WEBVTT

00:00:03.660 --> 00:00:05.393
شامپاین، شامپاین

00:00:05.462 --> 00:00:09.363
شامپاینی که توش شیرین‌کننده
مصنوعی ریخته شده

00:00:09.432 --> 00:00:12.366
میدونی اسمِ این نوشیدنی چیه؟ -
شامپاین دور ریختنی؟ -

00:00:12.435 --> 00:00:14.869
نه. نوشیدنی دکتر کوپر

00:00:16.039 --> 00:00:17.238
...چون‌که

00:00:17.307 --> 00:00:19.874
اون هم شیرین و پرحبابه
[سرزنده و شادابه]

00:00:21.177 --> 00:00:22.643
خیلی‌خب

00:00:22.712 --> 00:00:27.482
به سلامتی شلدون و اِیمی
و منتشر شدن مقاله اَبَر-ناتقارن‌تون

00:00:27.550 --> 00:00:29.517
خیلی بهتون افتخار می‌کنیم

00:00:29.586 --> 00:00:32.153
به سلامتی. ممنون -
آره. هورا -

00:00:33.556 --> 00:00:36.257
.اوه! این خیلی دکتر‌مزه‌ست
[ترکیب کلمه دکتر با خوشمزه]

00:00:37.794 --> 00:00:39.894
خب، تا حالا بازخورد و نظرات بقیه رو شنیدین؟

00:00:39.963 --> 00:00:41.496
خب، یه سری نظرات توی اینترنت هست

00:00:41.564 --> 00:00:43.798
.ولی ما نخوندیم‌شون
تصمیم گرفتیم که

00:00:43.867 --> 00:00:45.654
به حرفای بقیه راجبه کارمون اهمیت ندیم

00:00:45.678 --> 00:00:46.268
آفرین

00:00:46.269 --> 00:00:48.102
آدمای تو اینترنت می‌تونن خیلی بدجنس باشن

00:00:48.171 --> 00:00:50.071
من یه عکس از خودم توی اینستاگرام ارسال کردم

00:00:50.140 --> 00:00:53.141
و یه عوضی اومد گفت من اینقدر
لاغرم یهو ممکنه ناپدید بشم

00:00:54.177 --> 00:00:56.344
ولی هنوز یه جوری با مشقت
به کارش ادامه میده

00:00:58.014 --> 00:01:00.715
اگرچه، من و اِیمی به دنیا یه هدیه دادیم

00:01:00.783 --> 00:01:03.751
خیلی خوب میشه اگه نظرات
تشکر‌آمیز بقیه رو بخونیم

00:01:03.820 --> 00:01:06.721
از اینکه می‌بینم به نظرات غریبه‌ها
علاقه‌مندی غافلگیر شدم

00:01:06.789 --> 00:01:09.290
خب، همونطور که من همیشه میگم
یه غریبه فقط یه دوسته

00:01:09.359 --> 00:01:10.925
که هنوز به اندازه کافی ازم تعریف نکرده

00:01:12.028 --> 00:01:13.261
خیلی‌خب

00:01:13.329 --> 00:01:14.829
.من می‌خونم‌شون -
اگه هر کدوم‌شون -

00:01:14.898 --> 00:01:18.499
،بهت تهمت زدن که زیادی خوشگلی
پنی می‌تونه کمکت کنه باهاش کنار بیای

00:01:19.936 --> 00:01:24.505
خیلی‌خب، این یکی از طرف
دکتر سالتزبورگ از دانشگاه لس‌آنجلس‌ـه

00:01:24.574 --> 00:01:26.719
.وایسا، نه، نمی‌خوام بشنوم
اگه بدجنس بود چی؟

00:01:26.743 --> 00:01:28.576
خب، اگه ازت تعریف کرده بود چی؟

00:01:28.645 --> 00:01:30.545
می‌خوام بشنوم

00:01:30.613 --> 00:01:32.180
...خیلی‌خب. میگه

00:01:32.248 --> 00:01:34.048
نمی‌خوام بشنوم -
...خیلی‌خب، فقط -

00:01:34.117 --> 00:01:35.716
بذار ببینمش

00:01:37.086 --> 00:01:39.253
...خیلی‌خب، این
خیلی نظرش مثبت‌ـه

00:01:39.322 --> 00:01:40.855
...واو، این

00:01:40.924 --> 00:01:41.989
واقعاً خیلی نظرش مثبت‌ـه

00:01:42.058 --> 00:01:45.660
میگه این مقاله ممکنه
اکتشاف بزرگ این دهه باشه

00:01:46.763 --> 00:01:48.529
.راست میگه
!عاشق مقاله شدن

00:01:48.598 --> 00:01:49.864
این خیلی هیجان‌انگیزه

00:01:49.933 --> 00:01:51.933
اوه، احتمالاً بخاطر اثرات نوشیدنی دکتر کوپره

00:01:52.001 --> 00:01:53.363
ولی یه گیلاس دیگه برام دکتر کوپر بریز

00:02:07.200 --> 00:02:13.600
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

00:02:14.000 --> 00:02:17.500
‫ترجمه توسط سینا و امیر علی
.:: illusion ، Sina Kh ::.

