.825 --> 00:06:00.759
دوستم منو فرستاد تو اين زيرزمين
تا حماليشو بکنم

00:06:00.828 --> 00:06:04.329
پس من خبر ندارم به چه دردي مي‌خورن

00:06:04.398 --> 00:06:06.198
هي، احتمالاً بهتره چيزي نگم

00:06:06.267 --> 00:06:09.535
ولي قضيه شلدون و خانم آشپزو شنيدي؟

00:06:09.603 --> 00:06:11.904
آره، آه، اين حقيقت نداره

00:06:11.972 --> 00:06:13.906
اينو فقط شلدون از خودش درآورده
که امتحانمون کنه

00:06:13.974 --> 00:06:20.812
کاش اينو ميدونستم قبل از اينکه
توي صف ناهار بهش بگم هوس‌باز

00:06:20.881 --> 00:06:23.715
اين ليست مقاله‌هايي‌ـه که بايد دربياريم

00:06:23.784 --> 00:06:26.218
مي‌خواي جدا بشيم؟
نصف ليست براي تو، نصف ديگه‌ش براي من

00:06:26.287 --> 00:06:29.454
نميدونم، اين پايين يکم‌ترسناکه
شايد بهتره کنار هم بمونيم

00:06:29.523 --> 00:06:31.290
بيخيال، راج، فقط يه کتابخونه‌ست

00:06:31.358 --> 00:06:33.125
مي‌توني اينو راجبه همه چيز بگي

00:06:33.193 --> 00:06:35.073
.فقط يه قبرستون‌ـه
فقط يه خونه تسخير شده‌ست

00:06:35.129 --> 00:06:37.129
فقط يه دروازه به جهنم‌ـه

00:06:37.197 --> 00:06:41.711
باشه، مي‌خواي جدا بشيم
ولي مدام با هم در ارتباط باشيم؟

00:06:41.735 --> 00:06:43.702
آره، ممنون

00:06:51.645 --> 00:06:52.911
لئونارد؟

00:06:52.980 --> 00:06:54.780
هنوز اينجام -
باشه -

00:06:59.353 --> 00:07:01.587
لئونارد؟ -
هنوز اينجام -

00:07:01.655 --> 00:07:03.255
خيلي‌خب

00:07:09.663 --> 00:07:11.730
لئونارد؟

00:07:13.233 --> 00:07:14.933
لئونارد؟

00:07:17.371 --> 00:07:18.737
!اوه، خداي من

00:07:21.642 --> 00:07:23.275
خيلي خاک زياده

00:07:29.950 --> 00:07:31.249
هي، بريم ناهار؟

00:07:31.318 --> 00:07:32.417
وايسا

00:07:32.486 --> 00:07:34.753
واقعاً، داري بازي کامپيوتري مي‌کني؟

00:07:34.822 --> 00:07:38.624
اين يکي از اون کاراي فيلم "جمعه‌ترسناک"ـه
که تو هاوارد ميشي؟

00:07:38.692 --> 00:07:41.660
بيخيال، اگه من هاوارد بودم، اينکارو مي‌کردم

00:07:44.798 --> 00:07:48.467
ميدوني چيه؟ اشتباه نمي‌کنه

00:07:48.535 --> 00:07:49.768
خيلي‌خب، عاليه، مي‌تونيم بريم؟

00:07:49.837 --> 00:07:52.437
يه دقيقه ديگه، مي‌خوام به هاوارد نشون بدم
که مي‌تونم اين بازي رو ياد بگيرم

