WEBVTT 00:00:03.167 --> 00:00:05.100 سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم 00:00:05.169 --> 00:00:07.602 و دکتر اِيمي فراه فَولر هستم 00:00:07.671 --> 00:00:11.173 و اين برنامه‌ي " دکتر شلدون کوپر : و دکتر اِيمي فرح فَولر تقديم مي‌کنند 00:00:11.241 --> 00:00:15.510 سرگرمي با پرچم‌ها همراه با دکتر شلدون کوپر هست 00:00:15.579 --> 00:00:18.580 مايلم اين قسمت از برنامه رو با عذرخواهي از طرف دکتر فَولر شروع کنم 00:00:18.649 --> 00:00:22.918 که هفته پيش يک ادعاي عجيب‌غريب کرد که هيچ پرچم ملي سه رنگي وجود نداره 00:00:22.986 --> 00:00:24.986 که يکي از رنگاش بنفش باشه، ولي در واقع 00:00:25.055 --> 00:00:27.000 حکومت استوني در درون امپراتوري روسيه 00:00:27.024 --> 00:00:31.760 از سال 1721 تا 1917 يک رنگ بنفش توي پرچمشون داشتن 00:00:33.797 --> 00:00:38.066 ديدين؟ دقيقاً وسط پرچمه 00:00:38.135 --> 00:00:41.103 و من مايلم از طرف دکتر کوپر عذرخواهي کنم 00:00:41.171 --> 00:00:43.472 براي اينکه در تمام مدت شرح پرچم آفريقاي شرقي 00:00:43.540 --> 00:00:47.042 زيپشون باز بود 00:00:47.111 --> 00:00:50.846 ببخشيد تانزانيا، شما لياقت‌تون بيشتره 00:00:50.914 --> 00:00:54.816 خيلي‌خب، در قسمت امروز مي‌خوايم با چندتا ايميل از بيننده‌ها شروع کنيم 00:00:54.885 --> 00:00:58.053 اوه، عينکت رو دربيار تا مردم نتونن رمز عبورت رو توي شيشه عينکت ببينن 00:00:58.122 --> 00:01:01.356 اوه، حتماً 00:01:01.425 --> 00:01:05.060 ...خيلي‌خب، اولين ايميلمون از 00:01:05.129 --> 00:01:07.629 آه، بِرَد يا برايانه؟ 00:01:07.698 --> 00:01:11.400 .نميدونم، شايدم سِت باشه - خيلي‌خب، عينکت رو بزن - 00:01:11.468 --> 00:01:16.438 .اوه، آه...اوه، خداي من يه ايميل از طرف فِرمي‌لب تو شيکاگوـه 00:01:16.507 --> 00:01:19.174 .آه، جاي تعجب نيست شهر بادخيز 00:01:19.243 --> 00:01:21.743 شهر خيلي خوبي براي پرچمه 00:01:21.812 --> 00:01:23.745 نه، نه، راجبه مقاله‌مونه 00:01:23.814 --> 00:01:27.516 يه تيم از فيزيکدان‌ها اَبَر-‌ناتقارن رو ثابت کردن 00:01:27.584 --> 00:01:29.918 مقاله‌مون درست بود 00:01:29.987 --> 00:01:31.553 موفق شديم [معناي دوم : انجامش داديم] 00:01:31.622 --> 00:01:33.288 موفق شديم؟ 00:01:33.357 --> 00:01:35.557 موفق شديم 00:01:35.626 --> 00:01:37.426 موفق شديم 00:01:37.494 --> 00:01:40.195 !موفق شديم - !موفق شديم - 00:01:40.264 --> 00:01:44.533 !موفق شديم - !موفق شديم - 00:01:45.601 --> 00:01:48.643 آه، يادتونه فقط تو روز تولدشون انجامش ميدادن؟ 00:01:59.000 --> 00:02:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.877 --> 00:02:20.546 خب، همسر فوق‌العاده‌ي من چندتا خبر هيجان‌انگيز براتون داره 00:02:20.614 --> 00:02:22.548 .هاوي، بس کن نمي‌خوام پُز بدم 00:02:22.616 --> 00:02:24.850 اوه، باشه، ببخشيد 00:02:32.026 --> 00:02:34.493 واقعاً؟ هيچکس نمي‌خواد چيزي ازم بپرسه؟ 00:02:34.562 --> 00:02:37.229 ببخشيد. چه خبري داري؟ 00:02:37.298 --> 00:02:41.033 اون دارويي که پنج سال بود روش کار مي‌کردم توسط اداره مواد دارويي تأييد شد 00:02:41.101 --> 00:02:43.068 واو - اوه، تبريک ميگم بهت - 00:02:43.137 --> 00:02:44.836 همون داروي ضداحتقاني بود که ابداعش کردي ؟ 00:02:44.905 --> 00:02:48.173 نه، بايد اسم اون دارو عوض مي‌کرديم جاش ميزديم حلال تجهيزات معدن 00:02:50.044 --> 00:02:52.711 همون داروي ضدخارشي بود که روي دانشجو‌هاي ارشد امتحان مي‌کردي؟ 