00:02:22.314 --> 00:02:25.649
هی، من و پنی داشتیم فکر می‌کردیم که
با هم بریم یه پِینت‌بال حسابی بزنیم

00:02:25.717 --> 00:02:29.719
اوه، لئونارد، چرا زنت
می‌خواد بهت شلیک کنه؟

00:02:29.788 --> 00:02:31.121
نمی‌خواد بهم شلیک کنه

00:02:31.189 --> 00:02:32.634
کی نمی‌خواد بهت شلیک کنه؟ -
پنی -

00:02:32.658 --> 00:02:34.190
نه، به نظر درست نمیاد

00:02:35.894 --> 00:02:37.427
فقط می‌خواد پِینت‌بال بازی کنه

00:02:37.496 --> 00:02:39.129
این بازی شامل عشق من به بازیگوشی و تفریح‌ـه

00:02:39.197 --> 00:02:41.831
همراه با علاقه اون به درآوردن اشکِ مردا

00:02:41.900 --> 00:02:44.167
.به نظر جالب میاد
برنادت و من پایه‌ایم

00:02:44.236 --> 00:02:47.103
نمی‌خوای ازش بپرسی؟ -
نه. اخیراً خیلی رو اعصابش بودم -

00:02:47.172 --> 00:02:49.239
حتماً دلش می‌خواد بهم شلیک کنه

00:02:49.308 --> 00:02:50.573
دکتر کوپر

00:02:50.642 --> 00:02:51.908
آه، رئیس سیبرت

00:02:51.977 --> 00:02:54.010
شما چرا توی کافه‌تریا‌ی معمولی نشستین؟

00:02:54.079 --> 00:02:55.312
شما یه قهرمان هستین

00:02:55.380 --> 00:02:57.113
بهتون برنخوره، زنبور‌های کارگر

00:02:57.182 --> 00:03:01.318
شما بهتره بیاین به اتاق پذیرایی شخصی بنده
دکتر فَولر از قبل اونجاست

00:03:01.386 --> 00:03:02.819
می‌تونم دوستام رو بیارم؟

00:03:02.888 --> 00:03:05.322
نه

00:03:05.390 --> 00:03:07.157
می‌تونم سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هامو بیارم؟ -
آره -

00:03:07.225 --> 00:03:09.459
خیلی‌خب، بیاین بریم

00:03:10.862 --> 00:03:13.029
به خلوتگاه داخلی خوش‌ اومدین

00:03:13.098 --> 00:03:15.699
اوه، من از خلوتگاه‌های درست‌حسابی خوشم میاد

00:03:17.135 --> 00:03:19.436
،شلدون، بشقاب میوه منو داشته باش
روش کیوی گذاشتن

00:03:19.504 --> 00:03:20.904
اَه، من کیوی دوست ندارم

00:03:20.972 --> 00:03:24.274
منم دوست ندارم، ولی خیلی باکلاس‌ـه

00:03:24.343 --> 00:03:25.542
خب، چه جمع دلپذیری

00:03:25.610 --> 00:03:27.811
چرا این همه وقت وایسادیم که اینکارو بکنیم؟

00:03:27.879 --> 00:03:30.513
چون که شما هیچوقت ما رو دعوت نکردین

00:03:33.051 --> 00:03:37.787
خب، مهم اینه که الان اینجا هستین
و خیلی بابت کارتون هیجان‌زده‌ایم

00:03:37.856 --> 00:03:40.290
این مقاله کارای بزرگی برامون می‌کنه

00:03:40.359 --> 00:03:41.869
...پس اگه یه موقع چیزی نیاز داشتین

00:03:41.893 --> 00:03:44.413
میدونی، راستش، من یکم سس باربیکیو
برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده نیاز دارم

00:03:44.463 --> 00:03:46.062
اوه، وایسا، نه. کچاپ باشه

00:03:46.131 --> 00:03:49.165
میشه لطفاً یه کم سس باربیکیو
و کچاب برامون بیارین؟

00:03:49.234 --> 00:03:51.167
جفتش؟

00:03:52.337 --> 00:03:54.237
پس نصفه‌ی دوم دنیا اینجوری زندگی می‌کنن

00:03:55.574 --> 00:03:58.375
فقط می‌خوام بدونین که ما
تمام و کمال پشت‌تون هستیم

00:03:58.443 --> 00:04:00.377
و می‌خوایم یه سری برنامه‌های
راهبردی رسانه‌ای ترتیب بدیم

00:04:00.445 --> 00:04:01.945
.مقاله ، مصاحبه

00:04:02.013 --> 00:04:04.080
اوه، می‌خواین ما مصاحبه انجام بدیم؟

00:04:04.149 --> 00:04:06.850
خب، فکر کنیم بهتره کارارو تقسیم کنید

00:04:06.918 --> 00:04:08.451
و اینجوری که شما برین مصاحبه کنین

00:04:08.520 --> 00:04:11.654
و شلدون اینجا بشینه و در
غیاب اِیمی از اوضاع داخلی محافظت کنه