00:07:52.506 --> 00:07:54.973
ميدوني، تو خيلي بيشتر از اون پول درمياري

00:07:55.042 --> 00:07:57.809
نميشه دماغشو با اين بسوزوني؟

00:07:57.878 --> 00:08:00.912
مي‌تونم، ولي مي‌خوام با اين کار
دماغشو بسوزونم

00:08:00.981 --> 00:08:04.182
آه، لعنتي
چرا نمي‌تونم کسي رو بزنم؟

00:08:04.251 --> 00:08:05.617
بيا، بذار من امتحان کنم

00:08:05.686 --> 00:08:08.487
.خدا کنه شانس بياري
خيلي از ظاهرش سخت‌تره

00:08:08.555 --> 00:08:10.322
کشتمش

00:08:14.294 --> 00:08:17.696
خيلي‌خب، اين استنادش درسته
تو در چه وضعي؟

00:08:17.765 --> 00:08:19.398
خيلي خوبم. فقط دارم اين مقاله

00:08:19.466 --> 00:08:22.601
تأثير ميون‌هاي پُرانرژي روي"
پراکندگي پيون پروتون

00:08:22.670 --> 00:08:25.604
...در آزمايشگاه شتاب‌دهنده

00:08:29.843 --> 00:08:31.476
"ملي رو بررسي مي‌کنم

00:08:31.545 --> 00:08:34.279
هي، مي‌خواي استراحت کنيم؟

00:08:34.348 --> 00:08:36.415
نه، اتفاقاً اين هيجان‌انگيز‌ترش مي‌کنه

00:08:36.483 --> 00:08:39.484
بايد قبل از اينکه اين اسپري تموم بشه
همه اينارو بررسي کنيم

00:08:39.553 --> 00:08:42.421
مثل فيلم "سرعت" مي‌مونه
ولي به جاي اتوبوس

00:08:42.489 --> 00:08:44.256
شش‌هات هست

00:08:44.291 --> 00:08:47.392
و به جاي ساندرا بولاک، ناراحتي هست

00:08:47.461 --> 00:08:50.395
چرا اين مقاله روسي رو آوردي؟

00:08:50.464 --> 00:08:53.532
اوه، توي اين مقاله ذکر شده بود
پس فکر کردم بهتره بررسيش کنيم

00:08:53.600 --> 00:08:55.467
ترجمه نشده

00:08:55.536 --> 00:08:57.580
شايد بهتره به هاوارد حرف بزنيم
زبون روسيش خيلي خوبه

00:08:57.604 --> 00:09:00.972
.نيازي به هاوارد نداريم
ترجمه گوگل» پيشمون هست»

00:09:01.041 --> 00:09:03.842
خيلي‌خب، بذار ببينم

00:09:03.911 --> 00:09:05.744
از روسي به انگليسي

00:09:07.147 --> 00:09:11.850
بررسي سوپ گوزن شمالي"
"در چتر نجات‌هاي ليمو

00:09:13.220 --> 00:09:17.589
آره، خب، الان ميدونم
چرا اين نرم‌افزار رايگان‌ـه

00:09:19.059 --> 00:09:22.861
اوه، خداي من، روسي‌ـم يکم ضعيف شده

00:09:22.930 --> 00:09:25.864
اگه بهت کمک مي‌کنه اين لغت
احتمالاً "گوزن شمالي"ـه

00:09:30.170 --> 00:09:32.003
صحيح

00:09:32.072 --> 00:09:33.438
اسم اين مقاله هست:

00:09:33.507 --> 00:09:37.242
«بررسي يک...

00:09:37.311 --> 00:09:40.445
مدل اَبَر-ناتقارن جهان»

00:09:40.514 --> 00:09:43.715
از دکتر واسيلي گرگورا پولي پوپوويچ

00:09:43.784 --> 00:09:45.650
وايسا ببينم
يعني اِيمي و شلدون

00:09:45.719 --> 00:09:47.519
اولين کسايي نبودند که
به اَبَر-ناتقارن فکر کردند؟

00:09:47.554 --> 00:09:49.821
نه، ظاهراً که اينجوري نيست
اين مربوط به سال 1978ـه

00:09:49.890 --> 00:09:53.425
خب پس احتمالاً بايد اسم نظريه‌شون رو عوض کنن
و بذارن :

00:09:53.494 --> 00:09:57.362
«نظريه‌ي کوپر-فَولر-گرگورا-پولي-پوپوويچ»

00:09:57.431 --> 00:09:59.311
چه قشنگ رو زبون آدم مي‌چرخه، نه؟

00:10:01.001 --> 00:10:02.868
شلدون اصلاً از اين قضيه خوشحال نميشه

00:10:02.936 --> 00:10:05.570
درمورد اين يکي بيشتر ناراحت ميشه

00:10:05.639 --> 00:10:10.809
«مدل اَبَر-ناتقارن
از پايه داراي نقص بوده

00:10:10.878 --> 00:10:14.780
و نيازمند بررسي‌هاي آتي نيست»

00:10:14.848 --> 00:10:17.349
يعني اينجوري نظريه‌شون نقض شد؟

00:10:17.417 --> 00:10:18.483
ظاهراً

00:10:18.552 --> 00:10:20.719
چجوري بهش بگيم؟

00:10:20.788 --> 00:10:23.588
کاري نداره، برو سراغش و بگو
«شلدون...