00:02:52.780 --> 00:02:57.082 نه، ولي اون يه داستان خيلي بامزه داره که قانوناً حق ندارم بهت بگم 00:02:58.319 --> 00:02:59.559 بخاطر داروي ضدالتهابش‌ـه 00:02:59.587 --> 00:03:00.852 اوه 00:03:00.921 --> 00:03:02.966 آره، سه سال آزمايش شده و هيچ عوارض جانبي نداشته 00:03:02.990 --> 00:03:04.256 آه، پس جواب ميده 00:03:07.494 --> 00:03:10.262 خب، تبريک ميگم، خيلي خوشحالم برات 00:03:10.331 --> 00:03:13.365 آره، خب، منم براي تو خوشحالم چون من مي‌خوام تو رئيس تيم فروشم بشي 00:03:13.434 --> 00:03:16.602 واقعاً؟ من؟ يه آدم باتجربه‌تر نمي‌خواي؟ 00:03:16.670 --> 00:03:18.003 نه. کار تمام و کمال براي خودته 00:03:18.072 --> 00:03:19.304 خيلي‌خب، باشه، ممنون 00:03:19.373 --> 00:03:21.013 نظرت چيه سر کار راجبه اين موضوع گپ بزنيم؟ 00:03:21.075 --> 00:03:24.076 مي‌تونيم هر چقدر که دلت مي‌خواد راجبش گپ بزنيم، ولي تو انجامش ميدي 00:03:24.144 --> 00:03:26.645 مي‌بينيم حالا 00:03:26.714 --> 00:03:29.147 مي‌بينيم يعني آره 00:03:29.216 --> 00:03:31.383 باورتون نميشه الان چه اتفاقي افتاد 00:03:31.452 --> 00:03:32.718 آره، شنيديم 00:03:32.786 --> 00:03:34.620 شما انجامش دادين 00:03:34.688 --> 00:03:37.956 واقعاً انجامش داديم [موفق شديم] 00:03:38.025 --> 00:03:40.959 !و حتي خبر نداشتيم که انجامش داديم 00:03:42.162 --> 00:03:44.096 وايسا، چي؟ 00:03:44.164 --> 00:03:47.966 دوتا فيزيکدان تو شيکاگو بهمون گفتن 00:03:49.336 --> 00:03:52.170 وايسا، چي؟ 00:03:52.239 --> 00:03:54.940 آزمايش‌ اونها روي واپاشي ذره کائون پيش‌بيني‌هاي نظريه ما 00:03:55.009 --> 00:03:58.010 درباره اصلاحات مرتبه‌بالا که مربوط به اَبَر-‌ناتقارن هست رو اثبات مي‌کنه 00:03:58.078 --> 00:04:00.512 وايسا، چي؟ 00:04:01.915 --> 00:04:04.349 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:04:04.418 --> 00:04:08.086 خب، من بلدم ظرف‌ها رو بشورم فقط، بعضي‌وقت‌ها خسته‌ام 00:04:10.858 --> 00:04:14.426 نه، يعني، بهت افتخار مي‌کنم چقدر تو کارت موفق هستي 00:04:14.495 --> 00:04:16.595 اصلاً صابون زدي؟ 00:04:16.664 --> 00:04:19.231 خودت مي‌خواي ظرف‌ها رو بشوري؟ - آره، واقعاً مي‌خوام - 00:04:19.300 --> 00:04:21.233 ميدوني، برنادت لطف کرد که بهم پيشنهاد کاري رو داد 00:04:21.302 --> 00:04:23.602 ولي مطمئن نيستم تصميم درستي باشه 00:04:23.671 --> 00:04:24.914 خب، منظورت چيه؟ 00:04:24.938 --> 00:04:27.706 اگه تو مسئول پروژه اون باشي اين برات يه ترفيع نيست؟ 00:04:27.775 --> 00:04:29.735 خب، آره، ولي اين مهمترين مسئله نيست 00:04:29.777 --> 00:04:33.612 ،تو هميشه نمي‌گفتي خود کار مهمه نه پول و مقام بهتر؟ 00:04:33.681 --> 00:04:37.082 ،اينهمه حرف هوشمندانه‌ ميزنم بعد تو حرفاي احمقانه‌مو يادته 00:04:37.151 --> 00:04:39.418 به علاوه اينکه، بايد زير دست برنادت کار کنم 00:04:39.486 --> 00:04:41.053 مطمئن نيستم اين فکر خوبيه يا نه 00:04:41.121 --> 00:04:43.455 ببين، ميدونم تا کردن باهاش مي‌تونه سخت باشه 00:04:43.524 --> 00:04:45.157 ولي اون حريف تو نميشه 00:04:45.225 --> 00:04:48.093 ،هر تشري که بهت بزنه تو دو برابرش رو تحويلش ميدي 00:04:48.162 --> 00:04:49.506 الان اين چه زري بود زدي؟ 00:04:49.530 --> 00:04:51.830 بفرما 00:04:54.668 --> 00:04:57.903 رئيس سيبرت ، دکتر کوپر و دکتر فَولر اومدن خدمت‌تون 00:04:57.971 --> 00:04:59.738 عاليه 00:04:59.807 --> 00:05:02.441 شما دوتا 00:05:02.509 --> 00:05:05.110 بياين ببينم 00:05:05.179 --> 00:05:06.945 بايد بريم کجا؟ 