00:04:11.723 --> 00:04:13.289
...میدونی

00:04:13.358 --> 00:04:14.518
اگه خدایی نکرده یه مورد اضطراری رخ داد

00:04:14.559 --> 00:04:17.494
چه مورد اضطراری امکان داره تو فیزیک رخ بده؟

00:04:17.562 --> 00:04:21.331
نمیدونم. ممکنه یه شی که در حرکته
نخواد به حرکتش ادامه بده

00:04:21.400 --> 00:04:22.699
یا ممکنه یه عکس‌العملی

00:04:22.768 --> 00:04:24.868
مساوی باشه ولی در جهت مخالف عمل نباشه
[اشاره به قوانین سه‌گانه نیوتن]

00:04:24.936 --> 00:04:29.939
به نظر میاد نمی‌خواین که
شلدون مصاحبه‌ای انجام بده

00:04:30.008 --> 00:04:32.186
اینطور نیست که ما نمی‌خوایم
شلدون مصاحبه کنه

00:04:32.210 --> 00:04:34.670
فقط اینکه ما از صمیم قلب می‌خوایم
شما مصاحبه‌ها رو انجام بدین

00:04:35.380 --> 00:04:37.380
بدون شلدون

00:04:37.449 --> 00:04:40.683
حالا، وایسا، وایسا
می‌خواین منو منع کنین؟

00:04:40.752 --> 00:04:43.920
ببین، شلدون، تو آدم نابغه‌ای هستی
...ولی مهارت‌های اجتماعیت یه ذره

00:04:43.989 --> 00:04:45.422
!این سس باربیکیو نیست

00:04:45.490 --> 00:04:47.690
!این سس استیک‌ـه
چی زیر سرتونه؟

00:04:47.759 --> 00:04:49.159
مثل این

00:04:49.227 --> 00:04:50.493
این مسخره‌ست

00:04:50.562 --> 00:04:55.131
این مقاله‌ی منم هست، و کاملاً می‌تونم
واسه یه مصاحبه دندون به جیگر بگیرم

00:04:55.200 --> 00:04:58.201
خیلی‌خب. فرض کن یه نفر ازت
پرسید که حس می‌کنی مقاله‌ت

00:04:58.270 --> 00:05:02.038
فقط یه کار تقلیدی از مقاله
پروفسور جوزف پولچینسکی‌ـه

00:05:10.982 --> 00:05:14.350
جدّی میگم، میشه لطفاً یکی
سس باربیکیو به این آقا برسونه؟

00:05:17.456 --> 00:05:19.422
میشه اینارو بذاری رو قفسه‌ها؟

00:05:19.491 --> 00:05:23.026
راستش، من امروز نمی‌خوام کار کنم
فقط می‌خوام با دوست‌پسرم باشم

00:05:23.094 --> 00:05:24.794
آه، چه باحال،‌ها

00:05:24.863 --> 00:05:26.563
دوست‌پسرت منم، درسته؟

00:05:26.631 --> 00:05:30.366
اوه، یادم رفت بهت بگم
...من باهات به‌هم زدم، و الان من

00:05:30.435 --> 00:05:33.269
با...اون یارو دوست شدم

00:05:33.338 --> 00:05:34.704
میدونم داری شوخی می‌کنی

00:05:34.773 --> 00:05:37.740
ولی واکنش گریز یا گریز من خبر نداره
داری شوخی می‌کنی

00:05:37.809 --> 00:05:39.943
منظورت واکنشِ دعوا یا گریزه؟

00:05:40.011 --> 00:05:42.479
من دعوا و اینا تو خونم نیست

00:05:42.547 --> 00:05:45.014
پس به مامانم گفتم که باید عقب بکشه

00:05:45.083 --> 00:05:46.349
این عروسی ماست

00:05:46.418 --> 00:05:48.062
و اگه کسی بخواد آرایش گل‌ها رو طراحی کنه

00:05:48.086 --> 00:05:51.120
اون آدم آقای خودمه

00:05:51.189 --> 00:05:52.589
ممنون

00:05:52.657 --> 00:05:55.225
یعنی، نمی‌خوام از این شوهرای دیوونه باشم

00:05:55.293 --> 00:05:58.027
ولی...این تخصص خودمه

00:06:01.266 --> 00:06:02.599
یه نفر داره بهت پیام میده؟

00:06:02.667 --> 00:06:04.133
...آه، نه، این فقط

00:06:04.202 --> 00:06:06.135
دوربینِ در ورودی‌ـه

00:06:06.204 --> 00:06:08.938
،اوه، من یکی از اینا برای خونه‌ام گرفتم
ولی هیچوقت نصبش نکردم

00:06:09.007 --> 00:06:10.673
.اوه، آسونه نصبش
می‌تونم برات نصبش کنم

00:06:10.742 --> 00:06:12.475
.عاشقش میشی
منم با این دوربینا فهمیدم

00:06:12.544 --> 00:06:15.945
که یه راکون داشته پنیر اختصاصی ماه
انجمن پنیر منُ میدزدیده