00:10:23.657 --> 00:10:25.590
راج يه چيزي مي‌خواد بهت بگه»

00:10:27.161 --> 00:10:29.494
چرا من بايد بهش بگم؟

00:10:29.563 --> 00:10:30.862
خب تو پيداش کردي

00:10:30.931 --> 00:10:32.611
من پيدا...اما اين ترجمه‌ش کرد

00:10:32.666 --> 00:10:35.233
خيلي‌خب، اين چطوره؟
هممون با هم بهش ميگيم

00:10:35.302 --> 00:10:36.735
يا يه راه بهتر :
تو بهش بگو

00:10:36.804 --> 00:10:40.472
آره، اين منطقي‌تره

00:10:40.541 --> 00:10:42.874
شماها خيلي ترسوييد

00:10:42.943 --> 00:10:44.843
آره هستيم!

00:10:55.281 --> 00:10:57.214
سلام دنيس
استوارت هستش؟

00:10:57.283 --> 00:10:58.782
نه، نوبت دکتر داشت

00:10:58.851 --> 00:10:59.883
حالش خوبه؟

00:10:59.952 --> 00:11:02.386
از زماني که من مي‌شناسمش
هيچوقت حالش خوب نبوده!

00:11:02.454 --> 00:11:05.489
که ميرسيم به يه سوال جالب

00:11:05.558 --> 00:11:09.826
تو و استورات...
برام توضيح بده!

00:11:09.895 --> 00:11:12.596
نميدونم
پدر مادرم صاحب يه مُرده‌شور خونه بودند

00:11:12.665 --> 00:11:14.464
هر جور خواستي برداشت کن

00:11:14.533 --> 00:11:17.067
کاري داشتي؟

00:11:17.136 --> 00:11:20.103
مي‌خواستم استورات بهم ياد بده
فورتنايت بازي کنم

00:11:20.172 --> 00:11:21.972
- من مي‌تونم بهت ياد بدم؟
- واقعاً؟ بازيت خوبه؟

00:11:22.041 --> 00:11:25.342
يه نگاه به پوستم بنداز
6 ساله نور آفتاب بهم نخورده

00:11:25.411 --> 00:11:26.810
پس بهم ياد ميدي؟

00:11:26.879 --> 00:11:29.146
آره
حالا بذار من يه سوال ازت بپرسم

00:11:29.215 --> 00:11:31.582
هاوارد...توضيح بده

00:11:32.685 --> 00:11:35.285
چشم که داري
خودت چه فکري مي‌کني؟

00:12:00.145 --> 00:12:02.379
واقعاً کاش همچين صحنه‌اي رو نميديدم

00:12:02.448 --> 00:12:04.481
سلام

00:12:04.550 --> 00:12:07.351
فقط بايد به شلدون
يه سري خبر بد بدم

00:12:07.419 --> 00:12:09.219
و اصلاً دوست ندارم که بهش بگم

00:12:09.288 --> 00:12:11.466
- خداي من، همه‌چي مرتبه؟
- نه، من يه مقاله پيدا کردم

00:12:11.490 --> 00:12:13.423
که نشون ميده نظريه‌شون اشتباهه

00:12:13.492 --> 00:12:15.425
اونا فکر مي‌کردند با اين نظريه
مي‌تونن جايزه‌ي نوبل رو برنده بشن

00:12:15.494 --> 00:12:16.927
اينجوري دلش مي‌شکنه

00:12:16.995 --> 00:12:20.330
واي پسر
بهتره يه نوشته‌ي بدون نام بذاري

00:12:20.399 --> 00:12:22.332
مثل دبيرستان
وقتي مي‌خواستي به دوستت بگي

00:12:22.401 --> 00:12:25.669
که دوست‌پسرش بهش خيانت مي‌کنه

00:12:25.738 --> 00:12:28.405
چرا مستقيم بهش نمي‌گفتي؟

00:12:28.474 --> 00:12:31.241
نميدونم
شايد بخاطر اينکه جاي لباش رو گردنم بود

00:12:34.146 --> 00:12:35.890
بهتر نيست که خبر بد رو
يه دوست به آدم بگه؟

00:12:35.914 --> 00:12:37.180
باور کن، اصلاً نيست

00:12:37.249 --> 00:12:39.483
من جشن رقصم رو با جاي لباي يکي رو گردنم
و جاي مشت اون يکي روي چشمم گذروندم