00:05:07.014 --> 00:05:08.380 يه بغل 00:05:08.449 --> 00:05:11.216 اوه، نه، نمي‌خوام 00:05:11.285 --> 00:05:14.019 خب، چيزي که نمي‌خواي رو بدستش هم نمياري 00:05:14.088 --> 00:05:16.555 بياين. بشينيد 00:05:16.623 --> 00:05:19.091 اميدوارم که بدونين، با اين همه داده‌هايي که نظريه‌تون رو تأييد مي‌کنه 00:05:19.159 --> 00:05:21.827 ما ممکنه بتونيم به جايزه نوبل هم دست پيدا کنيم 00:05:21.895 --> 00:05:23.829 "و منظورتون از "ما 00:05:23.897 --> 00:05:25.263 "يعني "ما 00:05:25.332 --> 00:05:27.466 "نه "ما 00:05:27.534 --> 00:05:29.935 ما"، "ما"، زياد مهم نيست" 00:05:31.372 --> 00:05:33.672 فقط حواستون باشه 00:05:33.741 --> 00:05:38.510 دکتر پمبرتون و کمبل از فِرمي‌لب دارن ميان به لس‌آنجلس و مشتاقن که شما رو ببينن 00:05:38.579 --> 00:05:41.012 نظريه‌مو تأييد مي‌کنن، مشتاقن که من رو ببين 00:05:41.081 --> 00:05:43.515 دارن همه‌ي گزينه‌هام رو تيک ميزنن [خواسته‌هام رو برآورده مي‌کنن] 00:05:43.584 --> 00:05:45.717 ميدوني، دانشگاه کَل‌تِک 38تا برنده نوبل داره 00:05:45.786 --> 00:05:49.421 اگه شما ببرين تو و اِيمي ميشين 39 و 40مين نفر 00:05:49.490 --> 00:05:52.190 اوه! من مي‌خوام نفر 39ـم بشم 00:05:52.259 --> 00:05:53.825 چه فرقي داره؟ 00:05:53.894 --> 00:05:56.094 چي...راست ميگي، اصلاً هيچ فرقي ندارن 00:06:00.234 --> 00:06:02.801 ممنون. واقعاً خيلي هيجان‌انگيزه 00:06:02.870 --> 00:06:04.703 اوه، خيلي ممنون 00:06:04.772 --> 00:06:06.171 يادم مي‌مونه که اين حرف رو زدي 00:06:06.240 --> 00:06:08.540 همونطور که يادم مي‌مونه چطور سعي کردي اتاق کارم رو 00:06:08.609 --> 00:06:10.142 موقعي که من مرخصي زايمان گرفته بودم صاحب بشي 00:06:12.079 --> 00:06:14.079 البته که عصباني نيستم 00:06:14.148 --> 00:06:16.081 خداحافظ 00:06:16.150 --> 00:06:18.283 چطور مي‌تونم از دست يه آدم مُرده عصباني بشم؟ 00:06:20.020 --> 00:06:21.620 هي، چند لحظه وقت داري؟ 00:06:21.688 --> 00:06:22.621 حتماً. چه خبره؟ 00:06:22.689 --> 00:06:24.556 آه، خبراي بد دارم 00:06:24.625 --> 00:06:26.057 من با سرپرستم صحبت کردم 00:06:26.126 --> 00:06:29.261 راجبه اينکه رئيس تيم فروشت بشم و اون گفت که الان خيلي بهم احتياج داره 00:06:29.329 --> 00:06:32.264 مي‌خواي من بهش زنگ بزنم؟ مي‌تونم جر و واجرش کنم 00:06:32.332 --> 00:06:34.132 نه، نه، نمي‌خواد کسي رو جر بدي 00:06:34.201 --> 00:06:36.401 آم، به‌هرحال، نمي‌خوام دست‌تنها بذارمش 00:06:36.470 --> 00:06:37.569 پس ديگه ببخشيد 00:06:37.638 --> 00:06:39.471 به اين کارت احترام ميذارم 00:06:39.540 --> 00:06:41.173 بخاطر همين کارمند خوبي هستي 00:06:41.241 --> 00:06:42.274 اوه، ممنون 00:06:42.342 --> 00:06:43.742 فقط خيلي تو ذوقم خورد 00:06:43.811 --> 00:06:46.912 !ميدونم، اصلاً، اه 00:06:46.980 --> 00:06:49.181 مطمئني نمي‌خواي بهش زنگ بزنم؟ 00:06:49.249 --> 00:06:51.216 اوه، نه، مطمئنم، کاملاً مطمئنم بهش زنگ نزن 00:06:51.285 --> 00:06:53.952 ولي، ميدوني، فقط، اه، چرا آخه؟ 00:06:56.890 --> 00:06:59.858 ،آخرين باري که تو اين سالن بوديم داشتيم ازدواج مي‌کرديم 00:06:59.927 --> 00:07:01.193 يادمه 00:07:01.261 --> 00:07:05.630 وقتي مارک هميل اينجا نيست خيلي وجهه کمتري داره 00:07:05.699 --> 00:07:07.432 راجبه ماه عسلمون هم همين حرف رو زدي 00:07:07.501 --> 00:07:09.734 و هنوز هم پاش هستم 00:07:09.803 --> 00:07:11.102 دکتر کوپر و دکتر فَولر 00:07:11.171 --> 00:07:14.673 ايشون دکتر پمبرتون و کمبل هستن که آزمايش‌شون نظريه‌تون رو ثابت کرد 00:07:14.741 --> 00:07:17.075 .سلام. از ديدن‌تون خوشبختم - منم همينطور. سلام - 00:07:20.581 --> 00:07:22.848 خيلي‌خب، ديگه تنهاتون ميذارم 00:07:22.916 --> 00:07:25.150 يادت باشه بغلش نکني 00:07:27.187 --> 00:07:29.955 خيلي از ديدن‌تون خوشحالم شديم 00:07:30.023 --> 00:07:31.823 اوه، ما هم همينطور 00:07:31.892 --> 00:07:35.293 يعني، ما فکر مي‌کرديم، بايد چند دهه منتظر بمونيم تا نظريه‌مون اثبات بشه 00:07:35.362 --> 00:07:37.662 آره، به لطف شما، من مي‌تونم شام بعد از جايزه نوبلم رو 00:07:37.731 --> 00:07:39.331 با دندون‌هاي اصليم بخورم 00:07:39.399 --> 00:07:42.334 .