00:06:16.014 --> 00:06:17.247
چیکار کردی؟

00:06:17.315 --> 00:06:19.048
هیچی. نمی‌خواستم اعصابشو خرد کنم

00:06:19.117 --> 00:06:21.017
از بس پنیر خورده بود شکمش شده بود این اندازه

00:06:22.988 --> 00:06:26.613
هی. شنبه می‌خوایم یه بازی گنده پِینت‌بال
راه بندازیم اگه می‌خواین باهامون بیاین

00:06:26.658 --> 00:06:28.836
اوه، هم‌اتاقیم ازم خواست شنبه
بیام کمکش کن وسایلشو جمع کنه

00:06:28.860 --> 00:06:30.159
آه. خیلی بد شد

00:06:30.228 --> 00:06:32.028
.برای خودش بد شد
من می‌خوام برم پِینت‌بال

00:06:33.598 --> 00:06:35.798
نمیدونستم هم‌اتاقیت داره از خونه میره

00:06:35.867 --> 00:06:37.967
آره. داشتم دنبال یه هم‌اتاقی جدید می‌گشتم

00:06:38.036 --> 00:06:40.336
ولی...تا الان کسی عایدم نشده

00:06:40.405 --> 00:06:41.704
شنیدی؟

00:06:41.773 --> 00:06:44.340
به یه هم‌اتاقی نیاز داره

00:06:51.883 --> 00:06:53.816
نظرت چیه، استوارت؟

00:06:53.885 --> 00:06:56.019
...آه، این

00:06:56.087 --> 00:06:57.987
گریز

00:06:58.056 --> 00:06:59.322
گریز

00:07:04.129 --> 00:07:06.796
نگاه کردنش سخت بود -
آره -

00:07:10.635 --> 00:07:14.504
خیلی‌خب، می‌خوام راستشو بگی بهم

00:07:14.573 --> 00:07:16.506
چطور شدم؟

00:07:19.344 --> 00:07:22.612
یه کم کوتاه‌تر شدی، ولی وقتی
پیر میشیم برای هممون اتفاق میوفته

00:07:22.681 --> 00:07:24.480
زودباش، کمکم کن

00:07:24.549 --> 00:07:26.849
امروز چندتا مصاحبه دارم

00:07:26.918 --> 00:07:30.286
.خب، هیچکس متوجه نمیشه
قبلاً که تو رو ندیدن

00:07:30.355 --> 00:07:32.088
شلدون، من مضطربم

00:07:32.157 --> 00:07:33.990
و کاش می‌شد تو هم باهام میومدی

00:07:34.059 --> 00:07:38.461
اگه بهت کمک می‌کنه، من چندتا سوالات
و پاسخ‌های احتمالی برات نوشتم

00:07:39.564 --> 00:07:41.497
چه کسی رو بیشتر دوست دارید "

00:07:41.566 --> 00:07:45.034
شلدونِ دانشمند، یا شلدونِ همسر؟

00:07:46.671 --> 00:07:48.371
پاسخ : شلدونِ دانشمند

00:07:48.440 --> 00:07:52.108
ولی اینقدر تفاوتشون اندک‌ـه که
از لحاظ آماری ناچیزه تفاوتشون

00:07:53.478 --> 00:07:56.879
خب، واقعاً تونستی حرف دلمو بزنی

00:07:56.948 --> 00:07:59.015
.خب، نگران نباش
مطمئنم عالی عمل می‌کنی

00:07:59.084 --> 00:08:00.483
ممنون

00:08:00.552 --> 00:08:02.318
خیلی‌خب. خدافظ -
وایسا وایسا -

00:08:02.387 --> 00:08:04.854
کارت‌ها رو فراموش کردی -
منم دوست دارم -

00:08:07.892 --> 00:08:10.193
واقعاً؟ ازت خواست بیای باهاش زندگی کنی؟

00:08:10.261 --> 00:08:12.662
آره، داشت کم و بیش
بهش اشاره می‌کرد

00:08:12.731 --> 00:08:15.064
ولی فکر کنم خیلی خوب از پسش بر اومدم

00:08:16.134 --> 00:08:17.400
خیلی خوب"؟"

00:08:17.469 --> 00:08:23.473
اینقدر سریع در رفتی از اونجا، که اگه کارتون بود
روی دیوار یه سوراخ به شکل بدنت ایجاد می‌شد

00:08:24.776 --> 00:08:25.776
عصبانی شد؟

00:08:25.810 --> 00:08:28.811
آه، نه، بعدش باهاش صحبت کردم
گفتش چیزی نیست

00:08:28.880 --> 00:08:31.247
.اوه، نه -
ایشالله یه نفر دیگه برات پیدا میشه -

00:08:33.752 --> 00:08:35.018
همه چیز روبراهه؟

00:08:35.086 --> 00:08:38.287
آره، فقط دوربین در ورودی آنوـه
بهش کمک کردم نصبش کنه