00:12:41.086 --> 00:12:42.806
يالا، در رو بزن
تو از پسش برمياي

00:12:42.855 --> 00:12:44.821
باشه . باشه
برو بريم

00:12:44.890 --> 00:12:46.656
وايسا . بذار من برم خونه

00:12:46.725 --> 00:12:48.325
واسه چي؟

00:12:48.394 --> 00:12:50.994
واسه چي؟ شوخيت گرفته؟

00:12:56.001 --> 00:12:59.169
سلام لئونارد
صداي پادکست زياد بود؟

00:12:59.238 --> 00:13:00.470
من که صداي پادکست رو نشنيدم

00:13:00.539 --> 00:13:04.458
گفتم که کسي نمي‌شنوه

00:13:04.526 --> 00:13:07.294
من صداي «آيرا گِلَس» رو شنيدم
بنابراين يا توي هدفونت‌ـه

00:13:07.362 --> 00:13:09.813
يا مثل مارمولک چسبيده به سقف

00:13:12.284 --> 00:13:15.168
راستش بايد با جفتتون درباره‌ي مقاله حرف بزنم

00:13:15.237 --> 00:13:16.987
آهان آره
استنادها رو پيدا کردي؟

00:13:17.055 --> 00:13:18.533
خب راستش همونطوري که خواستي
من و راج

00:13:18.557 --> 00:13:21.558
...داشتيم دنبالشون مي‌گشتيم و

00:13:21.627 --> 00:13:22.926
يه...يه مقاله‌ي روسي

00:13:22.995 --> 00:13:27.330
پيدا کرديم که ظاهراً
نظريه‌ي اَبَر-ناتقارن رو رد مي‌کنه

00:13:27.399 --> 00:13:29.699
مطمئني؟

00:13:29.768 --> 00:13:32.803
آره...هاوارد ترجمه‌ش کرد

00:13:34.306 --> 00:13:36.239
متأسفم

00:13:39.378 --> 00:13:41.545
شلدون حالت...حالت خوبه؟

00:13:41.613 --> 00:13:43.814
آره، البته

00:13:43.882 --> 00:13:46.950
ممنون که بهمون گفتي لئونارد
مطمئنم کار ساده‌اي نبوده

00:13:49.288 --> 00:13:51.221
ظاهراً ديگه به اين نيازي نداريم

00:14:10.275 --> 00:14:14.811
داري به «زندگي آمريکايي» گوش ميدي؟

00:14:17.683 --> 00:14:20.250
برو نزديک اون جعبه و ضربدر رو بزن

00:14:20.319 --> 00:14:22.385
ضربدر، ضربدر رو بزن

00:14:22.454 --> 00:14:23.553
ضربدر کدوم يکي‌ـه؟

00:14:23.622 --> 00:14:26.656
اوني که شکل ضربدره!

00:14:26.725 --> 00:14:28.225
خونسرد باش . من تازه‌کارم

00:14:28.293 --> 00:14:30.560
توي شکل‌هاي هندسي؟

00:14:30.629 --> 00:14:32.762
لازم نيست تيکه بندازي

00:14:32.831 --> 00:14:35.306
هي، مي‌خواي بازي کني
يا مي‌خواي برگردي بري

00:14:35.367 --> 00:14:38.368
سر مادر بودنت و
مثل بچه‌ها با ذوق و شوق غذات رو بخوري؟

00:14:38.437 --> 00:14:40.770
لعنتي، چه مرگته؟

00:14:40.839 --> 00:14:42.717
ببخشيد، فکر مي‌کردم مي‌خواي
شوهرت رو شکست بدي

00:14:42.741 --> 00:14:44.407
- آره مي‌خوام
- پس خودتو جمع و جور کن!

00:14:44.476 --> 00:14:46.042
باشه!

00:14:53.018 --> 00:14:55.252
سلام

00:14:55.320 --> 00:14:56.686
کاري از دست من برمياد؟

00:14:56.755 --> 00:14:59.456
نه

00:14:59.525 --> 00:15:02.125
مي‌تونم برات چايي درست کنم
مي‌تونم «گربه‌ي نرم» رو برات بخونم

00:15:02.194 --> 00:15:05.629
نميدونم تو چرا ناراحت نيستي
اين مقاله‌ي تو هم هست

00:15:05.697 --> 00:15:08.665
منم ناراحتم شلدون

00:15:08.734 --> 00:15:11.668
فقط دارم سعي مي‌کنم بخاطر تو
خودمو نبازم

00:15:11.737 --> 00:15:16.072
مثل اون قازي که موقع صبحونه
ولمون نمي‌کرد

00:15:16.141 --> 00:15:17.674
تو رو هم ترسوند؟

00:15:17.743 --> 00:15:22.646
معلومه که ترسوند
من يه کاپشن بادي پوشيده بودم!
[ کاپشن بادي : کاپشن غازي ]