خب، ما هم قطعاً خيلي هيجان‌زده شديم صرف ناهار با شما 00:07:42.402 --> 00:07:44.903 و فردا مي‌خوايم بريم برنامه زنده اِلِن رو از نزديک ببينيم 00:07:45.939 --> 00:07:47.572 مي‌خواد جان استيموس رو بياره تو برنامه‌ش 00:07:47.641 --> 00:07:49.074 !عمو جسي 00:07:49.142 --> 00:07:51.710 !به نظر باحال مياد 00:07:51.778 --> 00:07:55.380 خب، گوش کنيد، ما مقاله‌مون رو چند ماه پيش منتشر کرديم 00:07:55.449 --> 00:07:57.883 چطور وقت کردين که يک آزمايش طراحي کنين؟ 00:07:57.951 --> 00:08:02.354 .وقت نکرديم کل اين قضيه در واقع يه تصادف بزرگ‌ـه 00:08:02.422 --> 00:08:06.157 آره، ما داشتيم با ذرات کائون کار مي‌کرديم و داده‌هامون اصلاً با عقل جور درنميومد 00:08:06.226 --> 00:08:08.260 چند هفته پيش، يه نفر مقاله شما رو بهمون معرفي کرد 00:08:08.328 --> 00:08:12.187 و فهميديم که آزمايش شکست‌خورده‌مون نظريه شما رو اثبات مي‌کنه 00:08:12.232 --> 00:08:13.665 و الان، به جاي از دست دادن شغل‌مون 00:08:13.734 --> 00:08:16.034 فِرمي‌لب با پرواز اقتصادي ويژه ما رو فرستاد لس‌آنجلس 00:08:18.071 --> 00:08:20.038 هدفون مجاني داشتن 00:08:21.542 --> 00:08:24.042 به نظر ميرسه زنم يه ماه زود ولم کرد رفت 00:08:27.214 --> 00:08:31.082 پس شما اصلاً حين آزمايش به اَبَر-ناتقارن فکر نمي‌کردين؟ 00:08:31.151 --> 00:08:32.817 فکر کنيم؟ 00:08:32.886 --> 00:08:34.853 ما اصلاً نمي‌فهميم نظريه چي به چيه 00:08:34.922 --> 00:08:36.821 و حالا ما چهار تا رو نگاه کن 00:08:36.890 --> 00:08:39.257 !که داريم رويه علم فيزيک رو تغيير ميديم 00:08:39.326 --> 00:08:40.892 اوه، بايد بغلت کنم 00:08:49.576 --> 00:08:53.177 اوه، پسر، آخرين قسمتِ پيشتازان فضا : اکتشاف" خيلي خفن بود" 00:08:53.246 --> 00:08:54.890 واو، واو، واو، من هنوز يک قسمت عقبم 00:08:54.914 --> 00:08:56.581 من هنوز فصل جديد رو شروع نکردم 00:08:58.685 --> 00:09:00.096 اوه، آه، قسمت جديد اين هفته مردگان متحرک" چطور؟" 00:09:00.120 --> 00:09:02.487 دو تا قسمت عقبم - سه تا قسمت عقبم - 00:09:04.457 --> 00:09:05.923 آينه سياه»؟» - نه - 00:09:05.992 --> 00:09:07.592 نه 00:09:07.660 --> 00:09:09.827 بيخيال، حتماً بايد يه چيزي باشه که همه‌مون ديده باشيمش 00:09:09.896 --> 00:09:15.066 اون فيلمه از سگم که برات فرستادم چي؟ هموني که داره سر يه ميوه کاج پارس مي‌کنه؟ 00:09:15.135 --> 00:09:18.536 من راستش هنوز اون رو نديدم ولي ممنون که آخرش رو برام خراب کردي 00:09:19.572 --> 00:09:21.139 آه، باورت ميشه؟ 00:09:21.207 --> 00:09:23.841 دکتر پمبرتون و کمبل يه تور مطبوعاتي برگزار کردن 00:09:23.910 --> 00:09:25.743 و دارن سعي مي‌کنن تا نظريه اَبَر-ناتقارن رو مال خودشون بکنن 00:09:25.812 --> 00:09:27.456 اون اصلاً نميدونستن دارن چي رو پيدا مي‌کنن 00:09:27.480 --> 00:09:31.127 که چي؟ يعني، هيچ‌کس نمياد بخاطر کشف تصادفي چيزي تحسين و تمجيدشون کنه 00:09:31.151 --> 00:09:33.217 آره، کي اون يارو که 00:09:33.286 --> 00:09:36.053 مي‌خواست هند رو پيدا کنه ولي به جاش آمريکا رو کشف کرد يادشه؟ 00:09:36.122 --> 00:09:37.755 اسمش چي بود؟ 