00:08:38.356 --> 00:08:40.089
.نمی‌تونی بهش نگاه کنی
اینکارت فضولی‌ـه

00:08:40.158 --> 00:08:41.457
این یارو دیگه چه خریه؟

00:08:41.526 --> 00:08:42.526
اوه، بذار ببینم

00:08:44.996 --> 00:08:48.064
یه سری...کیسه دستش‌ـه
احتمالاً اومده غذارو تحویل بده

00:08:49.934 --> 00:08:51.467
چرا داره بغلش می‌کنه؟

00:08:51.536 --> 00:08:53.503
شاید پول انعام دادن نداره؟

00:08:55.206 --> 00:08:57.740
صبر کن، چرا داره به خونه
دعوتش می‌کنه؟

00:08:57.809 --> 00:09:00.176
انعام‌دهنده‌ی خوبیه؟

00:09:02.647 --> 00:09:05.782
شده عذاب‌وجدان بگیری که ما می‌تونیم

00:09:05.850 --> 00:09:08.851
تو پذیرایی شیک غذا بخوریم وقتی دوست‌هامون
باید تو پذیرایی عادی غذا بخورن؟

00:09:08.920 --> 00:09:12.789
بله. صبر کن، گفتی عذاب‌وجدان
یا خوشحال؟

00:09:12.857 --> 00:09:14.290
عذاب‌وجدان

00:09:14.359 --> 00:09:16.259
پس نه

00:09:16.327 --> 00:09:20.229
در واقع، یه عکس از من با نون سیرها
بگیر تا براشون بفرستم

00:09:20.298 --> 00:09:22.098
این هم ب‌‌ت‌ف‌ من

00:09:22.167 --> 00:09:23.966
باارزش‌ترین فیزیکدانم

00:09:24.035 --> 00:09:25.401
ممنون

00:09:25.470 --> 00:09:27.503
و ستاره‌ی گفتگوی تلفنی
علوم جمعه‌ام

00:09:27.572 --> 00:09:30.606
و ستاره‌ی چندین پادکست محبوب

00:09:30.675 --> 00:09:34.310
مطمئن نیستم کلمه‌ی "ستاره" مناسبش باشه

00:09:34.379 --> 00:09:37.613
من مطمئنم. یه پیش نگاهی به مصاحبه‌ای
که برای وایِرد انجام دادی داشتم

00:09:37.682 --> 00:09:39.816
و محشره . عاشقت شدن

00:09:39.884 --> 00:09:41.551
عالیه . ممنون که بهم میگی

00:09:41.619 --> 00:09:42.685
تبریک میگم، اِیمی

00:09:42.754 --> 00:09:44.687
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
و سرتیترش -

00:09:44.756 --> 00:09:47.657
"عصب‌شناسی که فیزیک را متحول کرد"

00:09:47.726 --> 00:09:50.927
ببخشید . کسی که چی‌کار کرد؟

00:09:57.963 --> 00:10:00.264
هی، مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟

00:10:00.332 --> 00:10:02.132
خوب بود، گمونم

00:10:02.201 --> 00:10:03.600
به صدات نمیاد خیلی خوشحال باشی

00:10:03.669 --> 00:10:04.968
چرا خوشحال نباشه؟

00:10:05.037 --> 00:10:07.504
اون عصب‌شناسی‌ـه که فیزیک رو متحول کرده

00:10:07.573 --> 00:10:10.507
ببخشید

00:10:10.576 --> 00:10:14.011
باید خوش بگذره
تا حالا بازی نکردم

00:10:14.079 --> 00:10:16.179
یه هشدار بی‌طرفانه...می‌تونه
اوضاع اون بیرون بدجوری ناجور بشه