00:15:22.714 --> 00:15:25.148
لازم نيست واسه من تظاهر کني که حالت خوبه

00:15:25.217 --> 00:15:26.461
چون داري بدترش مي‌کني

00:15:26.485 --> 00:15:31.054
خيلي‌خب ، منم خوب نيستم

00:15:31.123 --> 00:15:33.256
ما توي عروسيمون اين ايده رو پيدا کرديم

00:15:33.325 --> 00:15:36.259
چند ماه از زندگيمون رو صرفش کرديم

00:15:36.328 --> 00:15:38.428
فکر مي‌کردم داريم مسير علم رو تغيير ميديم

00:15:38.497 --> 00:15:41.798
و حالا همش رفته
من داغون شدم

00:15:43.201 --> 00:15:45.135
اشتباه کردم
اينجوري بدتر شد

00:15:45.203 --> 00:15:46.303
برگرد سر خوشحال بودنت

00:15:54.046 --> 00:15:55.211
سلام بچه‌ها

00:15:55.280 --> 00:15:56.680
- سلام
- سلام

00:15:56.748 --> 00:15:58.982
دوباره داريد...نميدونم اسمش چي بود رو
بازي مي‌کنيد؟

00:15:59.051 --> 00:16:01.518
فورتنَو بود؟

00:16:01.587 --> 00:16:03.353
- فورتنايت
- همون

00:16:03.422 --> 00:16:05.722
فکر کنم اسمشو فراموش کردم
چون فقط همون يه بار بازي کردم

00:16:05.791 --> 00:16:09.326
و اصلاً بلد نبودم

00:16:09.394 --> 00:16:11.628
اينقدر خودتو اذيت نکن
بازيش سخته

00:16:11.697 --> 00:16:13.797
اشکالي نداره دوباره امتحان کنم؟

00:16:13.865 --> 00:16:15.365
باشه واسه بعداً برنا...

00:16:15.434 --> 00:16:18.034
بدش به من!

00:16:18.103 --> 00:16:21.404
کجايي هاوارد؟ کجايي؟

00:16:21.473 --> 00:16:25.342
بذار يه سکو بسازم
يکم برم بالاتر

00:16:25.410 --> 00:16:29.479
...رو بزني B واسه ساختن بايد
عه، چه زود ساختي

00:16:29.548 --> 00:16:31.915
جدّي؟
من دارم همينجوري دکمه‌ها رو ميزنم

00:16:31.984 --> 00:16:33.216
آخ جون

00:16:35.387 --> 00:16:37.520
سکو رو ديدم
دارم ميام سراغت

00:16:37.589 --> 00:16:39.556
مي‌توني زورت رو بزني اما...

00:16:39.625 --> 00:16:41.024
زدمت!

00:16:41.093 --> 00:16:45.161
حرومزاده

00:16:45.230 --> 00:16:46.429
مي‌خواي دوباره بازي کني؟

00:16:46.498 --> 00:16:47.631
نه!

00:16:49.935 --> 00:16:51.668
هاوارد -
- چيه؟

00:16:51.737 --> 00:16:54.204
حقوق من از تو بيشتره

00:16:57.409 --> 00:17:00.377
چه زن خوبي داري رفيق

00:17:03.348 --> 00:17:05.782
يعني هيچکدومشون امروز نيومدند سر کار؟

00:17:05.851 --> 00:17:07.395
نه، بهشون زنگ زدم
اما کسي جواب نداد

00:17:07.419 --> 00:17:08.818
مطمئنم حالشون خوبه

00:17:08.887 --> 00:17:10.865
احتمالاً کل شب داشتن روي يه نظريه‌ي جديد
کار مي‌کردن

00:17:10.889 --> 00:17:13.690
بهش پيام هم دادم ببينم مي‌خواد بريم

00:17:13.759 --> 00:17:16.259
فيلم «جانوران شگفت‌انگيز 2» رو ببينيم يا نه
اما جواب نداد

00:17:16.328 --> 00:17:18.888
خب پس ديگه مُردند
کاري از دستمون برنمياد

00:17:24.102 --> 00:17:26.436
بيا تو

00:17:30.942 --> 00:17:32.909
هي...