00:09:37.824 --> 00:09:40.691 ولي اين فرق داره 00:09:40.760 --> 00:09:42.860 شلدون، اَبَر-ناتقارن مقاله توئه 00:09:42.929 --> 00:09:44.529 همه ميدونن تو اولين نفر بودي 00:09:44.597 --> 00:09:48.199 هممم، راستش، کميته نوبل بعضي موقع‌ها 00:09:48.268 --> 00:09:51.502 طرف فيزيکدان‌هاي تجربي رو به جاي نظريه‌پرداز‌هايي مثل تو رو گرفته 00:09:51.571 --> 00:09:55.406 نه، اين فقط يه داستان ترسناکِ عاميانه‌ست مثل داستانِ اون آدمي که دستش چنگک داشت 00:09:57.510 --> 00:09:58.876 نه، راست ميگم 00:09:58.945 --> 00:10:03.281 دانشمنداني که «انفجار بزرگ» رو اثبات کردند فکر مي‌کردند که سنسورهاشون کثيف‌ـه 00:10:03.349 --> 00:10:05.583 تا اينکه يه نفر گفت که دارن 00:10:05.652 --> 00:10:08.252 تشعشعات کيهاني نامشخصي رو از تکينگي دريافت مي‌کنند 00:10:08.321 --> 00:10:11.823 اون شخص جايزه‌ي نوبل رو برنده شد نه دانشمندايي که اين نظريه رو دادند 00:10:11.891 --> 00:10:14.725 پس يعني ميگي اونا مي‌تونن جايزه‌ي نوبل ما رو بدزدند؟ 00:10:14.794 --> 00:10:17.094 - آره - وحشتناک‌ـه 00:10:18.798 --> 00:10:19.897 گرچه خبر خوب اينه که 00:10:19.966 --> 00:10:21.866 حالا يه چيزي داريم که درموردش حرف بزنيم 00:10:25.705 --> 00:10:27.071 سلام مي‌خواستي منو ببيني؟ 00:10:27.140 --> 00:10:29.006 - آره، بيا تو - باشه 00:10:29.075 --> 00:10:30.741 در رو ببند 00:10:30.810 --> 00:10:32.476 باشه 00:10:35.448 --> 00:10:36.547 بشين 00:10:36.616 --> 00:10:38.382 لازمه؟ 00:10:38.451 --> 00:10:40.117 شديداً 00:10:42.922 --> 00:10:47.925 من با سرپرستت حرف زدم و اون گفت که هيچوقت نگفته 00:10:47.994 --> 00:10:50.661 که نمي‌توني توي تيم من کار کني چون اصلاً ازش چنين درخواستي نکردي 00:10:50.730 --> 00:10:52.230 واقعاً؟ 00:10:52.298 --> 00:10:53.731 آهان، ميدوني بهتره که اينو بهت بگم 00:10:53.800 --> 00:10:55.566 اون داره قرصاي ضدافسردگي جديدمون رو مصرف مي‌کنه 00:10:55.635 --> 00:10:58.803 و دروغگويي يکي از عوارضِ جانبيش‌ـه 00:10:58.872 --> 00:11:01.305 چرا نمي‌خواي با من کار کني؟ 00:11:01.374 --> 00:11:03.474 ميدونم بعضي‌وقتا خشن ميشم اما فقط بخاطر اينه که 00:11:03.543 --> 00:11:05.943 يه مشت احمق به‌دردنخور دورم جمع شدن 00:11:06.012 --> 00:11:07.979 نه، بخاطر اين نيست 00:11:08.047 --> 00:11:09.313 پس واسه چي؟ 00:11:09.382 --> 00:11:11.983 حقيقتش نميدونم اين کارو مي‌خوام يا نه 00:11:12.051 --> 00:11:13.818 ميدوني، آخرين پروژه‌اي که مديريت کردم 00:11:13.887 --> 00:11:15.987 - سالنامه‌ي دبيرستانم بود - خب؟ 00:11:16.055 --> 00:11:19.190 و همون سال بود که دبيرستان بدون سالنامه موند! 00:11:19.259 --> 00:11:22.360 ظاهراً چاپخونه بدون پول گرفتن سالنامه چاپ نمي‌کنه 00:11:22.428 --> 00:11:23.895 سر پول چه بلايي اومد؟ 00:11:23.963 --> 00:11:26.764 باور کن اگه اون موقع نفهميدم حالا يه دفعه هم نمي‌فهمم! 00:11:26.833 --> 00:11:29.333 درضمن...من دانشگاهم نرفتم 00:11:29.402 --> 00:11:31.447 اينجوري من ميشم مسئول افرادي که از خودم 00:11:31.471 --> 00:11:33.638 باسوادتر و باتجربه‌ترن اگه به حرفم گوش نکنن چي؟ 00:11:33.706 --> 00:11:36.874 اونوقت مي‌توني سرشون داد بزني يعني هيچي از من ياد نگرفتي؟ 00:11:38.144 --> 00:11:41.545 پني، همه همين فکرو مي‌کنن که به اندازه‌ي کافي لايق نيستند 00:11:41.614 --> 00:11:43.414 - باهوش نيستند - حتي تو؟ 00:11:43.483 --> 00:11:45.716 - البته - دکتر راستِنکَوسکي، مي‌خواستيد منو... 00:11:45.785 --> 00:11:48.252 هي، توي استنفورد بهت در زدن ياد ندادن؟ گم‌شو بيرون! 00:11:51.157 --> 00:11:52.690 عاشق اون بچه‌م 00:11:57.230 --> 00:11:58.429 پيداتون کردم 00:11:58.498 --> 00:12:00.197 سلام دکتر کوپر 00:12:00.266 --> 00:12:03.034 عليک‌سلام حالا اينقدرز سعي نکنيد جايزه‌ي نوبل ما رو بدزدين 00:12:03.102 --> 00:12:04.468 برين ايده‌ي خودتون رو پيدا کنيد 00:12:04.537 --> 00:12:06.470 از اين خبرا نيست 00:12:07.607 --> 00:12:09.407 اما جالب ميشه، نه؟ 