00:10:16.248 --> 00:10:18.582
باشه، خب، یادت باشه
من نامزدتم

00:10:18.651 --> 00:10:21.118
یادم می‌مونه . تو چی؟

00:10:22.221 --> 00:10:24.087
باشه، دو تا تیم می‌خوایم

00:10:24.156 --> 00:10:25.522
کی می‌خواد کاپیتان بشه؟

00:10:25.591 --> 00:10:26.790
من

00:10:26.859 --> 00:10:28.592
البته . چرا نه؟

00:10:28.661 --> 00:10:30.327
باشه، چطوره اول تو انتخاب کنی؟

00:10:30.396 --> 00:10:32.996
باشه...لئونارد

00:10:33.065 --> 00:10:35.632
بله؟

00:10:35.701 --> 00:10:37.100
نه، تو رو انتخاب می‌کنم

00:10:37.169 --> 00:10:39.536
اولین نفر؟ برای تیم؟

00:10:39.605 --> 00:10:42.873
داره چه اتفاقی میفته؟

00:10:42.942 --> 00:10:45.809
باشه، من برنادت رو انتخاب می‌کنم

00:10:45.878 --> 00:10:48.211
واقعاً؟
اون رو انتخاب کردی نه من رو؟

00:10:48.280 --> 00:10:51.281
آره، آدم بدطینتی‌ـه و می‌تونه
پشت یه قارچ مخفی بشه

00:10:52.418 --> 00:10:54.351
شلدون

00:10:54.420 --> 00:10:56.920
راج

00:10:56.989 --> 00:10:58.922
اِیمی

00:10:58.991 --> 00:11:00.090
آنو رو برمیدارم

00:11:05.097 --> 00:11:06.097
هاوارد

00:11:07.433 --> 00:11:09.066
خیلی‌خب

00:11:09.134 --> 00:11:12.636
زودباش، من رو انتخاب کن
من رو انتخاب کن

00:11:12.705 --> 00:11:14.972
من...استوارت رو برمیدارم

00:11:15.040 --> 00:11:16.440
آره

00:11:19.378 --> 00:11:22.312
باشه، بچه‌ها، یه سری‌ها رو می‌خوایم
اینجا بمونن و از پرچم محافظت کنن

00:11:22.381 --> 00:11:24.192
و یه سری برن بیرون و
سعی کنن پرچم اون‌ها رو بگیرن

00:11:24.216 --> 00:11:25.860
باشه. شلدون، می‌خوای
اینجا بمونی و...؟

00:11:25.884 --> 00:11:27.429
چی؟ مراقب اوضاع باشم؟
چون فقط به درد همین کار می‌خورم

00:11:27.453 --> 00:11:28.563
می‌خواستی این رو بگی؟

00:11:28.587 --> 00:11:30.187
میدونی منظورش این نبود

00:11:30.255 --> 00:11:31.455
چرا تو نمیری اون بیرون؟

00:11:31.490 --> 00:11:33.890
شاید بشی عصب‌شناسی که
پِینت‌بال رو متحول کرد

00:11:33.959 --> 00:11:36.360
بس کن
داری چرت و پرت میگی

00:11:36.428 --> 00:11:38.929
جدّی؟ شاید فقط به خاطر مهارت‌های
اجتماعی ضعیفم‌ـه

00:11:38.998 --> 00:11:42.399
مطمئناً به خاطر مهارت‌های اجتماعی ضعیفت‌ـه

00:11:42.468 --> 00:11:44.434
باشه، انتخاب‌ها این‌ها هستن
بهتون شلیک بشه

00:11:44.503 --> 00:11:45.914
یا اینجا بمونید و به دعواشون
گوش بدید

00:11:45.938 --> 00:11:48.772
بهمون شلیک بشه

00:11:54.013 --> 00:11:56.780
خیلی هیجان‌انگیزه
اینطوری بی‌سروصدا بری اینور و اونور

00:11:56.849 --> 00:12:00.517
پس از بی‌سروصدا اینور و اونور رفتن
خوشت میاد. خوب شد فهمیدم

00:12:00.586 --> 00:12:02.519
یعنی چی اونوقت؟

00:12:02.554 --> 00:12:04.321
هیچی. مهم نیست

00:12:04.390 --> 00:12:06.556
بذار ببینم اوضاع امنه یا نه

00:12:09.877 --> 00:12:10.424
کسی رو ندیدی؟

00:12:10.448 --> 00:12:13.158
آره، یه مرد غریبه رو دیدم که اون شبی
وارد خونه‌ات شد

00:12:14.133 --> 00:12:15.899
چی؟

00:12:15.968 --> 00:12:18.068
ولی اون بیرون هیچکس نیست

00:12:30.349 --> 00:12:32.149
زدیم

00:12:34.286 --> 00:12:36.319
گفتم زدیم دیگه

00:12:36.388 --> 00:12:37.454
ببخشید

00:12:41.193 --> 00:12:42.993
چرا همه‌اش بهم شلیک می‌کنی؟

00:12:43.062 --> 00:12:45.062
چرا نمی‌خوای باهام زندگی کنی؟

00:12:45.130 --> 00:12:47.931
نگفتم نمی‌خوام

00:12:48.000 --> 00:12:50.333
نه، فقط فرار کردی

00:12:50.402 --> 00:12:52.035
استوارت؟

00:12:53.472 --> 00:12:55.238
استوارت؟

00:12:55.307 --> 00:12:57.174
دوباره فرار کردی؟

00:12:57.242 --> 00:12:59.209
نه

00:13:00.245 --> 00:13:02.479
بنگ، زدمت

00:13:02.548 --> 00:13:06.016
چی؟ نزدیم . اصلاً بهم شلیک نکردی

00:13:06.085 --> 00:13:08.697
قرار نیست از اینجا بهت شلیک کنم
خیلی نزدیک‌ـه . درد داره