00:17:32.978 --> 00:17:36.746
چقدر جاتون دنج شده
امروز مرخصي گرفتيد؟

00:17:36.815 --> 00:17:39.149
شنبه‌ست

00:17:39.217 --> 00:17:41.317
نه نيست

00:17:41.386 --> 00:17:45.121
عاليه
اينم يه حدس اشتباه ديگه

00:17:46.658 --> 00:17:48.992
شد چندتا اِيمي؟

00:17:49.061 --> 00:17:52.429
دوتا

00:17:52.497 --> 00:17:54.264
دوتا

00:17:54.332 --> 00:17:57.133
چه بلايي سرمون اومده؟

00:17:57.202 --> 00:17:59.269
من بهت ميگم چه بلايي سرمون اومده

00:17:59.337 --> 00:18:02.305
پروفسور گروگورا پوويچ

00:18:02.374 --> 00:18:04.908
فکر مي‌کنم اسمش گرگورا پولي پوويچ‌ـه
اما...

00:18:11.450 --> 00:18:13.616
سه‌تا

00:18:13.685 --> 00:18:17.620
بچه‌ها، شماها فقط به يه مشکل خورديد

00:18:17.689 --> 00:18:20.256
الان زمان اونه که سخت‌تر تلاش کنيد

00:18:20.325 --> 00:18:23.159
مثل اينه که الان وسط نيمه شده
و 7 امتياز عقبيد

00:18:24.329 --> 00:18:25.462
چي داري ميگي؟

00:18:25.530 --> 00:18:26.663
خيلي‌خب ، مثل اينه که

00:18:26.732 --> 00:18:29.232
نيمه‌ي بتمن شده و
هفت‌تا بتمن عقبيد

00:18:30.902 --> 00:18:32.302
بذار من امتحان کنم

00:18:32.370 --> 00:18:34.938
نميشه که به اين راحتي جا بزنيد

00:18:35.006 --> 00:18:36.918
هر کدومتون يکي از باهوشترين آدمايي هستيد
که من مي‌شناسم

00:18:36.942 --> 00:18:39.309
با همديگه از پس هر کاري برميايد

00:18:39.377 --> 00:18:41.422
ممنونم از کاري که داري مي‌کني
اما لطفاً بس کن

00:18:41.446 --> 00:18:43.646
نمي‌توني بهترش کني

00:18:43.715 --> 00:18:45.648
- گوش کن اِيمي...
- شلدون راست ميگه

00:18:45.717 --> 00:18:48.952
ما خودمونو واسه اين مقاله جر داديم
اما همش الکي بود

00:18:49.020 --> 00:18:51.187
و اگه فکر کرديد با چندتا جمله
مي‌تونيد درستش کنيد

00:18:51.256 --> 00:18:54.524
اصلاً نمي‌فهميد که اين مقاله
چقدر واسه ما باارزش بود

00:18:54.593 --> 00:18:55.825
کاري از دست ما برنمياد؟

00:18:55.894 --> 00:18:57.660
نه

00:18:57.729 --> 00:18:59.295
چرا...وايسا

00:18:59.364 --> 00:19:01.164
بوي غذاهاي قصر سيام مياد؟

00:19:01.233 --> 00:19:03.666
آره، شاممونه

00:19:08.373 --> 00:19:10.874
منظورم اينه که شام شماست

00:19:10.942 --> 00:19:13.643
برنج و انبه هم داره؟

00:19:13.712 --> 00:19:14.811
نه

00:19:14.880 --> 00:19:17.213
هي داره بدتر و بدتر ميشه

00:19:23.025 --> 00:19:26.260
ديدمت . ديدمت...

00:19:26.328 --> 00:19:27.761
و بووووم

00:19:27.830 --> 00:19:30.764
زدمت
چه حسي داري پني؟

00:19:30.833 --> 00:19:34.134
اصلاً برام مهم نيست

00:19:34.203 --> 00:19:36.870
اشتباه گفتي، حس بدي داره
چون تو باختي و من بردم

00:19:36.939 --> 00:19:38.972
چه هيجاني!‌

00:19:39.041 --> 00:19:41.308
خيلي‌خب، ميشه حالا بريم غذا بخوريم؟

00:19:41.377 --> 00:19:42.377
- آره
- خيلي‌خب

00:19:42.444 --> 00:19:43.577
در چه حاليد؟

00:19:43.646 --> 00:19:46.179
بووووم

00:19:47.550 --> 00:19:49.617
خيلي‌خب، من رانندگي مي‌کنم

00:19:49.641 --> 00:20:01.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.