00:12:10.510 --> 00:12:13.366 چه بد . اين کشف مال من و اِيمي‌ـه 00:12:14.380 --> 00:12:16.914 گوش کنيد دکتر کوپر همه‌ي ما جايزه‌ي نوبل مي‌خوايم 00:12:16.983 --> 00:12:19.228 اَبَر-نامتقارن مي‌تونه چيزي باشه که ما رو برسونه به جايزه 00:12:19.252 --> 00:12:21.953 اما نبايد سر اينکه کي صاحبش‌ـه بجنگيم بايد با هم کار کنيم 00:12:22.021 --> 00:12:24.355 خب... 00:12:24.424 --> 00:12:29.560 يعني ميگي چهار نفرمون بايد با هم اين کشف رو سهيم بشيم؟ 00:12:29.629 --> 00:12:31.462 ...خب - نه . متأسفانه - 00:12:31.531 --> 00:12:33.331 فقط سه نفر مي‌تونن يه جايزه‌ي نوبل رو سهيم بشن 00:12:33.399 --> 00:12:34.865 درسته 00:12:37.170 --> 00:12:38.369 پس اينو بيرون مي‌کنيم؟ 00:12:39.739 --> 00:12:41.772 نه، من نميرم بيرون 00:12:43.209 --> 00:12:45.609 پس اينو بيرون مي‌کنيم؟ 00:12:45.678 --> 00:12:46.978 هيچکدوم‌مون پا پس نمي‌کشيم 00:12:47.046 --> 00:12:48.746 فکر مي‌کنيم سه فيزيکدان 00:12:48.815 --> 00:12:51.482 بايد کسايي باشن که جايزه‌ي نوبل رو از بخش فيزيک برنده ميشن 00:12:52.752 --> 00:12:54.585 يعني مي‌خوايد اِيمي رو بيرون کنم؟ 00:12:54.654 --> 00:12:56.153 نه، البته که نه 00:12:56.222 --> 00:12:58.289 ما نمي‌خوايم اما حتماً اينکارو مي‌کنيم 00:12:59.559 --> 00:13:01.058 اما اون زن منه 00:13:01.127 --> 00:13:02.860 آره . دقيقاً . زن شماست 00:13:02.929 --> 00:13:04.295 و عصب‌شناس‌ـه 00:13:04.364 --> 00:13:06.998 اصلاً توي اين مقاله چيکار مي‌کنه؟ 00:13:08.768 --> 00:13:11.836 بودنش واسه همه سوال ميشه 00:13:11.904 --> 00:13:15.239 گوش کن . فِرمي‌لب ما سه نفر رو به انجمن نوبل پيشنهاد مي‌کنه 00:13:15.308 --> 00:13:18.142 اگه دانشگاه شما هم همينکارو بکنه شانسمون خيلي زيادتر ميشه 00:13:20.179 --> 00:13:22.179 صحيح 00:13:23.683 --> 00:13:25.761 واقعاً فکر کرديد من آدميم که 00:13:25.785 --> 00:13:28.386 شريک زندگيش رو بخاطر يه جايزه‌ي نوبل مي‌فروشه؟ 00:13:28.454 --> 00:13:29.787 هستي؟ 00:13:30.823 --> 00:13:32.456 اميدوارم که نباشم! 00:13:35.695 --> 00:13:37.261 باورم نميشه که پني نمي‌خواد 00:13:37.330 --> 00:13:39.597 - بشه رئيس تيم فروشم - خيلي بده 00:13:39.665 --> 00:13:41.899 اما تصميمش با اونه ، نه تو 00:13:41.968 --> 00:13:44.168 مي‌فهمي داري چه مزخرفاتي ميگي؟ 00:13:45.338 --> 00:13:47.705 چرا اينقدر برات مهمه؟ 00:13:47.774 --> 00:13:49.774 چون من به پني باور دارم و بقيه رو بهتر مي‌کنم 00:13:49.842 --> 00:13:50.975 کارمه 00:13:51.044 --> 00:13:52.309 علي‌رغم خواسته‌ي خودشون؟ 00:13:52.378 --> 00:13:55.546 اگه خودشون بخوان که ديگه حال نميده اونو بهش ميگن پرستاري 00:13:56.649 --> 00:13:58.049 مثلاً هاوارد رو ببين 00:13:58.117 --> 00:13:59.784 بار اولي که ديدمش خيلي افتضاح بود 00:13:59.852 --> 00:14:03.320 حالا يه فضانورد جذاب با يه زن خوشگله 00:14:03.389 --> 00:14:05.489 وايسا، اون هميشه دوست داشت که فضانورد بشه 00:14:05.558 --> 00:14:08.926 خودشم همين فکرو مي‌کنه اينقدر کارم درسته 00:14:10.229 --> 00:14:13.097 خب حالا مي‌خواي چيکار کني؟ اينقدر اذيتش کني تا قبول کنه؟ 00:14:13.166 --> 00:14:16.500 اين روش روي تو جواب داد اما پني باهوش‌تر از اين حرفاست 00:14:18.204 --> 00:14:20.115 اگه دوست داري بقيه رو بهتر کني مي‌توني به من کمک کني 00:14:20.139 --> 00:14:21.672 راج 00:14:21.741 --> 00:14:24.075 فکر کردي چرا ديگه صندل و جوراب نمي‌پوشي؟ 00:14:24.143 --> 00:14:27.945 يه روز که از خواب بيدار شدم فهميدم که خيلي مسخرن 00:14:28.014 --> 00:14:30.414 آره، خودت تنهايي فهميدي 00:14:32.051 --> 00:14:33.918 اينقدر کارم درسته 00:14:39.492 --> 00:14:41.292 چي شده؟ 