00:13:08.721 --> 00:13:10.954
بیخیال. قرار نیست
اونقدر درد داشته باشه

00:13:11.023 --> 00:13:13.523
...دارم بهت میگم، از این فاصله قراره

00:13:13.592 --> 00:13:15.926
دیدی؟ درد داشت

00:13:15.994 --> 00:13:18.528
باشه. قبول، می‌تونی
بهم شلیک کنی

00:13:18.597 --> 00:13:20.430
نه، قرار نیست بهت شلیک کنم

00:13:23.902 --> 00:13:26.837
راست می‌گفتی . خیلی نزدیکیم

00:13:26.905 --> 00:13:28.638
دیدی، بهت گفتم قراره
درد داشته باشه

00:13:30.709 --> 00:13:32.709
باورم نمیشه داری سر من خالیش می‌کنی

00:13:32.778 --> 00:13:35.345
فقط سعی داشتم برای مقاله‌مون
تبلیغات کرده باشم

00:13:35.414 --> 00:13:37.314
با جوری جلوه دادنش انگار
ایده‌ی تو بوده؟

00:13:37.382 --> 00:13:39.683
من سرتیتر رو ننوشتم، شلدون

00:13:39.752 --> 00:13:43.453
اصلاً مقاله رو خوندی؟
چون توش مدام ازت حرف میزنم

00:13:43.522 --> 00:13:46.656
میدونم، و فقط باعث شد خودت فروتن
و جذاب به نظر بیای

00:13:49.061 --> 00:13:52.329
چرا نمی‌تونی فقط بهم افتخار کنی؟

00:13:52.397 --> 00:13:54.564
بهت افتخار می‌کنم

00:13:54.633 --> 00:13:57.200
واقعاً؟
چون به صدات می‌خوره حسود باشی

00:13:57.269 --> 00:13:59.302
خب، حسود هم هستم
چون انیمیشن درون بیرون رو دیدم

00:13:59.371 --> 00:14:01.638
میدونم می‌تونم همزمان دو حس رو
داشته باشم

00:14:06.245 --> 00:14:09.179
خب، حالا سه تا چیز حس می‌کنم

00:14:12.217 --> 00:14:14.151
هی

00:14:14.219 --> 00:14:15.152
کی به تو شلیک کرد؟

00:14:17.489 --> 00:14:20.423
دنیس، دنیس، دنیس

00:14:20.492 --> 00:14:21.825
دنیس، دنیس، دنیس

00:14:21.894 --> 00:14:24.127
دنیس، دنیس، دنیس

00:14:24.196 --> 00:14:27.164
و خودم وقتی داشتم
از دست دنیس فرار می‌کردم

00:14:27.232 --> 00:14:30.000
جریان شما دوتا چیه؟

00:14:30.068 --> 00:14:32.235
خب، یه جورایی توضیحش سخته

00:14:32.304 --> 00:14:35.405
میدونی وقتی اوضاع دارن عالی پیش میرن
ولی نگرانی هر لحظه

00:14:35.474 --> 00:14:37.507
ممکنه همه چیز رو خراب کنی؟

00:14:37.576 --> 00:14:40.343
نه -
آره -

00:14:40.412 --> 00:14:43.547
اگه واقعاً ازش خوشت میاد
نمی‌تونی بذاری ترس سر راهت قرار بگیره

00:14:43.615 --> 00:14:45.215
باید به جلو پیش بری

00:14:45.284 --> 00:14:49.286
و تو یه جای به خصوصی
ترس از دست دادنش از بین میره؟

00:14:49.354 --> 00:14:50.987
بهت خبر میدم اگه رفت

00:14:53.458 --> 00:14:55.592
داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ -
قضیه این نیست -

00:14:55.661 --> 00:14:57.694
قضیه اینه اون مرد کی بود؟

00:14:57.763 --> 00:14:59.796
باشه. اون دوست‌پسر سابقم بود

00:14:59.865 --> 00:15:01.898
یه سری از وسایلش
هنوز تو خونه‌ام بود

00:15:01.967 --> 00:15:03.767
و یه سر اومد تا ببردشون

00:15:03.836 --> 00:15:07.537
و بهش دادی‌شون؟
وسایلش رو بهش دادی؟

00:15:07.606 --> 00:15:12.409
اگه وسایل یعنی سکس
پس نه

00:15:12.477 --> 00:15:15.912
اگه وسایل یعنی دهان‌شویه‌اش
پس آره

00:15:15.981 --> 00:15:17.080
پرچم رو گرفتم

00:15:17.149 --> 00:15:19.649
می‌خوام فرار کنم . پوششم بدین

00:15:21.386 --> 00:15:24.721
پس هنوز با دوست‌پسر
سابقت در ارتباطی؟

00:15:24.790 --> 00:15:26.923
آره، و قرار نیست بابتش
عذرخواهی کنم

00:15:26.992 --> 00:15:28.925
و تو باید اون نرم‌افزار رو
از گوشیت پاک کنی

00:15:28.994 --> 00:15:30.560
چون یه چیزی رو
ازم مخفی می‌کنی؟

00:15:30.629 --> 00:15:32.095
نه، چون باید بهم اعتماد کنی

00:15:32.164 --> 00:15:35.198
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
به زور حتی می‌شناسمت

00:15:37.736 --> 00:15:39.603
پس داریم چی‌کار می‌کنیم؟

00:15:39.671 --> 00:15:41.504
چرا داریم یه عروسی رو
برنامه‌ریزی می‌کنیم؟

00:15:41.573 --> 00:15:43.740
نمیدونم

00:15:47.546 --> 00:15:49.312
غمگین

00:15:54.586 --> 00:15:57.487
تویی

00:15:57.556 --> 00:15:59.122
باورم نمیشه بهم شلیک کردی

00:15:59.191 --> 00:16:00.335
منم باورم نمیشه

00:16:00.359 --> 00:16:02.192
درست به سینه‌ام

00:16:02.261 --> 00:16:04.494
ببخشید . کبود میشه

00:16:04.563 --> 00:16:06.796
آره، بدجوری

00:16:06.865 --> 00:16:09.165
درد داره؟ -
یکم -

00:16:09.234 --> 00:16:12.535
می‌خوای بوسش کنی تا خوب بشه؟

00:16:12.604 --> 00:16:14.471
آره

00:16:18.076 --> 00:16:19.409
کجا میری؟

00:16:19.478 --> 00:16:20.944
خونه

00:16:21.013 --> 00:16:24.347
نگران نباش. وقتی رسیدم
جلوی چشمی در دست تکون میدم

00:16:24.416 --> 00:16:25.916
صبر کن، صبر کن

00:16:25.984 --> 00:16:27.384
حداقل بذار برسونمت

00:16:27.452 --> 00:16:28.985
عیبی نداره . با اوبر میرم

00:16:29.054 --> 00:16:30.620
ما می‌تونیم ببریمت

00:16:30.689 --> 00:16:32.722
زودباش، شلدون -
باشه -

00:16:32.791 --> 00:16:35.158
ولی باید بهت هشدار بدم
وسط یه دعوای کوچیک هستیم

00:16:35.227 --> 00:16:37.105
حداقل فکر کنم هستیم
اِیمی، هنوز دعوا داریم؟

00:16:37.129 --> 00:16:38.361
آماده‌ای عذرخواهی کنی؟

00:16:38.430 --> 00:16:40.196
داریم

00:16:44.770 --> 00:16:46.002
هی

00:16:46.071 --> 00:16:48.204
برو بیرون -
ببخشید. ببخشید -

00:16:48.273 --> 00:16:49.639
هیچی ندیدم

00:16:49.708 --> 00:16:50.941
راستش، میشه...؟

00:16:51.009 --> 00:16:52.175
ممنون

00:16:59.765 --> 00:17:03.101
سلام

00:17:03.102 --> 00:17:05.178
کلی کبود شدی

00:17:05.179 --> 00:17:09.548
آره، خب
دفعات زیادی بهم شلیک کردی

00:17:11.318 --> 00:17:15.087
حتی کبودی‌های داخل رو نشمردم

00:17:15.155 --> 00:17:16.455
چون به احساساتت صدمه زدم؟

00:17:16.523 --> 00:17:20.225
بیا امیدوار باشیم فقط این باشه

00:17:20.294 --> 00:17:23.729
ببین، متأسفم که وحشت کردم

00:17:23.797 --> 00:17:27.032
آخه اوضاع بین‌مون داره
خیلی خوب پیش میره

00:17:27.101 --> 00:17:30.869
و می‌ترسم اگه خیلی سریع پیش بریم
خرابش می‌کنم

00:17:30.938 --> 00:17:34.272
درک می‌کنم. من هم نمی‌خوام
اوضاع رو خراب کنم

00:17:36.210 --> 00:17:39.044
یه چیزی برات گرفتم

00:17:39.113 --> 00:17:43.949
کلید خونه‌ام تا نشونت بدم
جدّی هستم

00:17:44.018 --> 00:17:45.450
ممنون

00:17:45.519 --> 00:17:47.319
خب، مگه این از نظر فنی

00:17:47.388 --> 00:17:50.789
کلید خونه‌ی هاوارد
و برنادت نیست؟

00:17:50.858 --> 00:17:54.292
آره، پس هیچوقت ازش استفاده نکن یا
نذار بدونن دست توئه

00:17:54.361 --> 00:17:56.461
بیا بغلم -
نه -

00:17:56.530 --> 00:18:01.099
ممنونم، ولی جدّی میگم
اینجا همه‌اش کبود شده

00:18:01.168 --> 00:18:02.901
لب؟

00:18:02.970 --> 00:18:04.903
آروم

00:18:10.811 --> 00:18:13.111
می‌خوام ضبط رو شروع کنم
آماده‌اید؟

00:18:13.180 --> 00:18:15.147
شلدون، آماده‌ای؟

00:18:15.215 --> 00:18:17.082
کاملاً -
عالیه -

00:18:17.151 --> 00:18:20.452
خب، دکتر کوپر، اولین سوالم
از شماست

00:18:20.521 --> 00:18:22.854
چه خوب

00:18:22.923 --> 00:18:27.793
به نظرتون مقاله‌ی شما دنباله‌ی
کار پروفسور جوزف پولچینسکی‌ـه؟

00:18:45.737 --> 00:18:47.370
تو ماشین منتظرم

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
‫ترجمه توسط سینا و امیر علی
.:: illusion ، Sina Kh ::.

00:18:51.100 --> 00:18:58.000
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co