00:14:41.360 --> 00:14:43.260 چرا فکر مي‌کني چيزي شده؟ 00:14:43.329 --> 00:14:45.196 چون هنوز دست به شامت نزدي 00:14:45.264 --> 00:14:48.999 و داري مثل بمب ساعتي صدا ميدي 00:14:49.068 --> 00:14:51.068 اِيمي 00:14:51.137 --> 00:14:54.205 تو مثل لباساي پني مي‌توني درونم رو ببيني 00:14:55.775 --> 00:14:57.308 تعريف کن 00:14:59.712 --> 00:15:01.879 من امروز با دکتر پمبرتون و کمبل حرف زدم 00:15:01.948 --> 00:15:05.649 بهم يادآوري کردند که فقط سه نفر مي‌تونن يه جايزه‌ي نوبل رو سهيم بشن 00:15:05.718 --> 00:15:09.487 دانشگاهشون مي‌خواد اون دو نفر رو با من پيشنهاد بده 00:15:09.555 --> 00:15:11.555 و مي‌خوان که دانشگاه کَل‌تِک هم همينکارو بکنه 00:15:15.428 --> 00:15:19.630 ميگن که اگه با هم متحد باشيم شانس پيروزيمون بهتره 00:15:21.801 --> 00:15:23.467 ...خب ميدوني 00:15:23.536 --> 00:15:24.835 منطقي‌ـه 00:15:24.904 --> 00:15:27.138 اما نگران نباش من همچين کاري نمي‌کنم 00:15:30.943 --> 00:15:32.309 شايد بهتره بکني 00:15:32.378 --> 00:15:33.911 چي؟ 00:15:35.481 --> 00:15:37.681 اين روياي زندگيت‌ـه 00:15:37.750 --> 00:15:40.551 ممکنه فرصت ديگه‌اي پيدا نکني 00:15:40.620 --> 00:15:43.654 من نمي‌خوام دليل اين باشم که جايزه‌ي نوبل رو برنده نشي 00:15:43.723 --> 00:15:47.091 اما تو تنها دليلي هستي که لياقت يه جايزه‌ي نوبل رو دارم 00:15:50.563 --> 00:15:54.131 اما اگه شانست با اونا بيشتره فکر مي‌کنم بهتره قبول کني 00:15:55.935 --> 00:15:58.469 واقعاً مي‌خواي همچين کاري بکنم؟ 00:15:59.772 --> 00:16:02.506 فقط مي‌خوام خوشحال باشي 00:16:03.809 --> 00:16:05.009 ممنون 00:16:14.954 --> 00:16:17.254 سلام ، چند ساعته اينجا نشستي؟ 00:16:17.323 --> 00:16:18.763 اونقدري که دوتا از همسايه‌هات ازم پرسيدن 00:16:18.824 --> 00:16:21.225 که گم شدم و دارم دنبال مادرم مي‌گردم يا نه؟ 00:16:21.294 --> 00:16:23.727 نظر من عوض نميشه برني 00:16:23.796 --> 00:16:25.362 اشکالي نداره . ببخشيد 00:16:25.431 --> 00:16:27.998 اشتباه از من بود که مدام ازت خواستم کاري رو بکني 00:16:28.067 --> 00:16:29.400 که باهاش راحت نبودي 00:16:29.468 --> 00:16:30.401 ممنون 00:16:30.469 --> 00:16:32.636 احتمالاً اينجوري بهتره 00:16:32.705 --> 00:16:34.438 من يه آدم قوي و بااعتمادبه‌نفس رو مي‌خوام 00:16:34.507 --> 00:16:37.208 که رئيس تيم فروشم بشه واسه همين کار رو ميدم به کارِن 00:16:37.276 --> 00:16:39.643 چي؟ کارِن؟ اونوقت کارش چيه؟ 00:16:39.712 --> 00:16:43.147 که ماست منو بخوره و دروغ بگه؟ 00:16:43.216 --> 00:16:44.648 فقط حرفم اينه که 00:16:44.717 --> 00:16:46.650 اون رفته دانشگاه واقعاً هم باهوشه 00:16:46.719 --> 00:16:48.285 من از کارِن باهوشترم 00:16:48.354 --> 00:16:52.423 بلدم «پني» که روي ظرف ماست نوشته رو بخونم! 00:16:52.491 --> 00:16:53.757 واسه چي اينقدر ناراحت ميشي؟ 00:16:53.826 --> 00:16:55.759 من دارم باهات موافقت مي‌کنم اين کار بزرگي‌ـه 00:16:55.828 --> 00:16:56.739 و من يکي رو مي‌خوام که کار رو بخواد 00:16:56.740 --> 00:17:00.632 من کارو مي‌خوام . فقط نگرانم - ميدونم - 00:17:00.633 --> 00:17:04.661 و واسه همين نمي‌خوام زور بذارم پشتت تا کاري رو بکني که خودت نمي‌خواي 00:17:04.704 --> 00:17:06.437 ميدونم داري چيکار مي‌کني 00:17:06.505 --> 00:17:08.405 جواب داد؟ 00:17:08.474 --> 00:17:10.207 آره 00:17:12.311 --> 00:17:15.980 - دوشنبه صبح مي‌بينمت؟ - آره! 00:17:16.048 --> 00:17:18.649 شرط مي‌بندم مي‌تونم اون دختر رو رئيس‌جمهور کنم 00:17:22.555 --> 00:17:24.032 رئيس سيبرت، دکتر کوپر... 00:17:24.056 --> 00:17:28.292 مي‌خوام درمورد مقاله‌اي که من و دکتر فَولر منتشر کرديم حرف بزنم 00:17:28.361 --> 00:17:30.294 بفرستش داخل 00:17:30.363 --> 00:17:31.862 من و اِيمي با هم اينکارو کرديم 00:17:31.931 --> 00:17:35.877 و من جايزه‌اي رو نمي‌خوام که از کارهاي اِيمي تقدير نمي‌کنه 00:17:35.901 --> 00:17:38.435 پس يا توي نامه اسم هردومون رو مي‌نويسي 00:17:38.504 --> 00:17:39.970 يا اسم هيچکس رو نمي‌نويسي 00:17:40.039 --> 00:17:44.141 اميدوارم بدوني اينکار باعث درگيري بين ما و تيم فِرمي‌لب ميشه 00:17:44.210 --> 00:17:46.543 اگه درگيري از اون نوع باشه که شامل لمس کردن 00:17:46.612 --> 00:17:48.779 تماس چشمي ناخوشايند و يا آسيب فيزيکي نباشه 00:17:48.848 --> 00:17:50.759 و به صورت آنلاين يا از طريق واسطه انجام ميشه 00:17:50.783 --> 00:17:52.549 بريم بجنگيم! 00:17:52.618 --> 00:17:54.985 خيلي‌خب ، تصميمت برام محترم‌ـه 00:17:55.054 --> 00:17:57.054 واقعاً؟ 00:17:57.123 --> 00:17:59.690 بله، شما و دکتر فَولر حمايت کامل من رو داريد 00:17:59.759 --> 00:18:01.825 خيلي‌خب 00:18:01.894 --> 00:18:04.395 انتظار داشتم يکم بيشتر مقاومت کنيد 00:18:04.463 --> 00:18:06.797 ببخشيد، کار من اينه که نيازهاي شما رو برآورده کنم 00:18:06.866 --> 00:18:08.299 هم از نظر علمي و هم شخصي 00:18:08.367 --> 00:18:10.934 عجب 00:18:11.003 --> 00:18:14.872 حالا من پر شدم از نگراني زياد نميدونم بايد چيکارش کنم 00:18:14.940 --> 00:18:17.041 يه باشگاه خيلي پيشرفته داريم 00:18:17.109 --> 00:18:18.776 واقعاً؟ 00:18:18.844 --> 00:18:20.878 کجاست؟ 00:18:20.946 --> 00:18:22.513 يه بخشي از ساختمون ورزشي جديد 00:18:22.581 --> 00:18:24.481 صحيح 00:18:24.550 --> 00:18:26.250 اونوقت اون کجاست؟ 00:18:26.319 --> 00:18:27.851 بيا بريم، بهت نشونش ميدم 00:18:30.389 --> 00:18:32.022 سرسره هم داره؟ 00:18:37.502 --> 00:18:39.101 خيلي‌خب، ميدونم بعضياتون داريد فکر مي‌کنيد که 00:18:39.170 --> 00:18:40.481 «اين زن کيه؟ 00:18:40.505 --> 00:18:43.239 چرا اين شده رئيس تيم فروش؟ 00:18:43.307 --> 00:18:46.041 بخاطر اينه که رفيق دکتر راستِنکَوسکي‌ـه؟» 00:18:46.110 --> 00:18:48.444 چون هستم 00:18:48.513 --> 00:18:50.980 «بخاطر اينه که سال 2001 دختر شايسته‌ي کورن‌هاسکر شد 00:18:51.048 --> 00:18:53.315 و هنوزم همون شلوار اندازش‌ـه؟» 00:18:53.384 --> 00:18:54.950 چون بوده و هنوز اندازش‌ـه 00:18:55.019 --> 00:18:56.552 و شلواره گشاد بود 00:18:58.289 --> 00:19:00.756 «يا بخاطر اينکه بهترين فروشنده‌ي اينجاست؟» 00:19:00.825 --> 00:19:02.124 چون هستم 00:19:02.193 --> 00:19:05.761 حالا که اينم مشخص شد اين مشخصات دارو 00:19:05.830 --> 00:19:07.530 و استراتژي فروش واسه اينفلامنيکس 00:19:07.598 --> 00:19:11.100 که حالا که به زبون آوردم حس مي‌کنم يه اسم موقت‌ـه 00:19:11.168 --> 00:19:13.769 مي‌خوام تا فردا تموم اينا رو حفظ باشيد 00:19:13.838 --> 00:19:15.771 مگه خودت حفظ کردي؟ 00:19:15.840 --> 00:19:17.806 مي‌خواي مسابقه بذاريم کارِن؟ 00:19:17.875 --> 00:19:19.875 به برنده يه ماست ميدن 00:19:21.145 --> 00:19:22.645 نه رئيس 00:19:22.713 --> 00:19:25.014 خيلي‌خب، حالا همه ميدونيد بايد چيکار کنيد 00:19:25.082 --> 00:19:26.248 بريد انجامش بديد 00:19:27.318 --> 00:19:30.185 همين حالا بريد بيرون، يالا 00:19:32.223 --> 00:19:34.089 واقعاً خوشم اومد 00:19:34.158 --> 00:19:35.591 بايدم خوشت بياد 00:19:35.660 --> 00:19:38.260 - خيلي‌خب، اينجوري حرف زدن روي من جواب نميده - ببخشيد رئيس‌جون 00:19:38.300 --> 00:19:48.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.